SUPLEMENTO CULTURAL PARA LOS HISPANOHABLANTES - SYDNEY (AUSTRALIA)

Sábado 24 Septiembre 2016

Nº 358

P O Box 555 Lidcombe NSW 2141 - Email: semanarioespanol912@gmail.com - Tel (02) 9637 7496

U T U R AC L

En esta edición:tercera entrega de

Memorias de un inmigrante (Peruanos en Australia)

de Alex Sánchez E.

BrisbaneLa Embajada de la Repú-

blica de Venezuela ha invi-tado a la comunidad de habla hispana residente en Queensland, al 10º Festival de Cine Latinoamericano, que se llevará a cabo en el Abel Smith Lecture Theatre, Building 23, St. Lucia Cam-pus, Uni. of Queensland, Brisbane, mostrando lo me-jor del cine creativo de Lati-noamérica

La apertura del Festival se ha programado para el miér-coles 5 de octubre, a las 6.30pm, con una sesión gra-tuita que presentará el filme Malacrianza (El Salvador, 2014); todos los filmes son para mayores de 18 años y son hablados en español o

10º Festival de Cine Latinoamericano

J. J. Benítez recibe honores en BoliviaLa Paz

El escritor y ufólogo es-pañol Juan José Benítez fue nombrado “Huésped Ilustre” del municipio de La Paz, recibió regalos del Ministerio de Culturas y ha firmado centenares de autógrafos en su visita a esta ciudad, que concluyó el pasado domingo 18.

Benítez recibió la declara-ción de “Huésped Ilustre” de la alcaldesa interina de La Paz, la aimará Beatriz Álvarez, como un reconocimiento a su tra-yectoria como “escritor, investigador y periodista”.

El investigador cree que es la primera vez en el mundo que un autor de li-bros sobre ovnis recibe una distinción semejante.

Benítez expresó su a-gradecimiento por ese ho-menaje durante su séptimo viaje a Bolivia desde 1996, que concluyó con una con-ferencia en la Feria Interna-cional del Libro de La Paz.

Benítez se reunió con el ministro de Culturas, Marko Machicao, quien le obsequió una copia facsímil del diario del combatiente argentino cubano Ernesto Che Guevara, un regalo que el gobierno boliviano entrega habitualmente a vi-sitantes especiales.

Se trata del diario que el revolucionario escribió du-rante su campaña en Bolivia en 1967, que terminó con un fracaso al ser capturado por el Ejército boliviano.

El autor de la saga Ca-ballo de Troya presentó su libro Solo para tus ojos con una selección de 300 casos ovni, entre los miles que ha investigado durante 44 años.

SydneyEl escritor español Víctor

del Árbol, ganador del Premio Nadal 2016 por la novela La víspera de casi todo, aseguró que las personas, al igual que sus personajes, deben ser valientes y nunca rendirse para poder reinventarse a sí mismos.

“Este tipo de valentía tiene que ver con uno mismo y es muy difícil porque se debe dejar atrás los prejuicios, los censores, las excusas”, dijo del Árbol a la periodista Rocío Otoya en Sydney, dentro del periplo por Australia que la primera quincena de agosto lo llevó al Instituto Cervantes, en Sydney, y a los festivales de escritores de Bendigo y Byron Bay.

Hijo de familia numerosa (el mayor de seis hermanos),

portugués, con subtítulos en inglés.

Malacrianza es la historia de un humilde vendedor de piñatas en San Salvador, quien recibe una nota de

chantaje por US$500, pero él no tiene ese dinero y deci-de enfrentarse a los delin-cuentes.

El Festival de Cine Latino-americano cuenta con el apoyo de la Escuela de Idio-mas y Culturas y las embaja-das de los países latinoa-mericanos acreditadas en Canberra.

Por favor, pase a página 3

BRISBANEOCTUBRE 2016

Víctor nació en 1968 y su priopia vida parece tema para una novela. Fue seminarista, policía du-rante diez años (mosso d´escuadra) en Barcelona, locutor de radio, viajero y desembocó -finalmente- en la literatura.

Víctor del Arbol: para reinventarse hay que ser valiente

El nuevo oficio le trajo éxitos y renombre.

En 2006 publicó El peso de los muertos, que ganó el Premio Tiflos de novela. Con El abismo de los sueños (2008) fue finalista del Pre-mio Fernando Lara.

Tres años más tarde (2011) publicó La tristeza del samurái, que ha sido tra-ducido a una docena de i-diomas y fue éxito de librería en Francia.

Del Arbol ha ganado varios

premios, además de los mencionados, entre ellos, el Prix du Polar Européen, en 2012, el Prix QuercyNoir en 2013 y el Tormo Negro (Cuenca, España), también en 2013.

En Sydney, congregó un numeroso grupo de interesa-dos en sus libros, firmó au-tógrafos y confesó que por ahora trabaja en una novela sobre el amor en la tercera edad, “donde hablo de temas todavía peligrosos”.

Foto

Ena

2 Cultura Sábado 24 Septiembre 2016U T UR AC L

Cuando me vaya(A Pili)

Belisario Huidobro*

No muy cerca de mi ocaso,pero ya con blancas canas, he pensado hace un momentoque tu promesa fue eterna.

De dulzuras y alegríascon tu risa y con tu llanto,has llenado ya mis díasdestruyendo mis quebrantos.

Muchos años han pasadodesde que como una estrella,con gracia ,dulzura y beso,me alumbraste, mi doncella.

No puedo expresar en versos,pero el ardor de mi abrazoen conjunto con mis besospagarán cuanto me has dado.

Porque fortuna no tengopara endulzar tu camino;solo mi canto te dejocon mis versos de oro viejo.

Y en premio tendrás dos rosas,hermosas como las hadasque te entregarán sus besospara que en ti no haya penas.

*Belisario Huidobro, chileno,

autor y cantante clásico (Don Fox), residente en NSW.

Exhibición de artistas colombianosSydney

La Asociación Cultural Colombia en Australia Inc., ha invitado a sus socios y amigos a la Exhibición de Arte que ha organizado en conjunto con el Consulado General de Colombia en Sydney y el Manly Community Centre & Services Inc.

La exhibicion cuenta con la participación de 12 artistas colombianos -pintores, escultores, etc- y el pintor austra-liano Garry Parkinson.

La muestra tendra lugar en el Manly Community Centre, 12 Wentworth St, Manly (NSW) del 1 al 3 de octubre y estará abierta el sábado 1 y domingo 2, de 11am a 6 de la tarde y el lunes 3, de 11am a 3 de la tarde.

La entrada es gratuita; la exhibición forma parte de las actividades de la Asociación, cuyo objetivo es promover la cultura y valores colombianos dentro de la sociedad mul-ticultural de Sydney, y es un evento del Manly Arts Festi-val.

Por más informaciones, por favor vía 040 463 6217.

SLAFF presenta sesión especial de cineSydney

Este sábado 24, a las 6.30pm, se presentará el filme Camino a La Paz (Argentina, 2015), del director Francisco Varone, ganador del Premio Especial en el reciente Festi-val de Cine Latinoamericano de Sydney.

Camino a La Paz narra la aventura llena de humor de Sebastián, quien necesitado de dinero, acepta llevar un cliente desde Buenos Aires a La Paz, en medio de un sim-pático enfrentamiento de culturas.

Camino a La Paz será exhibido en forma especial en el Dendy Opera Quays, Sydney, este sábado 24 a las 6.30pm.

3 Cultura Sábado 24 Septiembre 2016U T UR AC L

A NerudaMari Paz Ovidi*

Desde la Creaciónsólo una vez enmudeció el bosque chileno,y fue en señal de duelo,cuando la tierra,que tanto, tanto amaste,te acogió para siempre en su seno.

Eres de mis poetas El Poeta,eres en mi memoria un hombre bueno,amante de tu tierra y desterrado,el Jan Neruda de corazón chileno.Tu poesía compromete el almade todo aquel que piensa y sabe amar;y de aquellos que hasta el fin buscan sin treguaun mundo de justicia, belleza y libertad.

Al darte el Premio Nobel te aclamaron “The poet of violated human dignity” mas a tu muerte la Junta honras fúnebres te negó;pero el pueblo, que siempre te ha admirado,desafiando al mundo mostró respeto a tu valor.

Romántico sublime hiciste con tu amada“un recodo en la ruta donde el amor pasó”,y allá en tu juventud, pletórico de vida,

creaste hermosas rimas, te embriagaste de amor.

Con el paso del tiempo te agobió la existencia,--residir en la Tierra era duro penar--,cansado de ser hombre,permites que tu mente explore el subconsciente,y hallando incertidumbres,sales de aquella sima a buscar la verdad.

Nueva fase poética, te transformas de nuevo,y te vuelves telúrico, y a Chile amas aún más, y llegas a hermanarte con las piedras,con cumbres y cañadas,con el aire y el mar.

Por entre los jazmines y lirios de mi patioquizás algún día pasela sombra de tu alma. Y dentro de mi pecho marchito por los años,renacerán cien versos,y brotarán poemas hace tiempo olvidados,y la tarde se hará crepuscularia.

*Mari Paz Ovidi, española, residente en NSW

___ALCE___. ___DE____.. _AUSTRALIA.

Más información / For more information:

Dirección ALCE

Level 24, St. Martins Tower 31 Market St. Sydney NSW 2000 Australia (Consulado General de España en Sydney)

0478841829 http://www.educacion.gob.es/exterior/centros/alceaustralia

El español… - es la lengua materna de 450 millones

de personas. - es el idioma oficial de 21 países. - es un vehículo excepcional de

expresión artística. - es la llave de acceso a numerosos

estudios universitarios europeos.

Spanish language…

- Is the mother tongue of 450 million people.

- Is the official language of 21 countries. - Is an exceptional vehicle of artistic

expression. - Is the key to access numerous

European university studies.

¿Conoces a niños españoles entre 7 y 18 años? ¡Anímales a inscribirse en estas clases! Do you know Spanish children, descendants of Spain, between the ages of 7 and 18? Encourage them to enroll in these classes!

AULAS EN ACT Calwell HS y

Manuka

AULAS EN VIC Melbourne – Footscray North PS, Fitzroy PS , zona sureste(nueva

apertura) y Geelong

AULAS EN NSW Chastwood HS, IGS-

Broadway, Marrickville PS, y

zona Maroubra(nueva

apertura)

AULA EN QLD Brisbane -

Indooroopilly HS

10º Festival de Cine LatinoamericanoViene de la portada

Las personas interesadas en asistir deben comunicar su de-cisión vía https://languages-cultures.uq.edu.au/event/LAFF-2016

El Festival seguirá con los siguientes filmes:

Jueves 6: La película de Ana (Cuba, 2013), a las 6.30pm.

Viernes 7: Burros (México, 2011), a las 6pm. Del amor y otros demonios (Colombia, 2010), a

las 7.45pm.

Sábado 8: Mangoré, por amor al arte (Mangoré) (Paraguay, 2015), a las 10am. Vacaciones en familia (Chile, 2015), a las 11.45am. ¿Que horas ela volta? (Brasil, 2015), a las 1.45pm. Rabia (Ecuador, 2009), a las 3.50pm. Dormir al sol (Argentina, 2012), a las 5.30pm.

Domingo 9: Sigo siendo (Perú, 2012), a las 10am. El manzano azul (Venezuela, 2012), a las 12.30pm. Tanta agua (Uruguay, 2013), a las 2.15pm. La bodega (Guatemala, 2009), a las 4.10pm.

4 Cultura Sábado 24 Septiembre 2016U T UR AC L

1Esta simple historia es como un pequeño homenaje

a dos hombre que nacieron en Santa Rosa, La Pampa, provincia de Argentina, y que llegaron a Buenos Aires alrededor de 1952; llegaron sin nada y sin conocer a na-die. ¿Sus nombres? Adelicio y Benito, pero andando el tiempo se los conocía en el barrio de Saavedra por “los cabecitas negras”. Ellos llegaron sin oficio alguno y yo no se como se aparecieron un día por el barrio, caminando y empujando un carrito y gritando “Botellero, botellas vacías, trapos, diarios, revistas!”, y la verdad es que en mi barrio no se veian los botelleros, pero estos dos pasaban todos los días de mañana.

El tiempo fue pasando y ellos progresaron, ¡compraron un carro con caballo! todo un progreso; después empeza-ron a pasar más lentamente, de tarde, por la casa de mis abuelos italianos, claro que en la puerta estaban Isabelita con Estelita, las más chicas de mis tías, y las más lindas, y que ellas decían que “los morochos son simpáticos”, pero los comentarios de mi abuelo eran irrepetibles, mi abuelo decía algo como “¡Negro cabecita negrra, mascalzone, vago roñoso”!, pero el tiempo fue pasando y finalmente las chicas formalizaron y ellos comenzaron a trabajar en una fábrica de soda, en Villa Crespo, y vivían en Saavedra; tomaban 3 colectivos para entrar a trabajar a las 6 de la mañana.

Mis tíos tenían ideas progresistas, pero no olvidaban las cosas que les gustaban hacer en su poco tiempo libre, y así fue como Adelio (que anteriormente era Adelicio) se juntó con un grupo de provincianos y “despuntaba el vicio”, como él mismo decía; a él le gustaba el recitado gauchesco y alguien lo contactó con otro amigo de alguien y logró entrar a la R.C.A Victor.

Y grabó un disco de poemas gauchescos, al que toda la familia compró y Benito... ¡Ay! Benito pasó a ser mi tío Eduardo, ya que a su esposa no le gustaba el nombre Benito. El tenía su tan querido hobby, el de la lectura; te-nía muchos libros que había recolectado en sus tiempos de botellero y el fue el culpable de lo que yo soy ahora, un ratón de biblioteca.

El tiempo fue transcurriendo y mis dos tíos querían progresar y un día vieron en el diario del domingo, único que compraban (¡solo 1!) un aviso de remate de terrenos, y allá se fueron los cuatro a Merlo, y digo los cuatro ya que fueron con sus esposas, para ver que era eso del remate de tierras; fueron de Saavedra a Merlo, más precisamente al Parque San Martín, en tren… ¡y no llegaban nunca!…

2 Mis dos tíos y sus jóvenes esposas se fueron a mirar el

remate de tierras en Merlo, exactamente en el Parque San Martín, y era verano y el viaje se hizo largo y caluroso, ya que debieron tomar un colectivo a Estación Constitución y desde allí el tren, que no era eléctrico y tampoco tenía refrigeración, pero finalmente llegaron a Merlo, Parque San Martín… y allí no había nada de nada.

Eso era puro campo, algunos árboles, caballos sueltos, y nada más; estaban los cuatro solos, pero mi tío Eduardo

Mis dos tíosEscribe Elvira Faggella*

dijo “Vamos a caminar y seguro que alguna persona en-contraremos”.

El problema eran las chicas, de mucho vestido, cartera y zapatos blancos, pero caminando caminando encontraron a un hombre que venía en un carro muy viejo, pero fue lo suficientemente atento como para decirles donde era la “venta de tierras”.

Y allí estaba la carpa de lona verde bastante venida a menos, y se escuchaba una voz que decía “¡Acérquense, no se pierdan la magnífica oportunidad de llegar a ser millonarios, compren hoy y disfruten mañana!”, y allá fueron Isabel con Adelio y Estelita con Eduardo, a es-cuchar los maravillosos planes de venta del gran vende-dor de Larroca Hermanos; claro, las tierras estaban, pero ¿dónde iban a vivir?, ¿bajo un árbolito? Imposible, los lotes de tierra que se vendían en remate eran muy grandes, pero cuando les dijeron los precios, ellos, los cuatro, se dieron cuenta que no tenían ni para empezar, pero no se desanimaron, se llevaron todos los papeles con la propaganda de los terrenos, llegaron nuevamente a la estación y ya estaban muertos de hambre, y allí mismo había un único puestito, humilde, que vendía sandwiches de chorizo y ellos comieron allí mismo y tomaron unas botellitas de Biducola, esperaron el tren, después el colectivo 154 y regresaron a Saavedra con un montón de proyectos, de sueños; el primero, juntar plata para poder dar el anticipo del terreno; el segundo, comprar terreno en “esquina”, para hacer dos grandes casas y el tercero, cambiar de trabajo, porque con lo que ganaban en la fá-brica de soda no llegaban a ahorrar nada.

Las chicas (las esposas) no decían ni mu, solo escucha-ban, solo pensaban en que si se llegaban a ir a Merlo se encontrarían muy solas, ya que en Saavedra quedaba toda la familia, pero por ahora no tenían que preocuparse, estaba todo en un “proyecto”.

Llegaron muy cansados, y cuando les contaron a toda la familia como habían pasado el domingo, los trataron de locos, “¡ir a meterse en pleno campo con las chicas!”, pero los pampeanos no dijeron nada, solo escucharon, dijeron “buenas noches” (porque eran muy educados), y se fueron a sus casas, y siguieron trabajando en la fábrica de soda, hasta que un día muy importante, conocieron al “Ruso Jorge, el contador”, que era súper amigo y compañero de milonga del Negro Napoleón, gran tipo el Negro, y en una raviolada de domingo, en casa de los padres de las chicas, allí se encontraron Eduardo y Adelio con sus esposas, sus cuñados Ernesto y Renee, y el mencionado Ruso Jorge, el contador de la compañía Coca Cola, y entre ravioles y vino, el tema general fueron los terrenos de Merlo y ¡oh! ca-sualidad, Jorge había comprador en Hurlingham, también bastante lejos, pero por el momento seguía viviendo en Caballito y pagaba las tierras con miras al futuro, y este Jorge El Ruso, era muy ligero para sacar cálculos y les dijo a los pampeanos “¡muchachos, cambien de laburo si quieren progresar… o se los comen los piojos!”

*Elvira Faggella, argentina, residente en NSW

5 Cultura Sábado 24 Septiembre 2016U T UR AC L

Being ChileAnCOMMUNITY CALL OUT

You are invited to be part of Being Chilean

beingchilean@gmail.comwww.beingchilean.com.au

Being Chilean

beingchilean@gmail.com www.beingchilean.com.au

CUÁNDO DE CHILEOH Chile, largo pétalo de mar y vino y nieve, ay cuándoay cuándo y cuándo ay cuándo

enrollarás tu cinta de espuma blanca y negra en mi cintura, desencadenaré mi poesía sobre tu territorio

OH Chile, long petalof sea and wine and snow,Oh, when and when and whenOh, when I will meet you,you will wind your ribbon ofwhite and black foam around my waist, I will unchain my poetryover your territory.

Pablo Neruda

Photographic Exhibition By Michelle Chanique & Jaime Plaza

Falleció el “Paco” RivanoSantiago de Chile

Luis Rivano, escritor y dramaturgo, falleció el pasado jueves 15. Su experiencia en Carabineros de Chile fue la base de su obra literaria, formada por novelas y obras como El rucio de los cuchillos, en las que retrató el mundo de la noche y la cárcel. Dejó la novela inédita Tres homicidios.

No terminó el colegio. A los 15 años dejó los estudios y se fue a trabajar al puerto de San Antonio, hasta que llegó a Santiago para hacer el Servicio Militar. Luego, con 20 años, Luis Rivano entró a Carabineros, y como patrullero conoció la noche del centro, del barrio Matadero y los alrededores del Club Hípico. Estuvo 12 años: a los 32 fue dado de baja por retratar las pellejerías, el abuso de poder, la corrupción y la soledad de un joven con uniforme en su primera novela, Esto no es el Paraíso.

Pero el policía se convirtió en uno de los libreros más re-conocidos del país, y en el escritor y dramaturgo de una obra que retrató el mundo callejero y marginal. Nacido en Cauquenes en 1932, Luis Rivano Sandoval era más conocido como el Paco Rivano.

Nunca quiso escribir sus memorias. “Por ningún motivo”, le dijo a su editora. “Hubiese sido un gran libro”, señala Andrea Viu, directora del sello Alfaguara, quien conoció al autor cuando le propuso publicar sus novelas y relatos en Narrativa completa, en 2010.

El tema apareció durante una comida, en la que además estaba el periodista y crítico Juan Andrés Piña, quien presenta y analiza las piezas reunidas en el ejemplar Antología de obras teatrales (2008).

Si bien Rivano se negó a registrar sus recuerdos en un libro, de alguna manera contó su vida y la de su entorno en sus novelas, cuentos y obras de teatro. Personajes de barrios populares, el ambiente nocturno de los prostíbulos, vendedores ambulantes, delincuentes y policías eran parte del mundo narrativo de Luis Rivano, quien definió su literatura como “realismo urbano”. Su obra fue situada junto a la de Luis Cornejo (Barrio bravo), Armando Méndez Carrasco (Chicago chico) y Alfredo Gómez Morel (El río), autores que retratan los bajos fondos de Santiago.

El escritor falleció a los 83 años en el Hospital Dipreca. El lunes 12 sufrió una doble insuficiencia pulmonar y cardíaca y estaba internado. Este jueves, no soportó un nuevo infarto.

Su primera novela, Esto no es el Paraíso, obtuvo el tercer premio en el Concurso Literario Crav en 1964. El libro se convirtió en bestseller, con más de 30 mil ejemplares vendidos. De ahí hasta 1973 publicaría por su cuenta novelas como El signo de Espartaco, Tirar a matar y La Yira.

Su obra teatral ¿Dónde estará la Jeannette? fue estrenada en el Teatro UC, en 1984, y también fue representada en Australia, dirigida por Eduardo Galleguillos.

El Español y Crónica Global firman gran alianza de digitalesMadrid

Primera gran alianza entre los medios nativos de internet en España: El Español (*) de Pedro J. Ramírez entrará en el capital de Crónica Global, el digital catalán que promueve Xavier Salvador. El acuerdo supone un cruce accionarial y de órganos de gobierno entre las dos empresas. Ambas se-rán socias minoritarias de la otra compañía después de un proceso de valoración de auditoría.

A diferencia de otras experiencias comerciales que se in-tentan promover, los dos medios compartirán contenidos, su-marán audiencias y desarrollarán otras colaboraciones en materia periodística y empresarial, en un acuerdo inédito e innovador en España. Fuentes de las redacciones corroboran que los cambios serían efectivos para los lectores a partir del pasado 1 de septiembre.

Crónica Global se ha hecho fuerte en el mercado catalán. Salvador aterrizó en el proyecto el verano de 2015. En ape-nas un año ha logrado un despegue inusual: ha elevado la audiencia hasta 1,7 millones de usuarios únicos y alrededor de 600.000 lectores Comscore el pasado julio, además de convertirse en un medio barcelonés con informaciones y articulistas respetados en todas las redacciones del país. Ca-racterístico de esta etapa es la actitud crítica que mantiene con respecto del proceso independentista catalán.

El Español también es un recién nacido, aunque cuente con Pedro J., un periodista de larga experiencia y trayectoria profesional (dirigió Diario 16 y El Mundo) como fundador, primer accionista y líder del proyecto. Tanto Ramírez como Salvador se incorporarán al consejo de administración de la otra empresa.

(*) El Español no tiene ninguna relación con esta publicación de Sydney.

6 Cultura Sábado 24 Septiembre 2016U T UR AC L

Invitación desde UruguayMontevideo

Tenemos el honor de invitar a Ud. a participar presentando su obra en el 19º Encuentro Internacional Literario aBrace, evento que se realizará desde el lunes 27 al viernes 31 de marzo de 2017, en Montevideo, con paseo opcional al inte-rior de Uruguay el sábado 1 y domingo 2 de abril. Será posi-ble presentar libros, realizar ponencias, participar de mesas de lectura y realizar visitas culturales a distintos estableci-mientos (Bases en página 6).

El objetivo es la interacción entre participación y comunica-ción, estrechar lazos, intercambiar ideas y experiencias, fo-mentar la preservación del patrimonio cultural de cada país, como medio capaz de renovar y rescatar la memoria de cada pueblo. Este nuevo Encuentro, promete un aBrace fraterno y solidario con un mundo en plena globalización, también de lo poético y lo literario y reitera el lema que hemos asumido: “Solidaridad entre creadores”.

El Movimiento Cultural aBrace ha realizado hasta el pre-sente, encuentros locales e itinerantes en Argentina, Brasil, Cuba, Ecuador y Uruguay, siendo el único que mantuvo las características de bilingüismo entre el español y el portugués, con múltiples ediciones y manifestaciones vinculantes.

Lamentablemente, tal cual fue en todas las oportunidades anteriores, aBrace no dispone de los medios financieros ne-cesarios para asumir los costos de su viaje, alojamiento y ali-mentación, por lo que le rogamos que presente esta carta de invitación a alguna institución de su país con el propósito de encontrar los auspicios imprescindibles para asistir a nuestro encuentro literario.

Para facilitar su participación, pondremos oportunamente a su disposición los beneficios que la organización logre obte-ner en cuanto a hotelería y anexos, del mismo modo que le bonificará con un 20 % de descuento el costo de inscripción, hasta el 30 de noviembre de 2016.

En la seguridad de contar con su valiosa presencia, le comunicamos que es imprescindible su confirmación e ins-cripción, la que se realizará enviando el Formulario de Ins-cripción a abracecultura@gmail.com

Oportunamente estarán a su disposición los programas y condiciones por parte de aBrace Cultura en su página en Facebook.

Agradecemos su atención y renovamos nuestro aBrace.

Roberto Bianchi, Directorabracecultura@gmail.comSarandí 690 – Apto. 404 – Montevideo, Uruguaytel. (598) 9910 3857 - 2914 7849Facebook: Roberto Bianchi (BETO)ABRACECULTURA/aBrace Letras en las nubes

Australia, novela sobre embarazos psicológicos y reality showsBuenos Aires

El debut novelesco de Santiago La Rosa narra la historia de una pareja de argentinos viviendo en el país de los canguros. Huir de la crisis para enfrentarse con un mundo peor: una es-posa delirante y un doctor que televisa una mentira

Toda fobia se define por su carácter irracional.La nosocomefobia, por ejemplo, es el temor a los hos-

pitales y todo lo que tenga que ver con ellos. No parece demasiado extraño, todo sujeto social necesita pasar por ahí para atenderse y curarse. La sensación de estar en u-na clínica tiene que ver con la enfermedad, con la falta de salud, con un error en el funcionamiento del organismo, una sensación que de por sí nunca puede ser agradable. Pero, ¿cuál es el verdadero temor a los hospitales? ¿La muerte? Quizás haya algo más: esa fragilidad de estar en manos de los médicos, de la medicina, de la ciencia. Que ellos corten, suturen, extraigan, amputen, conecten, infiltren, que hagan todo lo que tengan que hacer. Esa sensación de no poder hacer nada, de solo esperar a que las cosas salgan bien, parece brutal.

De esto habla Australia, la primera novela de Santiago La Rosa que editó este año Metalúcida, pero también de mucho más. Una pareja se escapa de una Argentina apocalíptica para probar suerte en el país de los canguros. Todo iba bien, el clima, la playa, el romance, la adaptación, hasta que deciden, como todo mandato social lo indica, tener un hijo. Lo que parece destinado a ser el sentido de la existencia, la alegría de vivir, el motor de los días, la continuación de la especie, puede transformarse en su opuesto: la más profunda y angustiosa soledad. Gabi pierde al bebé. Así comienza la novela, el personaje principal narrando la llegada a casa jun-to a su esposa, luego de la pérdida en el hospital, con las manos vacías y las esperanzas rotas.

En la última entrevista que le hicieron a Philip K. Dick, pu-blicada en junio de 1982 en la revista The Twilight Zone, se mostró optimista. Hizo referencia a las tantas veces que contrajo matrimonio y bromeó con que tuvo que enumerar a sus esposas para recordarlas. ¿Por qué tantos divorcios? “Es muy difícil vivir conmigo cuando estoy escribiendo”, respondió. No caben dudas, el nivel de concentración que requieren algunos procesos internos puede resultar devasta-dor para el entorno. Sin embargo, parece haber uno que sobrepasa cualquier otro en intensidad y es, justamente, un embarazo. ¿Existe alguno más intenso todavía? Sí, un em-barazo psicológico.

La pregunta sobre la especificidad de la literatura es confusa porque abre el camino hacia la interpretación pero, además, acorrala el análisis hacia la experiencia individual del lector. Es difícil determinar si la literatura tiene una función social; lo que parece más fácil es entender que debería generarle al que lee. ¿Basta con pensarla como un pasatiempo escapista, un hobby, un entretenimiento? Puede ser que lo sea, pero ¿alcanza con generar divertimento?

Ale

x Sá

nche

z E.

9

mie

ntra

s ta

ladr

aba

un h

ueco

. Yo

me

caí d

esde

una

altu

ra q

ue p

udo

cost

arm

e la

vi

da, p

ero

caí s

obre

un

seno

de

barro

y a

gua.

Ubi

cado

en

un d

epar

tam

ento

en

Bond

i Juc

tion,

mi n

iño

se q

ueda

ba s

olito

vie

ndo

tele

visi

ón. L

o pr

imer

o qu

e pe

nsé,

fue

hace

r aho

rros

para

pag

ar la

mat

ricul

a de

l co

legi

o. Q

uería

ver

lo in

tegr

ado

con

esos

otro

s ni

ños

que

pasa

ban

frent

e a

nues

-tra

cas

a, b

ien

unifo

rmad

os, a

legr

es y

muc

hos

con

sus

jugu

etes

em

puja

ndo

mo-

nopa

tines

, sin

ese

tem

or q

ue s

e vi

ven

en n

uest

ros

país

es, q

ue a

salta

n al

niñ

o,

y le

s qu

itan

sus

perte

nenc

ias

en u

na fo

rma

abus

iva

y cr

uel.

Un

día

mi m

ujer

en

cont

ró a

mi h

ijo ll

oran

do d

e tri

stez

a, lo

cua

l pre

ocup

ada

le p

regu

nto

que

cosa

pa

saba

.- ¡

Mam

á, q

uier

o vo

lver

a m

i pat

ria!

Su

mel

anco

lía y

tris

teza

era

de

un n

iño

que

a pe

sar d

e es

tar c

on s

us p

adre

s,

sent

ía u

na s

oled

ad p

rofu

nda

de n

o co

mpa

rtir

su n

atur

al a

legr

ía ju

gand

o co

n ot

ros

niño

s. M

e lle

né d

e co

raje

y o

btuv

e di

nero

, con

lo c

ual e

sper

aba

dar,

aunq

ue

sea

una

cuot

a in

icia

l, pa

ra la

mat

rícul

a y

com

prom

eter

me

a pa

gar m

ensu

alm

ente

ah

ora

que

ya e

stab

a tra

baja

ndo.

Lo

llevé

al c

oleg

io d

onde

todo

s ha

blab

an in

glés

, pe

ro m

i hijo

no.

La

dire

ctor

a m

e re

cibi

ó co

n un

a am

abilid

ad s

orpr

ende

nte

y di

ri-gi

éndo

se a

mi h

ijo le

pre

gunt

ó:

- ¿C

ómo

te ll

amas

?

No

supo

resp

onde

r, a

lo c

ual c

onte

ste

por é

l. Se

llam

a Al

Sán

chez

. Ter

min

é de

da

r tod

os s

us d

atos

y d

irecc

ión,

le p

regu

nté

a la

dire

ctor

a cu

anto

le d

ebía

por

la

insc

ripci

ón. M

e di

jo q

ue n

ada;

que

dé s

orpr

endi

do, p

ues

en m

i con

ocim

ient

o, o

m

i cer

ebro

bru

taliz

ado,

ven

ía d

e un

paí

s do

nde

la e

duca

ción

es

un lu

jo y

por

lo

dem

ás m

uy c

osto

sa. P

rose

guí c

on la

sig

uien

te p

regu

nta.

- P

or fa

vor,

¿me

da la

list

a de

los

libro

s y

útile

s qu

e de

bo c

ompr

ar?

- N

ingu

no, a

quí s

e lo

dam

os to

do, e

incl

usiv

e tie

nen

desa

yuno

s y

refri

gerio

s en

ho

ras

de d

esca

nso.

- ¿

Y cu

ánto

deb

o pa

gar?

- A

bsol

utam

ente

nad

a.

−¿N

ada?

Que

dé a

bsor

to, m

udo,

est

upef

acto

. Yo

no p

odía

cre

er s

i est

aba

so-

ñand

o o

esta

ba d

espi

erto

. La

dire

ctor

a, c

asi s

iem

pre

dánd

ole

aten

ción

a m

i hi-

jo, l

e di

jo q

ue v

inie

ra c

on e

lla, q

ue le

iba

a pr

esen

tar

su p

rofe

sora

y e

l sal

ón

dond

e ib

a a

com

enza

r su

kínd

er. L

lega

mos

al s

alón

, lle

no d

e fig

uras

o d

ibuj

os

gara

bate

ados

y n

umer

osos

niñ

os y

acía

n se

ntad

os d

e cu

clilla

s so

bre

una

alfo

m-

bra.

Sal

ió la

pro

feso

ra a

rec

ibirn

os y

la d

irect

ora

le p

rese

ntó

a m

i hijo

. Le

pre-

gunt

ó su

nom

bre

y le

dijo

que

era

un

boni

to n

ombr

e. L

uego

, su

pro

feso

ra le

pr

egun

tó c

ariñ

osam

ente

:

- ¿Q

uier

es q

ueda

rte c

on n

osot

ros?

Le tr

aduj

e la

pre

gunt

a a

mi h

ijo, a

lo c

ual r

espo

ndió

con

un

gest

o qu

e sí

. Y s

e lo

en

tregu

é a

este

col

egio

nac

iona

l del

pue

blo

hast

a el

día

de

hoy

y pa

ra s

iem

pre,

en

trega

dos

a se

guir

sus

estu

dios

en

el k

índe

r, lu

ego

prim

aria

y u

nive

rsita

ria.

Años

des

pués

, ing

resó

com

o ca

dete

en

la M

arin

a. A

grad

ecie

ndo

a la

dire

ctor

a,

ante

s de

des

pedi

rme

le s

uger

í la

sigu

ient

e re

com

enda

ción

:

- Señ

ora

Dire

ctor

a, s

i mi h

ijo s

e po

rta m

al, a

trínq

uelo

. Mej

or d

icho

, que

lo

12

M

emor

ias

de u

n in

mig

rant

e

N

os d

imos

fuer

tes

abra

zos;

aqu

el p

erso

naje

fue

mi c

apitá

n, e

l Chi

no M

onte

s,

con

quie

n ha

bía

nave

gado

año

s at

rás,

llev

ando

har

ina

de p

esca

do p

or E

urop

a, y

m

e hi

zo ll

egar

a N

orue

ga, d

onde

cul

min

é un

a av

entu

ra fa

ntás

tica

y au

daz;

tom

ar

el te

cho

del m

undo

en

el C

írcul

o Po

lar Á

rtico

.

- Mi c

apitá

n, e

sto

hay

que

cele

brar

lo e

n gr

ande

. Que

tal s

i Ud.

org

aniz

a un

a ce

na y

yo

traig

o la

mús

ica

y ch

icas

par

a ba

ilar.

- T

iene

que

ser

mañ

ana:

no

tene

mos

muc

ho ti

empo

, deb

emos

zar

par.

- D

e ac

uerd

o, m

i cap

itán.

A

l día

sig

uien

te y

a la

hor

a in

dica

da, c

on p

untu

alid

ad a

ustra

liana

, nos

agr

upam

os

ante

s de

sub

ir al

buq

ue. A

l ing

resa

r nos

dim

os c

on u

na a

grad

able

sor

pres

a, e

n-co

ntra

r a to

da la

ofic

ialid

ad e

ngal

anad

os co

n su

s uni

form

es d

e m

arin

os m

erca

ntes

pe

ruan

os. Y

con

tinua

ron

las

sorp

resa

s al

ingr

esar

a lo

s co

med

ores

, las

mes

as

esta

ban

exqu

isita

men

te d

ecor

adas

con

mot

ivos

per

uano

s, li

core

s y

cerv

ezas

del

Pe

rú.

El c

apitá

n ag

rade

ció

nues

tra v

isita

y la

ané

cdot

a de

mi e

ncue

ntro

. Lo

s m

úsic

os a

rranc

aron

con

sus

not

as a

legr

es, a

men

izan

do u

n de

leite

de

plat

os d

e la

co

cina

per

uana

, tan

exq

uisi

tos

que

fuer

on d

evor

ados

por

nue

stro

s co

mpa

triot

as

y am

igos

. Tod

a la

trip

ulac

ión

com

parti

ó co

n lo

s vi

sita

ntes

una

inm

ensa

ale

gría

, ha

sta

que

las

vela

s no

ard

an. S

in e

mba

rgo,

el r

ecue

rdo

de e

sta

fiest

a no

term

inó

aquí

.

El b

uque

zar

pó h

acia

el C

alla

o, P

erú,

y e

n m

edio

del

Océ

ano

Paci

fico

se

enco

ntra

ron

en a

lta m

ar c

on o

tro b

uque

de

carg

a pe

ruan

o qu

e ve

nía

haci

a N

ewca

stle

, a

reco

ger

trigo

aus

tralia

no.

Los

oper

ador

es s

e co

mun

icar

on p

or

radi

o en

alta

mar

, dan

do c

uent

a qu

e ta

n pr

onto

lleg

aran

a p

uerto

aus

tralia

no,

se c

omun

icar

an c

onm

igo,

ya

que

ello

s lle

garía

n ju

sto

para

cel

ebra

r las

Fie

stas

Pa

trias

.

Las

invi

taci

ones

no

se h

icie

ron

espe

rar y

des

de N

ewca

stle

lleg

ó to

da u

na d

ele-

gaci

ón d

e of

icia

les,

muy

coq

ueto

s co

n su

s un

iform

es, m

ient

ras

que

el c

apitá

n se

fue

a C

anbe

rra, d

onde

ser

ía a

gasa

jado

por

la E

mba

jada

. Un

viej

o m

arin

o m

e fe

licitó

, y m

e di

jo q

ue é

l hab

ía e

stad

o en

la F

iest

a de

los

Peru

anos

en

Nue

va Y

ork

y ot

ros

luga

res,

per

o qu

e la

mej

or fi

esta

pat

riótic

a, e

lega

nte

y cu

ltura

l que

hab

ía

asis

tido,

era

la n

uest

ra.

E

l Cen

tro P

erua

no e

stab

a cu

mpl

iend

o co

n un

deb

er y

una

inic

iativ

a de

mi

lider

azgo

. Enc

ontré

gen

te q

ue m

e ap

oyó

y po

co a

poc

o su

bier

on a

ese

tren

no-

vedo

so q

ue y

o ha

bía

empu

jado

aud

azm

ente

en

un p

aís

desc

onoc

ido

que,

sin

em

barg

o, m

e di

o co

nfia

nza

para

real

izar

gra

ndes

acc

ione

s.

S

e es

taba

n da

ndo

los

prim

eros

pas

os p

ara

crea

r el

Fes

tival

de

Sydn

ey, a

lo

cual

me

ofre

cí a

l sec

reta

rio g

ener

al d

e es

a or

gani

zaci

ón, c

oope

rar

con

todo

lo

que

sea

posi

ble.

Su

resp

uest

a fu

e in

med

iata

par

a re

unirm

e co

n él

y v

er lo

que

po

día

apor

tar c

on n

uest

ra c

omun

idad

. Pre

paré

un

plan

de

traba

jo y

sug

eren

cias

qu

e de

jaro

n lle

no d

e as

ombr

o al

eje

cutiv

o. E

n el

vie

jo m

erca

do d

e H

ay M

arke

t, te

níam

os n

uest

ro c

entro

de

traba

jo. A

llí in

icia

mos

una

Fie

sta

de c

amar

ería

, con

co

mid

as In

tern

acio

nale

s y

mús

ica.

Me

inst

alé

con

una

ridíc

ula

y si

mpl

e ca

rpa

usad

a, m

ient

ras

alre

dedo

r est

aban

ubi

cado

s ca

rava

nas

mod

erna

s y

sofis

ticad

as

de it

alia

nos,

ale

man

es, y

aus

tralia

nos.

10

Mem

orias de un inmigrante

castigue con azote, pues es así como se estila en m

i país. - M

r. Sánchez, nosotros no hacemos tal cosa. Los niños vienen al colegio a jugar

en su etapa de niño y jugando les enseñamos su autoestim

a, compañerism

o, su derecho a su infancia. C

uando llegan a la Secundaria, monitorean su vocación

en sus trabajos manuales y quedan orientados para que ellos puedan seguir

estudios superiores como ingenieros, carpinteros, soldadores, pilotos de avión o,

simplem

ente, obreros calificados. Todos deben desarrollarse, obtener un oficio y ser eficientes. Esa es la filosofía; otra vez sorprendido de los contrastes absurdos de nuestros orígenes, que distan m

ucho de un verdadero desarrollo civilizado, humano. Esto

me hace ver que som

os de un país donde los políticos ya tienen brutalizados a la población. C

omienza el año escolar y hacen un espíritu de fiesta para que el

pueblo compre libros. Los m

ismos políticos están am

añados con empresarios de

libros para la educación. Pretender educar a los hijos es una falacia; si no tiene los m

edios económicos, es inconcebible, y al no tener dinero, quedan ignorantes,

son masas ignorantes con otro bruto com

o yo, pero rompí el tabú y ahora los

ilustro desde un país que tiene el mejor desarrollo y progreso del m

undo gracias a su educación. Al principio com

enzamos a traer al niño al colegio, pero después lo hizo por sí

solo, como todos los dem

ás. Sus tristezas desaparecieron y sus nuevas alegrías reforzaban las ideas de com

o amar una Patria que forja juventudes y futuros

ciudadanos. En nuestros pueblos y países siempre los políticos gobernantes se

jactan de tener buenas economías; sin em

bargo, los niños tienen que trabajar y son explotados para supervivir y sostener las extrem

as pobrezas de su familia. Yo

lo digo por experiencia, porque fui uno de ellos. Fui un autodidacta aprendiendo oficios para poder ser útil. M

is conocimientos del inglés m

e abrieron puertas para conseguir trabajo donde quiera y com

o sea.

MI C

HO

LITO M

i casa, situada a orillas de la playa Bondi, se convirtió en un lugar de esparcimiento

para aunar y cohesionar compatriotas y herm

anos latinoamericanos los fines de

semana. Sin em

bargo, yo siempre recibía a todo el m

undo entregándole una bienvenida de fam

ilia y borrar ese trauma que sufrim

os cuando estamos lejos

en otras tierras. Tuve interesantes invitados, com

o Luis Alva, el cantor peruano que vino a debutar a la O

pera House. C

on unas guitarras se cantó valses de añoranza y alegría. C

uando en las calles me encontraba con m

is compatriotas o am

igos lati-noam

ericanos, era natural que diéramos rienda suelta a nuestro lenguaje, lo cual

molestaba a ciertos australianos para increparnos lo siguiente:

- Hey! speak English m

ate! La verdad que estos gestos era un choque de culturas y adaptación para am

bos. Por otro lado, las leyes son m

uy estrictas si se dieran casos de discriminación

racial. Siendo un entusiasta amigo de todos, com

enzamos a organizarnos para

formar la 1ra. Asociación Latino Am

ericana en Australia. Nos reuníam

os para

Alex Sánchez E.

11

cambiar ideas, y organizar una fiesta. Se acordó que cada uno debería aportar

$50. Pero no prosperamos al solicitar las cuotas, con las disculpas y excusas

piadosas. Me rebelé y con las libertades de libre em

presa que existen en el país, garantizaron para form

ar en mi casa el C

entro Com

unitario al cual denomi-

né Centro Peruano M

i Cholito, con un indiecito com

o distintivo. Todo dentro de la legalidad. Los fines de sem

ana preparaba potajes peruanos, ceviche, seco de canguro y otros, con entretenim

iento de guitarras y arpas nativas del Paraguay. Com

encé a prosperar a pasos agigantados, siendo el lugar de esparcim

iento y solaz para m

is compatriotas y nuevos inm

igrantes buscando amigos. M

e convertí en un em

presario de actividades sociales, culturales, de música y folklore de Latinoa-

mérica en Australia.

En vísperas de celebrar el Aniversario Patrio del Perú, tomé la fecha para or-

ganizar una fiesta, pero no para honrar al Perú y pretender ser más papistas que

el papa en un país que nos acogía con respeto a nuestra dignidad y cultura. Australia es un santuario para los inm

igrantes y refugiados de guerras de todo el m

undo. Iba a ser nuestra Patria de futuro y de nuestros hijos. Todos con sus buenas costum

bres y también m

alas. Nuestras creencias e idiosincrasias no son

todas iguales, en observar la moral y buenas costum

bres. Con la m

ayor cautela, hice m

is acercamientos y contactos logrando m

uchas amistades. N

uestros aires de cultura latinoam

ericana se expandían con una energía positiva, daba sus frutos en un país positivo. N

ació el periódico The Spanish Herald en m

anos de un chileno, cuyo fotógrafo huachano O

scar Vaccari, cubría sus páginas sociales con fotos profesionales. El Español en Australia es y sigue siendo nuestro periódico sem

anal de gran inform

ación latinoamericana.

También se inició el C

lub Deportivo Sporting Perú, del cual fui uno de sus fun-

dadores. De la noche a la m

añana me convertí en un m

andamás, un líder que

sabía hacer las cosas sin escatimar m

eter la mano al bolsillo y pagar hasta 20

auxiliares para anfitrionas. Los artistas, en sus comentarios, decían que yo era

un audaz empresario, que nunca regateaba para pagar. Ellos creían en m

í y yo en ellos, quienes siem

pre estaban listos a trabajar o cooperar conmigo. Fui

padrino de un conjunto paraguayo de cantores y arpas nativas, cuya música

era maravillosa. Su nom

bre, Carlitos López, a quien lo consideré un excelente

embajador de su país.

En el puerto de Sydney trabajaba un compatriota com

o recibidor de buques de carga. M

e dijo, que estaba en Melbourne un buque peruano y que lo estaban

pasando muy m

al. Com

o compatriotas, pudiéram

os darle una bienvenida a su paso por Sydney para anim

arlos. De acuerdo, m

e avisas cuando lleguen y el m

uelle donde atracarán. Llegado el día, fui con mi am

igo a recibir al capitán y su tripulación. Al ingresar a la sala de m

ando del capitán y extenderle la mano,

surgió una monum

ental sorpresa, cuando el capitán, abriendo sus brazos, me

dijo: - M

i querido amigo Alex, que gusto de encontrarte después de tantos años.