! ! "

#$

%

&'1(!&

!

)!*

+,!#

'+

"$

*

,

%"$*

,

, # +

-&,

%

Publicado en el volumen La lengua espaola, hoy, coordinado por Manuel Seco y Gregorio

Salvador, Madrid, Fundacin Juan March, 1995, pgs. 153-164. 1Cfr. a este respecto el manual de Jos Luis Martnez Albertos, Curso general de redaccin periodstica, edicin revisada, Ed. Paraninfo, Madrid, 1992. Con enfoque propio de la lingstica del texto vase Eugenio Coseriu, "Il nuovo giornalismo italiano", en Bollettino delle Istituzioni Culturali Italiane dell'Uruguay, Montevideo, I, 3 y 4, diciembre de 1951, pgs. 20-24.

TomasSticky Notehttp://www.unav.es/linguis/MCasado/comunicacion.pdf

2

,#.,,

$#/$#2

0

30

"-1234256$

1 )

+#4

#,

5 ,' % 7

%#6

.,7%

%

/

,#

&

2En algunos trabajos se da una combinacin de ambas perspectivas. 3A ttulo de ejemplo, el Manual de espaol urgente, de la Agencia Efe, versin pblica del Manual de Estilo de la citada Agencia, en cuya elaboracin ha intervenido el acadmico Fernando Lzaro Carreter, y que ha conocido varias ediciones actualizadas. Un planteamiento normativo, al lado de un sentido de crtica social, est presente en las colaboraciones periodsticas que, bajo la rbrica general de "El dardo en la palabra", viene publicando desde 1975 el citado fillogo. Otras obras con enfoque normativo, si bien no centrado especficamente en la lengua de los medios de comunicacin, son: F. Mars, Diccionario normativo y gua prctica de la lengua espaola, Ariel, Barcelona, 1986; V. Garca Yebra, Claudicacin en el uso de preposiciones, Biblioteca Universitaria Gredos, Madrid, 1988; etc. 4El Ministerio de Cultura edit en 1979 una versin reducida de este Diccionario de dudas, con el ttulo Diccionario breve de dudas de la lengua espaola, destinado a los profesionales que, por distintos medios, escriben o hablan habitualmente para un pblico. 5Valga citar a este respecto el volumen de varios autoresLenguaje en periodismo escrito (Fundacin Juan March, Serie Universitaria, n 37, Madrid, 1977), que recoge los trabajos expuestos por sus autores en un seminario con el mismo ttulo, organizado por la Fundacin Juan March y dirigido por F. Lzaro Carreter; tambin de varios autores, El lenguaje en los medios de comunicacin, Asociacin de la Prensa de Zaragoza, Zaragoza, 1990. 6Mencionar algunos ttulos: Rafael Lapesa, "La lengua desde hace cuarenta aos", Revista de Occidente, 8-9, 1963, pgs. 193-208; del mismo autor, "Tendencias y problemas actuales de la lengua espaola", en Comunicacin y lenguaje, Karpos, Madrid, 1977, pgs. 202-229; M. Seco, "El lxico de hoy", en Comunicacin y lenguaje, cit., pgs. 183-201; del mismo autor, "El lenguaje del rea cultural", en Cultura en periodismo, Fundacin Juan March, Serie Universitaria, n 78, Madrid, 1979; F. Lzaro Carreter, "Los medios de comunicacin y la lengua espaola", ABC, Madrid, 12.X.85, 15.X.85 y 16.X.85.

3

7!*

!*

,

,#-

# #

,#

8

,+

-"$

7 7

8

- +

,#

'9%%%%%:/

9# #+: 8

#'

,

9%%%%%:9##+:

;

"$'#9

4

- #

7 %'#%%

+*;(0>-?@

?7-A

*,%

#$"-A$#

"-$!!"-B>$

)+

-

#% &' #

&(' C

)

"#,$

) *+%)*+%)

*+%",)",) -

,,

# +'

0!D!+

810

#

' "%%$

" $

%"$--"E

E , % E %$

"./0$

10Cfr. E. Lorenzo, "Un nuevo esquema de plural", en El espaol de hoy, lengua en ebullicin, Gredos, Madrid, 3 edic. 1980, pgs. 81-90; R. Lapesa, "Tendencias y problemas"..., pgs. 218-220.

5

- /

'

11

-

+'12

/

),

/ " /

$ 1 "1 $ -

' "'$#

''

)#

-

13

0

#

--

8+#

" $

, %

, % / "

,$2!A),

'

,!"3#F555F4$8 -

' -!-(

11Cfr. R. Lapesa, "Tendencias y problemas"..., pgs. 220-222. 12Cfr. M. Casado, El castellano actual: usos y normas, 3 ed., Eunsa, Pamplona, 1992, pgs. 38-39. 13Cfr. F. Lzaro Carreter, "El idioma del periodismo"..., cit., pg. 38.

6

G 0 ' 7

!"4/4HI2JK4$14

-

!!!

!"*$8+

""0

/1$ ' ,

""./.$ !8

,

,#

!15!-/#

! "3# F555 F4$/ !-+ /

!"4/4F555K$16

)

#

!8G *

,0+

"0.!*

#"560./,.

.777 .7 ;

'17

-

?*,

,,

!811

G!!9L*#L!!)

> 9: ,

14Cfr. S. Alcoba Rueda, "Muestras de inestabilidad sintctica en el discurso de la aldea McLuhan", en AA VV., El lenguaje de los medios de comunicacin, cit., pgs. 94-98; S. de los Mozos, La norma castellana del espaol, mbito, Valladolid, 1984, pg. 62. 15R. Lapesa, "Tendencias y problemas"..., pg. 227; F. Lzaro Carreter, "Vivir en cantara", Informaciones, 22.4.76. 16Cfr. S. Alcoba Rueda, "Muestras de inestabilidad sintctica"..., cit., pgs. 91-94. 17Cfr. F. Lzaro Carreter, "Sealar, por ltimo, que...", ABC, 9.11.85, 3; M. Seco, Diccionario de dudas..., s.v. infinitivo.

7

+

!18 - + !

! !

# ! 8

,

),7

*0-

#

,'

!B,!*

#! !

#70

!)#M!

' #

"#

$/ ",$/ "

1$/""

1 $

"8/1

8

/1$

B&

#

' '/

/ / 1/

/ '/

n; etc.19 El origen puede ser doble: pobreza o petulancia, segn los casos.

Dos notas en relacin con el uso del adverbio. Se viene observando, en la lengua hablada de periodistas, polticos, altos cargos de la Administracin, etc., el abuso de adverbios y expresiones adverbiales de relleno, como evidentemente, indudablemente,

18R. Lapesa, "Tendencias y problemas"..., cit., pg. 228. 19Ya V. Salv, en 1847 (8 edic. de su Gramtica de la lengua castellana segn ahora se habla, Valencia), vea como innovacin "harto notable" el hecho de que "muchas veces los verbos hacer o poner, unidos a algn sustantivo o adjetivo, suplen a los verbos simples, por ejemplo, hacer distincin por distinguir, hacer honor por honrar, poner en duda por dudar, poner en ridculo por ridiculizar, ponerse desesperado por desesperarse, etc."

8

positivamente, prcticamente, etc., empleados con frecuencia de manera enftica e innecesaria, o bien como simples segmentos retardatarios. F. Lzaro ha llamado asimismo la atencin sobre el desplazamiento de los adverbios o expresiones adverbiales ms comunes, como hoy, ayer, anoche, esta maana, ayer al medioda..., sustituidos por construcciones perifrsticas del tipo de en el da de hoy, en el da de ayer, en la noche de ayer, en la maana de hoy, en el medioda de ayer...Anlogo desplazamiento se observa en otros adverbios y locucuiones de tiempo o lugar, como antes, despus, a la vez, dentro, fuera, frecuentemente sustituidos por previamente, seguidamente, contemporneamente (o simultneamente), en el interior, en el exterior20.

El uso de la preposicin en el registro idiomtico que aqu se considera necesitara un tratamiento monogrfico aparte: tal es la densidad y variedad de fenmenos que solicitan la atencin del lingista21. Aqu me limitar a enunciar slo algunos de los usos que contrastan con los empleos ms generalizados y difundidos de las preposiciones espaolas.

Tambin en el mbito de la preposicin encontramos locuciones que reemplazan con frecuencia a algunas unidades del paradigma. As ocurre con a travs de (por), a bordo de (en), por medio de (con), de cara a (para), por la va de (mediante), en aras de (para), y las inevitables a nivel de y en base a. Carcter general reviste tambin la vacilacin en el rgimen prepositivo de muchos verbos, vacilacin que ha dado lugar a los fenmenos, bien tipificados, del "dequesmo" y del "quesmo". La preposicin de, presente en el rgimen de algunos verbos (informar de que, enterarse de que, etc.) y en otras construcciones (la prohibicin de que, la peticin de que...), aparece en el rgimen de verbos que, en la norma culta tradicional, no la llevaban: *suponer de que, *pensar de que, etc.22-!!:.:.:.23

*!!!!!!,

!! '

#! --

'

20Cfr. F. Lzaro Carreter, "El idioma del periodismo"..., cit., pgs. 36-37. 21El libro de V. Garca Yebra Claudicacin en el uso de preposiciones, Gredos, Madrid, 1988, se nutre ampliamente de testimonios extrados de los medios de comunicacin. 22Cfr. Academia Espaola, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa Calpe, Madrid, 1973, 522, nota 1; F. Lzaro Carreter, "El dequesmo", Ya, 5.6.81, pg. 7 23Cfr. S. Alcoba Rueda, "Muestras de inestabilidad sintctica"..., cit., pgs. 77-86; F. Gonzlez Oll, "Algunas estructuras de la sintaxis prepositiva", Lingstica Espaola Actual, I/1, 1979, pgs. 121-168.

9

.2 # )

!-

7-A

-

;(0>!24

- #

#

*7

> -

++

##

25 8 # 7

#

+%

% #

&,

-,+

, # 7

0

L# L % L L

LL LL " $ LL

LL " $ LL L

' " $L 2 LL LL

LLLLLLL,

L LL LL

L L L L L

24Cfr. F. Lzaro Carreter, "El idioma del periodismo"..., cit., pg. 32. 25Cfr. Chris Pratt, El anglicismo en el espaol peninsular contemporneo, Gredos, Madrid, 1980.

10

L L L LL %

L,#L26

* ,

# . L

,

,L , ,

,/

LL

),

11

1;10 ;

"0 I 5IJ FF42F$ %27

28

; # '

" $ -

#'

LL+

LL29

* ' , +

LL

?,',

2

130

#

!

!

26Cfr. M. Seco, Dicionario de dudas...; F. Lzaro Carreter, "El idioma del periodismo...", pgs. 40-43; M. Vaquero, "Anglicismos en la prensa: una cala en el lenguaje periodstico de San Juan", Lingstica Espaola Actual, XII / 2, 1990, pgs. 275-288. 27

"El PSOE califica de irresponsable al PP y dice que carece de cultura democrtica", La Voz de Galicia, 25.2.92, 11. 28Cfr. M. Pergnier, Les anglicismes, PUF, Paris, 1989, pgs. 137 y sigs. 29Cfr. M. Pergnier, Les anglicismes, cit., pg. 155. 30M. Alvar advierte deslizamientos de significado en publicidad 'divulgacin', articular 'regular'; y metforas en paquete 'conjunto' (paquete de medidas), cobertura 'proteccin' (cobertura de desempleo, cobertura social), masa 'conjunto, totalidad' (masa de pensiones): "Lenguaje poltico: El Debate sobre el estado de la nacin (1989)", Lingstica Espaola Actual, XIII/1, 1991, pgs. 32-34.

11

* ' +

# L#L LL

"$

-

'

0 "

$4#$"1

$"*1$

"81%$ )

L'L

LL

'

' ' /

0#

131

"

0

D "'$

"'$

-

'

##

"$ "$

" $ 2

LL32

*

,

-7/

*

12 "$

"$ 1 "$

"$ 1 "$

'1 "$ "#$1

31Cfr. F. Lzaro Carreter, "El idioma del periodismo"..., cit., pgs. 38-39. 32Cfr. M. Alvar, "Lenguaje poltico: El Debate sobre el estado de la nacin (1989)", Lingstica Espaola Actual, XIII/1, 1991, pg. 22.

12

"$1 '"$

"$

"

>#

+'/

'1

)

"11 1

1 1111

11'1 $33/

# "'''

''1$/$%"1

1 $/ "/

/%$/

"/ $/

"$/$% "

$/

- #

"

$/ 34 "

$/"

$/ "$/

" '1 LL '1 '1 '1

'1 '1'1'1/

,&$

0 #

"

2$/ "/

/ / / / // /

33M. Alvar encuentra tambin este prefijo especialmente vivo en el lenguaje poltico actual, cfr. "Lenguaje poltico"..., cit., pgs. 26-27. 34De frecuencia "abrumadora" en el lenguaje poltico contemporneo, cfr. M. Alvar, "Lenguaje poltico"..., cit., pg. 30.

13

//2/$/ "N 1

B)0*+

8/ "8 42O5$ 8

"14255$

35Cfr. M. V. Romero Gualda, "Acerca del elemento tele-", Thesaurus, 31, 1976, 3-12. 36Cfr. M. Casado Velarde, Tendencias en el lxico espaol actual, Coloquio, Madrid, 1985, pgs. 15-41. 37Cfr. dem, pgs. 43-69.