En el marco de la celebracióndel Día de Portugal, de Camões

y de las Comunidades Portuguesas

Centro Cultural PDVSA La Estancia

del 26 al 29 de mayo de 2016

El Palácio da Pena en Sintra, es uno de los monumentos más característicos del lugar y su fama es bien merecida.Su colorida silueta es uno de los símbolos de esta villa cercana a Lisboa,

donde se concentran varios de los monumentos más impresionantes de Portugal.

Programaciónde las actividadesCulturales

jueves, 26 de mayo• Inauguración de las exposiciones

“La grandeza del pasado”y “El Azulejo Portugués”. hora: 3:00 p.m.

viernes, 27 de mayo• Presentación del grupo folclórico

“Os Lusíadas”. hora: 1:00 p.m.

• Presentación de la Agrupación Coral Centro Portugués. hora: 3:00 p.m.

» Coimbra » Canção do Mar » Barco negro » Casa Portuguesa » Gente da Minha Terra-En este País » Baila que baila

sábado, 28 de mayo• Grupo Folclórico Centro Portugués.

hora: 1:00 p.m.

• Ensamble Zarabanda, concierto de Música Renacentista Portuguesa. hora: 1:00 p.m.

domingo, 29 de mayo• Grupo Folclórico Infantil.

hora: 1:00 p.m.

• Concierto de Música Portuguesa (Andrea Imaginario). hora:3:00 p.m.

En el marco de la celebracióndel Día de Portugal, de Camões

y de las Comunidades Portuguesas

Centro Cultural PDVSA La Estanciadel 26 al 29 de mayo de 2016

Las actividades estarán abiertas al públicodesde las 10:00 a.m. hasta las 6:00 p.m.

La entrada es libre.

Fernando Teles FazendeiroEmbajador

João CamiloSecretario de Embajada Carlos PintoConsejero Económico y Comercial Rainer SousaCoordinador para la Enseñanza de la Lengua Portuguesa AsistentesGabriela CostaJosué SemedoLuís MartinsMaribel TavaresPaula Themido

Telf.: +(58212) 263 25 29 +(58212) 263 04 68email: caracas@mne.pt

Impreso en: Gráficas Lauki, C.A. Tiraje: 500 ejemplaresDiseño Gráfico:Patricia Aloy

Este ano, a Embaixada de Portugal, em colaboração com a PVDSA- La Estancia, promove um programa alargado de comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Entre os dias 26 e 29 deste mês de Maio, no espaço

amplo e tão bonito de La Estancia irão decorrer duas exposições, actuações do Grupo Coral, do Rancho Folclórico do Centro Português de Caracas e do Grupo Folclórico Os Lusíadas a apresentação de música de compositores portugueses da época renascentista, séculos XV e XVI, pelo Ensemble Zarabanda e ainda uma sessão de Fados pela Andrea Imaginário. Trata-se de uma programação variada com o objectivo fundamental de celebrar a presença da Comunidade Portuguesa na Venezuela e sublinhar a amizade Luso-Venezuelana.

A exposição alusiva à presença da Comunidade Portuguesa em terras venezuelanas a partir do espólio fotográfico do Correio da Venezuela constitui memória notável de décadas de vida e recordações dos portugueses. É complementada por outra lembrando algo antigo e típico das casas e Igrejas portuguesas, a arte da azulejaria, que chegou aos nossos dias.

Os grupos de música do Centro Português de Caracas reúnem várias gerações, revelando-se experiências de sucesso, mantendo e passando aos mais jovens tradições portuguesas e reforçando a amizade entre Portugal e a Venezuela. O conjunto dos músicos da Ensemble Zarabanda transporta-nos a uma época distante, através das cantigas do admirável Cancioneiro de Elvas, de meados do século XVI, com peças musicais da época do Renascimento. A tão apreciada Andrea Imaginário fecha a programação em La Estancia com Fados, género musical português Património Imaterial da Humanidade.

Esta breve mostra de Cultura Portuguesa do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas de 2016 será encerrada com um Concerto na Sala Félix Ribas do Teatro Teresa Carreño, dia 7 de Junho às 18.00H, de entrada livre. Serão tocados três compositores portugueses e um latino-americano, pela Orquestra Sinfónica da Venezuela, dirigida pelo Maestro César Ivan Lara e com a participação excepcional do pianista português João Bettencourt da Câmara.

Muito agradeço à direcção da PVDSA- La Estancia e a todos os seus colaboradores o interesse e a cooperação, permitindo assim que durante quatro dias esse magnífico espaço seja dedicado à Cultura Portuguesa. Muito obrigado ao Centro Português e ao Grupo Folclórico Os Lusíadas pela sua pronta disponibilidade e entusiasmo. Igualmente um reconhecimento especial à Andrea Imaginário e aos membros do Ensemble Zarabanda pela forma dedicada como abraçaram o projecto. Calorosos agradecimentos aos patrocinadores que colaboram este ano no Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas e que tornaram possível a apresentação de um programa mais rico e variado.

Fernando Teles Fazendeiro Embaixador do Portugal en Caracas

“Portugal en Venezuela” en el Centro Cultural PDVSA La Estancia

Este año, la Embajada de Portugal, en colaboración con PVDSA - La Estancia, promueve un programa amplio de conmemoraciones del Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas. Entre los días 26 y 29 de este mes de Mayo, en

el bonito y amplio espacio de La Estancia transcurrirán dos exposiciones, actuaciones del Grupo Coral, del Grupo Folclórico del Centro Portugués de Caracas y del Grupo Folclórico Os Lusíadas la presentación de música de compositores portugueses de la época renacentista, siglos XV y XVI por el Ensamble Zarabanda y también un concierto de Fados a cargo de la artista Andrea Imaginario. Se trata de una programación variada con el objetivo fundamental de celebrar la presencia de la Comunidad Portuguesa en Venezuela y resaltar la amistad Luso-Venezolana.

La exposición alusiva a la presencia de la Comunidad Portuguesa en tierras venezolanas a partir del legado fotográfico del Correio da Venezuela constituye memoria notable de décadas de vida y recuerdos de los portugueses. Es complementada por otra recordando algo antiguo y típico de las casas e Iglesias portuguesas, el arte del azulejo, que se ha mantenido hasta nuestros días.

Los grupos de música del Centro Portugués de Caracas reúnen varias generaciones revelándose experiencias de éxitos, manteniendo y pasando a los más jóvenes tradiciones portuguesas y reforzando la amistad entre Portugal y Venezuela. El conjunto de los músicos del Ensamble Zarabanda nos transporta a una época distante a través de los cánticos del admirable Cancionero de Elvas de mediados del siglo XVI, con piezas musicales de la época del Renacimiento. La tan apreciada Andrea Imaginario cierra la programación en La Estancia con Fados, género musical portugués Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

Esta breve muestra de la Cultura Portuguesa del Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas de 2016 culminará con un concierto en la Sala José Félix Ribas del Teatro Teresa Carreño, el día 7 de Junio, a las 18:00 horas, con entrada libre. Serán interpretadas piezas de tres compositores portugueses y uno latinoamericano, por la Orquesta Sinfónica de Venezuela, dirigida por el maestro Cesar Iván Lara y con la excepcional participación del pianista portugués João Bettencourt da Câmara.

Mucho agradezco a la dirección de PDVSA - La Estancia y a todos sus colaboradores el interés y la cooperación, permitiendo así que durante cuatro días ese magnífico espacio sea dedicado a la Cultura Portuguesa. Muchas gracias al Centro Portugués y al Grupo Folclórico Os Lusíadas por su pronta disponibilidad y entusiasmo. Igualmente un reconocimiento especial a Andrea Imaginario y a los miembros del Ensamble Zarabanda por la forma dedicada como abrazaron el proyecto. Calurosos agradecimientos a los patrocinantes que colaboraron este año en el Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas y que hicieron posible la presentación de una programación más rica y variada.

Fernando Teles FazendeiroEmbajador de Portugal en Caracas

Vilancetes e cantigas del Cancioneiro de Elvas

El sábado 28 de Mayo la Embajada de Portugal en Venezuela y el Ensamble Zarabanda ofrecerán un concierto dedicado a la música del renacimiento portugués, titulado “Vilancetes e cantigas del Cancioneiro de Elvas”. El repertorio estará conformado por obras extraídas del Cancioneiro de Elvas, tales como “A la villa voy”, “Toda noite e todo día”, “Que he o que vejo” y “Todo plazer me desplaze”. La cita es a las 3:00 p.m. en el Centro de Arte La Estancia.

El Cancioneiro de Elvas data del Siglo XVI, pero se conoce sólo desde 1940, gracias a la publicación realizada por el musicólogo Manuel Joaquim (quien lo había descubierto en 1928).

Zarabanda ha ido profundizando en la interpretación históricamente informada de la música antigua. Así, ha venido acumulando en el repertorio de sus recitales y conciertos las obras de los más grandes representantes de éste período.

No puede sin embargo hablarse de música estrictamente europea, porque ya para ese momento histórico, no sólo la música, sino todo el arte estaba curtido de elementos heredados de culturas desarrolladas en otras tierras, como la africana y la árabe, e incluso las del Nuevo Mundo.

Zarabanda también busca recrear la música que vino de Europa a la América del Sur por esos tiempos coloniales y que devino en patrones o fórmulas que están presentes en muchas de las manifestaciones de la tradición musical de los países suramericanos. El joropo, por ejemplo, es esencialmente barroco. Su conexión con el fandango es más que evidente y ha sido abundantemente estudiada por los musicólogos.

Andrés Eloy Medina

Oboe Principal de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar desde el año 1981 hasta la fecha. Director de la Academia Latinoamericana de Oboe perteneciente al Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela. Solista e Instructor en todos los países de América Latina, Estados Unidos, Inglaterra y Francia. Egresado del Instituto Universitario de Estudios Musicales (ahora UNEARTE) con Maestría en Música en la Universidad Simón Bolívar.

músicos participantes:

• Ámbar Arias, soprano.• Fernando Escalona, contratenor• José Jonás Yajure, bajo.• Andrés Eloy Medina: oboe,

cuatro y percusión.• Adela Barreto: clavecín.• Eloy Medina: violoncello.• María Carolina Bermúdez: violín.• Pedro Colombet: guitarra y cuatro.• Rubén Riera: guitarra renacenista,

teorba, laud.• Percusion: Carlos “Nené” Quintero.ensamble

Adela Barreto

Clavecinista de la Orquesta Barroca Juvenil Simón Bolívar y de la Academia Latinoamericana de Música Antigua (Cátedra de Canto e Interpretación Barroca), pertenecientes al Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela. Abogado Cum Laude de la Universidad Católica Andrés Bello con Especialización en Franklin Pierce Law Center (New Hampshire, Estados Unidos) y Maestría en la Universidad de Cambridge en Inglaterra. En el 2014 ganó el Primer Premio de Literatura mención Narrativa del concurso Toscani Aragua con su novela “Cembali Paradiso”.

Eloy Daniel Medina Barreto

Integrante de la Orquesta Nacional Infantil de Venezuela y de la Orquesta Sinfónica Juvenil del Conservatorio Simón Bolívar. Estudiante de la Academia Venezolana de Violonchelo. Solista con diferentes orquestas. Ganador del Primer lugar en el concurso de Jóvenes Cellistas 2012. Invitado en Festivales Internacionales en Salzburgo, Italia, Tokio, Hiroshima y Seúl. Cursa tercer año de bachillerato en el Colegio Humboldt en Caracas. En marzo de 2016 participó como invitado especial en el Festival de Cordas de la Escola Superior de Música de Lisboa y asistió a clases especiales en el Conservatorio Belvedere, en Weimar, Alemania.

Zaireth Pérez (Soprano)

Realiza estudios en el Conservatorio “José Angel Lamas”. Comenzó sus estudios musicales en el núcleo “Vicente Emilio Sojo”. Forma parte de La Coral Nacional Juvenil Simón Bolívar. Ha participado en importantes montajes bajo la dirección de Gustavo Dudamel, Actualmente pertenece a la Academia de Canto de FundaMusical Simón Bolívar, bajo la dirección de Margot Parés-Reyna . Participó en el Coro Mundial de Jóvenes (WYC) en 2010, que se realizó en España bajo la dirección de Josep Vila y Ragnar Rasmussen. Actualmente mantiene una intensa actividad artística como solista y coralista.

Fernando Escalona

Contra-tenor, barítono y compositor venezolano, realiza sus estudios vocales con la maestra Margot Parés-Reyna en la Academia de Canto del Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela (FundaMusical Simón Bolívar). Actualmente continúa sus estudios vocales con el maestro Yves Sotin en París-Francia y recibe clases de interpretación y estilo con la maestra Isabel Palacios. Es miembro activo de la Camerata Barroca de Caracas y de la Coral Nacional Juvenil Simón Bolívar.

José Jonás Yajure

Barquisimetano, inició sus estudios musicales en el Conservatorio de música Vicente Emilio Sojo. Cursó estudios de violín y se desempeñó como integrante de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Barquisimeto. En 2000 ingresó al Coro Juvenil de la Fundación Niños Cantores de la Orquesta Sinfónica de Lara bajo la dirección de la profesora Libia Gómez. En el 2012 ingresa a la Coral Nacional Juvenil Simón Bolívar dirigida por la profesora Lourdes Sánchez, y actualmente se desempeña como jefe de cuerdas de bajos de la misma. En ese mismo año asume la dirección del Coro Juvenil Metropolitano.

Grupo Folclórico Infantil del Centro Portugués

La Agrupación fue fundada en Febrero del año 2012 y tuvo su debut el 22 de abril de ese mismo año en la tradicional Verbena de la Cultura que se realiza todos los años en su sede “El Centro Portugués”, empezando con un total de 6 parejas pero con muchas ganas de seguir creciendo. Bajo la dirección general de Caridad De Ascensão y Jeny Macedo, y apoyados también por la Dirección de Cultura de nuestro club en representación del Sr. Alberto Viveiros y sus padrinos “El Grupo Folclórico del Centro Portugués”, hoy en día contamos con 24 niños luso-descendientes en su mayoría de la tercera generación, con muchas ganas de seguir llevando a cada rincón de nuestra hermosa Venezuela un poco de esas costumbres y tradiciones arraigadas de la humilde tierra de Camões.

Grupo Coral Centro Portugués

Está conformado por inmigrantes y familiares de inmigrantes lusitanos que han fijado su residencia en Venezuela, cuyo objetivo fundamental es divulgar la tradición portuguesa a través de la música coral y divulgar entre la colonia que representan, la tradición coral venezolana.

Fue fundado en 1995 y realizó su primer concierto el 10 de Junio de 1996, para celebrar el día de Portugal. Ha sido dirigido por Ana María Fernándes, Ana Stimac Jaén, Jesús Ochoa y actualmente por Douglas Saldivia.

Obtuvo el Primer Lugar en el Festival de Coros Inter-clubes en los años 2000, 2004 y 2006. Ha realizado giras internacionales a Europa, con actuaciones en Portugal (2002 y 2009), Francia (2009) y Perú (2013). Ha participado en conciertos y festivales en los estados Falcón (2007), Nueva Esparta (XV Parranda Coral 2010), Bolívar (2013), Miranda y Distrito Capital. En el 2015 celebraron en noviembre su XX Aniversario, con la participación de el flautista venezolano Huáscar Barradas.

INTEGRANTESSopranos: Carmen de Jardim, Dexys Morón de Rebelo, Dianora de

Rodrigues, Fátima de Gomes, Gorete Texeira, Lucinda de Viveiros, María de Abreu, Teresa Gonçalves, Verónica de Abreu y Zita de Pereira. Contraltos: Catarina de Barbosa, María Isabel de Pinho, Natalia de Abreu, Sara de Jesús, Débora Serra y Vera de Barros. Tenores: Roberto Sánchez, Miguel Ochoa, José Carlos Rebelo, José Rodríguez y Manuel de Sousa. Bajos: Halsyn Ortíz, Henry Coffi y José Torrenses.

Andrea ImaginarioA ndrea Imaginario es soprano egresada de la Escuela de Música

Lino Gallardo bajo la tutela de la profesora Mariela Valladares. Licenciada en Artes y Magister Scietiarum en Literatura Comparada en la Universidad C entral de Venezuela.

En 1999 obtuvo el primer lugar en el III Concurso Nacional de Canto para Estudiantes Escuela Superior de Música “José Ángel Lamas”. Ha tomado clases magistrales de canto en Estoril-Portugal, con maestros de la talla de Sarah Walker, Graham Johnson, Robert White y Loh Siew Tuan. Ha cantado en numerosos recitales como solista, interpretando diferentes géneros gracias a su versatilidad, acompañada por músicos de la talla de Mariantonia Palacios, Franca Ciarfella, Gerardo Gerulewicz, Juan Francisco Sans, María Alejandra Limardo, Morella Ruscitti, Pedro Andrés Pérez y Hugo Quintana, entre otros.

Desde 2008 es miembro solista de la agrupación venezolana de música antigua “Música Reservata”, dirigida por Sandrah Silvio.  Su herencia lusitana, sumada a la particular influencia musical de su padre João Carlos Imaginário, acordeonista y pianista de amplia trayectoria en la comunidad portuguesa de Venezuela, la lleva a incursionar en el fado desde el año 2007, momento en el que obtiene un papel como fadista en el espectáculo Con/cierto acierto ¿cierto? de la Compañía Nacional de Teatro. Desde entonces, ha realizado diferentes recitales de fado, acompañada de figuras como Roberto Jirón, Miguel Chacón, Eduardo Galeán, Nené Quintero, Gonzalo Mendoza, Daniel Pacheco y Evaristo Vieira.

repertorioLisboa antigaGrão de arrozCoimbraLágrimaLas cartas de amor son ridículasCanção do marHá uma música do povo

O infanteSer aqueleNo comboioBarco negroOiça lá ó Senhor VinhoCheira bem, cheira a LisboaCasa portuguesa

Asociación Cultural Grupo Folclórico

“Os Lusíadas”La Asociación Cultural Grupo Folclórico “Os Lusíadas”, fue fundada el

27 de Octubre de 1988, en la ciudad de Caracas por un grupo de amigos que decidieron formar un grupo folclórico que representara en Venezuela las regiones de Portugal Continental, Isla de Açores e Isla de Madeira, para de esta manera recordar a nuestro querido Portugal.

El nombre de esta agrupación cultural surgió después de varias reuniones, de las diferentes alternativas y opiniones que allí se plantearon, nació entonces “OS LUSÍADAS”, nombre conocido en Portugal y en el extranjero por el significado que tiene dentro de La Cultura Portuguesa.

Nosotros estamos conscientes de que un grupo folclórico requiere de dedicación y fuerza de voluntad, por tal razón hemos dedicado todo el tiempo posible a los bailarines y a los músicos que son el alma del folclore portugués.

Nuestra agrupación está integrada por jóvenes hijos de portugueses, venezolanos y colombianos, sin cualquier descendencia portuguesa.

Hemos participado en los festivales folclóricos realizados en nuestro país desde 1993, en los cuales hemos tenido la dicha de obtener varias premiaciones y la responsabilidad de realizar varios festivales de folclore portugués.

Azulejo PortuguésDiálogos contemporáneos

A comienzos del siglo XVIII, reaccionando a la importación de azulejos holandeses, se asiste a la afirmación de la producción nacional. Ante la

rigidez y la frialdad de la pintura holandesa -unidas a su incapacidad de producir paneles para inte grarlos en grandes espacios arquitectónicos- los

autores portugueses responden con su afirmación por el gusto barroco a través de una pincelada más suelta y libre, en perfecta sintonía con los

lugares a los que se destinaban. Este período está marcado, también, por la producción exclusiva mente en azul, influenciada por la producción

holan desa y por el gusto por las porcelanas chinas. El pintor de azulejos accede entonces a la condi ción de artista, pasando

a firmar sus trabajos. El período áureo de la azulejería portuguesa quedará, de este modo, asociado a nombres como Gabriel del Barco,

António Pereira, Manuel dos Santos, el monogramista PMP, António de Oliveira Bernardes y su hijo Policarpo de Oliveira Bernardes. En el siglo

XX, encontraremos estas figuras en la obra de Jorge Barradas, Lourdes de Castro, Luís Pinto Coelho y Eduardo Nery.

Grupo Folclórico del Centro Portugués de Caracas

El Grupo Folclórico del Centro Portugués surge en el seno del Centro Portugués cuando un grupo de amigos encabezado por el Sr. Antonio Gómes (+), formaron una comparsa de carnaval en la cual ejecutaban bailes típicos de la tradición portuguesa. Dada la fraternidad que existía entre ellos, decidieron unir sus mejores esfuerzos y así crear una agrupación que se dedicara a enaltecer sus costumbres, a rememorar su historia y llevar un pedacito de Portugal en el corazón de cada uno de los inmigrantes lusitanos.

Debuta el 10 de Junio de 1977, dando inicio a un gran historial de actuaciones a lo largo del territorio nacional e internacional obteniendo innumerables reconocimientos. Es dirigida actualmente por Manuel Márques, y han participado en innumerables fiestas patronales de la Virgen de Fátima, encuentros madeirenses, encuentros de folclore continental, festival de danzas folclóricas internacionales y festivales de folclore portugués en Venezuela.

La Grandeza del PasadoEn este trabajo optamos por las fotografías antiguas, donde la frase

“recordar es vivir” gana una dimensión inconmensurable. Las imágenes obtenidas son impresionantes, cargadas de realidad y dramatismo, y

hablan por sí mismas, contando la historia de esta comunidad, la forma cómo se desarrolló y logró integrarse en la sociedad venezolana. Sin

daños a los que aquí estaban, superando obstáculos, con un gran respeto por el espacio conquistado y que pareciera reservado para esta raza.

Las dificultades, el trabajo arduo e interminable, las preocupaciones, los sacrificios y los sufrimientos, sin dejar de lado las alegrías y

satisfacciones, los momentos de éxito y los pequeños placeres, son parte de las experiencias que queremos transmitir a través de estas imágenes.

Hay nuevos tiempos y nuevas realidades, pero hay, ante todo, una continuidad de consistencia y de trabajo que mueve a toda la

Comunidad en esta tierra que acogió a tantos portugueses.

El Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas se conmemora en todo el mundo.

La comunidad Portuguesa en Venezuela es extensa. Los portugueses y luso venezolanos, ya en la tercera generación, alcanzan varias centenas de millares. Con estas actividades celebramos la cultura, la danza, la música, el canto y las tradiciones que han trascendido a nuevas generaciones.

Con nostalgia y afecto los portugueses recuerdan a su tierra, que inculcó en sus hijos los principios de la fraternidad y del esfuerzo personal, y celebran también la gentil hospitalidad de Venezuela.