verdeesvidaL a r e v i s t a d e l a A s o c i a c i n E s p a o l a d e C e n t r o s d e J a r d i n e r a / P r i m a v e r a 2 0 0 9 / N m e r o 5 7

Un jardn bonito todo el aoEl secreto es combinar las especies adecuadas Inventores de rosasCmo se crea una nueva flor

Un huerto en tu terrazaHortalizas y verduras de cosecha propia

www.ve rdew svidae csj . o r g w e w . a .e

Andaluca Andorra Aragn Baleares Canarias Cantabria Catalua

Centros de jardineraDONDE CONSEGUIR VERDE ES VIDAUniplant Garden Center (Manresa, Bar.) Vivers Ernest (Lli d Amunt, Barcelona) Artiora (Platja dAro, Girona) Centre Verd Girona (Girona) Eurogarden Empord (Gualta, Girona) Palafrugell Garden Center (Llofriu, Girona) C. J. El Punt Verd Fonolleres (Fonolleres, Lleida) Garden Center Cort (Cambrils, Tarragona) G. C. Arc de Bera (Roda de Bera, Tarragona) G. C. La Rasa (Torredembarra, Tarragona) Nova Comercial (Riudons, Tarragona) T lkay (Tarragona) Garden Center Tost (Camarles, Tarragona)

Viveros Hermanos Olmedo (Jerez, Cdiz) G. C. Agrojardn San Roque (San Roque, Cd.) La Caada Garden Center (Crdoba) C. Jardinera Mara (Ogijares, Granada) Viveros Los Geranios (Granada) Viveros Costaluz (Ayamonte, Huelva) Viveros La Vega (Mijas-Costa, Mlaga) Garden Center A-1 (Torre del Mar, Mlaga) Garden C. Agrojardn (Estepona, Mlaga) Soria Jardn (Antequera, Mlaga)

Punt Verd (Santa Coloma, Andorra)

Comunidad ValencianaAlpuente Garden (Pilar de la Horadada, Alic.) C. de Jardinera Amors (Elche, Alicante) Biosca C. de Jard. (Muro del Alcoy, Alicante) Hermisan-Supergarden (San Juan, Alicante) Natura Garden (Denia, Alicante) Paichi Garden (Moraira, Alicante) Jardinera Dalmau (Vinars, Castelln) Oasis Morvedre (Sagunto, Valencia)

Atades Flor (Huesca) Viv. Aznar (Villamayor de Gllego, Zaragoza) Ebro Jardn Aragn (Zaragoza) Jardinera Aragonesa (Zaragoza) Jardinera Sopesens (Zaragoza)

Verde en tiempos grises

Eiviss Garden (Ibiza) Cocos Garden (Andratx, Mallorca) Jardn de Llucmajor (Llucmajor, Mallorca) Mimosa (Porto Cristo, Mallorca) Es Bosc (Mahn, Menorca) C. de Jardinera Truvi (Ferreras, Menorca)

c

uando se seleccion la marca Verde es Vida hace ms de 20 aos no fue por casualidad, sino porque realmente creemos que lo verde es una forma de vida. El estar rodeados de naturaleza, flores, plantas, nos permite a los seres humanos vivir mejor. Hoy, la economa espaola se enfrenta a la ms grave recesin de los ltimos 50 aos, que afecta a todos los sectores directa o indirectamente, y a todas las personas en mayor o menor medida. Sin embargo, hasta qu punto deberamos permitir que la crisis nos paralice de tal modo que nos impida disfrutar de las pequeas cosas que nos gratifican? Las plantas en el lugar de trabajo tienen ventajas antiestresantes y relajantes. Las plantas en el hogar aportan esttica, vida, color, y ahora ms que nunca, cuando se avecinan tiempos en los que haremos ms vida en casa. Debemos renunciar a las plantas porque existe una crisis econmica? Su importancia trasciende su valor comercial. No olvidemos que en nuestros Centros de Jardinera algunas valen menos que un caf. Es cuestin de saber escoger las que necesitamos para nuestro entorno laboral o familiar. Adems, visitar un Centro de Jardinera siempre resulta un ameno paseo donde la Naturaleza est bellamente representada por una extraordinaria variedad de colores y formas.

ExtremaduraEl Torruco (Villanueva de la Serena, Badajoz) Garden Center Mandyplant (Badajoz) Top Campo (Cceres) Agroforex (Plasencia, Cceres)

Lalyor (La Vera-La Orotava, Tenerife)

GaliciaXardn de Compostela (Villestro, A Corua) Cabaleiros Xardn (Lourenz, Lugo) Garden C. Casaplanta 1 (Vigo, Pontevedra) G. C. Casaplanta 2 (A Ramallosa, Pontevedra) Viveros de Sabars (Sabars, Pontevedra) Viv. O Barreiro (Lois-Ribadumia, Pontevedra)

Jarlimcant (Ambrosero) Garden Center Rebolledo (Santander) Altamira Garden (Villapresente)

Castilla-La ManchaC. J. Las Jaras (Valdepeas, Ciudad Real) Viveros La Mezquita (Cuenca) Brico-Garden (Toledo) El Tajo Centro de Jardinera (Toledo)

La RiojaEspacios Verdes (Logroo) Naturalia Haro (Haro)

MadridCasla Jardinera y Paisajismo (Madrid) Campoverde de Layos (Madrid) Garden Center Los Peotes (Alcobendas) Viveros Ortiz Lana (Colmenar Viejo) Viveros Vierdes Garden (Fuenlabrada) Jardior (Guadarrama) Puente del Retamar C. Jard. (Las Rozas) C. de Jardinera Los Helechos (Legans) Huerta de Santa Marina (S. S. de los Reyes) Garden Sierra (Soto del Real) Las Celindas C. Jard. (Talamanca del Jarama) Cultivos Malpica (Villaviciosa de Odn) Viveros Castilla (Villaviciosa de Odn)

Castilla y LenAlba Garden C. (Medina del Pomar, Burgos) Hedbe Jardinera (Villagonzalo, Burgos) G. C. Los Rosales (Entrambasaguas, Burgos) Viveros Magal (Arcahuela, Len) Pedraza (Villamayor de Armua, Salamanca) Viveros Salasbajas (Salamanca) Garden C. Tu Jardn de la Sierra (Los ngeles de San Rafael, Segovia) G. C. Campo Grande (Zaratn, Valladolid) Centro de Jardinera Gimeno (Valladolid)

Arbortum (Barcelona) Argem Garden C. (Terrassa, Barcelona) Arqu (Sant Vicen de Montalt, Barcelona) C. Jard. Batlle (Premi de Mar, Barcelona) G. C. Bordas Gav (Gav, Barcelona) Cal Agust (Barcelona) Catalunya Plants (S. Vicen dels Horts, Bar.) Cultius Gual (Santa Eulalia de Ronana, Bar.) Jarclos Escolas Pies (Barcelona) Jarclos Collserola (Barcelona) Jarclos Valdoreix (Valdoreix, Barcelona) Jard. J. Buch (Pineda de Mar, Barcelona) Garden C. La Noguera (Rub, Barcelona) Magic Garden (Cubelles, Barcelona) Tortades Garden Center (Vic, Barcelona)

MurciaCentro de Naturaleza El Portajo (guilas) Viveros La Generala (Nonduerma) Ala 30 (San Javier)

SANTIAGO GONZLEZ SORIANO Director de Verde es Vida

NavarraArvena (Burlada) Jardinera Valdizarbe (Obanos) Viveros La Hoz (Tudela)

Los miembros de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera son establecimientos que dan el mejor servicio y calidad, con el trato ms excelente a sus clientes.Miembro de:

Pas VascoC. de Jardinera Gometxa (Gometxa, lava) Oriamendi (San Sebastin, Guipzcoa) Naturalia Munga (Laukariz-Munga, Vizcaya) Mundo Verde Sopelana (Sopelana, Vizcaya)

sumarioDE MODA 02 EDITORIAL de Verde 48 PERROSms queridas Carta del director Las razas es Vida. Listado de centros de jardinera donde se puede conseguir la revista. por los espaoles, empezando por el Yorkshire terrier.

12 IDEAS FRESCAS Las ltimas novedadespara el jardn, la terraza y el cuidado de las mascotas.

50 COLOCAR CSPED POR TEPESLa forma ms rpida de disponer y disfrutar de una pradera.

JARDN 22 AGENDA DELfebrero, 52 LAS SIETE PLAGAS Los trabajos de Aprende a reconocer marzo, abril y mayo en rboles, arbustos, plantas de flor y de interior, pradera y huerto.

y combatir las plagas y enfermedades ms comunes de las plantas.

38

FICHAS DE PLANTAS Cmo son y cmo se cultivan el ciruelo rojo, el rosal de Banks, la datura y la esparraguera.

58 CON FIRMA La escritora JosefinaAldecoa escribe sobre el jardn de su casa de Cantabria, donde encuentra inspiracin.

6Verde es Vida es una publicacin de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera. Londres, 96, principal 2. Barcelona, 08036. Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.aecj.org y www.verdeesvida.es. E-mail: info@verdeesvida.es Director: Santiago Gonzlez Soriano Consejo editorial: Juan Antonio Casla, Rafael Salmern y Vicky beda. Realizacin: Reporter, divisin de Contenidos de MRM Worldwide Spain. Paseo de Recoletos, 16, 7 planta. Tel: 91 436 01 38. Fax: 91 431 42 15. Direccin de arte y maquetacin: Silvina Prigione Redaccin: Mille dOrazio, Mabel Figueruelo, Araceli Nicols, Beln Campos, Mara Rodrigo, Federico Puigdevall, Pino Daz Fotografa: Getty, Clive Nichols, Latinstock, RBA, Oficina Holandesa de Flores, Keukenhof, Shutterstock, Firo Foto, Mundo Jardn Azarbe y archivo Reporter Documentacin: Nieves Esteban y Ana Zaragoza Produccin: ngel Garcs Fotomecnica: Rastercolor Impresin: Cobhri Prohibida la reproduccin total o parcial de textos, dibujos, grficos y fotografas de esta publicacin, cualquiera que sea el medio de reproduccin a utilizar, sin la autorizacin previa y expresa de la Asociacin Espaola de Centros de Jardinera y MRM Worldwide Spain. Depsito legal: T 405 / 96. Tirada: 160.000 ejemplares.

staff

UN JARDN BONITO TODO EL AOEn primavera y verano, pero tambin en otoo e incluso en invierno, el jardn o la terraza deben resultar atractivos. Son claves un buen diseo inicial y el equilibrio de especies perennes y caducas aptas para la zona.

4

verdeesvida

LAS ROSAS, BELLO INVENTO!Los obtentores de rosas mezclan especies y cruzan familias para lograr nuevos colores, formas y aromas. La Rosa Wisley (foto), por ejemplo, se present en 2008.

34

54 44

UN HUERTO EN PLENA CIUDADSon muchas las verduras y hortalizas que se pueden sembrar o plantar en la terraza o el jardn. Y si el cultivo es orgnico, todava mejor. Es fcil conseguirlo.

30BULBOSAS DE VERANOEs momento de plantar dalias y caas de las Indias, gladiolos y hemerocallis (foto) y muchas otras bulbosas que dan sus flores en los meses ms clidos.

EL REINO DE LOS TULIPANESSiete millones de bulbos florecen simultneamente a lo largo de unas cuantas semanas en Keukenhof (foto), Holanda, uno de los jardines ms bellos del mundo.

18

ENTREVISTA CON DIARMUID GAVINEl sello de identidad de este paisajista irlands son los jardines contemporneos, conceptualmente sencillos pero llenos de vida y sentido del humor; espacios verdes ideados como una estancia ms de la casa.

5

jardinera

Un jardn bonito el ao enteroSi el jardn o la terraza estn llamados a ser una estancia ms en una casa, vivible de distintas formas a lo largo del ao, hoy es ms importante que nunca conseguir que se vean atractivos en todas las estaciones. En primavera, verano, incluso en otoo, es fcil; el reto es en invierno. Lograrlo es posible si se tienen en cuenta una serie de principios.

c

onseguir que el jardn resulte bello durante todo el ao es posible si se tienen en cuenta una serie de conceptos. No olvidemos que un jardn bonito no es solo aquel que tiene flores. Los follajes, los troncos y ramas, los recubrimientos del suelo, los elementos decorativos no vegetales y el trazado mismo del jardn son los que realmente confieren a estos espacios buena parte de su

atractivo. Los jardines japoneses son un buen ejemplo. Hoy el jardn y la terraza estn llamados a convertirse en una estancia para estar, un salncomedor verde, incluso con chimenea para las noches o los das fros. Sin olvidar las gratificantes vistas que se pueden contemplar desde el interior de la casa cuando el clima es extremo. El jardn puede ser adems una fuente inagotable de aromas y de sonidos relajantes, como el

rumor del agua, o el que producen las hojas de algunas plantas cuando las agita el viento.

Todo empieza por el diseoLo ms importante para que el jardn cumpla las funciones que se pretenden es un buen diseo, basado en el uso que se dar a cada zona durante todas las estaciones y en el que se establezcan reas de estar adecuadas para cada poca del ao, atendiendo a su orientacin, nivel de solea-

miento y grado de proteccin frente a agentes climticos como el viento, la lluvia o las heladas. Para que, adems, el jardn se vea precioso a lo largo de todos los meses y en todo momento ofrezca puntos de inters, la planificacin y eleccin de cada uno de los elementos vegetales debe ser mucho ms cuidadosa. Si el punto de partida es una estructura ordenada y clara todo ser ms fcil y tendr ms posibilidades de xito.

6

verdeesvida

Las cuatro estacionesUn jardn debe resultar atractivo todo el ao. Incluso en invierno y con nieve puede ser bello si cuenta con una buena estructura (abajo). En otoo (izquierda), la presencia de caducifolias asegura un espectculo extraordinario, al igual que las flores en primavera (arriba) y la exuberancia de la Naturaleza en verano (derecha).Sobre esa estructura se deben disponer las plantaciones poniendo especial cuidado en que queden cubiertos todos los estratos en altura: un jardn interesante debe contar con cierto nmero de elementos verticales, grandes rboles si hay sitio para ello, o trepadoras en muros o vallas en los jardines pequeos. El estrato medio queda cubierto por los rboles de pequeo porte y los grandes arbustos, que en jardines pequeos, entradas o ciertos rincones pueden tener un gran protagonismo. Los arbustos de porte medio y pequeo se utilizan en masas en jardines grandes, y de modo puntual cuando el espacio es ms reducido. El ltimo estrato lo cubren aquellas especies que prosperan mejor a nivel del suelo, como las plantas de bajo porte, las tapizantes, las vivaces y las flores de temporada, que dan color a cualquier espacio y aportan variacin en cada una de las estaciones. Otro aspecto importante de la plantacin es el equilibrio que se debe alcanzar entre las perennifolias y caducifolias. Se trata de

Un aspecto clave es un buen equilibrio entre caducifolias y perennifolias.que el jardn, o parte de l, no quede completamente desnudo durante el invierno, o que todo presente el mismo verde uniforme a lo largo del ao, a menos, por supuesto, que esa sea la intencin. Un consejo: combinar caducas y persistentes tanto entre los rboles como entre los arbustos, de modo que el jardn no pierda la estructura que le confieren las especies de hoja perennes, pero pueda sacar partido de la belleza de los follajes otoales de las caducas. Quiz la frmula ideal, si es que existe, sea utilizar perennifolias de flor y caducifolias de follajes bonitos en otoo que tengan troncos especialmente decorativos. En las pginas siguientes mencionamos las plantas que pueden dar ms juego a lo largo de todas las estaciones en las distintas zonas climticas de Espaa.

7

jardinera

En el litoral mediterrneoEn las zonas adyacentes al Mediterrneo el clima es ms benigno que en el interior, no hay heladas, los veranos son calurosos pero con un grado de humedad superior a las zonas de interior. Pero tambin hay vientos frecuentes y, en ciertos lugares, suelos salinos. Todos estos factores se deben tener en cuenta al elegir las plantas. En invierno se puede disfrutar de la floracin de naranjos y limoneros, emblemticos de esta zona, ideales para cultivar en maceta en terrazas o en jardines pequeos. En jardines ms grandes una buena opcin son las palmeras, como la canaria o Phoenix canariensis, la P. dac-

tylifera o la P. recclinata. Muchos arbustos, como Teucrium fruticans, Cordyline australis, Coprosma repens o Phormium tenax se mantienen muy bonitos durante todo el invierno. En primavera destacan rboles de preciosa floracin, como el Jacaranda mimosifolia o la Erythrina crista-gali, o rbol del coral. Entre los arbustos, los protagonistas de la estacin son Cuphea micropetala, Lantana camara, Myrtus comunis, Tamarix gallica, y entre los arbustos trepadores, Jasminum humile y Plumbago auriculata. En verano es muy vistosa la floracin de rboles como Albizzia julibrissin y Brachychiton acerifolius, trepadoras como las buganvillas, y algunos arbustos, como Hebe speciosa y Callistemon spp.

Santolinas en flor, aromticas y cipreses junto al Mediterrneo (arriba). Perennifolias, caducifolias y dalias en flor en un jardn atlntico (abajo).

En la cornisa cantbricaEsta zona goza de unos veranos deliciosos, suaves y lluviosos, ideales para muchas especies vegetales. Los inviernos, aunque fros, lluviosos y un poco desapacibles, no se caracterizan por las heladas fuertes, lo que ampla an ms la

lista de plantas encantadas de vivir aqu. En invierno se puede disfrutar de la increble belleza de los troncos plateados de los abedules (Betula alba, B. celtiberica) y de los tallos de los cornejos (Cornus alba Sibirica). Las bayas rojas de los acebos (Ilex aquifolium) sobre el follaje brillante son otro de los atractivos invernales en esta

zona, as como las numerosas variedades de Camellia japonica que florecen en esta poca. En primavera se produce la vistosa floracin de los frutales ornamentales, que adems suelen distinguirse por sus bellos troncos y sus bonitos follajes otoales: Prunus avium Plena, Malus Everest o Prunus hima-

layensis. Tambin florecen a lo largo de estos meses las azaleas y rododendros en una amplia gama de colores. Durante el verano, las distintas especies de hortensias ofrecen sus grandes flores. Las llamadas hortensias calvas han comenzado a introducirse en Espaa ms recientemente y han adquirido en los ltimos aos el justo reconocimiento a su belleza. Las hortensias conservan las flores hasta bien entrado el otoo, poca en la que, si no se podan, adquieren unas tonalidades prpuras realmente espectaculares. El otoo es una poca de intenso color en los jardines del norte atlntico. rboles como los arces, Parrotia persica y Nyssa sylvatica adquieren un tono rojo intenso, mientras que los tilos y abedules se tien de tonos dorados. Algunos arbustos del gnero de los durillos, como Viburnum opulus y V. plicatum, o el Euonymus alatus, ponen un punto de intenso color en cualquier jardn.

8

verdeesvida

Las terrazas y el paso de las estacionesEs posible convertir las terrazas y balcones en un jardn aunque sean de tamao mnimo. Estos espacios tienen un encanto especial y merece la pena pensar cmo sacarles el mejor partido. Aqu van algunos consejos para conseguirlo: Las macetas no solo funcionan como contenedores de plantas; si son bonitas y se combinan bien ejercen un papel decorativo muy importante, que determinar el estilo que se le quiere dar a este espacio. Las terrazas, por pequeas que sean, siempre pueden albergar una pequea fuente de pared o un borbotn de agua en una maceta, si se desea or el rumor del agua en movimiento. Al ser el nmero de especies vegetales ms limitado que en un jardn, es muy importante elegir cuidadosamente plantas que se mantengan atractivas durante todo el ao. En el caso de las plantas que crecen en maceta, la proporcin de perennifolias frente a caducifolias debe ser mayor. Se debe optar por plantas de hoja caduca cuando su tronco sea tan bonito que le otorgue un atractivo especial durante el invierno, como es el caso del rbol de Jpiter (Lagerstroemia indica) o de los frutales ornamentales (Malus Everest, por ejemplo). Las trepadoras tapizando los muros o barandillas son las mejores aliadas para transmitir sensacin de verdor y dotar al espacio de una dimensin vertical. Para desarrollarse debidamente necesitan bastante cantidad de tierra; si se escoge una maceta alta y estrecha se cubrirn sus necesidades sin perder mucho espacio. El jazmn chino (Trachelospermun jasminoides) se adapta perfectamente a este tipo de espacios. En una terraza nunca se debe renunciar a tener al menos una planta perfumada; los aromas son capaces de provocar sensaciones muy agradables. En Verde es Vida n 55, pginas 54-57 (www.verdeesvida. es) publicamos un reportaje sobre diseo de terrazas.

Una terraza en otoo. Las macetas cumplen un papel principal, al igual que las trepadoras.

grandes jardines

jardinera

En Andaluca y CanariasAl ser Andaluca una comunidad muy extensa, con gran diversidad climtica, no se pueden establecer normas generales sobre plantas bonitas en cada estacin para todo el territorio. Para las zonas costeras, por ejemplo, valen las especies que se recomiendan para el litoral mediterrneo, ms algunas especies que se dan mejor en las zonas templadas, como el roble andaluz o quejigo, con su soberbio color otoal; las aulagas (Ulex spp.), de flores aromticas dobles de color amarillo que salen en primavera; el mirto (Myrtus communis), arbusto cuyas flores blancas primaverales se transforman en frutos esfricos blancos muy decorativos en verano; Phlomis fruticosa, de hojas verde grisceo y flores amarillas hasta el otoo; las adelfas (Nerium oleander), y los hibiscos (Hibiscus rosa

sinensis), de flores en forma de trompeta de color carmes, blanco, anaranjado, rojo, que incluso siguen floreciendo en invierno en las zonas ms templadas. En las provincias del interior, salvo excepciones por microclimas, se encuentran en los centros de jardinera especies muy similares a las que se ven en los de la meseta. Destaca el olivo en todas sus variedades como especie de gran belleza e importancia histrica; el Abies pinsapo, abeto autctono de la sierra de Cdiz muy ornamental en todas las estaciones; el boj (Buxus balearica) y el agracejo (Berberis vulgaris), entre otros. En Canarias, por su situacin climtica tan privilegiada, se pueden utilizar en los jardines plantas de muy diferente procedencia y, sobre todo, especies tropicales que en otras regiones peninsulares clidas no se dan bien. Entre los rboles interesantes por su belleza destaca el flamboyn (Delonix regia), con su

espectacular y prolongada floracin roja, y el drago (Dracaena draco), rbol milenario muy difundido en las Islas. Entre los arbustos destacan la Euphorbia canariensis, planta representativa del paisaje canario; Euphorbia obtusifolia, llamada tabaiba, y el ave del paraso o Strelitzia, con una floracin casi permanente. Una de las especies ms destacada en las Canarias y que florece sin cesar a lo largo

de todo el ao es la buganvilla, de vistosos colores naranja, lila, fucsia, prpura, rojo Una trepadora tambin interesante es la Canarina canariensis, de flores anaranjadas muy grandes y acampanadas. gaves, aloes, Aeonium, cactus y muchas plantas suculentas se dan bien en zonas con escasez de agua y destacan con sus formas escultricas sobre suelo de picn rojo o lava volcnica.

Yucas, agavceas y suculentas sobre roca volcnica, en Canarias (arriba). Jardn de rosas y naranjos (izquierda), y parque con palmeras, setos altos de cupresceas y setos bajos de boj, en Andaluca (abajo).

10

verdeesvida

N

Un jardn en Madrid con un seto de ariznica y una rocalla con conferas y aromticas.

En la mesetaEn las regiones comprendidas en esta zona de Espaa los inviernos son muy fros y los veranos muy calurosos, condiciones nada favorables para una gran mayora de plantas. A pesar de eso se puede jugar con especies que mantengan el inters todo el ao. Entre las especies arbreas atractivas por su aspecto llamativo en invierno se puede elegir Populus nigra, Acer griseum o Prunus avium, de troncos muy vistosos. Las conferas, con su extraordinaria y animada diversidad de tamaos, formas y colores, son otra alternativa para mantener el encanto del jardn en invierno. Arbustos como los madroos (Arbutus unedo), Viburnum tinus, Viburnum x bodnantense, Euonymus Presidente Gaultier, Nandina domestica, Eleagnus pungens, Mahonia aquifolium, Chaenomeles speciosa, Hamamelis mollis, Cornus alba, Osmanthus heterophyllus, entre muchos otros, son interesantes por su belleza y rusticidad invernal, cualidad que les permite sobrevivir en los jardines de esta zona climtica. Para desempear un papel importante en primavera se cuenta aqu con rboles como Liriodendron tulipifera, Prunus cerasifera pissardii (ver ficha en pgina 38), Prunus triloba, Prunus kanzan, Acer negundo, Cercis siliquastrum, y con arbustos como el lilo (Syringa vulgaris), Forsythia intermedia, Spiraea japonica, Spiraea arguta, Philadelphus coronarius y todas las variedades de Ceanothus, por sus vistosas floraciones a lo largo de la primavera. El Berberis thunbergii destaca por su follaje, mientras que la Kerria japonica lo hace tanto por sus flores amarillas como por sus bonitos tallos verde claro. En verano, a pesar del calor intenso, hay rboles y arbustos de floracin muy llamativa, como el rbol de Jpiter (Lagerstroemia indica), de flores fucsias, moradas y blancas muy atractivas, y Albizia julibrissim, Laburnum x watereri o Magnolia grandiflora, entre los rboles. Nerium oleander, Hibiscus syriacus, Budleias davidii o aromticas, como todas las variedades de salvia, lavanda, romero o tomillo, dan mucho juego durante el verano. En otoo pueden proporcionar tonalidades extraordinarias gracias a su follaje los arces, los frutales ornamentales y especies menos conocidas como Cercidiphyllum japonicum. Los Crataegus y serbales destacan por sus frutos decorativos. Los arbustos tambin juegan un papel importante, entre ellos todas las variedades de Cotoneaster, Callicarpa bodinieri, Amelanchier ovalis, Rhus typhina, Cotinus coggygria, Viburnum plicatum y Viburnum opalus.

Tel. (34) 902 360 063 info@perona.es www.perona.es

grandes jardines

DAD OFERTA OVE DE LANZAMIENTO

nov novedades

Nuevas frmulas en alimentos para mascotasL Las nuevas frmulas de Advance Dog y Advance Cat, de Affinity, D m mejoran la palatabilidad gracias a sus ingredientes ms selectos, y aaden al uso de antioxidantes e el efecto Optidigest, que refuerza e el sistema inmunitario mediante i inmunoglobulinas y nucletidos. En l la gama Advance Cat se ha lanzado, a adems, una frmula especial para g gatos persas. En Advance Dog de 7 7,5 y 15 kilos, un novedoso cierre h hermtico optimiza la conservacin.

Un sustrato con mayor retencin de aguaEl sustrato Compo Sana Hidro Control asegura un 40% ms de agua disponible gracias a la retencin propia de la turba. El Hidro Control permite crear microdepsitos de agua en el sustrato, de los que se abastecen las races segn las necesidades de cada planta. Se asegura as una mayor resistencia al calor y a la sequa y una mayor proteccin en caso de riegos irregulares. Contiene tambin Agrosil, que estimula las races, y perlita para optimizar la aireacin. Se puede usar para todo tipo de plantas, tanto en maceta como en el suelo.

ideas frescasAbonos lquidos biolgicosSon fertilizantes enriquecidos con aminocidos naturales, extracto de algas y materia orgnica para estimular el desarrollo vegetativo y la actividad fotosinttica e incrementar el crecimiento y la floracin de las plantas aromticas, medicinales, ornamentales y hortcolas. Los nuevos abonos biolgicos de Fertiberia Jardn potencian el color y mejoran la calidad de frutos y semillas reforzando el olor y el sabor, y estimulan el buen desarrollo de las races. Se presentan en botellas de 1 litro con dosificador.

Pulverizadores de jardn ms ligeros y ecacesLos dos nuevos modelos de pulverizador de jardn de Bellota anan calidad y diseo para satisfacer todas las necesidades del jardinero. Son eficaces, muy fciles de usar y exigen un menor esfuerzo; en definitiva: hacen que las tareas del jardn resulten ms agradables. Estn fabricados en materiales de alta calidad, con atractivos colores y dibujos.

Los reejos de las supercies facetadasUna superficie con mltiples caras, como un cristal de roca, con reflejos brillantes y cambiantes: con este concepto se ha diseado la coleccin Cripton, de Deroma. Y se presenta con una novedad: el plstico perlado en su variante Pearl Grey, y el plstico brillante en blanco, dos propuestas muy atractivas por el juego de la reflexin de la luz. Las piezas estn fabricadas en plstico rotacional, resistente al hielo y a los rayos UV.

Alimento para las orqudeasVitavid Orqudeas es un complejo nutritivo lquido especficamente formulado por Flower para revitalizar la floracin de estas exquisitas plantas. Es de aplicacin foliar y acta como estimulante. Su composicin multivitamnica (B1, B2, B12, K3 y B6), con extracto de algas, macro y micronutrientes y aminocidos, produce un efecto revitalizante que estimula la floracin y mejora el sistema inmunolgico.

Semillas para cultivar brotes 100% ecolgicosSoja verde, alfalfa, lentejas, Mix Vita Plus, col lombarda y rabanito Sango son los seis nuevos germinados que ha lanzado Semillas Batlle para la siembra y el cultivo orgnico en casa. Estas semillas para brotes proceden de la agricultura ecolgica y estn avaladas por la nutricionista Laura Kohan. Incluyen recetas de cocina.

12

verdeesvida

Atencin al cliente: 902 35 69 37 - www.oralconcept.esALBACETE - ALICANTE - ALMERA - BARCELONA - CASTELLN - GIRONA - LA CORUA - LLEIDA - MADRID - MLAGA - MENORCA - MURCIA - OVIEDO PALMA DE MALLORCA - PONTEVEDRA - SAN SEBASTIN - SANTANDER - SEVILLA - TARRAGONA - VALENCIA - VALLADOLID - VITORIA - ZARAGOZA

novedades

Un material diferente para los muebles de exteriorDiseo y lneas puras, ergonoma y confort, y resistencia a los agentes atmosfricos, todo gracias a un novedoso material, el Solid Wicker, fibra trenzada de MPC (Mineral Polimrico Compuesto), 100% reciclable. Los muebles Ineo de Grosfillex se pueden usar tanto fuera como dentro de casa. En la foto, en color antracita.

Para mantener a raya a caracoles y babosasDurante los meses hmedos y frescos, los caracoles y babosas destruyen los brotes tiernos de las plantas, as como los frutos y flores en desarrollo. Anticaracoles Jardn, de Zapi, comercializado por Ibysan, es un cebo en forma grnulo, fuertemente atractivo, que acta por contacto o ingestin.

ideas frescasSeparar los parterres con acero Cor-tenEl acero Cor-ten se caracteriza por su fina capa de xido de color marrn anaranjado, que se genera con el paso del tiempo gracias a la accin de la intemperie, y que, a la vez, lo protege de la corrosin. Las borduras de acero Cor-ten que presenta Digebis son piezas estndares fciles de ensamblar e instalar, incluso en curva, sin necesidad de soldaduras.

Para el confort de tu mejor amigoLas nuevas colchonetas Outdoor de Arppe son camas impermeables en tela de nylon, totalmente desenfundables y con relleno de algodn, ideales para usar en exteriores. Se limpian fcilmente con un trapo hmedo o metiendo la funda en la lavadora. Las hay en tres colores y tamaos. La coleccin Active line, por su parte, incluye collares, correas y arneses que resisten el ritmo del perro ms dinmico. Estn fabricados en nylon, forrados con neopreno acolchado y ribeteados con hilo reflectante.

Saltos s, pero seguros!Por la calidad y el grosor del protector de muelles, la solidez y la firmeza de la estructura, que permite saltos muy estables, la calidad de los materiales, el rebote y la suavidad del salto, la cama elstica Berg Champion, de Berg Toys, es la mejor del mercado, segn un estudio comparativo hecho por la empresa sueca Testfakta. Es extra resistente al uso y la oxidacin, y tiene una garanta de 10 aos. La distribuye Masgames.

Macetas ms ligerasLa aplicacin de materiales ligeros en los contenedores se cumple a la perfeccin en la familia Terralight, de Rosa Planters. Incluye piezas de distintas formas y colores: naranja, verde avorio, rojo, mostaza, capuccino, burdeos y negro mate. Son impermeables y aptas para hidrocultivo. Se pueden usar como recipientes o como portamacetas decorativos, en interiores y exteriores.

14

verdeesvida

C O N

L A

M X I M A

C A L I D A D

L A S

C U I D A R S

M E J O R

Cuando les das lo mejor, tus plantas lo notan. Tenemos la combinacin perfecta entre calidad, diseo y eficacia, para que cuidar tus plantas resulte ms agradable y obtengas siempre el mejor resultado. Bomba de alto rendimiento para obtener una mayor presin y mantenerla durante ms tiempo. Materiales de alta calidad resistentes al ataque de productos qumicos. Boquillas ajustables para pulverizar desde una brisa fina hasta un chorro de largo alcance. Exclusiva vlvula de presin que basta girar para liberar.

www.bellota.com

novedades

Herramientas para tener un csped perfectoLas tijeras cortacsped manuales y con acumulador de Gardena permiten dar el toque final a la pradera. Son muy ligeras y fciles de utilizar, ya que incorporan soluciones innovadoras para que el manejo sea lo ms sencillo posible y exija el menor esfuerzo. La gama incluye la tijera cortacsped TwinCut con acumulador (foto), para el corte de pequeas reas de csped y el acabado de bordes. Se le puede acoplar un mango telescpico que se adapta a la altura del usuario y una cmoda empuadura.

Cestas suecas de metalPara plantar, almacenar fruta, recoger hojas... las cestas Korbo de metal trenzado a mano se pueden usar tanto en exteriores como interiores. No llevan ningn tipo de soldadura y son sumamente resistentes al viento, la lluvia y las temperaturas extremas. Se fabrican en Suecia desde 1920, en varios tamaos. En Espaa las distribuye Patio Exterior.

ideas frescasUna nutricin nica para todas las plantasOne, de Valagro, es una novedad en el mbito de los fertilizantes, ya que se puede emplear tanto en las plantas de la terraza y el balcn como en las del jardn, e incluso en el huerto, y adems, en cada momento de la fase de crecimiento y en cada poca del ao. Est recomendado para todo tipo de plantas: verdes, orqudeas, bonsis, ctricos, rosales, cactus, csped, plantas ornamentales, acidfilas, geranios, plantas de flor y hortalizas. El fabricante asegura un crecimiento excepcional, que se puede comprobar en una semana.

Los duendes del jardnLos rboles y plantas se pueden decorar con estas simpticas figuras de duendes y nios que parecen estar jugando colgados de las ramas o asomndose desde las macetas y jardineras. Hay muchos modelos diferentes. Son de resina y se adaptan a cualquier superficie. Es una propuesta de Oriental Crafts.

Una barbacoa toda en acero inoxidableLas barbacoas Genesis Serie S-320, de Weber, estn fabricadas totalmente en acero inoxidable, tratado para reducir los araazos y las marcas, y asegurar un perfecto mantenimiento a la intemperie. El rea de coccin es de 66 x 13 centmetros y cuenta con 3 quemadores, 1 quemador lateral encastrado de 3,5 kW, y sistema de encendido electrnico. Dispone de una tapa de acero inoxidable doble para evitar estropear la pared a causa del calor, con termmetro central integrado.

La huella de tu mascotaDiseado con forma de huella, este divertido y original colchn para mascotas pequeas mide 76 x 66 x 23 centmetros. Es ideal para interiores. Lo distribuye Pets Place.

16

verdeesvida

grandes jardines

A PRUEBA DE VIENTO Y SALITREJardn en Bettystown, cerca de Dubln. En este ambiente hostil para las plantas, Diarmuid Gavin excav terrazas y cre un espacio de ocio dentro de un paisaje ms extenso, de forma que los dueos pudieran disponer de un jardn para pasar mucho tiempo al aire libre. Las sillas Bubble chair, de Eero Aarnio, cuelgan de la prgola desde la que se contempla el mar.

DIARMUID GAVIN

La sencillez es un aspecto clave en la jardinera contemporneaEste irlands con base en Londres es uno de los ms sobresalientes impulsores de la jardinera contempornea en el Reino Unido. Atractivos, audaces, arquitectnicos, sus jardines le han consagrado en el rutilante Chelsea Flower Show y le han convertido en toda una estrella, con programas y series de televisin, alguna con la Tate Britain, y varios libros de gran xito.u caballo de batalla ha sido llevar ms lejos los jardines Taking gardens further reza el lema de su compaa y lo ha hecho con un diseo innovador, marcado por una personal manera de plantar, pero tambin por la utilizacin de materiales habitualmente ajenos a la jardinera domstica. Diarmuid Gavin no lo ha

s

tenido fcil, pero investigando y experimentando, fiel a sus ideas, su conviccin de que otras soluciones eran posibles en la creacin de jardines ha dado finalmente sus frutos. Hoy realiza proyectos pequeos y grandes, para particulares, promotores inmobiliarios, estrellas de rock y de cine, campos de golf, urbanizaciones, parques, no solo en su Irlanda natal,

18

verdeesvida

Inglaterra o Europa, sino tambin en Surfrica. Tal vez el proyecto ms importante en el que estamos trabajando ahora es en los poblados surafricanos, cuenta a Verde es Vida. Acabo de regresar de Khayelitsha, una localidad cuya fama casi alcanzaba la de Soweto en los tiempos del apartheid. Cada nueva casa que se hace all debe contar con un pequeo huerto porque los nios pasan hambre; no hay tarea ms importante que desarrollar jardinesprototipo y ensear a la gente a llevarlos y a cocinar las hortalizas. Eso es ms que cualquier Chelsea Flower Show!. A propsito de su lema, Taking gardens further, hacia dnde ha impulsado la creacin de jardines? Ese es un lema divertido que yo usaba cuando era un joven jardinero un poco frustrado porque no lograba que mis clientes aceptaran una propuesta ni siquiera mnimamente contempornea. Intentaba concebir un tipo de jardn diferente, explorar el potencial de lo que debera ser un jardn en los tiempos en que vivimos. As que Taking gardens further se refiere a dejarse influir por valores ajenos a los de la jardinera tradicional, a estilos tradicionales como el cottage ingls o el jardn formal italiano, y mirar en otros sitios, a otros diseadores, sean de ropa o de casas. No poda entender por qu a otras

Diseo el jardn como una unidad completa. Las plantas ocupan los espacios que quedan libres, las elijo al final.disciplinas artsticas se les exiga reinventarse y los jardineros tenamos que mirar hacia atrs. Ese lema tiene que ver con todo esto. Pero, por otro lado, ya he podido hacer todo lo que me propona, as que a lo mejor debera jubilarlo. Cuando usted habla de diseo contemporneo de jardines, a qu se refiere concretamente? Qu lneas maestras definen un jardn contemporneo? Diseo contemporneo de jardines significa entender dnde y por qu ests creando el jardn; quines son los clientes, cmo viven, qu quieren hacer con y en su jardn, y qu factores influyen en l. Es una manera de reconocer que vivimos en unos espacios cada vez ms pequeos, con unos jardines cada vez ms pequeos tambin, a menudo en un contexto arquitectnico anodino. La gente quiere vivir en el jardn como si fuera un saln al aire libre. Hoy, en el Reino Unido y en Irlanda mucha gente quiere cultivar frutas y horta-

lizas por motivos ecolgicos o econmicos. Quieren saber qu contienen y poder producir alimentos ms baratos. Se trata de una idea muy contempornea. Pero en mi planteamiento tambin cabe una vieja idea, que se refiere a un aspecto bsico, a mi entender, en un jardn contemporneo: la simplicidad, la sencillez; hazlo simple y divirtete! Nuestra jardinera es impactante, atrevida y arquitectnica, dice en su pgina web. Cmo se plantea y estructura un jardn bajo estas premisas? Como jardineros encontramos inspiracin en cosas diferentes, que cambian segn la poca del ao. Somos afortunados porque hay cuatro estaciones reales y los jardines se ven distintos da a da e incluso segn la hora del da. Por ello, si en el pasado me gustaba un estilo de plantacin atrevido y arquitectnico, hoy es dinmico, cambiante. Ahora me gustan las formas suaves, aunque con algo de estructura. As que suelo utilizar arbustos perennes, quizs topiarios, y muchas hierbas para crear un entorno suave, para tener siempre algo verde a lo largo del ao y siempre algo suave que se mueva con la brisa. Tambin me gusta que la plantacin sea divertida, con una nota de humor, y no muy pomposa. La mayora de las veces, casualmente, la plantacin se hace al final. Diseo el jardn >

DIARMUID GAVIN EN EL LTIMO SHOW DE CHELSEAEl diseador irlands junto a un detalle de su ltimo proyecto para el Chelsea Flower Show, una terraza-caf con sillas de los aos 60 y sombrillas en forma de margaritas.

19

paisajistas

como una unidad completa y luego las plantas ocupan los espacios que quedan libres. Qu papel cumplen las plantas en sus proyectos y cmo las escoge? Cul es su combinacin de especies favorita? En estos momentos mi combinacin favorita es boj [Buxus sempervirens] con un grupo informal de hierbas suaves. Otra combinacin sencilla que me gusta mucho y que no veo la hora de probar en un entorno adecuado sera ideal para un jardn italiano, por ejemplo es una simple coleccin de bolas de boj en un mar de lavanda. Ya hicimos un jardn as en el Chelsea Flower Show hace algunos aos. Para m, las plantas son lo ms importante en un jardn: sin plantas no hay jardn, y me encanta viajar por todo el mundo para verlas en su hbitat natural. Acabo de regresar de Sudfrica, donde he visto grandes extensiones de agapantos [Agapanthus africanus] en flor...

es realmente fantstico! Si eres jardinero, las plantas siempre sern tu pasin. Cul ha sido su ltimo descubrimiento en plantas? Darme cuenta de que lo que realmente me gusta es la sencillez. En estos momentos estoy escribiendo un libro con sir Terence Conran es el segundo de una serie que estamos preparando juntos y trata exclusivamente de cmo plantar. Cuando echo la vista atrs y analizo lo que me gusta de verdad, veo que el sitio que hoy realmente me resulta placentero no es un jardn planificado sino las hierbas de las dunas en la costa; la hierba Mallon, de color gris azulado, que habitualmente forma parte de la ondulante formacin de las dunas de arena; me encanta y es lo que ms me inspira. Resulta muy difcil reproducirlo en un jardn e incluso no s si se debera intentar, pero disfruto mucho cuando paseo con mis perros en un lugar as.

Una combinacin sencilla de plantas que me gustara probar es una coleccin de bolas de boj en un mar de lavanda.

SOMBRILLAS-FLORLas sombrillas en forma de flor (izquierda) del jardn de Diarmuid Gavin y sir Terence Conran en el ltimo Chelsea Flower Show se iluminaban por las tardes con LED y producan un espectacular efecto.

En muchos de sus proyectos las plantas cumplen una funcin casi escultural y revelan su gusto por los arbustos perennes tallados en forma de bolas, por ejemplo. Adoro las plantas recortadas! Crecemos con las ideas del Renacimiento italiano, ideas de jardines topiarios, parterres... Cuando intentaba averiguar por qu quera ser un diseador de jardines contemporneos y qu significaba eso, analic muchos tipos de jardines, islmicos, italianos clsicos... y no tard mucho en darme cuenta de que las plantas recortadas son muy modernas. Esa simple forma tallada, sea un seto o un boj en forma de bola en una maceta o el suelo, siempre contrastan muy bien con muchos otros tipos de plantas. Ofrecen una

slida escultura, pero tambin un armazn. Un jardn con muchas flores que mueren en invierno necesita algn volumen verde atractivo, y adems son tan fciles de mantener. Durante mucho tiempo su trabajo ha sido elogiado por su diseo innovador y porque utiliza materiales poco habituales en un jardn domstico. Puede hablarnos sobre esos materiales? Ciertamente empec as y cuando me esforzaba por entender lo contemporneo experiment con acero inoxidable, madera, vidrio, azulejos, toda clase de materiales. Pero pronto descubr que no son los materiales lo importante sino la forma en que se utilizan. As que si

UN ECO-STUDIOCon The Westland Garden (derecha), Gavin gan un Silver Gilt en la muestra londinense, en 2007. Se trata de un jardn ecolgico con un eco-studio abierto a un estanque, construido con materiales reciclados. Es uno de mis favoritos, dice.

20

cre muchos jardines con mucho brillo, ahora nuestra forma de usar los materiales es mucho ms sutil: todava me gusta explorar las cualidades del acero, aunque no ya brillante sino oxidado, con la ptina que desarrolla con el tiempo. Pero no lo utilizamos buscando lo tradicional: no buscamos piezas de derribo, ni hierro muy oxidado, ni compramos piezas oxidadas artificialmente. Hace unos aos, un jardinero asombroso, Tom Stuart Smith, que siempre se lleva premios en el Chelsea Flower Show, us unos bebederos, unas estructuras muy simples de acero oxidado por las que flua algo que pareca agua negra. Me result muy emocional, muy arquitectnico y, a la larga, inspirador. Cul ha sido el recurso decorativo ms innovador que ha incorporado a un jardn en mobiliario, iluminacin o escultura? El ao pasado en el Chelsea Fower Show, sir Terence Conran y yo creamos juntos un jardn en el que utilizamos margaritas gigantes. Yo haba encontrado en un anticuario de Londres unas sillas inglesas de los aos 60 con forma de margarita, que me gustaron mucho. Nos inspiramos en ellas y le encargamos a un herrero unas sombrillas con forma de flor para la terraza de un caf al aire libre. Fueron para m como una revelacin e instal luces LED en la parte inferior de las sombrillas. En el Chelsea Flower Show de 2007 obtuvo un premio Silver Gilt por The Westland, un jardn ecolgico con un eco-studio que construy aprovechando materiales reciclados. Qu tipo de materiales utiliz? Ese jardn est entre mis favoritos y adems con un leitmotiv ecolgico. Ciertamente, en la publicidad afirmamos que era un jardn ecofriendly y utilizaba materiales reciclados, pero sinceramente no me lo creo mucho. Probablemente tenamos que decirlo porque era lo que nos pedan si queramos estar. Chelsea es un autntico derroche. Muchos jardines se tiran abajo y no se reutilizan. En cierto modo nuestro jardn fue respetuoso con el medio ambiente porque todos los elementos que lo componan se reutilizaron despus. Us doce enormes abedules, que luego me llev a mi nueva casa en el condado de Wicklow. Tuvimos un espectacular arce japons que haba encontrado en un vivero en Blgica y cost unos 25.000 euros; ahora est en el pequeo jardn delantero de un cliente en Dubln. La estructura que creamos era ecolgica porque estaba hecha totalmente en madera; ahora se encuentra en un showroom en Irlanda.

En el Chelsea Flower Show, los jardines parecen ya maduros, no se tiene la sensacin de que estn recin plantados. Cmo se logra eso en tan pocos meses? Pues con un montn de dinero! Se gastan cantidades obscenas en crear esos jardines. Tambin hace falta tener ojo para saber qu est buscando la gente. El que acude a la mayor exposicin de horticultura del mundo quiere ver algo con aspecto de llevar all toda la vida. Yo tengo mucha suerte porque cuento con un equipo muy bueno, con gente con muy buen ojo, gente verdaderamente brillante. Todos trabajamos muy duro, en equipo, para recrear lo que esperamos lograr en un jardn. Viajamos por toda Europa buscando inspiracin. Qu estn preparando para ese ao? Este ao no acudiremos. Habamos proyectado un jardn acutico, pero nuestro patrocinador se ha retirado a causa de estos tiempos difciles. Es posible, de verdad, convertir el jardn en una estancia ms de la casa? S. Creo que es posible otro tipo de relacin con el jardn. En el pasado, los jardines a menudo eran muy grandes; ahora son ms pequeos que nunca. Sin embargo, muchas veces suelen ser el espacio ms grande disponible para ti y tu

HIERBAS SUAVES Y BOLAS DE BOJEn el estilo de plantacin ms reciente de Diarmuid Gavin conviven las bolas de boj, perfectamente recortadas, como puntos fijos semisumergidos en mares de hierbas altas y blandas, que sugieren sensacin de movimiento. Esta foto pertenece al proyecto The Hannover Quay Garden, presentado en 2005 en el Chelsea Flower Show, un jardn ondulante, salpicado de grandes tinajas blancas, surcado por un sinuoso camino.

Hoy a la gente le gusta cenar y recibir a sus amigos en el jardn. Se considera una estancia ms de la casa.casa. Fue John Brooks quien perfeccion esta idea del jardn como una habitacin al aire libre. La idea exista desde hace muchos aos, pero es ahora cuando la gente quiere ver el reflejo de todo lo que le gusta en el exterior. Hoy se dispone de muebles y complementos con mucho estilo, magnfica iluminacin, baos de agua caliente... Y lo ms importante: a la gente le gusta cenar y recibir a sus amigos en el jardn, de modo que es cada vez ms otra estancia de la casa. Hay quienes rechazan esta idea en el sector de la jardinera, pero si sirve para que la gente pase ms tiempo al aire libre empezarn a apreciar y querer a las plantas. Creo que es una buena idea y que funciona. Qu consejos le dara a una persona que se est planteando crear un jardn desde cero o reformar el que ya tiene? Le aconsejara conocer bien el jardn y vivir realmente en l un tiempo antes de hacer nada, para saber qu necesidades tiene. Coja un par de folios y apunte las funciones que va a cumplir el jardn: necesita espacio para guardar cosas?, quiere una terraza?, tiene que colocar una cuerda para la colada? Luego, en otro folio, analice su estilo y apunte qu cosas quiere en el jardn: agua, plantas... A partir de ah, observe el tipo de suelo, dnde da el sol, la orientacin, y luego intente hacerlo del modo ms sencillo. No use demasiados materiales. Sean cuales sean el estilo y el diseo final, la clave reside en la sencillez, sobre todo si es un jardn pequeo. Y, sobre todo, intente saber muy bien lo que quiere y disfrute mucho con ello. www.diarmuidgavindesigns.co.uk

verdeesvida

21

paisajistas

agenda vegetal

Febrero: adis al inviernoYa empieza a notarse que las horas de luz se alargan y la Naturaleza despierta poco a poco de su del ao y con ellas el trabajo en el jardn y la terraza. Junto con marzo, febrero es un mes de

Plantas de flor

rboles

Plantar bulbosasLas bulbosas de primavera tulipanes, narcisos, nazarenos, jacintos (foto) estn en su mximo esplendor. Si los bulbos no se plantaron en otoo, ahora se pueden comprar las plantas ya en flor y trasplantarlas al jardn para formar con ellas macizos de todos los colores. Necesitan sol, un terreno bien drenado y riego espaciado.

Arbustos y trepadoras

Plantar las frondosasSe pueden plantar y trasplantar (las especies que lo permitan) rboles de sombra o frondosas: robinias, gleditsias, abedules, chopos, pltanos, moreras...

Tiempo de podaSe deben eliminar las ramas viejas, muertas, estropeadas o deformadas de todos los ejemplares, ya sean rboles o arbustos. Conviene podar los arbustos de floracin estival: lantanas, budleias, cornejos, adelfas reduciendo su ramaje a tres o cuatro yemas. Tambin hay que recortar los arbustos que florecieron en invierno, como la skimmia y el jazmn de invierno.

Plagas: ltimo tratamiento de invierno con aceite mineralSolo los rboles caducifolios admiten este tratamiento, que debe aplicarse sobre las ramas y troncos desnudos. Si se mezcla el aceite mineral con un insecticida, los rboles estarn ms protegidos de las plagas que hasta ahora han permanecido ocultas o latentes: cochinillas, procesionarias, orugas minadoras, etctera.

La poda de rosalesLa poda es crucial para vigorizar los rosales y favorecer la floracin de mayo. Se deben eliminar las ramas viejas y agotadas y los chupones. Los rosales trepadores no se podan ahora.

Preparar el sueloYa es momento de airear el suelo donde se practicar la plantacin de primavera, limpiarlo de malas hierbas y enmendarlo aportndole abono orgnico.

Podar y guiar las trepadoras

Sembrar anualesAunque parezca a largo plazo, ya se pueden sembrar en semilleros petunias, tagetes, zinias... Las bandejas con sustrato de siembra se colocan en un lugar protegido pero con abundante luz (cajoneras, invernadero, alfizar). Hasta que germinen, hay que cuidar el riego, que debe ser regular, evitando encharcarlas. Hasta que no haya pasado el riesgo de heladas no se pueden trasplantar al terreno.

Cuidado con las heladas tardas!En este mes en que las plantas empiezan a emitir sus nuevos tallos y hojas se debe tener especial precaucin con las ltimas heladas del invierno, que pueden malograr el rebrote. Es importante estar alerta y cubrir las plantas ms delicadas y las recin plantadas, y poner a resguardo las que estn en maceteros.

Es buen momento para darles forma a las trepadoras que se han desarrollado mucho y para guiarlas por muros y espalderas antes de la brotada primaveral. Si se van a plantar en el terreno, hay que cavar el hoyo a unos 30 centmetros de distancia del soporte elegido para que pueda circular el aire. Despus de acomodar el cepelln en el agujero, se deben atar los tallos al soporte, distribuyndolos de manera uniforme. Por ltimo, regar bien. Conforme los tallos vayan creciendo habr que ir atndolos, sin apretar mucho para no estrangularlos.

Las estrellas del mes

Zona atlntica Elboro (Helleborus)

Centro de Espaa Mimosa (Acacia dealbata)

Catalua, Levante, Baleares Aliso martimo

22

verdeesvida

letargo invernal. Llegan las primeras flores planificacin y puesta a punto.

Plantas de interior El huerto La pradera

Incrementar el riegoEste mes se acaba el reposo para las especies de interior: desde mediados hay que aumentar la frecuencia del riego, sobre todo de las que estn en flor: ciclmenes, kalanchoes, azaleas, etctera. Adems, se debe seguir pulverizando con agua las hojas de las bromeliceas, ficus y otras especies exticas, a las que la calefaccin puede provocar sequedad.

Una poda de limpiezaAhora se deben podar la cinta, la esparraguera, la flor de Pascua y el ficus benjamina. Tras el letargo invernal habr que eliminar las partes ms viejas y estropeadas.

Limpiar, echar mantillo y sembrar al aire libreEn los prximos meses se multiplicarn las siembras y plantaciones, as que ahora toca preparar el terreno: cavar la tierra para deshacer la costra que se forma con el fro, eliminar los restos de cultivos y malas hierbas, incorporar materia orgnica (mantillo, estircol bien descompuesto o compost) y pasar el rastrillo para dejar la superficie lisa. Desde mediados de mes ya se pueden sembrar en el exterior, siempre que el tiempo lo permita, las hortalizas que se recogen a lo largo de la primavera, como cebollas, rbanos, acelgas, espinacas, lechugas, zanahorias Habra que proteger las siembras y plantaciones recientes con plsticos y acolchados por si se produce una helada.

Limpiar, sanear, rellenar calvasEste mes el csped debe limpiarse de hierbajos y hojas. En caso de que se observen calvas, es momento de rellenarlas incorporando una mezcla de mantillo y semillas, o colocando tepes. Febrero y marzo son los mejores momentos para plantar tepes (ver pginas 50-51).

Qu plantar ahora?Este mes sigue brindando excelentes condiciones para plantar rboles y arbustos caducifolios. Adems es posible plantar

vivaces, conferas y especies perennesAndaluca, Canarias Prmula

en general.

agenda vegetal

Marzo: la primavera yaLa esperada primavera llega con este mes al que el refranero popular le achaca un carcter un tanto florido incluso... o simplemente marzo engaador, un da malo y otro peor. Pero lo cierto es que el

rboles

Aportar abono orgnico en los alcorquesTodo el jardn necesita ahora ser fertilizado: mantillo, compost, humus de lombriz, estircol o guano son abonos orgnicos que aportarn a las plantas los nutrientes que necesitan para la primavera y el verano. En el caso de los rboles hay que extenderlo en los alcorques, enterrndolo ligeramente y regando a continuacin.

Las estrellas del mesZona atlntica Prunus serrulata

Regar los rboles en florMagnolios, cerezos, ciruelos, almendros, forsitias estn en plena floracin o a punto de estallar. Para disfrutar de este espectculo es imprescindible que cuenten con agua suficiente. Si el mes no se presenta lluvioso, hay que regarlos de manera regular unas tres veces a la semana.

Centro de Espaa Cercis canadensis

Arbustos y trepadoras

Poner a punto los rosalesEn dos meses las rosas inundarn los jardines, pero para ello ahora es preciso dedicarles algunos cuidados: darles abono orgnico, mantener las malas hierbas a raya eliminndolas de raz en cuanto aparezcan, mullir el terreno para deshacer la costra superficial, y regar al pie del rosal a primera hora de la maana o a ltima de la tarde, entre una y dos veces a la semana.

Qu plantar ahora?Marzo es un excelente mes para plantar porque la temperatura ya ha aumentado (aunque en algunas zonas todava puede producirse alguna heladaCatalua, Levante, Baleares Bergenia

Elegir el mejor setoAl elegir un seto para el jardn hay que tener en cuenta la utilidad que se pretende. Para un borde de arriate se puede escoger romero, boj, lonicera o lavanda, especies de bajo desarrollo; si se busca proteccin o privacidad, mejor optar por plantas muy tupidas, como las ariznicas o el espino de fuego; para un seto con color: rosas, hibiscus, espreas, y si se usa como lindero lo mejor son el aligustre o los carpes.

nocturna). Si el tiempo lo permite, se pueden plantar rboles

y arbustos con cepelln, vivaces, tapizantes, aromticas, anuales y, por supuesto, los bulbos de verano (ver pginas 30-33).

Plantas de flor

Prolongar el color en los macizosPara que las bulbosas primaverales y las bianuales se mantengan en flor algunas semanas ms hay que prestarles ciertas atenciones: si no llueve, es necesario regarlas al menos una vez a la semana; tambin se deben eliminar las flores marchitas, as como las hojas marrones; no hay que dejar que crezcan hierbajos en medio de las plantas. Extender un acolchado de paja o corteza proteger sus races

ante las posibles heladas nocturnas, sobre todo en las zonas ms fras.

Andaluca, Canarias Impatiens balsamina

Dividir las vivacesLas vivaces y perennes (aster, crisantemos, flox, sedum, solidagos) que hayan crecido demasiado se pueden dividir ahora. Con un paletn se extraen de raz las matas, se separan con un cuchillo afilado, se desechan las ms viejas, y se plantan enseguida las dems en un terreno preparado.

24

verdeesvida

asomaveleidoso: a veces ventoso, a veces lluvioso, a veces jardn ha despertado y hay que trabajar en l.

Plantas de interior

poca de trasplantesSi las races asoman por los agujeros de drenaje de los tiestos o simplemente la planta ha crecido tanto que el recipiente resulta pequeo, se debe trasplantar. Antes de sacarla de la maceta vieja, conviene regar abundantemente el sustrato. Una vez extrada hay que eliminar las races daadas y las ms largas. Inmediatamente despus se las debe colocar en un tiesto mayor con sustrato nuevo (en tu centro de jardinera encontrars sustratos especiales); se riegan y se dejan en un lugar no muy iluminado durante los primeros das. Como normal general, el trasplante debe hacerse cada dos aos. Este mes tambin se reinicia el abonado general de las plantas de interior con fertilizantes lquidos.

Poner a punto los equiposactividad en el jardn se En los prximos meses la e que estar listo. Conviene multiplica, as que todo tien quinas: engrasar y afilar revisar el estado de las m fileles del aceite y limpiar los las cuchillas, vigilar los niv o, es necede riego automtic tros. En cuanto al sistema ores piar los filtros de los aspers sario revisar la arqueta, lim cada uno, y regular el progra y comprobar el alcance de turnos de riego. mador para establecer los

El huerto La pradera

Das de siembraEn las regiones de clima continental an es necesario mantener las protecciones contra las heladas, pero en las dems zonas ya se pueden retirar, si el tiempo lo permite. Para disponer de una cosecha ininterrumpida de lechugas y otras hortalizas, hay que sembrar de manera escalonada, por ejemplo, cada 15 das, rbanos, lechugas, cannigos, guisantes, espinacas, habas, zanahorias, patatas, ajos y cebollas.

Abonar, cortar, perfilar el cspedEs momento de fertilizar con turba o mantillo, es decir un abono de descomposicin lenta. Previamente conviene pasar el escarificador para favorecer el aireado de las races del csped. Adems este mes ya se puede segar, pero dejando la hierba alta. Y para que el csped muestre un aspecto perfecto, no hay que olvidarse de los bordes.

agenda vegetal

Abril: de las lluvias a lasEn primavera todava puede helar por la noche, as que en las zonas ms propensas se deben todo si se trata de especies recin plantadas. En los climas ms benignos el calor ya exigir que

Las estrellas del mes

Zona atlntica rbol tulipn (Magnolia x soulangiana)

Centro de Espaa Jara (Cistus)

Catalua, Levante, Baleares Lilo (Syringa vulgaris)

rboles

Guerra a las malas hierbasNo solo las plantas del jardn sino tambin los hierbajos se aprovechan de la luz y el calor para crecer a un ritmo mayor. El escardado debe ser una tarea habitual: con la ayuda de una azada o escardador se deben eliminar de raz las malas hierbas alrededor de rboles y arbustos y en los arriates.

Qu plantar ahora?En abril se puede sembrar y plantar casi de todo: las especies que florecern en verano, como los tagetes (foto), begonias, rboles y arbustos, setos, etctera. Psate por tu centro de jardinera.

Tutores para los ms jvenes

Plantas de flor

Los ejemplares recin plantados crecern mejor si se les coloca una estaca o un tutor. Deben clavarse a unos 60 centmetros de profundidad del lado del viento dominante, y atar el tronco al palo con firmeza, pero sin estrangular la planta. Los tutores son necesarios al menos durante los dos primeros aos de crecimiento.

Plantar flores de veranoEs el mes ideal para preparar los parterres y arriates de verano. Ya se pueden establecer en el terreno los plantones de las siembras de meses atrs. Lo mejor es adaptar las plantitas poco a poco al exterior para que no sufran. Adems se pueden plantar vivaces y anuales, siempre que la temperatura no baje de los 10 grados.

Plantas de interior

A la terraza!Los das buenos se pueden sacar al exterior algunas especies de interior, solo durante un rato, para que reciban luz natural. Al sol se pueden poner cleos, calas y beloperones. En sombra, yucas, chefleras y ficus benjamina.

Arbustos y trepadoras

Poda: ligeros retoquesLa poca de grandes podas ha pasado, pero no hay que guardar an las tijeras. Ahora toca podar los arbustos de primavera que ya han perdido la flor. Tambin se debe eliminar los chupones que salen junto al cuello de algunas especies, como el boj o la mahonia. Incluso los setos estarn mejor si se someten a un ligero recorte para mantener su forma.

Necesitan abonoLas plantas de interior precisan alimento extra porque estn creciendo activamente. Hay que proporcionrselo cada dos o tres semanas. Los abonos lquidos deben diluirse en el agua de riego; las pastillas o bastones se introducen en el sustrato y van liberando el abono durante meses; los abonos foliares se han de pulverizar sobre las hojas de la planta.

Guardar los bulbos de primaveraTulipanes, narcisos, jacintos y otras bulbosas tempranas han terminado su temporada. Para aprovechar su lugar en el jardn y de paso poder disfrutar de ellos el prximo ao, se deben retirar del terreno. Hay que extraerlos del suelo con cuidado, recortar las races y hojas, y limpiarlos de tierra. Despus se guardan en una cajonera; si se rocan con un fungicida, mejor. Se colocan en un lugar fresco y seco hasta el prximo otoo.

Regar y abonarSi no llueve habr que regar a menudo las azaleas, rododendros y camelias, que al tener races muy superficiales son especialmente sensibles a la sequa. Tambin hay que aumentar ahora el abono, lo mejor es utilizar un fertilizante rico en potasio para los ejemplares ms jvenes.

26

verdeesvida

floresmantener las protecciones, sobre el riego funcione a pleno rendimiento.

Guiar las trepadorasClemtides, glicinias, jazmines, rosales trepadores se aprestan aflorecer. Antes habr que asegurar las sujeciones y guiar losAndaluca, Canarias Capuchina

tallos volubles.

La pradera El huerto

Sembrar el cspedSi el csped est muy deteriorado, es el mejor momento para sembrar. Con las temperaturas y las lluvias de abril germinar enseguida. Sobre un terreno limpio y ligeramente hmedo hay que esparcir las semillas a voleo o con ayuda de una sembradora; a continuacin se debe pasar el rastrillo y cubrirlas con una capa de mantillo. Si no llueve en los das siguientes, ser necesario regar abundantemente. Y si la tierra se levanta habr que pasar el rodillo para facilitar el arraigo de la hierba.

Aclarar los frutalesEn manzanos y perales (foto) conviene quitar los vstagos que presenten pocas yemas de flor y aclarar las ramas que estn muy cargadas para conseguir frutos de mayor tamao y calidad. Adems, hay que eliminar las malas hierbas, siempre a mano, nunca con herbicidas mientras los frutales estn en flor.

Guerra a los pulgones!Con las nuevas vegetaciones y el aumento de la temperatura, el pulgn aparece en el jardn. Los brotes tiernos y los capullos florales de los rosales y otras plantas en flor son sus preferidos. En cuanto se observen colonias verdes o marrones (foto) sobre Aclarar los frutalesEn los tallos o las perales (foto) y pegajosas, no hay tiempo manzanos y hojas deformadas conviene quitar los vstagos a largo plazo que perder, ya que sus daos que pueden ser difciles de reparar (ver pgina presenten pocas yemas de flor 52). Un remedio casero es hacer una soluy aclarar cin de agua, escamas de jabn y alcohol las ramas que estn muy para rociarlos. cargadas para En tu centro de jardinera

encontrars antipulgones con pistola.

agenda vegetal

Mayo: das de sol y rosasMayo es el mes de las flores, de las rosas y otras especies que inundan el jardn con su color hay que disfrutarlo... pero sin descuidar las tareas: cortar el csped, intensificar el riego, seguir

rboles

Las estrellas del mesZona atlntica Rododendro

No descuidar el riego de los que estn en tiestosLos rboles plantados en macetas necesitan ms riego y abono que los que crecen en el jardn. Durante la poca de crecimiento, que se inicia ahora, es bsico suministrarles nutrientes cada dos semanas y riego entre tres y cuatro veces a la semana. Si el ejemplar se ha plantado esta temporada hay que dejar entre cuatro y seis semanas antes del primer aporte de fertilizante.

Qu plantar ahora?En todas las zonas climticas el suelo est ya preparado para albergar las flores del verano y del otoo: girasoles,

verdolagas, Salvia splendens, claveles, alegras del hogar... Enel Mediterrneo se pueden plantar geranios (foto) en borduras del jardn. Y todava se pueden plantar rboles,

Centro de Espaa Rosa

arbustos y setos.

Arbustos y trepadoras

Atencin a los rosalesLas rosas son las protagonistas del mes y exigen una especial atencin si se pretende que la floracin se prolongue durante semanas. Cada 3 a 4 das hay que regarlas, mejor mediante goteo, de forma que no se mojen ni las hojas ni las flores, y evitar as hongos como el odio o la roya, a los que son muy propensas. Se deben eliminar las flores en cuanto se estropeen, cortando por debajo de la tercera o cuarta hoja. Adems, necesitan abono una vez al mes y control de las malas hierbas que crecen al pie.

Plantas de flor Plantas de interior

Cortar las flores a primera horaEliminando los captulos florales secos, en muchas plantas se consiguen segundas floraciones. Si quieres flores para el jarrn, debers cortar los tallos en ngulo. Ya sean para adornar el jarrn o porque estn marchitas, el mejor momento para cortar las flores es a primera hora del da.

Catalua, Levante, Baleares Lavanda

Despuntar los geraniosAguantan aos y aos, pero con el tiempo pierden vigor y belleza. No hay nada ms feo que un geranio con los tallos muy largos, casi sin hojas ni flores. Si es el caso, se deben cortar las ramas ms crecidas por encima del segundo par de buenos brotes y despus pinzar a mano la punta de cada brote restante, encima del segundo par de hojas.

Andaluca, Canarias Gitanillas

Tomar esquejesLos arbustos que han culminado su floracin (lilo, amelanchier, forsitia) se pueden multiplicar por esquejes. Hay que elegir las ramas del ao ms vigorosas, que se sitan en la parte alta del arbusto, y cortar esquejes de 20 a 30 centmetros.Tras untar el extremo con hormonas de arraigo se plantan al aire libre en un terreno ligero y fresco.

Renovar el sustratoA las especies demasiado grandes, si es difcil cambiarles el tiesto, habr que renovarles la tierra agotada para que puedan afrontar la temporada de crecimiento. Primero se debe eliminar la primera capa de 5 a 10 centmetros de grosor de tierra y a continuacin incorporar el sustrato nuevo. Acabar con un buen riego.

28

verdeesvida

y su fragancia. El espectculo est servido y plantando, controlar las plagas

Poner a punto el mobiliarioYa es hora de desenfundar las hamacas, sombrillas, bancos, mesas y sillas para durante el disfrutar del jardn. Si han estado apilados in. Los muebles invierno, les vendr bien un poco de atenc (mimbre, bamb, de resina sinttica y de fibras naturales y jabn. Los de ratn) se limpian simplemente con agua e especial, y los madera natural hay que tratarlos con aceit to contra el xido. de hierro fundido necesitan un tratamien

La pradera El huerto

Segar la hierba ms a menudoA partir de este mes, el csped experimenta un gran desarrollo y hay que segarlo incluso una vez a la semana. Ahora conviene cortarlo bajo para fortalecerlo, pero en cuanto la temperatura sea ms elevada habr que subir otra vez la cuchilla. Abnalo a continuacin. Muy importante: pasar el cortacsped solo cuando la hierba est seca. Para los bordes y las zonas menos accesibles es recomendable usar un recortabordes que permita alcanzar la hierba en cualquier esquina. A partir de este mes tambin hay que incrementar la frecuencia del riego.

Poner tutoresLas tomateras, judas, guisantes, incluso las berenjenas necesitan tutores para desarrollarse bien y para evitar que las ramas cuajadas de frutos se partan. Para sostener las ramas se pueden usar horquillas especiales, que no las daarn.

Acolchar el sueloFresas, fresones, melones, sandas, pepinos y otros cultivos que desarrollan sus frutos a ras del suelo tienen un alto riesgo de sufrir podredumbre por estar en contacto con el terreno mojado. Se evita cubriendo con una capa de paja la base para que los frutos estn limpios, secos y libres de plagas.

Proteger los frutales de las plagasEs necesario vigilar los rboles frutales y, si hace falta, tomar medidas contra el tizn, la mosca de las cerezas, el odio...

Plantar las aromticasLavanda, romero, cantueso, santolina... es momento de plantarlos en macetas, arriates y jardineras. Necesitan compost y buen drenaje.

tcnicas

Es hora de plantar los bulbos de verano

30

verdeesvida

En primavera se plantan las bulbosas que florecen en verano: azucenas, dalias, amarilis, nardos, calas, gladiolos Se trata de especies de abundante floracin en colores muy vivos, capaces de poner notas de gran belleza en el jardn y, muchas, tambin en los jarrones.

e

en sentido amplio, las bulbosas son todas las plantas que poseen un rgano de reserva subterrneo del que brotan las hojas y las flores, es decir, capaz de generar una nueva planta. Las bulbosas ms conocidas son los tulipanes, jacintos y en general las bulbosas de primavera (ver Verde es Vida n 53, pginas 28-31, www.verdeesvida.es), pero suman unas 19 familias con ms de 120 gneros y numerossimas especies y variedades, muchas de las cuales florecen en verano. Segn la forma y la disposicin del rgano subterrneo, las bulbosas se pueden clasificar en cuatro grupos: las de bulbo, como el amarilis o la azucena; las de tubrculo, como la dalia; las de cormo, como el gladiolo o la watsonia, y las de rizoma, como la cala y la caa de las Indias. Las bulbosas de primavera se plantan en otoo y florecen desde finales del invierno y a lo

largo de la primavera; las bulbosas de verano se plantan desde finales del invierno y en primavera y dan sus flores en verano e incluso hasta el otoo. Cuando las bulbosas de primavera (tulipanes, jacintos, narcisos, muscari, crocus...) llegan a su fin, se puede aprovechar el espacio que dejan en el jardn para plantar los bulbos que flo-

extensa gama de vivos colores, as como de formas exticas. En ocasiones tambin sus follajes destacan por su originalidad.

Condiciones de cultivoAl igual que las bulbosas de primavera, las de verano necesitan un excelente drenaje. Son perfectas para laderas y pendientes, rocallas, borduras, pero tambin para macetones y parterres elevados. En muchas especies, la floracin no dura mucho, de modo que conviene realizar plantaciones escalonadas, y combinarlas en macizos junto con arbustos, vivaces y anuales de floracin tambin estival. Para disfrutar de estas plantas durante varias temporadas, una vez que han dejado de florecer y se han secado las hojas y tallos, conviene extraer el bulbo del terreno.

Las bulbosas de verano se empiezan a plantar a partir de febrero.recern durante el verano: caas de las Indias, azucenas, lirios de agua o calas, amarilis, gladiolos, nardos, dondiego de noche, crocosmias, dalias, begonias tuberosas, agapantos, muguet La lista es interminable, como mucha su belleza. Las bulbosas de verano se caracterizan por floraciones de gran espectacularidad: sus flores exhiben una

presenten manchas ni sntomas de enfermedades. Al tocarlos deben ser duros y compactos. Desde finales del invierno se encuentran ya en los centros de jardinera; conviene no demorarse para poder elegir los mejores. Muchas bulbosas de verano pueden comenzar a plantarse a partir de febrero; sin embargo, las heladas tardas y las temperaturas an fras de ese mes resultan letales para determinadas especies en algunas regiones. Es necesario tomar en cuenta las indicaciones al respecto que aparecen en el envase, al igual que las recomendaciones de profundidad (por lo general dos veces el tamao del bulbo) y la distancia o marco de plantacin. Un bulbo plantado a mayor profundidad de la necesaria o en un terreno duro o arcilloso tardar ms en emitir las hojas. En general, las bulbosas de verano no son muy exigentes con el terreno, siempre que tenga un buen drenaje. Son muy propen- >

Elegir bulbos sanosPara disfrutar de las bulbosas ms bellas, el primer paso es elegir bulbos sanos y firmes, que no

Dalias y caas de las Indias(arriba, izquierda), una combinacin de bulbosas de verano de gran efecto cromtico.

La plantacin de bulbos de verano Buscar el lugar adecuado. Aunque la mayora de las bulbosas de verano necesitan sol, algunas prefieren un emplazamiento en semisombra. El suelo debe ser frtil, rico en humus y con buen drenaje. Preparar el suelo removiendo la tierra y agregando compost o turba, de forma que quede suelta y esponjosa. Si es necesario, colocar en el fondo un poco de arena de ro o gravilla para mejorar el drenaje. Contemplar la distancia correcta entre bulbos, segn el tamao que alcanzar la planta. Por ejemplo, los de las caas de las Indias y amarilis se deben poner a 2030 centmetros de distancia y los de las dalias a 50 centmetros; en cambio, los de muguet, a unos 5 centmetros. Plantar el bulbo. Cavar un pequeo agujero y poner el bulbo con el punto de crecimiento hacia arriba, justo debajo de la superficie, a unos 3-5 centmetros de profundidad. Los bulbos de gran tamao, como los de las caas de las Indias, se deben enterrar a mayor profundidad: unos 20 centmetros. Cubrir con la tierra extrada y aadir abono en la superficie. Regar a continuacin copiosamente, pero sin encharcar.

HemerocallisDe efmera pero espectacular floracin. Se plantan en primavera u otoo (arriba, derecha).

MontbretiasLas matas de montbretias (Crocosmia x crocosmiiflora) se llenan de florecillas anaranjadas (izquierda).

GladiolosSe plantan entre febrero y abril y dan sus bellas varas de flores entre julio y noviembre (derecha).

Un bulbo de amarilis a punto de emitir las hojas.

verdeesvida

plantas31

plantas

Las bulbosas ms bellas, por zonas climticasCOSTA MEDITERRNEA Caa de las Indias, dondiego de noche, dalias, Achillea millefolium, Gysophila... CORNISA CANTBRICA Cala, agapanto, muguet, crocosmia, crinum, flox, begonia tuberosa, lupino, hemerocallis

Caa de las Indias (Canna indica)Su altura, de metro y medio o ms, la hace apta solo para jardines grandes. Sus hojas lanceoladas o acorazonadas son casi tan atractivas como las flores; en algunas variedades presentan incluso nervaduras de color prpura. Las flores surgen en el extremo de largos tallos y se tien de brillantes colores: rojo, naranja, amarillo; las hay incluso bicolores y punteadas (foto de la derecha). Necesita sol, un suelo rico y estar protegida del viento. No exige grandes cuidados, pero si aprieta el calor no se puede descuidar el riego.

Cala

(Zantedeschia aethiopica)

Sus elegantes espatas en forma de embudo en blanco (foto central), crema, rosado e incluso morado, con un espdice central amarillo, crecen sobre un largo pednculo entre lustrosas hojas verdes. Conocida tambin como lirio de agua, ya que es una planta semiacutica, se trata de una vivaz muy verstil que solo exige temperaturas suaves. Eliminando las flores conforme se marchitan, la floracin se alarga hasta el final del verano. Prefiere una posicin de semisombra, idealmente junto a un estanque o un regato.

CENTRO DE LA PENNSULA Dalia, azucena, gladiolo, begonia tuberosa, tigridia, incarvillea, iris germnica...

ANDALUCA Amarillis, alstroemeria, nardo, sparaxis, acidantera, gloxinia, caa de las Indias...

Dalia

(Dahlia)

Amarilis

(Hippeastrum spp.)

Esta tuberosa presenta un gran nmero de variedades (arriba): existen dalias gigantes, grandes, medianas, pequeas y miniaturas; en cuanto al tipo de flor, las hay sencillas, de anmona, de peona, de globo, pompn, bola, cactus o semicactus. Ofrece variedades para arriate alto, mediano, pequeo, bancal y liliputiense. Pero todas destacan por sus colores vivos: amarillo, rojo, anaranjado, aunque las hay tambin en tonos prpuras y blancas, e incluso bitonos. Se deben plantar en un lugar bien iluminado y protegido del viento. Para obtener flores ms grandes hay que pinzar las yemas florales laterales en cuanto aparecen.

Sus espectaculares flores en forma de trompeta, generalmente rojas, rojas con bandas blancas (foto de la derecha) o rosadas, aparecen antes que sus hojas acintadas. Son perfectas para cultivar en maceta, aunque tambin crecen bien en el jardn, siempre que estn en un rincn clido y preferiblemente en semisombra. El bulbo no se debe enterrar del todo. Necesitan riego entre dos y tres veces por semana en pleno verano. En Navidad es habitual encontrar en los centros de jardinera bulbos de amarilis forzados, es decir, sometidos a determinadas condiciones de fro que provocan una floracin precoz.

32

verdeesvida

Meses de plantacin y floracinPlantaAgapanto (A. umbellatus) Amarilis (Hippeastrum spp.) Alstroemeria (Alstroemeria spp.) Azucena (Lilium) Begonia tuberosa (B. tuberosa) Cala (Zantedeschia aethiopica) Caa de las Indias (Canna indica) Dalia (Dahlia pinnata)

PlantacinMarzo-Mayo Febrero-Abril Marzo-Mayo Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril

FloracinJunio-Septiembre Julio-Agosto Mayo-Agosto Junio-Agosto Julio-Octubre Junio-Octubre Julio-Octubre Julio-Octubre Junio-Julio Julio-Septiembre Julio-Septiembre Mayo-Octubre Julio-Agosto Mayo-Julio Julio-Octubre Mayo-Agosto

Dondiego de noche (Mirabilis jalapa) Abril-Mayo Gloxinia (Sinningia speciosa) Febrero-Abril Gladiolo (Gladiolus spp.) Hemerocallis (Hemerocallis spp.) Montbretia (Crocosmia) Muguet (Convallaria majalis) Nardo (Polianthes tuberosa) Sparaxis (Sparaxis) Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril Febrero-Abril

> sas a los hongos de pudricin, por eso es vital evitar siempre el estancamiento del agua. El riego debe ser moderado. Cada tres semanas hay que aportarles un fertilizante rico en potasio y bajo en nitrgeno. Adems, conviene eliminar las flores conforme se marchitan para conseguir que la floracin se alargue hasta el otoo.

cimiento. Para protegerlas hay que esparcir antilimacos entre las plantas (ver pgina 52).

Despus de la floracinEn los climas ms clidos, como el del litoral de Andaluca, los bulbos se pueden dejar enterrados hasta el ao siguiente. En este caso, una vez terminada la floracin y solo cuando las hojas se hayan secado tambin, se cortan al ras los tallos y se deja el bulbo en la tierra. En otras zonas es preferible extraerlos: despus de cortar las hojas y flores una vez marchitas, se debe sacar el bulbo de la tierra y dejarlo una o dos semanas en un lugar seco y fresco. Cuando el bulbo est completamente seco se roca con un fungicida y se guarda en una caja de cartn o en sacos de papel que se llevan a un lugar sin humedad. En el caso de los bulbos que crecen en macetas, se pueden conservar all mismo, pero colocando el tiesto en casa, en una habitacin oscura y manteniendo el sustrato seco.

Las dalias, caas de las Indias y azucenas deben entutorarse.Las variedades ms altas de las dalias, las caas de las Indias y las azucenas, que alcanzan una altura considerable, necesitan tutores, que evitarn que se quiebren cuando soplen rachas fuertes de viento. Las hojas de las bulbosas y el propio bulbo resultan un manjar para caracoles y babosas, que los mordisquean provocndoles no solo daos estticos, tambin impiden su correcto cre-

verdeesvida

grandes jardines33

plantasLa Rosa Wisley, de David Austin, que se present en sociedad en 2008 en el Chelsea Flower Show.

Rosas Modernas, maravilloso invento

34

verdeesvida

Son smbolo de la perfeccin formal que es capaz de alcanzar la Naturaleza. Y, sin embargo, es la mano del hombre la que est detrs de la gran mayora de las rosas que admiramos hoy. Las Rosas Modernas son fruto de un grupo de jardineros, botnicos y cientficos, cuya labor resulta tan sutil como apasionante.

e puede mejorar la perfeccin? S, es posible. Solo hay que asomarse al trabajo de los obtentores, un nombre demasiado prosaico para referirse a una tarea tan fascinante como la creacin de nuevas rosas, ms perfumadas, ms resistentes, ms bellas si cabe. Los obtentores combinan especies, cruzan familias, crean colores, aromas y formas, y suean con rosas imposibles, como la azul, con la ingeniera gentica y la investigacin botnica como aliados. Pero no hay nada artificial en su trabajo, son una suerte de casamenteros que se dedican a buscar los candidatos perfectos entre las mejores familias para formar las mejores parejas posibles, en busca de una descendencia ideal. Y funciona. La rosa pone mucho de su parte. Se propag y aclimat perfectamente en todas las zonas templadas del planeta adaptndose al entorno a travs de hibridaciones y mutaciones espontneas. Y gracias a esa adaptabilidad se ha dejado manipular y modelar al gusto de los hombres. Actualmente, en el mundo de las rosas el listn est tan alto que deben ser hermosas incluso cuando estn marchitas. Es una de las lneas de investigacin que siguen los obtentores, que la flor muera bien para prolongar su atractivo, como apunta Juan

s

La Bacarat (arriba) es la rosa roja por exceArmada, tcnico conservador de colecciones del Real Jardn Botnico-CSIC, en Madrid.

lencia, un hbrido de t de Meilland de hasta 82 ptalos, con tallos de ms de un metro de longitud. Se la considera la ms evolucionada y una de las ms cotizadas del mundo.

Mejorar los parmetrosLas principales lneas de investigacin se centran en mejorar los parmetros que definen la calidad de una rosa; dependen de la tipologa y el uso de la flor. Si es para flor cortada, la rosa debe ser de tallo largo y tener un botn de gran tamao, seala Matilde Ferrer, presidenta de la Asociacin

Jardins de Bagatelle es el nombre deesta rosa de t hbrida de color rosado casi blanco, clebre por su intenso perfume. Fue obtenida por Marie Louise Meilland en 1987.

Solero es la nueva rosa de Kordes, queser presentada en el otoo de 2009.

Los obtentores de rosas combinan especies, cruzan familias, crean colores, aromas, formas.Espaola de la Rosa y miembro de una de las principales familias de obtentores, los Ferrer, que se han convertido con su vivero valenciano en los mayores productores de rosas de Espaa. En este campo se trabaja con los hbridos de t, y en menor medida con los floribunda, para conseguir flores compactas de apertura lenta, dispuestas sobre tallos largos y erguidos, con hojas de un verde intenso y brillante, resistentes a las enfermedades, capaces de ser cultivadas a temperaturas ms bajas Y esto no es nada: hace apenas >

El nacimiento de una florCada ao se llevan a cabo miles de fecundaciones artificiales y se recogen miles de frutos portadores de valiosas semillas; se guardan en un banco de progenitores que contiene las variedades no comercializadas cuyos caracteres principales se han de transmitir a las nuevas rosas. Es una tarea minuciosa y compleja: para obtener una rosa nueva se precisan de ocho a diez aos de trabajo y mucha experiencia acumulada. Generalmente, la rosa elegida como madre transmite los caracteres de vegetacin, follaje y vigor a la nueva rosa, y la planta padre proporciona el color y la forma de la flor. Cada cruce busca reproducir las caractersticas de los padres mediante la introduccin de nuevos genes, potenciando los que determinan unas caractersticas positivas y neutralizando otros, no deseables, en una combinacin que no haya existido nunca en la Naturaleza.

El proceso sigue este orden:Quitar los ptalos y spalos de la rosa madre y castrar, es decir cortar, los estambres. Dejar madurar los granos de polen. Fecundar la rosa madre con polen proveniente de la rosa elegida como padre. Proteger las flores cruzadas con bolsas para asegurar la pureza de la hibridacin. Obtener los escaramujos que contienen las semillas que darn lugar a la nueva rosa.

plantas35

plantas

> una dcada se consigui uno de los objetivos ms perseguidos: la creacin de rosas sin espinas. Fue Meilland, uno de los mejores y ms premiados obtentores del mundo, con su Rosa Grand Gala.

florezcan ms de una vez al ao: ha sido el mayor reto que se han marcado los investigadores desde el siglo XVIII. Pero hay ms, como que los rosales mantengan las hojas en invierno, que necesiten poco mantenimiento, que se adapten a condiciones adversas Por todo ello, la Rosa La Sevillana Meigekanu, de Meilland, se ha convertido en un autntico best-seller, la ms popular en la jardinera pblica en todo el mundo. Pero, por encima de todos los objetivos, se persigue la belleza de la flor, y las rosas de botn grande son las favoritas, especialmente si al tamao se suma la singularidad de la novedad, tanto en el color como en la forma, apunta Matilde Ferrer. Para la experta, estas caractersticas convierten a la Rosa Pierre de Ronsard en la nmero uno mundial. Los profesionales siguen profundizando en las tcnicas de hibridacin, aumentando el nmero de ptalos de las rosas, esculpiendo la forma de su botn, incorporando una gama de colores que incluye inesperados marrones, cobrizos, lilas y verdes, adems de variegados y una infinita gama de rosados, rojos, amarillos y blancos cremas.

El color azul se resiste. Los obtentores solo han logrado acercarse a los tonos malvas, como en la Rhapsody in Blue, de un morado intenso (en la imagen), creada por Frank Cowlishaw, un obtentor amateur, tras ms de 25 aos de trabajo.

Un pulso con la NaturalezaRespecto a las rosas de jardn, los parmetros que se persiguen son bien distintos. Tiene una gran importancia el perfume, seala Matilde Ferrer, pero, sobre todo, se persigue la reflorescencia y una mayor resistencia a las enfermedades. En estos dos puntos los hibridadores mantienen un pulso particular con la Naturaleza. Como apunta Armada, las Rosas Modernas tienen menos olor que las Antiguas; y tiene su lgica, porque el aroma era una cualidad mucho ms valorada en la Antigedad y se ha perdido en la bsqueda de la espectacularidad de la flor. En cambio, las Rosas Antiguas no son reflorecientes, solo florecen en una poca del ao, generalmente en mayo, aade el experto. El hombre ha sido capaz de hacer que los rosales

Souvenir de la Malmaison es una rosa Borbn de 15 centmetros de dimetro, gran cantidad de ptalos y fuerte aroma. La obtuvo Jean Bluze en 1843. La floracin dura de la primavera al otoo. La Rosa gallica, o rosa francesa,originaria del centro y sur de Europa y oeste de Asia, es la ms antigua que sobrevive hoy. Se la considera la madre de todas las rosas de jardn de Europa. Son rojas, rosas o rojo-rosadas, aunque tambin hay hbridos variegados como la Versicolor (foto).

En las rosas de jardn se busca perfume, resistencia a las plagas y reflorescencia.

Los comienzos en EspaaEn Espaa, la atraccin por la rosa prendi a principios del siglo XX en Catalua, con la aparicin de obtentores de proyeccin internacional, como Pere Dot, su maestro,

36

verdeesvida

Aldrufeu, Camprub, Pahissa Los des-

Silvestres, Antiguas y ModernasLa rosa (Rosa spp., de la familia de las Rosceas) siempre ha sido especial, la favorita entre las flores, pero resulta difcil reconocer al rosal silvestre que fue entre los Rosales Modernos, que suponen ms de un 95 por ciento de los que se cultivan hoy. Hay una clasificacin previa muy bsica: especies silvestres, Rosales Antiguos y Rosales Modernos. Poco queda en la actualidad de esas rosas silvestres que crecan espontneamente. El hombre sinti muy pronto la tentacin de interferir en una creacin tan sublime y las rosas cultivadas ya se impusieron en la antigua China imperial; de all salieron las primeras hibridaciones, las primeras rosas amarillas y las primeras reflorecientes. Las Rosas Antiguas se vieron enriquecidas por los genes de las orientales, como las rosas de t (Rosa indica fragans), llamadas as por el sutil pero inconfundible aroma a t, y las rosas de China (Rosa chinensis). De un cruce de una especie oriental y una rosa europea naci la primera rosa de t hbrida: La France. Su creacin, en 1867 por Jean-Baptiste Guillot, marc el nacimiento de un nuevo grupo de rosas, las Rosas Nuevas o Rosas Modernas, reflorecientes, con un mayor nmero de ptalos y muy diversos colores; hoy son las ms habituales, las que se ven en jardines y floristeras de todo el mundo.

cendientes de Dot, sus nietos Vctor, Pedro y Roberto,