Veintisiete vagones de algodón tenneesse

  • View
    227

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Veintisiete vagones de algodón tenneesse

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    1/31

    27 Vagones dealgodn TENNESSEE WILLIAMS

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    2/31

    Personajes

    Jake Meighan, propietario de una desmotadora de algodn.Flora Meigham, su esposa.

    Silva Vicarro, superintendente de la plantacin del Sindicato

    (La accin se desarrolla en el porche de la residencia de los Meighan, cercade Blue Montain, Mississippi.)

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    3/31

    Escena

    El porche de la casita de los Meighan, cerca de Blue Montain, Mississippi.

    El porche es estrecho y se alza rematando en un gablete estrecho. A amboslados hay unos pilares blancos, altos y delgados que sostienen el tejado delporche, una puerta de estilo gtico y dos ventanas gticas, una a cada ladode la puerta. La puerta tiene un valo formado por cristales de colores,azur, carmes, esmeralda y oro. En las ventanas se ven unas vaporosascortinas blancas, recogidas coquetonamente en el centro con unas lazadasde raso celeste. El efecto general no es muy diferente del que hara una casade muecas.

    Escena primera

    (Ha cado la tarde y el cielo est teido de un leve tono rosado entre lassombras del crepsculo. Poco despus de levantarse el teln, Jake Meighan, un hombre grueso, de unos sesenta aos, sale agachndose por la puerta con una lata de petrleo y dobla a toda prisa la esquina de la

    casa. Un perro le ladra. Se oye arrancar un automvil que se alejarpidamente. Un momento despus Flora llama desde el interior de lacasa.)

    FLORA: Jake! He perdido mi bolsillo blanco de cabritilla! (Ms cerca dela puerta.) Jake? Mira a ver si lo puse en el balancn! (Pausa.) Crees quepuedo haberlo dejado en el coche? (Llega hasta la puerta de tela metlica.)Jake. Mira a ver si me lo dej en el coche. Jake? (Sale al exterior, yaenvuelto en sombras. Enciende la luz del porche y mira a su alrededor,espantando a los mosquitos atrados por la luz. Slo le responden lascigarras. Flora llama con una voz nasal, alargando las slabas.) Jaaaaaaake!(Una vaca muge a lo lejos con la misma inflexin. A una distancia demedia milla aproximadamente se produce una explosin apagada. Apareceun extrao resplandor centelleante, el reflejo de una llamarada. Se oyenvoces distantes)

    VOCES (Chillando estridentes, cacareando como gallinas): Oste eseruido?

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    4/31

    S, son como si hubiesen echado una bomba!

    Oh, mira!

    Fjate, es un incendio!

    Dnde? Dnde dices?

    La plantacin del Sindicato!

    Oh, Dios mo! Vamos!

    (Se oye a lo lejos una sirena de incendios)

    Henry, pon el coche en marcha! Queris venir con nosotros?

    S, vamos ahora mismo!

    Date prisa, cario!

    (Se oye arrancar un coche)

    Voy en seguida!

    Bueno, date prisa!

    VOZ(Al otro lado de la carretera de tierra): Seora Meighan?FLORA: S?

    VOZ: No va usted al incendio?

    FLORA: Quisiera, pero Jake se ha llevado el coche.

    VOZ: Vamos, venga con nosotros, querida!

    FLORA: Oh, no puedo dejar la casa abierta de par en par! Jake se hallevado las llaves. Qu es lo que se ha incendiado?

    VOZ: La plantacin del Sindicato!

    FLORA: La plantacin del Sindicato?(El coche arranca y se aleja.)Oh,Dios mo!(Sube trabajosamente al porche y se sienta en el balancnsituado de cara al frente. Se dice trgicamente a s misma.)Nadie!Nadie! Nunca! Nunca! Nadie!

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    5/31

    (Cantan las cigarras. Se oye un coche que se acerca y se detiene a ciertadistancia, a la espalda de la casa. Un momento despus aparece Jakeandando tranquilamente por el flanco de la casa)

    FLORA(En un tono de enfado pueril): Muy bien!JAKE: Qu pasa, nena?

    FLORA: Nunca pens que un ser humano pudiera ser tan grosero ydesconsiderado!

    JAKE: Ah, vamos, esa es una afirmacin demasiado amplia para que ustedla haga, seora Meighan! Cul es la queja esta vez?

    FLORA: Salir de casa sin decir media palabra!JAKE: Qu hay de malo en ello?

    FLORA: Te dije que me amenazaba un dolor de cabeza y que tena quetomar una Coca-Cola! No quedaba una sola botella en casa, y t dijiste:S, ponte un vestido e iremos a la ciudad ahora mismo. Me vest y nopoda encontrar mi bolsillo blanco de cabritilla. Entonces record que lohaba dejado en el asiento de delante del coche. Salgo aqu para cogerlo.

    Dnde ests t? Te has ido! Sin una palabra! En ese momento se oyeuna gran explosin! Tcame el corazn!

    JAKE: El corazn de mi nena?(Pone una mano en el enorme busto deella)

    FLORA: S, mira cmo late, golpeando como un martillo! Cmo iba yo asaber lo que pasaba? T no estabas aqu, habas desaparecido!

    JAKE(Vivamente): Cllate! (Le da un brusco empelln)

    FLORA: Jake! Por qu haces eso?

    JAKE: No me gusta que grites! Todo lo dices gritando!

    FLORA: Qu te pasa?

    JAKE: No me pasa nada!

    FLORA: Bueno, Por qu te fuiste?

    JAKE: No me fui a ninguna parte!

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    6/31

    FLORA: Claro que te fuiste! Tendrs el valor de decirme que no salistecuando acabo de verte y orte volver en el coche? Por quin me tomas?Crees que soy una imbcil?

    JAKE: Si no eres una imbcil, ten la boca cerrada!FLORA: No me hables as!

    JAKE: Vamos dentro.

    FLORA: No quiero. Un egosta y desconsiderado, eso es lo que eres! Telo dije en la cena: no hay una sola botella de Coca-Cola en la casa! Tdijiste: Muy bien, en cuanto terminemos de cenar iremos en el coche alsupermercado y traeremos una buena provisin... Cuando salgo de lacasa...

    JAKE(Est de pie frente a ella y la coge del cuello con ambas manos):Mrame! Escucha lo que voy a decirte!

    FLORA: Jake!

    JAKE: Chist! Calla y escucha, nena.

    FLORA: Sultame! Porras, suelta mi garganta!

    JAKE: Trata de concentrarte en lo que te digo!

    FLORA: Qu me dices?

    JAKE: Yo no he salido del porche.

    FLORA: Qu?

    JAKE: No he salido del porche desde que cenamos! Has comprendido?

    FLORA: Jake, cario, has perdido el juicio!

    JAKE: Es posible. No te importe. No tienes ms que enterarte de esto ymetrtelo en la cabeza. Yo no he salido del porche de esta casa despus dela cena.

    FLORA: Pero claro que saliste.(l le retuerce la mueca.)Aaaaaay!Basta, basta, basta!

    JAKE: Dnde he estado desde que acabamos de cenar?

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    7/31

    FLORA: Aqu, aqu, en el porche! Por amor de Dios, deja de retorcermela mueca!

    JAKE: Dnde he estado?

    FLORA: Porche, porche! Aqu!

    JAKE: Y qu he hecho?

    FLORA: Jake!

    JAKE: Y qu he hecho?

    FLORA: Sultame! Dios mo, Jake, sultame! Deja de retorcer, merompers la mueca!

    JAKE(Riendo entre dientes): Qu he estado haciendo? Qu he hecho?Desde la cena?

    FLORA(Llorando): Cmo diablos voy a saberlo!

    JAKE: Tienes que saberlo porque t estabas aqu conmigo, todo el tiempo,minuto tras minuto! T y yo, mi vida, hemos estado aqu sentados juntosen el balancn, mecindonos arriba y abajo desde que acabamos de cenar!

    Te lo has metido bien en la cabeza?FLORA(Lloriqueando): Sultame!

    JAKE: Ya? Lo tienes en la cabeza?

    FLORA: S, s, s, djame!

    JAKE: Qu estuve yo haciendo, pues?

    FLORA: Mecindote! Por amor de Dios..., mecindote!(l la suelta. Ella lloriquea y se frota la mueca, pero da la impresin deque la experiencia no dej de ser placentera para ambos. Ella gime ylloriquea. l la coge de los cabellos y le echa la cabeza hacia atrs. Le daun beso largo en la boca)

    FLORA(Gimoteando): Mmmm-hmmmm! Mmm! Mmmmm!

    JAKE(Con voz ronca): Esta es mi niita guapa.

    FLORA: Mmmmmm! Duele! Duele!

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    8/31

    JAKE: Duele?

    FLORA: Mmmmm! Duele!

    JAKE: Un beso?

    FLORA: Mmmmm!

    JAKE: Ya pas?

    FLORA: Mmmmmmm!

    JAKE: Ya pas! Hazme un poco de sitio!

    FLORA: Demasiado calor!

    JAKE: Vamos, hazme un poco de sitio.

    FLORA: Mmmmmm...

    JAKE: Mal genio?

    FLORA: Mmmmmmm...

    JAKE: De quin es la nena? La nena grande? Guapa?

    FLORA: Mmmmmm! Duele!JAKE: Un beso!(Se lleva la mueca de ella a los labios y hace como quese la come)

    FLORA(Con una risa nerviosa): Djame! Tonto! Mmmmmm!

    JAKE: Qu hara yo si fueras un gran trozo de pastel?

    FLORA: Tonto.

    JAKE: Tragarte! Tragarte!

    FLORA: Oh, eres...

    JAKE: Qu hara yo si fueses un buen bizcocho blanco? Un trozo grandede bizcocho con una buena capa de azcar?

    FLORA(Riendo): Deja!

    JAKE: Comerte, comerte, comerte!

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    9/31

    FLORA(Dando gritos): Jake!

    JAKE: Eh?

    FLORA: Me haces cosquillas!

    JAKE: Responde a una preguntita.

    FLORA: Qu?

    JAKE: Dnde he estado despus de cenar?

    FLORA: Saliste con el coche!

    (l inmediatamente le coge de nuevo la mueca. Ella chilla)

    JAKE: Dnde he estado despus de cenar?

    FLORA: Porche! Balancn!

    JAKE: Y qu he estado haciendo?

    FLORA: Mecindote! Oh, por Dios, Jake, sultame!

    JAKE: Duele?

    FLORA: Mmmmmmm...JAKE: Ya pas?

    FLORA(Lloriqueando): Mmmmm...

    JAKE: Sabes ya dnde he estado y qu he hecho desde que cenamos?

    FLORA: S...

    JAKE: En caso de que alguien preguntara?FLORA: Quin va a preguntar?

    JAKE: No importa quin vaya a preguntar, t sabes los que has decontestar! Eh?

    FLORA: S.(Balbuciendo como un nio.)Aqu es donde has estado.Sentado en el balancn desde que acabamos de cenar. Mecindote de acpara all, de ac para all... No saliste con el coche.(Despacio.)Y te

  • 8/2/2019 Veintisiete vagones de algodn tenneesse

    10/31

    quedaste muy sorprendido cuando se declar el incendio en la plantacin!(J