VIAJES TRAVEL Santa Marta Santa Marta - sarahduff.com fileEn lo profundo de las selvas montañosas de la Sierra Nevada de Santa Marta, sobre la costa caribeña de Colombia, se encuentran

30 Abril 2015Avianca en revista

VIAJES TRAVEL / Santa Marta Santa Marta

Abril 2015 Avianca en revista 31

Llevábamos días haciendo trekking para llegar a este momento. Bañado en sudor, nuestro pequeño grupo de excursionistas se quedó inmóvil cuando el Sol de la mañana se asomó por encima de las montañas dejando al descubierto, debajo de nosotros, una serie de terrazas circulares hechas de piedra y cubiertas de hierba, como si fueran hojas de nenúfares gigantes. Alrededor de ellas no había nada más que un denso bosque y picos verdes rayados

EN BUSCA DE LA

CIUDAD PERDIDA

TEXTO TEXT

Sarah Duff

FOTOS PHOTOS

Ariel Mendieta

It was the moment we’d trekked for days to experience. Our small group of sweat-stained trekkers stood, in near silence, as the early morning sun poked its way above a line of mountains, revealing a series of circular grass-covered stone terraces, like giant lily pads, below us. Around the terraces, and as far as the eye could see, was nothing but thick forest and green peaks streaked with cascading waterfalls, accompanied by a

En lo profundo de las selvas montañosas de la Sierra Nevada de Santa Marta, sobre la costa

caribeña de Colombia, se encuentran las ruinas de una antigua ciudad a la que solo se puede

llegar por medio de una excursión aventurera.

Deep in the jungles of the Sierra Nevada de Santa Marta mountains on Colombia’s Caribbean

coast lie the ruins of an ancient city which can only be reached by an adventurous hike.

Finding ‘Ciudad Perdida’ (The Lost City)

La Sierra Nevada de Santa

Marta posee en

total 142 especies de

anfibios y reptiles.

The Sierra Nevada de Santa

Marta boasts

a total of 142 species of

amphibian and reptile.

1

1



por cascadas, todo acompañado por una banda sonora compuesta por el trino de los pájaros, el zumbido de los insectos y el grito de los pericos.

Esta escena surrealista era Ciudad Perdida, un sitio arqueológico considerado como la respuesta de Colombia a Machu Picchu. Sin embargo, a diferencia del sitio peruano, el acceso a Ciudad Perdida no es fácil. Se encuentra a 23 kilómetros del pueblo más cercano, lo cual equivale a tres días de senderismo extremadamente desafiante. Se va a través de la selva, por caminos fangosos y empinados, con numerosos cruces de ríos y una subida de más de mil escalones. Y todo el tiempo tratando de evitar escorpiones, serpientes y mosquitos agresivos. Esto explica por qué solo unas 9.000 personas llegan a esta reserva arqueológica cada año, en comparación con el millón de visitantes anuales que tiene Machu Picchu. Esa mañana, en la Sierra Nevada no éramos más de 20 personas.

Es esta misma inaccesibilidad la que hace que Ciudad Perdida sea tan atractiva.

soundtrack of tweeting birds, hissing insects and screeching parakeets.

This surreal scene was Ciudad Perdida, an archaeological site billed as Colombia’s answer to Machu Picchu. However, unlike Machu Picchu, which welcomes busloads of tourists every day, Ciudad Perdida is not easily accessible. It lies 23 kilometres from the nearest village, which amounts to three days of extremely challenging hiking through the jungle on steep, muddy paths, numerous river crossings and a climb up over a thousand steps all the while trying to avoid scorpions, snakes and aggressive mosquitoes. This explains why only around 9,000 people make the trip to Ciudad Perdida each year, compared with a million visitors to Machu Picchu. You share the ruins of Machu Picchu with 5.000 people in a

Para los pueblos

indígenas que habitan

la Sierra, la agricultura

es fundamental para

su economía.

Agriculture is

fundamental to

the economy of the

indigenous groups

that live on the Sierra.

1

1

Los wiwa, habitantes

de la Sierra, recolectan

conchas para sacar la cal

requerida en el consumo

tradicional de la coca.

The Wiwas, who live on

the Sierra, collect shells in

order to get the lime they

need for their traditional

chewing of coca leaves.

2

2



No se trata solo de un lugar histórico para marcar en tu itinerario de viaje; es toda una aventura de varios días digna de una película de Indiana Jones. El viaje comienza en el pequeño pueblo de Machete Pelao, a dos horas de Santa Marta en automóvil, donde se bebe la última cerveza fría antes de ponerse el morral con ropa para los siguientes cuatro días, y adentrarte en la selva.

Al principio todo es relativamente fácil, avanzando bajo la sombra de los árboles por un camino bastante plano. Pero después de una hora de camino, te topas con una colina cuyo ascenso bajo el Sol brutal resulta agotador, sudoroso y ‘quema-piernas’. Tras una hora de escalada y teniendo todavía por delante tres días más de senderismo, yo empecé a preguntarme en qué me había metido. Y no era la única. Sudando a mi lado, un grupo de norteamericanos veinteañeros en buen estado físico se hacía la misma pregunta: “¿Por qué estamos haciendo esto en lugar de estar ahora bebiendo cocteles en una playa del Caribe?”.

Después de conquistar esa tortuosa colina, la excursión no se hizo mucho más fácil, pero era más y más hermosa a medida

day, while that morning in the Sierra Nevada there couldn’t have been more than 20 of us.

It’s this very inaccessibility that makes Ciudad Perdida so enticing. It’s not just a historical landmark to tick off on a travel itinerary, it’s a multi-day adventure worthy of a plot line in an Indiana Jones movie. The journey starts in the small village of Macheté Pelao, a two-hour drive from Santa Marta, where you have one last cold beer before strapping on your backpack containing all your clothes for the next four days and heading into the jungle.

Caminamos por crestas montañosas sobre los verdes valles cubiertos de neblina, y atravesamos densos bosques con mariposas azules brillantes, colibríes iridiscentes y tucanes.We walked over ridges above misty green valleys and through dense stretches of forest with bright blue butterflies, iridescent hummingbirds and toucans.

Ciudad Perdida se ubica

entre los 900 y 1.200

metros sobre el nivel del

mar, en las estribaciones

del Cerro Correa al norte

de la Sierra Nevada.

The Lost City stands at

between 900 and 1,200

meters above sea level,

in the foothills of Cerro

Correa, in the northern part

of the Sierra Nevada.



que nos aventurábamos en lo profundo en la selva. Caminamos por crestas montañosas sobre los verdes valles cubiertos de neblina, y atravesamos densos bosques con mariposas azules brillantes, colibríes iridiscentes y tucanes revoloteando entre árboles gigantes cubiertos de helechos y enredaderas. Para refrescarnos del intenso calor húmedo, nos sumergimos en el agua cristalina del río Buritaca. En la cima de cada colina, nuestro guía, el siempre alegre Wilson Álvarez, nos ofreció rebanadas de naranjas y trozos de jugosa sandía para recuperar las energías. Por la noche, agotados y con los músculos doloridos, después de comer platos repletos de pescado y arroz, caíamos dormidos sobre las pequeñas literas cubiertas por mosquiteros de unos campamentos rústicos.

A pesar de lo duro de la excursión, realmente la estaba disfrutando. La travesía se trataba de apreciar la belleza del paisaje y

It all begins easily enough with a fairly flat trail shaded by trees. Then, about an hour in, the first hill presents itself as a gruelling, leg-burning sweaty ascent under the brutal sun. After an hour of climbing I started wondering what I had got myself into, with another three more days of hiking to go. I wasn’t alone. A group of fit-looking 20-something American guys sweating alongside me were wondering the same thing: “Why are we doing this and not drinking cocktails on a Caribbean beach right now?” they asked each other.

After we conquered that torturous hill, the hike didn’t get much easier, but it became more and more beautiful as we ventured deeper and higher into the jungle. We walked over ridges above misty green valleys and through dense stretches of forest with bright blue butterflies, iridescent hummingbirds and toucans flitting between giant trees wrapped in ferns and vines. To cool down in the intense humid heat, we dove into the crystal-clear water of the Rio Buritaca. At the

La pesca es muy

importante para la

gastronomía

de los habitantes

de la zona.

Fish features

prominently in the

local inhabitants’ diet.

Debido a su aislamiento

de los Andes, la Sierra

ha desarrollado

especies endémicas.

Because it is separated

from the Andes,

the Sierra has developed

endemic species.

1

1

2

2

Foto: Sarah Duff



en vivir la experiencia meditativa de caminar durante largas horas todos los días; ya no solo era la forma de llegar a nuestro destino, el cual se hallaba situado a 1.200 escalones, angostos y resbaladizos, del último campamento.

Ayudó mucho que el punto final valiera tanto la pena: nuestra llegada, justo después del amanecer y en ese lugar increíblemente evocativo, situado a 1.300 metros de altura sobre las laderas de montañas escarpadas, nos dejó literalmente sin aliento. Mientras explorábamos las terrazas de piedra, Wilson nos compartió la fascinante historia de Ciudad Perdida, también conocida como Teyuna. Se cree que el pueblo Tayrona la construyó en el año 800 d.C. (650 años antes que Machu Picchu), que llegó a albergar a 4.000 personas y que pudo haber sido un centro político y económico. Hace unos cuatro siglos, al ser abandonada durante la conquista española, la selva reclamó la ciudad. De este sitio sagrado solo tenían conocimiento las tribus indígenas locales que lo mantuvieron en

top of each hill our guide, the ever-cheerful Wilson Álvarez, offered slices of oranges and chunks of juicy watermelon as pick-me-ups. At night we fell asleep, after eating plates heaped with fish and rice, exhausted and with aching muscles, into tiny bunk beds covered in mosquito nets at rustic camps.

Despite the hike being hard, I was really enjoying it. The trek had become as much about the beauty of the scenery and the meditative experience of walking for hours every day as it was about actually reaching our destination: 1,200 narrow, slippery steps from the last camp.

It did help that the destination was worth trekking for: our arrival, just after dawn, in that incredibly atmospheric place 1,300 metres up on steep mountain slopes was quite literally breathtaking. As we explored the stone terraces, Wilson shared the fascinating history of the Ciudad Perdida, also known as Teyuna. Belived to have been built in 800 A.D. (650 years before Machu Picchu) by the Tayrona people, it is thought to have once housed 4,000 people and may have been a political and economic centre. The jungle reclaimed the city when it was abandoned during the Spanish Conquest

En la zona se han

detectado 628 especies

diferentes de aves.

628 different species

of bird have been

detected in the area.

2

1

Como en varios lugares

de América, el maíz

es parte importante

de la gastronomía de la

Sierra Nevada.

As in many parts of

America, corn is an

important ingredient of

Sierra Nevada cuisine.

1

2

Foto: Sarah Duff



secreto para preservarlo del mundo exterior. A principios de la década de los setenta, los ‘guaqueros’ –cazadores de oro– ‘descubrieron’ las ruinas, y saquearon muchos de sus tesoros para venderlos en el mercado negro. En 1976, Ciudad Perdida quedó amparada bajo la protección de los arqueólogos y en 1981 abrió sus puertas al público.

Formada por cientos de terrazas de piedra, senderos, escaleras y zonas ceremoniales que cubren un área de al menos 30 hectáreas, Ciudad Perdida todavía se está descubriendo. La mayor parte de las ruinas permanecen ocultas bajo el follaje de la selva y los límites del asentamiento aún no han sido determinados.

Así como las piedras yacen escondidas, gran parte de la historia de la ciudad sigue sin conocerse, y el aire de misterio que se cierne sobre el sitio hace que resulte aún más atractivo. Esto, combinado con la aventura de la travesía para llegar hasta allí, su aislamiento geográfico y el majestuoso marco de la selva, hacen de Ciudad Perdida uno de los lugares más mágicos de América del Sur.

around four centuries ago –the only people who knew about it were the local indigenous tribes who kept the sacred site a secret to preserve it from the outside world–. In the early 1970s guaqueros –gold hunters– ‘discovered’ the ruins, looting many of its treasures to sell on the black market, before Ciudad Perdida came under protection of archaeologists in 1976 and opened to the public in 1981.

Made up of hundreds of stone terraces, paths, staircases and ceremonial areas covering an area of at least 30 hectares, Ciudad Perdida is still being uncovered –most of the ruins remain hidden under jungle foliage, and the limits of the settlement haven’t yet been determined–.

Just as the stones lie concealed, much of the city’s history remains unknown, and the air of eerie mystery that hangs over the site makes it all the more alluring. This, combined with the adventurous journey to get there, its geographic isolation and majestic jungle setting make Ciudad Perdida one of South America’s most magical sights.

En Colombia y el mundo

son muy conocidos los

tejidos que hacen los

habitantes de la Sierra.

Mochilas, hamacas y

sombreros son hechos

con fibras naturales.

Textiles made by the

inhabitants of the

Sierra are well-known in

Colombia and around

the world. Shoulder bags,

hammocks and hats are

made from natural fibers.

En la Sierra Nevada de

Santa Marta habitan

pacíficamente los kogui,

arhuacos, wiwas y

kankuamos

Koguis, Arhuacos, Wiwas

and Kankuamos live

together peacefully on

the Sierra Nevada de

Santa Marta.

1

1

2

2



TransportePara recorrer los 46 kilómetros de la Ciudad Perdida se necesita un buen nivel de condición física, además de un guía

que acompañe a los turistas los seis días de caminata. En este lugar hay una serie de operadores turísticos que ofrecen los viajes, cuyo precio está alrededor de COP 600.000. Esta cifra incluye el alojamiento en literas o hamacas en campamentos rústicos, comidas sencillas como arepas y ensaladas, y el transporte desde Santa Marta a Machete Pelao, pueblo donde inicia la travesía. Para mayor información visita Expotur-eco.com

MonedaUSD 1 = COP 2.524 (pesos colombianos)

Información básica• Población: 454.860 habitantes • Extensión área urbana: 55.10 km2 • Extensión área rural: 2.338,25 km2

• Departamento: Magdalena • Fundación: 29 de julio de 1525

RESUMEN DE LA OPERACIÓN SANTA MARTA

Diario AV 8484 BOG 07:35 SMR 09:05










Diario AV 9362 MDE 12:10 SMR 13:25

Sábado y domingo

AV 9388 MDE 10:00 SMR 11:15

Diario AV 8485 SMR 09:35 BOG 11:01


Diario AV 9363 SMR 13:55 MDE 15:10

Sábado y domingo

AV 9389 SMR 11:45 MDE 13:00









FREQN°

VUELODEPT ARP

DEPT TIME ARVL ARP

ARVL TIME

Convenciones: SMR (Santa Marta), BOG (Bogotá), MDE (Medellín).

*Algunos itinerarios podrían cambiar. Manténganse actualizado consultando Avianca.com

1. Machete Pelao2. Ciudad Perdida3. Parque Nacional Natural Tayrona4. Santa Marta, capital departamental5. Sierra Nevada de Santa Marta6. Playas de Rodadero 7. Pico Cristobal Colón8. Acuario y Museo del Mar del Rodadero

Mapa Datos © Google 2015

Ingresa a Avianca.com y consulta los itinerarios de vuelos que

mejor se acomoden a tus necesidades de viaje. Si lo prefieres,

revisa la sección de Servicio de esta revista.

*Consulta en las líneas call center o en Avianca.com, siempre antes de reservar, sobre la

opción que más te convenga para llegar a tu destino final, vía Avianca.

VIAJA CON AVIANCA

Escanea este

código con

tu smartphone

y descarga toda

la información

contenida en

esta guía.

Millas que se acumulan

desde Bogotá y

Medellín hacia Santa

Marta: desde 125 millas por trayecto en tarifa

Súper Promo para un nivel LifeMiles. Para

consultar las millas que se acumulan desde

cualquier otro destino visita LifeMiles.com

7

1

2

34

6

5

8

¿Qué empacar?• Ropa ligera (bermudas y

camisetas) • Zapatos cómodos • Chaqueta impermeable• Traje de baño

• Bolsa de plástico para cubrir tu equipaje y aparatos electrónicos

• Toalla de baño• Protector solar• Linterna

• Elementos de aseo personal (jabón, champú, papel higiénico)

• Barras energéticas para aportar la energía suficiente

LifeMilesThings To Do

Un destino para vivir experiencias LifeMiles

Consulta LifeMiles.com

Documents

VIAJES TRAVEL Santa Marta Santa Marta - sarahduff.com fileEn lo profundo de las selvas montañosas de la Sierra Nevada de Santa Marta, sobre la costa caribeña de Colombia, se encuentran