Vidariges!osses,Nbouchaseségouts,Nenoyagecuves Tou1pompa~s.Loca1ionconter>eurslà~m' Erllllvementtou1déchets, Nchargescontrôlées

C•rt~icats de deltruction Zone lnd1.1mielle LA SEYNE

Tél. 94.45.24

YIDf~J 2. rue Taylor • 94.54.28 ~

Votre Vidéoclub vous propose que!ques films de son catalogue : WARNER : Ne tirez pas sur ledenllste. Mognum force. Bobby Deerfleld. Superme1n 1 et Il ExcoUbur. Elle. L'Exorclste 1 el Il etc .. THORN EMI : Zolton. l e crime de rOrlent. Express. Mort sur le Nit. Df1ver. Les 7 c ités de l'Al lantls elc PROSERPINE: Lo posson1e du sans souci. Josepha

PRODUCTION DU TIGRE· · POLVGRAM . Vif> .. . SONY vous avise ·

Les magnétoscopes po1tabtes SL·FI, les magnéloscopes de salon SL-C6. SL·C7, sont disponibles ainsi que la nouvelle gamme audio.

Renseignez-vous sur le nouvelle c1'!1lne Vidéo PROFEEL SON V O....vert de S h30é 12 h 30etde15h é 18 h30

Fermé le dO"nanche et le lundi

••" ·~".«•' SVELTY'S CENTER P.. Bl.,ndanssapeaul

Adh<!rezauSYdly' C..nter A1mosph6" 1ympathique , équipo!ment moderne · Boil· son1 ~nerg,tiques raffraicMs­.. ntesàootrebar Nouepraorammepourfom-

rnes .• ~:U~:""· • MUSCULATION • AEROBIC .,,,,, : ~~~CHING

• ~~:;o~:'t~ICAINE formttiond•~=~"!"=':!:' ladaJ\Se,j>",

p_._.....mqu•lil""•-aiopœltlon Hor•ir .. d"ounrture :l..,,dl .n..are<llde th30 ,20h ou

aurll.V.•Wlh..,,..a.~otrecllol•

3. bd Jean J•ur•1 LA SEYNE-SUR-MER Hl. 06.40.02

Restaurant - Hôtel

Noçes - BanQue1s · Séminaires OînersG.ansants·Réveillondefind 'année

~'!!,'!~~,:~A~~~.~ 1aoomtrr .. ot~~ 11 .. S.tllt01n1

Ji.olo1~""°"'"' ' COi>O<O:& l eOp.or._.< f'or<~09*JOOOm' - P~

CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

>' z 0 rn >' z 0 rn >' z 0 rn

- éditorial

Propos de' rentrée ...

Stpttmbrt,c't•tlcttpri•tdtcont1><1S,!trtloura"q"oriditn,/'agitotio"dtlom1/rü,aprlJU"tpbiodttsti­valtrtlolivtmtnl/av0toltltrdltannlt.lup/uit •diluvitnntl'l"; ' "'l"tl'lut1hturt1onltnvahi/n ,..tlfnuUtfin d" mo<sd'J\oüJ.cou1<1nlP"••ndroirodtJdl~Uimp<><tanu . ..,·.,.,1ameniduisirimmidillttmtntltPrt/t1duVard'uM """"'"''dt ""'"'"''nr de Io Commun• en •one sinistrü, ofin c!t ptm1tme /'1ndt"'"i"'rion des ptt!jwdict• ,..i.;,

Unt/,,;1drp/u1, ilfou1"°"/ignt1l 'inU,.,tnriontapùltdnu,.,i«•munidp<lu!C6cmeocaasioflpa<'tlt11tUoie­mtmdr1,,.tJttlecu"'9ttnprof<mdturdts .. S<1inisstmtn1Jp/uviau1<

Durom roui /'ti ti d'aillturS, n malgré Io ptri<>dt dts congü, lts urvicts dt la Vill< pourSuivoltnl i<llrJ aclivi­r<se1 rtpcndaieru auxdifjl!rtnltJJo//i<ltotk"'s

Lipclitlqutmuni<iP"lttndirtcli<>ndtla]tuntUt<1ptrmi• lami$ttnplatt.dansp/U#it1mpojmsdelavilltt1 p1 ... p"11i<ulil rtmtnr dans la Z.U.P., dn ''""" d'«n1til JXlt'' lt1 jtuntJ dt LA SEYNE. faVOIU4n1 ailUi /,, mu/1ipliaJ­lion d,. w;livirh off"'" aw: jtu""•· avtt m>l....,men1 l'"'9'1niurion, '" coopt .. rion av«/,, Dirtcriori Dlp<trltmtnudt TtmpsLibft}tuntHtt!Sporls, d'un•IJo«11nUnivt1'itl'd'l'UJXlt'r 22 jtuntsuynDis, inrtg .. 1;,,,.1tc-()fl/0<:/5av« d'a1mt>jtuntfa1<C..nrrtatrtdtlaDominanltt!lacrlati<>ndurampsuppllmtntairtdt]ausitr

Nousnou•/tUâtonsdtlarlu1slrtdertoortivillsquit'inS<rivtnl tnplt1ndansnolrtv<>lonttd'aiderlesjtu­nes,aussibitndan$/tsdomoint$dtla/<>rmo1icmqutdtJ /oiJi1'

S.pttmbrt r'tsr aus.ii <I Jur/01" la rtntrü .col..irt avtt ctll< annü 2509 u/anl• in.crirJ en mattmtllt <I

5071 enprimairt .

Maigri ln difficulrts poslt• P"' le m>mbrt dt• n0<1vd/., inJCription•. la Munîdpalill • '•/fat« dt pollitr '""' lts prohllnr ... En •//tl , us qutJli<>nl rtlltnt unt dts priorillS fX"'' lts l/1,. dt Io Moj<>rill du ConStil Mw,.i<Tp<tl.

,O,in•i un projtr important ror1ctrr1<1nr /'instal/ati<>n dt 4 das.it• maltmtllu 4 Tamori•. Hl <><:tutlltmtnl tn

Cttlt rtnrrt!t, c'tstauJSi /'ouvtllurt du nauvtau Ctntrtdt Planificati<>n tl d'Educatian fcm1ilialt dans la Z .U.P.dt&rthtaveruntlquiptpluridi$eipU..,,iredaml•r6/t$t"'d'aider/1JftmmtJt1/ujewn1sg1ns<imi1w:c""­nllitrtltsprobllmt1rtloitifo<ilorontr«tprion,la1t>'.l""lirtor/omo1trni1i

La,.,.,,lt, c'ur urcortorbiuJûrt,.rtprisem....-i""'l'del'ac1ivirtmunîdpoltavtcl1lo1dt•1"l'ocnq»rioris C<>flS1,.nte•1tl/.,quel'tmp/oi, ltdfrrlopptmtnrli<onomlqut, rtm>in<d'a.:t;,,nsoucaw,der«rualitl. ovttMtam­,,,.,.,/a•iruationdtlaConstrurti<>nNovolt. ttlartehtr<htdtt0<1lctquiptu1/av<>ristrltCommtrctlOfa/ainsiqu1 /'implanrati<>ndtn<>uvel/,.tntrcpriltSrrtalri<"t<d'tmp/oi1.

Btaucoupdttn>vailtnptrsptttivtpour/,.moi16vonirttc'•stovtclo /trmtvolonrtdtfoift<IVO"'tr/,.cho-1tS qut n<>1.,nwJyatrt!on•

Mauri"' BLANC M<tirtdt U.Seyne- CotrrtilltrRlgiONil

m~~~ ~~ ~ &i: m~ ~~~~ "Une bonne rentrée

MoDALeur Roger MIRAGUO : Mon prëdéce1seur ~ce poste. et mol-même, evon1 travaillé pour qu'elle se pré5ente IOUS ]..,. mell­leuro auspice1. En un mot que ln !mlenls e t le• p,'lrent1aient ,\1ublr un mi nimum d '!neonvén!ents, car toutlemond.,le11a!t,!ln'yepas de rentrée idée.le. CependentkiMunlclp11lltén'estpa1 leseulmaltredujeu. Interviennent pour la p rlliparetlon de la rentrff 1CQ]alre , les1ervlee1de!'Académ!e (nomln...t!on dei personne ls ) ... 11111 que le Dépe.rtement. le Région et l'Etat (recherche dei fln11ncemenl1 pour l'a<XJrendlnement, la o::m1· trucllonoula.....eon.stT\lcilond'é<;o. l•n).

VIVRE A LA SEYNE: Ce trovoil pour une bonne rentr6e des é/éves seynoii, dans quelle direclion o-1-ilétéeffoctué?

M. Roger MIRA GUO :

• ~~!~1:1~: :~~~~::~ t

scolaire, c 'est l'affaire de tous".

maximumd'enfent1.C'estpourquot nou•11vonsprévuplus!eur1cl11ssei supplément11ire1 ·

làl111MternelleJeen·Zoy · 24 l11prlm11treUo·Leqr11noe Ch11que11nn6e, li nou1feutouvrlr descl11"9elldtin1tou1Jesquartler1, no1revllleêtentunedecellaoùl.,. effect!l1nebe\uentpe.1. D'11utre p.!lrt, le Con.et! Munlc!p.!ll etle1Serv!ce1Te<::hnlquesmunlc!· p.!IUZmeltentaupo!ntleproJetdéll· nitildèl'écolematemellede1"Col· l!nesdeî11rMr!1.'" Cetteécolede4cle1"'"(volrnotre article, par 11!lleurs, N.D.L.R.) S11tisl&r11 un double dês\r de 111 popul11tionduqu11rtler: 111 pré· sence del'écoleb\en 1ilr.mlll111unl lel111tqueleterr11!nconserve ratout son cachet avec ..,, nombreu~

11rbre1 )emef<!!icltf! aunlde l11 collt1bor11· lion de M11dtime CARON. In1pec· lrice des Ecoles M11temelle1 qui nous 11 11pporté tout &on concours pour l'<!t11bl111em<'lnt du proie!. Cette école, nous allons tout faire pour \11 réal!""r d11n1 les me!Heurs déllli•.

VIVREAIASEYNE : Si nous rêcapilulons, Io rentrée 83·84,nedevroilp03poserdegros· M.tdiflicullés .

M. Roger MIRA GUO : Le1!1uaUondansl.,.cl11sse1prt11111.l· re. sera conforme 4 111 tr&dllîon, c'est·4·direque)'accuei l seratout4 faltnorrMl. Enm11te rnf!l!f! nous a llons subir le11 con~uences de l'évolution démo· qr11phlque. Mais, nous 1'11voru vu plusheut, !e11d!sposltlonsnéceSS11i· resdanscedomalne&ontprises. Re11te , pour le ...condaire, lequel· lion du5"Collèqe, dan•le ZUPde Berthe.En11ttend11ntsacon1truc· tlon(llestpl11céenprlorilé, 1url11 ca rte département11Je çrAce 4 l'action d.es é lus municipauz), un con11en1usatltétrouvé,lorsd'une rtlct1nle réunion entre l'AClldémle, l'inspection Primaire, les chefs d'ét11bll•sement•, le• parentsd'élè· ve1 et la Munlc!pallttl. Il a été décidé, d'un commun accord, que 50 enfants du çroupe sco)11ire /.J.Rousse11uarrivanten6•ser11lent accueilltsauCoHèqeFontdeFillol.

M. Rog.r MIRAGLIO : Eneffet,lf!re1t11ur11ntscol11!ree1le Centre de Documentation et d"lnlor11111.Uon du Coll"9e Curie vont6treprêtsàloncttonnera1wz rapidement. Le restaurant scolaire du CollàQe Eluard Mra donc IK>U·

la96.etl11nouvelleréalL111Uonévi· ter11eJn1ldenombreusesall~el Vf!nu.,.auzélêv.,. ,

VIVRE A LA SEYNE : Voi/â donc /)Ol,lr cette renlrée. Mois nous voulons croire que Io Mun/ci· paliM ne se borne pœ â des oc/ioos panctuel/es, ouul imporlontes IOienl·elles.

M. Roger MIRAGUO : C'etttoutà lalt exact. Et outre les projet1d.,Jam11temellede1 "Colll· nes d11 Îamllrie" aln1I que d•,. 11çrandluement1 et "des construc· lion•, nous avonsproqramm<!deux T<1COnstrucllon1pr!orltalrt1e:celles de l11pr!malrelule1 Vallê1et dela maternelle Pierre Semerd. Ce1 question• font l'objet de toute no1re eltent!on.

•Îoutelois,c'e1tuneaot!onàbeeu· coupp]uslongterm•quelaMunlc!· pal!téveutpoursu!vre,avec\amloe en pleced'une SocitltéSpéc!al!tée d'Etude Démographique. Son but est de permettre 4 la Muni· c!pal1tédeoonneltre11veclemaxt· mumdeprtlcl•lon; ·lllpop>.1latlonàscolarl1eTpour toutHIMtr11nchMd'age. · J.,. pourcenteqe1 de pop>.1let1on scolar1111bled11n1t01.11lMsecteurs

lesponiblllt<kdet11rr11ln1. Ainsi, 11 tcmbe oou1 Jesenaqu'une renlréescolalrepas9",!'acttcnde leMunlclpallttlpour!aacol11rl111t1on

.;i delajeunes5eseynolsene1'arrète pa1 pour 11ut,,nt. Une politique 4 lonqtermee1t !ndl1cen111ble. C'e1t celle que la Vllleaadopttle.

4S!x-Four1.Pourcelaire,l11Munl­c!P11l!té met dè• cette rentrée, un service de tr11nsport scol11ire 11u départ del'écolel.l. Rousseau . Ce qulportealnslàtroislenombredes r11ma1eeges que 111 Commune met au service des élèves.

VIVRE A LA SEYNE : Maiscene serontp03/esseules nouvoouMs de œl/e rentrée

!! re1tequ'une rt1ntr6e scoleiredon sef11ireavecl11bonnevolonhide tou1,P11rentsd'élève1,co...-ensel­çnants,etc ... etl11polltlquequel11 MunlclP11lité d<!te rmlne doit set!&· fairele1un1etle1autro1.

&'mffi/Tltfc ltML'li

CAISSE DES ECOLES Les nouveaux réseaux de transport scolaire.

Dan1•1'ensemb!ede1servlc.1 rendu•por 11C11 .... deokoleo!lapopulation1C0-1a1,... u es1.1.11qnaler pour oette 11n• i983/84plu1lwranouvNutUenoequl conoernele1trlnllport1. En effet rtéceHl· t61 par l'ou9ment1tion diaperaée de le popul1honenf1n11ne,311Qne1wppl6· mentalres de voyages ocolel,..,. MtOnl orq.tniao'>esporlaMunicipolM"!con!~ 41eR~ie M!xtedes îran1J>Qrt1Toulon· n<1l 1 (R MTT) Îould'ebordd4111leoquer!lers oud. <:t.v•nlr«:evolràlarentrffprocholneun nomb,.!mportantd'é~e1duoec1eur,en portlculier ceuxdel'école/.J.Rou1 ..... u, leeoll~e "L'Hermlnier" arrlva lt àMture· 11onmlllQN - 900pl""'".En=rd eveclesporenttd'élltveo,ces~nt:J

Mr<>n1 o<:olorlt'*"u colltqtide Reynier

Letrenportaural!1u 2foiop<1r jourdu lund!eu.,,.med!(doiport!em<1tlndu"pu du Loupff,leoolrducol~eReynler).Sur leporooun,leoerret1oeronllet1ulvMt1: "poo duloup·l .. plairun-let<ko].,,. b..rele- le1 cannlero·l<1croixdeP<1lun · l"' manett"' . I" mouhèrw . <:a.mP4Qne deRoy-m.udejene1·coll~e,.yn.ier". De!a,,,.,,,eleçon, èoompterdele ren· tr<!e ooolel re le• .ièv.,. habitent lei b!.t!· ments 8.9, l0, ll.12.13. l~ . lS.16.17 del""colllneedeTemari•".fel"'ntpertle du~rdel'<kolel.Velletoe1"0ntt00-!ari• eux <!ool" Melsert 1 et IL Le voy~eurelleu49 h20del'<!oole ).Vel­leo ·le retour de l'&cole Melsert ven 16h :x>. Une troi1!ème Hone: oolle qul rellere l'kole le..n Zoy 4 l'<!ooie de !a mairie

ECOLE PEINTE : AU-DELA DU ... TRAIN-TRAIN

O..n1 le courantdel'ennHdern!ère,pro· litent du lancement de 1'opére1ion de r<IMbllltation "DUBEOOUT". le Munlçi· pelllè per nntemMdlelN de )een PASSA­GL!A, alon Adjolnt à l'ln11rucUon Publl· que ,dèc!d4!1une ec!lonor!Q!nele Encolleboretlonevec!adlrectricede l'Ec:ole PrirneJN Meurlce Thorez li, Mme SCHMITT. du ootpe enM>i<;Jnllnt, 6telt èlebor<lleproietder<lheblliteUon de1murodel'kole. Mel1 tentqu'Alal ri1, pourquolnepe1conlier1-~traveux"èun Mlltle?Adoptè, ~ MAILLET.détenteurdudiplO'"'° NatloMI d'Artt Plest!q uM (et q ui vlent pourl/2polnt · l-d'<khou• reuconcou '" deproleueurd'Ec:oledeoBeouxAruJe (!ol'>Ç6tè<:on~. Pour !eoemeteu"' d'ert,lln'Mlpe1un!noonnudepul1M l'ilmerquable expooition eu Musff de TOULON. Et actuellement. Il trevelll• d'errechepledèuneautNUpo,"GER· MINAT!ONZ' . Mell rilvenoNè l'Ec:oleîhorilz. Leoon· 1Gcifutpr!1evec lesenoelo nent• etle1 enfent•.Le pr<lau,lieude,.ncontrn(en ceademeuve!1temri-)"1~nulleu d'èv.ulon,etdertve . Auxoroupespelnts perSerqeMA!LLETourdeuxOOtéo,iont venu1 1'ejouter, eulllde1Jourt . lescontrl ­bution• de 1 92è~veo,4reloonde2heu · ,..,, checun per oemelne environ. C'w unefleur,unpep1llon.unenlrn<1ll<im!!ler. Chacun y est 0116 de ... petite idole, en toutel1bertéetenprenontooln de nepe1 0-mpl6ter 1urlepertle deoonvo!•in.

Aucune déQrede!londu lleulC'est Ion· 1et1lque ? '1to.,_,c' .. 1toutnaturel,d!t s.,.qtiMAlLLET. t...•nfunü n• d6trul­oentpaecequ'll1 ont!aLl.ce pourquol onlMa ... po...ablU.Me."llolontce

e qu'1lle!ment.et!l•eimentcequ'U1fon1. l llle pro~n1donc.

L'éva1lon.c'estl• .. veet led6pert. Et le dépert c'elt, entl'<lo.Ulril, le train. Un de ces chevewr.de i.rMld'allleoJ"'en .. trelnd'eppe ra!tl'<llUrleo mur1del'écol" En trompe l'œ;I. Le tuperotruciul'<I, c'eat Ser<Je MAILLET qui en a le charqe L~'h&bllleqe" r.vlendra. lui. eu• enlant•. qui mettront d&N le1lent1,..tCA>tce qu'1l1voudront

ennexe.L'kole leenZoynepouvent plu• eccuellllrd'enfanto.lMnoove.auxvenu.s ... rontdlrtQèsve,...i..mairleenne•e 4 trojet• par leu r aont p-r<!vu.s du lundi a~ "'medl: le matin dépert deleen Zoy à 8h20 • dépert de le mairie enMxe A ll h:xl ·l'epfès.m!d! déport J. Zey l3h '..!O.retourlôh30 Enfln,enœqu!-~!esSES(Sec 1iond'èducet1onop&c1elloèe)descollè<;ies H. Wallon et l 'Herm!nler, our l'evl1deo dll'<IC!euro dM oollà-;M pnkitéoetdo.no unsouc!demeilleureedeptetlonb levle oourente. le remaue9e ooolel,. de ces élève•oeresupprimé:leoenfentobènèli· çlerontd'unecartede trensp0rt;a!n1iil pomrontterendreb leu rlieud'èducatton oommeM. '"toutlemonde".

llezioteuneonoouropourleoéooleofleu· r leo.Pourquoln'yeneure!Hlpeounpour leoéoolelpelntes? M. BOUFFARD, Contetller P~QOQi· que : "llyedeuxpolntoàooul!9Mrdans oelteexp4rlence· • l'epportHtèrieuro.,..,uneperoonne de.Beaux-Art•· • l'lmplloo11on poolllve des 9oueo qui dècouvrent,pourbeeucoup,leurécole CetterMporu..blli ... Uondes enfant1e èté dernondèeperleolnoututeu,.... ~~=-- ottt" iniliat!ve avoir d'eutl"M

Une nouvelle <kole maternelle: c'est le proje: que oon1 en train d'étudier le•éluo etlesservlceomunlclpaux. Sur un lerrajn trè• bo;sé de 2.740 m', •i• pre.du Mont d.,.Oiseau><. cédé parles copropriétaireodulollsgement"LesColli· ne-sde Tama ri•" , vont •'é lever dans quel· qu.,s mo;1, leoquatrt!claw;>•decettenou· vell.,conslructlon scola!re.Ell""pourront accuelllirplu• d'une c;.,ntained'enfanl• Ouatreclasseodonc,matsaussiunesalle d'accue;l,uneso.llederepoll , unetisane r!e,u n rélectolre,des "'nita ire• et les burMuxd.,la Dir<><:tion S!voooconnalssez leolleux, vousavez certainement relTh'rqué combien 1 .. ter· ra!nenqu.,.!ion oituéàllancdeoote&u>< estboise . M..i••i ladéclivitéqu'ilpré· ..,ntevacontra indre leocoruitructeuuà quelquesprouessestechnique•quidon· nerontauheu un autrea•pect.parcontre la partleboloéeserapréserv<le. leo plans qu., nou•avon• vu•auxService•Techni ment.,!environnemenl . . queo Municipaux montrent que peu L'école maternelle des '"Collines de d'arbre•oeront"touché•"· Noopetit•""Y Tamaris"(appelons-laair.s; pour l'iruitant) ru>!• pourront ainsi conjuquer enseigne· serale . .. èmeétabllssementdeceqenre,

. ECOLES FLEURIES : LA MEILLEURE

C'EST L'ECOLE ROMAIN ROLLAND Comme cadeau de lin d'année scolai re. illhH , par• nt• . pe.-sonn• l • nHljlt1(!nl

pro<;iramméet.construtt porles élusoey· nois d<ins le cadrt!d'une po!itiq uesco lai re.hiercomme au)ourd'hul.sereine et prévoyante

4 CLASSES PAR JOUR

AU GRAND AIR ce !ut un beau cadMu. Jugez donc et munklpal (qui) ont b.aucoup a ppr• · L'inspection Dépa rtementa le de ;;01~~,!~1(00~~~~:·J;, 1,:;1~"1~.::~~~~:i: ~: .. ~ett• r*compenH • t (en oont) trH l'Edu=tion Nationale a soumis à la réunlssallpour déc:ernerlesprixdéparte· Nom voul!oru1 vomlaU.parta11er notr• Municipa lité unprojetdeclasses de mentaux. Dano la co.tégorie des école• lole etvomdemanderd'i t,. nnt• rpri t• découvertes dans les locaux d u œ n· maternelle•, I"" délégués déportemen· auprfl dH Se.,.lc.o Municipaux. IN tre aéré de Janas taux et le•enseignantocompo.,,ntleju ry 1atd!11l•n de laMa!rl• alll19xe,pour lH LaMunic ipa lité a retenucettenou-n'ontpaohéoitéuninstant: apré•avoir remercle r. ennotre nom.pourleurgen· velle activitépour l'année scolaire admiré les travaux r<Mli>h d<ins 14 <ko· une- el l'aide qu'ils nom ont tou)oun 1983·84 e t a p révu au Budget Priml· les,ils décidaientded<!clarer la mate r· d;:;~ff. loreque uom!H avo1111oolll· tif 83uncrédttde2l 9.?SO,OO F.

:~ !~~~~:~~~~t~:~f:?E~- ~:t,&:!eMna~~~~11Îe d~~~~~0fi0f1~~t~ ~~~el~~!tti~::snd~vÎ~e ~P(%~! ~!~u ~~~Y ~;:;~n:à...Mée A Monsieur le ;,"o':~~• ét;;.:;~n~ll~od'~~t'!~é':~~~i~) ~'~::!1 ::r~~~;'.t~~t~;~~!~~ â~ Maire, Madame AUDIFFREN, la Dir<><:· n'.,.saientpas d'enlalreautant 1 grand air e t sur le p l-' n pédagogi-tr;cadel'<kole,Jui oi9nalequeles "pe!li. que des prolongements certa ins r---.;;,.,---.... ~ ..... .,--..---------::;;::-f-,--~ sousformede travalldeprépara tion

puis d'exploita ti on : é tude d u ~~;eu en éveil e t en français sur

Un service de car a été prévu afin d'assurer dans de bonnes condi-

J ~~~~n;:: 1~~~7::rt des e nfan ts le

' \ Ils pourront prendre le repas sur

Î V- 1, p looo oO '°"'"""" "' oomlo.

, j )~ ~;::;~~:i:•:P'.''s~MARD GER ~

MINAL·J.ZAY ~ .... ~llMUll~ Prlmalru : J. ZAY - THO REZ l etll-~ GERMINAL

TOUT L'HABILLAGE

DE VOTRE INTÉRIEUR

HUILES ET SAVONS GROS- DEMI-GROS

P. GIROUSSE 134, Av. François Cuzln (Champs de Mars)

TOULON li' 41.62.41

POISSONNERIE

Aux ilFu<ià de la ~ J.L. LARNAUDIE

11 . rue Républlque LA SEYNE-SUR-MER Tél. 94.70.76

A•m&s, Munitions, S?Or1scollecti~. Ski, Tennis, Plongée

JO GAMALERO Loisirs et Sports

31, rue F7:~:~~;~s:ix:;; ~~l~:~i~:.;'u~~~ES:;::~ 94 .59 . .d

L'ATELIER photocopies

tirage de p lans ·offset Sur ie port Tél. 94.71.26

CREATION ENTRETIEN PARCS ET JARDINS Travauxruraux·Maçonnerieetdallages

D6broussa il lement- Elagage- Tarrainsdespart Arrosage automatique

Jean-Louis ANNIBAL 250, Avenu~ AobMFGrrer 83 \40LE BRUSCTtl. 194126.92.21

REMORQUAGE PLATEAU

.. DEPANNEUSE

. JOUR,.. (94) 94.49.77 NUIT,.. (94) 94.20.79

GROUSSET & Fils Camp-Laurent/Zone Industrielle

83500 LA SEYNE-SUR-MER

ENTREPRISE DE NETTOYAGE "MEYNIER"

POSE •.. PONCE ... VITRIFIE TOUS PARQUETS DE BOIS

Tél.89.33.8321, BdCdtNicolasProlon9' TOULON

Pizzeria · œ.. 1/,,.u.,; GeorgooABECASSIS

57,AwnueGombetlll·l•Seyne-sur-MorTtl.87.61.00 Spttlamés:µttiesfrafches,pluas

Gr~lo<l .. au feu <lO bai<, me<llJ du jour O 35 F

Trevauxd'61ecm icltl> entousgenres FORCESETLVMIERE

Maurice CHAIX & Cie Bd Gamaulr, La Verne LA SEYNE-sm-MER Ti!I. 94.85.45

lnt&rphon&,toutesenseignes,néon,lluor&•centes, éclairages de jardin

SERVICE MENAGER LA SEYNE REPARATION PETIT ELECTROMENAGER

PIECESOETACHHôS-TOUTESMAROUES

IMi'O'f - Roditleu~~~a~:.~·~~'..) FriUtu.,,.. R•soir•

SquareEli&nneGue•ard·BdStalinetl>l.94.30.97

PEINTURE · VITRERIE· PAPIER-PEINT BUFLON FOURNITURES POUR ARTISTES PEINTRES

L'ARC·EN·CIEL Entreprise CASSAAINO Fr•res

7,AvenueFrédéric-Mist•alLASEYNE·SUR·MERTl>l.94.56.82

BAR DES PLATANES ChezNBnouetJacques

8, Avenue da le Coree Résistante 83500 LA SEYNE-SUR-MER Tél. (94) 94.88.59

Si~ge de~ "Joyeux de la Rouve"

BOIS DE CHARPENTES ET DE MENUISERIE

FACCHINI •

COUDURIER Moulures - Parquets - Contre-plaqués

Agglomérés de bols

Av . Est1enne-d'Or'IOSjAou1edelaGare)

83SOOLASEYNE·SUR·MER

w (94) 94.83.57

a A~~~F~.~~T~~~.,; -~~Je~~. t--~--,.,-~-. -~ .. ,;,..,,~ ... ,,;-..,~ ... ,,~--E-"~---11

LE CHAUFFAGE AU GAZ, DES COMPTEURS D'EAU

INDIVIDUELS POUR 'MIEUX VIVRE

EN H.L.M."

La saiso11 d• c;:haulle dans les logement. du patrimoine H.L.M. de la Villevadébuterverslalin octobreoou•le siçne duçJ>.,,11qement.

Suiteà denombreuaes dltmarchuelleetuée1 aup1ff des Mrvice1 de Gu de France par Monsieur Maurice PAUL, Prftident de !'Office et Monsieur }Hn SPRECHER, son pt"1keueur à ce poste (démarche• appuy .. 1 par M. le Maire, Ma11ri~ BLANC), 111 fual oil doma1tique va c"1er :.~:~e au 9u naturel pour le chauffa9e du apparie·

Sur le1 4.l3910911m1mtséquipés<1n chaulla11e<:o!leetil, 879sontdéjàchau1Ms11.uga2.La"révolution"(caril1'a9it d'une premlére daru ce do~ine vu !'importance du nom­bre de l09emenll concernés) va donc int<!i resaer 3.260 "ppartementa.

Pourquoi un tel cbanqem1111t ? M. Maurice BLANC et M Mau..U::. PAUL ont donné les &i:plicalioiu au çoura d'une importanleçonlérence de presse : cette o~••lîon est menée •vec: l• ferme volonté d'économiser l'énerqie. Une étude <é•lisffpu E.O.F.-G.O.F. indique une économie de l'ordTede21 % quipourreétre accrue de 10.t 15 % 11vecl11pose !l111indela,..isondech11uUe 83/&4de Técu· P'••teura !çondensetion.

L'intérêtpourles ua11qersest donctr&s impo1tant.Au.si, laseti1l11ctlonquiseliseit 1urlesvisaqe1de1Tepré1entants d'auocla1ionsdelocatairesparticipant!laconlé•ence de p1esae n'était-t- e lle pas leinte.

Cetteinitiative partioipedonc•larevitalisationdupalrl­moine H.L.M., politique audacieuse et novatrice mise e n plac.depui1quelquH •nnff1 ,aveclap11rtioip11tiondH locataiTe1eu:it-mémH.

DES COMPTEURS D'EAU INDIVIDUELS C'estdanslemémee1pritd'économie,etpour sati1faire une revendication dei locataire• , que des oompteun d'Muindividuel1(cha11deet!roide}vontéquiJ)flrl.920 loqements

Ces travaux commençant en Hpteml:i.e devraient é tre te r­minés en Décembre.

L'intérêtde cetteo~ro.lion<IS!d'importo.nce,puisque cho.que loco.1aLTe ne 1upporteraainsi que sa propre con· sommo.tion d'eau. D'où une incitation c.rtaine A mes111e r l'ouverturedesrobinet1

Selon les études 1\aUstique1 réaliHM surdes ensemblea H.L.M. qui ont lait l'objet de e<tlyp<i d'intervention, la posedecompteun lnd!v!duels entraine une économie pouvo.nlallerde30645%.

Cesde11x sft •ie1detravaux,coupl<ies!loulceq11i1<1ré.t· lise dans le co.dre de la Commi .. ion locale po11r le D<ive­lopJ)flment Socialde1quo.rtiera, permettront aux locatai· resH.L.M.de"mleuxvlvrela cité"

n .... IOndeuSeOQDlORe! JARDINA - FAVEYROLLES ~ouporleU<!elO•....,. SEFA

Route de Faveyrolles 63190 OLLIOULES w63.10.47

_______________ ! ,--

~~ ~~~~~~ ~~l ~~ ~'-~ C'estle2SEPTEMBRE -" lShe\!res que la Muniçipa!Uéa inauguré le "Centre de planification et d'Edu­cation f<'l miliale" au Centre de P.M.l.deJ,, CitéBerthe. Uncentredece typefoncllonnerue CalmetteetGuérln,"ucentre-ville depuisl975. Lenombredeconsultantsetconsu l· tantes n'a pas cessé d'augmenter. C'est dans un espritdedécentrall sationdanslesquarliers,quesou· h"itedévelopperl"Municipalité,et danslecadredelaprioritédonnée à la ZUP de Berthe (Commission localepourle développementsocial desquartiers)queceprojet a é té formulé. U. première consultation a été effective le mercredi 6 septembre del5h<'il8h. Le Centre de planilicatlon sera a nimé paruneéquipecomprena nt ron Directe\!r, le Docteur DEVESA. Gynécologue.uneConseillèrecon­jugale , une Assistante soci<'l le et une infirmière. ll aur<'l pourmissiond'accueill irles couples, les jeunesgensetjeunes filles, qul ont besolnde conseils e t de prescriptions pour une cont r<'l· ceptioneflic<'lce;pouruneinlor m111ionetunea ideA tousceuxqui setrouventendifliculté,quecesoit pourlesinterruptionsdegrosses· ses, des problèmes de couple. de stérilité. des problèmes sexuels, sentimentau x, psychologiques.

"LE CENTRE DE PLANIFICATION D'EDUCATION FAMILIALE"

UNE REALITE POUR LES JEUNES GENS ET JEUNES FILLES

lojoutdfl'Ul4uguration,/IJ2sttptoml>,.

Lesconsultations•ontgr"tuites Oeplus, les médicamentsetcontra­ceptifs, ainsi que les analyses. seront dispensés gratuitement aux mineurs désirant garder le secret, et a ux personnes non assurées social es L"équipepeutêlresollicitéepour

une information, A la demande des associations,desgroupesoudes individus. Avec l'ouverture de ce centre. la Municipalité fr<'lnchil un pas sup· plémentai re dans !'a ction qu'elle mène pour le développement de la médecine préventive

Centres aérés et centres de loisirs maternels : c 1est reparti ... Répondant àunbesoinexprimépar denombreusesmamans,laMunici­palitéaouverldepuisMAI1981

l) des centres de loisirs maternels dusoir (del6H 30àl8H30)dans toutesle!lécolesmatemelles,

2)unœntredeloisirsdumercredi

~i~a~~e:: 18 H 30) dans les écoles

maternelle T. MERLE: groupant les enfants des écoles T. MERLEe1 E. COTTON - maternelle L. LAGRANGE : grou­pant les enfants des écoles J.-JACQUES ROUSSEAU, R. ROL­LAND, L. LAGRANGEet LA MAU­RELLE - maternelle J.-JAURES: gronpanl les enfants des écoles MABILY, A. FRANCE, J..JAURES, E. VAIL-

G ~~~rnelle LE GERMINAL : grou·

pant les enfants des écoles P. SEMARO, J. ZAY, le GERMINAL. Les parents peuvent accompagner leurs enfants de 7H 30 A 9H et venir!esreprendreApartirdel7H. Unqofltercopieu~estservilesoiret le mercredi s'ajoute le repas du midi C escen1r<!!!deloisirsmaternelsont pourobjectil!a qardeéducativedes enfants d'Aqe mate rnel, en leur a""urantuneambianceaflective et pédaqoqiqueadaptée(éviterla fati· que, l'eUort, faire de cette garde l'occasiondedévelopperdesjeux agréablesetenrichissantsenres­pectantlerythmedel'enfantet•es désirs). Aucune condition n'est nécessaire pouryaV<:>irdroit

D'autre pa rt, le Centre aéré de Janasvaluiaussilonclionner,cha· queme<credide9 Hàl7 H.

Ileslouvertauxenfantsde6 Al2 ans . Un circuit de ramassage est prévu L'objectifducentreaéré estdeper· metlrel'épanouissementdel'enlant aulraversdelapraliqued'activités telles que: -dé<::ouvertedumilieu - activités manuelles (cuir, terre, tiSM.qe ... ) -aclivitésd'ei:pression(mime,théà· Ire . . • ) -activités musicales (chants , per­cussion ... ) ·activitésludiques

Pour les Centres de Loisirs mater­nels,commepourleCentrea.lréde Janas, les mamans peuvent obtenir tousrenseignementsetlaireinscrire leurs enfants, au Bureau des Ecoles - 2eétagedel'H6teldeVil!e.

t IL FAIT BON VIVRE A LA MOTTE ST MARTIN

"Notre municipalité a réalisé beaucoup d'équipemen ts e t mfa en place de nombreux services pour les anciens de notre vHie. Dans cet orticle Camille Dutto. Conseiller Munici­pal, présente de manièTe originale les nom­breux séjours des anciens S eynois d La Motte St Martln,

Oui ootdlole "lenvenue en l'Hôtel Bedu ~jou r , celui dont nou• sommes liers, copltoleilplusd'untltredel'AideSociole deloMunicipo.liléSeynoi..,,unétobli ..... mentsemblontovolrétécréép0urleploi sirdeceluiquiledécouvre,dupen•ion· Mire qu i y séjourne, de l'Heu,.,,ux qui l'adopte Aln•l •'expriment nQ/l Ancienoen vac.on ces!Lo. MotteSelnt·Martln. Alors chers lecteuro loint'11noouproches,etcertaine· menloml• lidèlesdede=ln. permettez oux VieuxS..ynol•etSeynolsesdevou• cikrire quelque• jouml!es de n<>tre séjou r

Choq ue jour la g a•tronomie •ubit l'influence de•régionsavoi•inantesetloi taines . .. <:<>.rnotrecordonbleue•tdela MMtinique .. Le gratindauphinoi•.l<'•grill~•au thym. les lromaqes et le bon lait de le Methey•ine Dimencheunconcours deboulesApétan que rassemblait de nombreuses équipes mixteset versl9 heureo.autour d'unbuf fet apéritif "'mioed<'• pri~ (offert•p.orle B.A.S.) . L'équipe fanion était compesée de Me,..ieun Aunzo Augustin. Doumer- • que Goo~es et Mme Sp.oqne ~ Le2"prix <1ttribué <\ M.Mehlouf. Medeme Marie-Louise L<lnpier e1 net"' économe MmeMergyEhoe Et le soir nou • souflllono le• bougies en l'honneur detroi•<1nniverS<1i"'• Mme Lebon Agnès, Mme Doume~ue Mad<'l<'ine. M. Corna ra Henri. '"Oîemps su•pen• tonvoletvou•h<'ure• propice•suspendezvot,..,couro''

Lundl2Slulll• t Dés 8 h 4SunC<!r"Mercede•"nousemme nait vers Grenoble. la mont~ A S..int Nizier du Moucherotte (avec a rrêt eu MémorialduVercors).puisL<lnsenVer· cors , le• pittoresques Gorg:es de la Boume,Pon\enRoy<1netdéieuneràla ColoniedePreoles(A l.OlOmét,..,,d'ahi 1udeenviron) Accueil senMtlonnel por la Direction. l'Economal , le Personne!. le• enfant• et leunéducateurs . L"onsenteitque toutce

Francis Trine!. Oue l"on nou• pardonne mais tlfaudraittoutesettou• lesnommer. Pour la - pre mière loio un groupe d'Anclensrenda lt vlsiteauxenfantsdela ColoniedePreolesdan•lemaui!duV<'r· cors. Rencont"' Inoubliable. lormidable l'amitié. la oympolhie. œll<' chaleur humalnequiest le prop,..,decettebelle coloS..ynoioe Undéjeuneroous lesarbresavecapéritil. saladederiz.gr111ade•au feu debois, pommes fr ites, !romage, fruil. café. glace. Un véritablafeotinenl"honneurde nooancien•et a vecleconcoursdetoute laDlrecilonetduPer'<lnnel Pui• unepetite parti<'récré<>li v<'ou Me•· dames &raQ"atti et Andréini furent les vedette• Et.avecbe<iucoupd<'r<>gretsquelque• larme•secrètrementdi .. imulées, il fallut qultterla colodePre•lesetnoo a mi•

petit monde était bien soudé autour de ,.• son Directeur Reru:i Allons , Corinne Kerangu<'ven adjointe. de '<ln économe -·

L'îtinérai,..,duretourpo...,itpar Vi zille, •urlarouteNapolkn, unCar,..,fourde l'Hi•toire ... Le CMt""u· aui• sur un promontoire rocheuxet quidomineeu •ud le perope.;. tived"unporcadmlreble. Le•lac• deL<lffrey, Petitchet Pierre C he· tel. Au posso<,ie admirono la Pierre Pe~l'un<'des7merv<'illesdu0..u· phiné,biendé(lag:éesur lacolline Amis lecteuro ces e lforts en faveur du

~:,!7,;~;:~i~tc~~~":, :~~n~e:rotd': no• vaC<tnœ•ade• imbriC<ttionsbi<'n plus prolondes qu"ll n'yporatlraitaupremier regard ? Merei ànotreMunicipalité .A Not"'Eco nome. à Notre Direction sons oublier le Personel.

J\ 1-~ ENFANCE - HANDICAPES ~·

"4 jours d'information" 27 au .30 Septembre 1983

• 9:7Sc pte mbrc Lc nouvn unécn 1983

e !SScptcmbrc Sports et Loisirs des Pusonnes Handlcapén

~ 29 Septembre L' cnfantctl<o Jcu

• 305cptc mbrc L'intigrat iondu .. nfa nts c t adolu"•nts handicapéscnmllic u scolair.,ord lnaire.

Salle des Fêtes de l'Hôtel de Vi lle et stade municipal

Salle M. Baquet pour les manifestations sportives .

"AU FIL DE L'HISTOIRE SEYNOISE" 1- •. omcou1

LA PLACE MARTEL ESPRIT (ex Place Bounadet!

Omllnu<>ntnotre promerutd<', danole•rue•de !,, viei lle ville, nous débouchono •ur 1" pl<>œ Martel E•prit. Celle pl<>ce prit le nom du PremierMa9ütr<>t, leq uel àl'époquedel'épidérniede choléra de l865quir<>v<>geaet désolanot rev!lle,fit lemaximum avecd'<>ut,..,..,,ynoi•pour l'org<>niM!llondeo>e<:Quro Cette pl<>ce, de nombreux •eynoio, de• "nclens, bien •ù r, la dé'lgnantencoresoussonanclennomde "Plaœ8ourradef' . Cette appellation proviendrait de l'altér.,lion du mol '"Vourr.,det"ou'"Mourr.,det''ouencore "'1.ouRadet"qul.enpro venç.,1 , voudr.,lt dire ""Petite Rade". L'étymol09ie de ce mot Yiendralt -elle, du fait que jadl• é cet androit deva it se trouver unean11eprimlt!veoùpouvaient s'abrlterlespetite•barqu.,sde pêcheuro? Celan'es1nullementimpo,,.ible.Nousavon•déjévu qu'à une certaine é!)Oque, peut·ètre vers le XV• •iécl ... le mer •'etendaitj usqu.,devantl'Eqliseaveçdesreliefo deterreferme parcl.par lé . Onpeut doncpenserquepartantd'un., lignequi iraitdel'Egli11ejusquevers laBoursedu Tr .. v .. n et même au· de~,devaientse trouv.,rdesmarai•, de•plagettes, des terre• plus ou mo!no •table•, remplis de "'sagne•" (cette p lante qui donnasonnom ànotreville). Ainslécet e ndroitde laPlace Martelfaprit pouvait oe trouver un"'PitchounRedet"etalou,LouRadet,Mourradet,Bourradet

OuépaouMché?·q;uipeu\Mvolr? Au XIX• •ièclei!futques 1iond'éleverl'H6tel-de-Villa sure<otteplaœ,m"l•les habitant• prole•tèrentcontreceprojet :!ls voulaientgarderleurplaœ. L'affaireenreotal.; , '"Le•pauvreo"IPouvatent-ll• pt'évoirque cent.,n•plu•tard,leur"'belleplaœ",nécel!oitéoblige , devien draitun"ga rage"pourençiru1polluantsà4roue•? Après]'épldémiadecholéradel865qui htenunpeumoin•de 3moinsprèsde500victimes.!LASEYNE, en 1866futélevé au milieudecettaplace, unobéllsquecommémorantlecourage, le G') ~;l~:~enlde la popul.,tion seynolse pendant cette déM•t...use

Ce monument se trouve actuellement au Cimetière daru1 l'allée centrele.llyfuttransportéaprè•l870. S!l'occa•ionseprésente évous,nern.,nquez po.sdevousyarrèteruninstant c .. ueplacefutcimentéaetser•lt.sur!outentrelesdeuxQuerres, lorodes Hte•localeetnationale,depi•!.,dedansesen .,lter nanceavecla placeLedru-RollinlA,oùsetrouv.,i!leklooque A mu•ique. LaplaœMartelE•prlt esl.unpeu lecarrefourentreleoq uartiero nordet lecen1M·villeAl'anima1ioniournalière

G.J. ARNAUD "30 ANS DE ROMAN POPULAIRE"

AY8C 1 ... m<mil'e$tctioru consoctées 6 GJ ARNAUD, /'OMCA ;JlC:JÇ'Ure un cycleréreIYé àœqu'liesl convenud'appe/er '1a b..'!i!rature popu/aireN, plus perticulillremenr le "'Roman Popu. O:.-e",elqu/vo..,poors1Jlvreel,.~ve~dansl&~

à venir. Ce t.r,,,. (Jénérique m4rlle """ exp/icc/ion, m6me .scm· =:cire.D'unmol,di!IOllSquellOtl•Mtendon<por/11/éroture pep<Jlaire, lcli~rolllrede9randedilfwiofl, dont "/opotl•up· Ç!Olêe derhl•/oJ,./itl4raire ... tlnvenementproporti~lleaux (J~".(1)

J Une l i lMrature en q.,,,/que !JIXle ln•lincliv& (du moins en o:pparence). Pour Michel l.6JfCl'J, Jo dev;.., du Romcn Populai,. PQ<Jrroillllre 'Vile lue, vitekrit""Celadoitpassiollnerlekc leur, el ildoitfl,../u Ir& vjte". Mo thêorle =tdo..c /a•uilll'.lnte ; Po.,~qu·un/ivrel!Oi//u/te.vile,llfau/qu'i/soilkrlltràvire /"

OJ. 2 Ce tte pora·lil/éralure. ou travers de ses aJpeet< socio/09/ qw;s, poliliques, fttidéoloçiques. e<lfaçormffe /mod;,feio<J· Jours noire Imaginaire. RooambQJe, Fcntomœ, Rou;,,labille V>v.nldasanotf4Prit:r. c .. romanr"'- ·oa-"inle,...,.l/.,,t"1>perm<menceJaproduc· tion romanesque':reconnue"(porquii').El.bien~venl. cette d.miére, porju1lerelour de•ChOHJJ,nou•dilplu•queporce 1te fi/~re p rem ilire. Oui dit roman pepulaire. penH lmm~iale· ment aux grondl ouvroqu, de Sue à Souvestre en passant par Dumas el i'oMon du Terail. Nou1 "" le. oub/KJN pœs, el nous vouk>nsmettre-ntiellementroccen/surleC011temporoin et qu•lp/usbelenmp/er<Jm<1fl<tfqueq~ G.I. ARNAUD 1 Depui•l952,aulraversdep/u•d.300roman• . ...,.,..divers puudœiymu, l/aobord6tou1 /t11S99nres :po/lcler,science· liction.lan lmlique.espionnage,roman!! hi•loriqut11S,elc. C• pilier du "Fleuve NoirN a en!<! une œuvre profondément ftllrocinêe dons la trodition. lronçoi .. du Roman Popu/oiM mo/$ o /IO<J..,j~ le dépcrt1011oriçino/ilf1el mhneunaspecl mon;;inal. C.tieœuvrepu/aante qui exomlM ...,,,_. laiW- nœ .ocilJ/és, nous""ron•ten!Wdefoborderdans.adivernM.

U pro<;ramme de celte mande•lolion. en témoigne (exposition, lhé6lre,mu1ique,cinéma,e/c ... ). Nousavomsurtoutrelu,,,ci. &liporer/estexte.de /eursaapect.9raphiqu.elenparlicu//er du remarquable travŒ/d'illullra/eurdeMichei GOUROON. Cedes.inoteurtNrlteunre<JCtdtr&oltenlilcarsescou'""tu· """OOMlil.,.,,t un aspect eaentielde cel imaginofre, qui hobite etlaitpofpfrerlolitMrolurepop1J/oire. "Littératureeommercia/e r Nous accep/ofls le terme et méme. nous mettan1 en dehON l'inf/uenceduproduil ! G.J. ARNAUD• <Mlinit voJontie"' ''<:<=me un fonclionnoire de rKnture.dela/i/MratureH .. . Unfonctionnal,.d'unf)'p&porll· culier,'*"'d'unœilenlormede:scape/e/qui~bled'un ~mable crkteurd'univers ..

G.J. ARNAUD c'e•I un peu le fils de DUMA S. le neveu d'Emile ZOLA, le cou1in français de Raymond CHA NDLER. mais c't11SI essentiellement G.I. ARNAUD que nou• VOU• invllon• <l <Mc-Ou·

l. · l.l\AAJE · "Lalln,rat11t•<k9"'1D<kclllhuilo•" l•Hlat<>lt•lltt._ ,,.l,.d•locFraaceJVl.Ed.Soc!alHllU.

2. • Mkh•l LEBRUN •atffil.a an<:/. BAUDOU. Ealgma!llia a • 23 p. 22.rn .11n.

t il J il Il Jean GIONO au répertoire de la

André MAIRAL Katia ROZAFFY Michèle MANET

Jean-Marie SCHMIT Jacques MAURY

louent et content

A Compag nie André Ma ira l poursuit sa série de représentations de "Regain", une adaptation du

L ~00r:~ra dc~r~~~:::~c"a~ (eu~~:~t~=î~:ta;~~~!:~r~~~~ :~~:~~:.~!~~set bancs de bois, pichets de vin etrencontreeveclesacteurs, dèsleseuil decet"établissement"oùl'onvanousconterl'histoired'Aubi­gna ne . Il s sont tous part is e t Panturle se retrouve seul, dans ce village de Haute-Provence où la vie est tude,llpre, sauvage,souventhosti le.

6 Par le grllce d'une femme condamnée â l'oubli , la vie va renaître. Encore plus belle dans ce "Regain" V'propiceauverbedeGiono .

compagnie André Mairal

Une ponctuation musicale ...

Ouelquessdnea jouées ...

C'est ainsi .que nous envisag&ons de vous conter, comme Giono aimait le faire lul-même.

l'hl1 tolred'Aubignane:

lere ga lnd 'unvillageabandonné.

Jeudi22à 21h Vendredi23à21h Samedi24à21 h Lundi261121h Mardi271121h Mercredi28à21h Jeudi29à21h Matinées pour groupes

Vendred i 2311 15h Lundi26 1115 h Mardi 27 11 15 h

Salle Apollinaire.

JeanGionoest unmiracle . llleitentrarunenal uresauvage dansune littéta­turevouée da puls dessiécles él'analyH . Cepatitcommi1 d a Manosque, fil11 d'un cordon· niflr fltd'une blanchineuse rendèl'artdu con­teur sa dignité.

C&tapOtreetce sage n'était pas un phllosoph11. ll n'uplraltérlend'autrequ'à raconterdeshl1-toires: IH hl1tolres delaterreetdeshommH. Il éc rivait comme les sources coulent, comme lesarbres pou11ent . lentement.souslesorege1 et sous le solei l :avec puissanceetavecall•· grasse.

Quand il se pro mtne sous les étoilas at qu 'i l nous entraîneparml ses paysans, sesaubergls· tes,1essoldat1,1eseventurierset sesfemme1 augrand c~ur. e'astla délivranceparl'épopée

Giono ou la jo ie. Gionooulasplendeurdescollines. Gionooulas grandschemins. Gionoauxqua tre ventsdelanatureetdes hom-

Giono:unmirae la trts natureL

DeuHmscléjà 1

C'est li yadeux ansquenolre compaqn1e "débarquait" à La Seyne-1ur- Mer, déjàdeuxan1. Dès mars 1982 elle devenait, commeond!t,opérationnelle. C'était la créallon de "Loin d'Haqondenqe" de le-'!n-Paul Wenzel, joué deu~ semaines durantàla SalleApoll lnalre. Ce spect11de fut précédé de deux séries d' interventions dansles Etiibl!ssementsllCola!· ras, les foye rs et les Comité• d'Entreprlses L'ensemble de cette iict!on per· mltundébatlarçesurle thème de la retraite, sujetdelapiàce. Ce lut ensuite e n été, à !a Bourse du Triivall. "Comment horponner le Requin" de Victor Herm. Hél11s cette feble moderne neconnutpasleauc­oès d"elfluence espéré, lieu et dateséte!ent mal chois!s '"Jacquesle Fataliste" d'e près Dlderots'inscrivilauréperlolre enautomne;Stendhel lu i suc· ~a au printemps en copro· ductlonavec le théAtre,actlon de Grenoble et la Compaqnle de CéMr Giittégno de La Garde. "Le Rouge et le Noi r" ételtadeptéparRenetaScant et le. 3 compagnies mirent en commun leurs moye ns finen, clersetertistlquespourréallser cetlmporltmtspectade. Aupr!ntempo;sur l'invitet!onde notre compagnie plualeu rl auteu rs contemporain•' lac, ques Kree mer, Victor Heïm, Michel Berett!. Guy Foi51y, Jacque• Miqnot,FemandSeltz , /Ol6 Lenzini, Hervé Loichemol vlnrent llre leursdernièresp!è· ces dans les lieux les plu1 diversdelarégion:univeralté, lyoées, Comlt~ d'Entreprlset1, M.J.C., etc ... evant de se retrouveràChateeuval!onpour unvas1edébatsurl'écrlture thé!triilecontemporaine. Pere!lèlement les comédiens partlcipèrenl4unelerqeopé­retlond'initialionthé4traleen milieu scolai re à La Seyne et Toulon,plusdecent séllncesde deuxheures ... evecdeote xtes ~:~phocle, Mo\ière , jeneooo,

BilandéJà. lnventiilreenmème temp•: in ve n taire de l'immense travail qu! reste à faire et que nous commençons evec "'ResiaLD~ de Jean Giono que nou1 vous Invitons à venir vo!rbientôl.

André MAJRAL .

DU2AUIOSEPTEMBRE: Hôtel de Ville Exposition "COCTEAU CINEASTE" (Projectio n de films}.

A PARTIR DU 20 SEPTEMBRE ET JUSQU"A LA flN DU MOIS S.,lle Apollinaire. La Corn· paqnie André Mairal· Thé6tre Populaire présente "Regain'" de Giono.

14ou200ctobre

"G.J. ARNAUD · 31 ans de ROMAN POPULAIRE".

Exposltlon HOTEL de VILLE : "MICHEL GOURDON illustre G.J. ARNAUD".

ISO ctobre

SALLE APOLLINAIRE 18 h. "Le Roman Policier" conlé­'rence avec Michel LEBRUN.

ISOctobre

21 heures Nuit du Film Policier (en collaboration avec Ciné SES)

INFORMATION

Thébtre du Roseau. Hôtel de Ville.

210clobr• a partir de 18 h 30 LECTURE DE L'ADAPTA­TJON du livre de G.l. ARNAUD. "Les Gens de !'Hiver" texte de Michel ROSSO et J. CARLE. Débat autour des problèmes de l'adaptation.

28 0 ctobre 21 heures, Salle Apollinaire "Musique pour un film poll­cier qui n'existe pas" Pré­textede GJ. ARNAUD

Concert création avec A. Jciume • D. Humalr F. Méchall - Fred RAMANON • GIARISOA.

Rensei9nement • Service Culturel Municipal Tél.94.l8.03pos:e ll 93 • So!leMun!cipaleG .Apolllma!re Tél.87.21.30

N° 51 Septembre - Octobre

1983

CENT CINQUANTE ANS D'ART MUSICAL

HISTOUU: DE LA Sl:TI'IOISE Par Marlw. Autr<:i:11

Edi!ionduG.R.A.LC.H 25,ov.Gombetl<I

83500Lo$eyne .urMer

S'll•n•otqui,lorsque sonnel'h.ured• 1a re!ra,te,1ratnenlleurennul •urnoo "'b.onc1 de1M'M·fa-tort",1'ilen•1tqul. 'cou!ontVoltaire,n'on!d 'aulroooucl qu• "Cultiver leur jardin", d"au!reo avecpe01!onarpenlen!leplein chompe deleurtoouvenlroe!oepou....,n!meme perfol1un1>9upourloisserdelopleoe au~10Uvenindeo .. utres C..i le c.ude Monu1 Au!ran, flqu111 'mlnonte de noire bonne Seyne qul, dom un pntmler mouvement d'hlstorion raoontounodujl<'Wlionsde..,Yie: le d4veloppement de l' Ense!qnement publlclll.aS..yne(p!wdemllleouvro· q..,vendu1onquelquesmols, lo!lr<099 "11!pulM) AllolHI t'en tenir M 7 Pen.e~·vouf 1 Un molln dont nou• 1airono le nom, ep"• l'evolrapp4téd'anecdoteololAcho1ou1 unhlvordt1n1 leoarcliivesremarqueblo· mentblontenu.,. deladoyonnedeno1 "no<:iol!onolocaleo : la Philharmonique "l.4$eynolse". Elnolre,rudi!nouslivreaujourd'hulun ouvroqadocurruont<!.r&eontan1outra · verodeLllvio!umuhueused'unesocl't4 muslcele.cen!-cinqua.n:eansde•looey· noloe. Eh oui! depuiscent-clnquonle on,....oxlsto61.4$eyneunqroupo­mentde mu1l<:iens, pour lo<M!enoede l'Anmwlcole1!e bonheurdetm6lomo.-

l.afreoque.,.1pialsante.Ysont4vo­q.....,.dohouteof;qu,..,sdonotrehl1tolre locole,malone manque n1pa• nonplu1 le1fall1qu0Hdiensoule1momentsqro· veo. E1levlequicou!o auf!lde l'ouvraqen'a iamaisleqoôlno•talqlque dup<i ... r<lvolu.Elleqardodan• 1ous sesdro111lavigueurquocon1lonnent ce1que1!1ont~po.rleolol11ll!'hl1· !or!en.au lecteur Une lolo encore, c'"5! le Groupe de Rechorcho-Ac1lontur11dentit<!Cul!u­,.n. cte. Habitontode l.4 $eynequl prendenchon;iol'«:!l!iondel'ouvr699 Une ouoclotlon qui o le m61i!oi,. IOUci d'e..11erquodet pens en1lortdenotre pa!rlmolnooornlmm1dansl'oub!! Au~ derni6ne nouvelles. l'ouVT&)fl oor­tlrol! on l983 .. pour Lll S..in!e Ckile, blon·en1endu

ETE 1983, DE LA ZUP AUX SABLETTES, UNE REPONSE DE LA MUNICIPALITE

AUX DIFFICULTES D'ETRE D'UNE ADOLESCENCE DIFFICILE

L'écoute.lacompréhension,desmoyens pour1'al!irmerenconstrui10nt.

C'est~quelaMunlcipal!ttiemllsêcetété. en réponse aux préoccupationslormuléespar les Seynol1de laZ.U.P. et les jeunes, delaZ.U.P. de Berthejusqu'auxSabl<'lttes.

Refut<intd'étiqueter les je\lnescommehél"s, 11 est fait cour.,mment, !a Municipalité a décidé de jouerlacartedel'intéqr"tion

DesJeunesontétévolonlairespoural!eraux Centresaén!1,etauxcamps: i!•sesontretrouvés en1uite1urlepo!ntZUPpourpounulvredes11ctlvi­t1h 1portlvu et de plein air, deskhanqeseurent l!euave<::leC.L./. des Sablette.. dont ll11ulvlrent les t1ctMté1, des jeunes d'autres quartiers furent reçu1aln1lquede1jeunesdeVilleju!f,unm"1chde foot el un concours de pétanque furent orqanlsês "ln1!quedesso!rées"merquez"etdesséanceaheb­dorTU1daire1 de cinéma de plein air.

22jeune•lurentsolhcitéspourpart!clper4 l'univertité d'été de la Garde, sur l'initiative de Medame GRJESSMAR - Conseillère technique A la Direction Départementale du Temps Libre. Contrl· 1 buantlemallnAde1travauxdedébrouss11Hlaçe, ll1 1 · partaçèrentde1activitéssportivesetculturelle1 .. Le111prè1-midi et les soirées avec 300 étudiants Ï ét rançerivenusde40paysd!fférent1. ~

avec tu~u,,n~:"a~~c~~ej~:,:~"i':r111:1:;:~tz~~ . • ~ ;q~~~=,~:~~:-~~:~~~~ia'k. ~==·à ... ~ voile, planche! voile. foot, mlno QOll, bowl\TIQ", pat1n1!roolel!es,éqult"llon1 ... )

Ilsfirentladémonslrationdeleur1c"P"Cité1,et eurenta!nsi l'occa1iondesevalorioeretded6oou­vr!r eneuxde1capacitésqu'ilslQnoralent.

Ces jaunes n'avaient jamais eu l'occasion de ,._ vlvredepareille1expériencesetcefutpa.runef&te chaleureuse el amicale, quefu t dressé leb!lende ce1vec11nce1 1983aveclesélusdel"ville. ' '"

Desjeunesedress(!rentauMairedeLaSeyneet !sescolleborateursleur1 remerciementspourtou1 cequecetteexpérienceleuraveitapporté. .__

LeMalre1'11dre1S<1ntAtou•,rernerclatou1ceux qui avalent aidé du 1u=èsdecetteenlreprlM:

· le1jeune1, parleurenthou1la1meelleurpar­Uctpation,

-le11"hllll(lteursparleurmolivatlonetleur dévouemen1,

·et toutes les orqaniMlionsqui prétèrent leur

P11roisse,œntre socialetculturel. bénévoles,colill· borèren\élroitementavecle Service municipal de la/eunessedan1 unevérltableoommuniond'ldées

Î~~/di~i:\~~:" leçon d'aider les jeun"" A sortir de •

Le Maire devait termine r son di9COUrs en alflr· mantlecW1irdelaMunlclpo!itédepounulvre1e1 e!fort1pourqueplu1jt1mai1lesjeune1ne&e&enlent d.!&emponh et 1el!taireo, souhtiittint vivement la CQ]· labort11ionde1porents etdesadulte1dequartier1.

Uneupoj,rle ncedontnousn'avonspo1!inide tlrerdeaenae!qnements.uneexpress!onédlhanteet qu idoltcontlnuer. Nous continuerons donc l'action enlreprlseet si laréussitelo\alevlentcouronner tou1ee1elfort1, nouspourronsft1lre!adémon1tra· "' tlonqu'llyadesréponses .!.laviolenceettiuxCQm· portement1mar9Jnauxdesjeunes:

- l'koote, · lticomprêhension, . un environnement stimultint tivec des poa!bi·

llté1de1'alflrmer,

·dei eadreo compétents, mot!voh, b!envell· ~iiiiïil!ll lanl1etlerme1, · unesoll!citudedetousles!nstants. · une9randeconfit1ncedansleur1po11ibllit<la

dedeven!rtidulteoelautonomes Touteela.!.unnom,ças'appellel'Amour: Nousenavons tousberoin.

JEUNES INFOS

En 8 ans, l'OUice Municipal de l'ActionSoclo-Educativeapermisà 705jeunesdese lormerdansle1 di1· cipline1duaecourismeetdelasur· veillanc.deba.lqnade. Pour ce1 deruillres années: 86 diplômes ont j !jdélivrés en 1981, 124enl982etl59 enl983. On 1E1 M iii ph,11 en sécurité. Et pour la ea!son83-84,l'OMASEenvila9e demettreenplace uncycleconlinu de formation pour 125 &e<;ouriste1, l00 1pjcialistes enréanima!io11et20 surveillant1 debai9nade.

"LE VAROIS" BAR-TABACS · RESTAURANT

PRESSE · LOTO · P.M.U.

Sa lle pour noces et banquets

Cité SNCF, quartier Berthe LA SEYNE

"'94.83.10

LES TRIBULATIONS DE QUELQUES SEYNOIS

EN CHINE

Un groupe de Seynofa de "Loi.sin et Sports " s'est récemment rendu en Chine Populaire. De quoi Jaire rêver 1 A leur retour, ces heu· reux touristes nous ont fait part en exdusivité de leurs Jmpressions, sous la forme de quel· ques lignes h8tivement jetées sur Je papier. Oh 1 Certes, ils ne prétendent pas donner un point de vue exhaustll sur la Chine nouvelle. Non . Mais, en toute simplicité, on serait tenté d'écrire : en toute fraîcheur, Hs évoquent les souvenirs qu'ils ramènent de cet immense pays. Donnons-leur la parole •••

CE QUI SAUTE AUX YEUX ••• AprèstantdequerresetdernasMcreo, et au lendema in d'une Révolu1ionquialaisoéla monde entierpantoi1,la Chinepopu laireestentréedepla ln·pleddanslevlngttllme sillde;e!leesl en train de devenir un pul1Mnt P"l"' indu1lriel. Ma ;o !'agrlcu]. turedomineencore,pu lsquehultœntclnquantemllllonsdeson mtllia rdd'habita nts tontde. pay"'n• La visite d'une commune populaire rurale •' impoMlt donc à nou o,danslamesureoùnousdéoirionse.,.,.yerdecomprendre œpays etceuxquiyvivent . D'a utantpluo que,cornrneonMlt, d'importantes corrections ont été apportées à la conception même de l'agriculture, pour en finir avec les séquelles de la ""Révolution culturelle" IMjà,<;1ràœàlamiseen application,dano!ecadreduPlan,des ""quatremoderniS<1tions"décidéespar leparticommunislechi· no1 • (1rente-huitmilliono demembre!),etbienquelaChineool t encore un pay• ""en voie de développement", les progM sont vi sibles; les Chinois man<;1ent A leur faim; on nela i1 pas la queuedanslesmagaslruin!surlesmarchés(nou•enavonsvislté par mal. tant en vi llequ'~ la campagne . .. ). Qua nt aux th<Mtres, auxmuoéeo,auxlleuxdelol•ir>,il• reqor<ientdernonde. Nousavonséléparticuhèrementfrappésporle•effort•acoom· pliopouréduquer la jeunesseetpour ollrirauxretraltéode• occupations intére!Mnles. Nous avons été sensibles, aussi, à la vigueurdessentirnento familiaux destroi•Qéné ratlons,à lapoli tessequele•Chinois manlles!enlenverslesétra ngers,e\, plus qénéralernent,parl'e!pri tCivlquequi r~ne:heureuxChinoio,

~~ia~~:,'~~~~~: .. ~éfait• du vandall5me g ratuit, si fréquent

Nousneconnai1ton1 pasleChinol•;aussl lebarraqedelalan· quea-t-iljoulicontrenou1.Ma1 , ,fortheureurement,l'o'<;lani.a­tlon denotM voyaqe était parfaite, et le•quldes mi oA notre dis· posltlond'unecompétenœquin'avaitd'éQalqueleurdévoue ment.GrAce Aquoi, aucourodeœtropbrefs4jour,nouoavons puvolretappr<fclerpasma!decho..,. ...

DANS LARUE le•pectacledelarue, à luireul,vautlevoyaqe!Sl,àl'inotar desChinoio eux-rnêrnes,vousavezlecouragedevous levert6t , vou•verrez, surles lrottoirs,desquantités dec;ienoquifontleur gyrnna•tiquetradmonnelle. avecur>econcentralionquasi l'<'li· qleU&e Etpuio, toutàcoup,c'e•tl'lnva•!onde•bicycle\leoetdestrlcy· cles !ll yen a detout.,.tortes:tricyleo-taxio,trlcycles ambu lances. side-car> couverts pour enfants, vélos "poido lourds" trimb<i lla nt deoqrappesdepanien ... Et tout œ lacir cule,virevo!te,sefaufileàc;irandrioqueaubwurnilieudeobus etdesœrnlons,qulkla xonnenlàqulrnieuxrnieux l Les amateurs de gymnastique ont ab<indonné les trottoirs : le rnornente•tvenupour!e•rnarchando,lesartiS<ins,lousceuxqui exerçent les"'pe!itorné!iers", d'occuper la place. Deo payoans arrivent, leurbalanclerdebarnbou•url'épaule. Unoordonnier ét41e seo pièces de cuir. s'assied à côté. Le réparaleur de bicy ~~~r~.~oiolne avec la couturière, qui o'alfaire à S<I machina à

r==-':"'"--=--~====:"1 1 ::!l.~·;.!~~=.~~;o!=•'"JM'::.n:-:::v:

MANIFESTATION D'AMITIE

FRANCO CHINOISE ~ Municlp'llité.ooccueill ipencùmtquelque1

heures unedéléQ"ltonde la RépubllquePopul<'l! re de Chine conduite p'lr le Directeur et le R6~cte"r enChefdulournal"LeOuotidienduPe uple",

La r&ception1'estdérouléedan1uneambi<!lnce lrè! chaleureu ... . Au,COllrsde la réunlondet IOU· hait• de p11l1 e1 de développement pour !es deux peuple1chlnoise1fr<!lnçaisontétééchen~1.

Deo6choppel M IOn1ouv.,rtes.Les1n4rch!'ndadeOQ111>9etde beiQne-tsserventlepeutdéjeuner chinoi• trodlllonnel.Darules ooblne1tdele<:1ure ,r~rebl.,sde!o!n.!.leu r1!llumot!on1 mult!­colores,deshomm<11 l!aent.lmperlurbobl.,1,0011rdtoubru!tqu l montede lo loule (nou•dioonsbien"foule" , .,tnon"cohu• ":co.r tout lemonde,lcl.p<ira!toolmeetoouriont) Sui.,td'é toniwm11ntpournouoautre•S..yno!1: un.,.upo rtou1, desv1e1llord1m<1rchen1.!.poolent•dano!"' "'"·leMnt6lamaln de100941100setl'tl'Jventdesoiseaux. Ceodéembulat!on1ont, p<ira!Ml, une lr!ple ju1tlllcotlon, que les Ch!no!1 vow expliquent volontlert:"Promenertonoi..,..u,c'estbonpourleCO'J)ll;j)Or· Lerdeoonol-uavecunoutnovi"1lhomm<1,c'eotbonpourla ~;4ocoo.itertono!-u,c'ntbonpourlecœurl" Pertout,1UrlHmur1. enlonddedécor,onremarquedH elfl chHQ\(jan!flquel.Elleoponen1.nousdiHon,des1loqarupolltl­queo ... Mellpournouo,quin'.,n1 .. ndonspa1lech!noll.ellHon1 oeulemenluneffetdécoretlf .. . ~panden1 ,lonu!t tomboo.Leoblcydetl"'Mlon1plu1rereo Marchonda111ortlMn1ontévocuél"'trollolr1. Mal1ceux,c!ne restent pa1lont;1tempo vides : desjoueurod'6cheoos'1Mtollent· IOUl10\ltleslampadelreol

QUAND LE BATIMENT VA ... L'unedesrevueschloolMs publiks.,n!rança l1.,1tlntltulff "La Chlneenconttroet!on".Defoll,celoMul"euxy• ux :cepoy1.,.I octuellementunlmmenMchenti.,r. L'und'enlrenou1ea1un1pé et<ili.tedubAUment.Voietleoréllexlonoqullulonttl-télntplréeo P"'CHUpecldesrfflllétchinoi3es: ïowo lH l.........blHdeha111•u:r•nconstrudlo11compc>n•11t des khal.....0..9 ..... bambowo. La proleetlon <H ........ , .... lmpc>ncmte. •11hamhc>utr--'ougrtlla9e.Mi.llpa>iquel­quH1199lomérM<Hclmentqulc:omm•DA1>td'apparaltreçll etlit,l• .,.....klaule pl\IS générai•mentemployé•tlahrl·

.que, ll11'y11 praUqueme1>tpasd'app,.lt.deleYC11J9,eoulll

Io mcdn "t r4GllM 11 l'aLct. cl• po••ll" et ct.cordofl". Ea Chine.onutilla9*uo:oup(paraoueld'koDOmlM • ..,DI dou1e)lup1'lobrtq11M:to\lllHplonchto ... d .. pamde mun •n\l.,. . .. L. co!lrage Mt aommalre, mali tout H l collr6. LMm1nu!HrlHoontm6101UquH(J>'nurl1d1bol.l?>:aual IH v!trH0011!·1llfl rcun.nfft lld11 d!m..:11iomr"'1uUH. rQL ""ch•• dH mlrol!l1t1 11 ritrl1n dM cal- qui ,.. .Upas· oalentpa1 l20em 1urSO(vltr1r!ede mauvai..tquolU6. mlrolro en vlrr<1 mo-nt6). A Shanghai'. p<>W1ont. on COD>· mence de ...,1, de grondH glaCM entow'- d'alwn!nh1m anodlM ... "Dam1'111Hm.ble.Laha11t111rdffh•11n1,,.J,IH.,.<:Wpor.Hpm d.ux 6ta11".Mala,llCunton. DOWIOTI>nap01nYoird1p\U11 lmpottao11".

UN APERCU DE LA MEDECINE ET DE L'HYGIENE

NotrevoyOQe6ta!t t0<1rl11!que.llne1'<19i-itp<i1d'unvoyaqe médico.l. d .. otin4i 6 ottudler !a MédecinttCh!nol oe , 6 visiter df:s hôp1tou1oudeocent,..,,deooln1 Pourtant,nouoavon1 eudeu1conl<1et•direct•evec la Médecin" Chinoise O..nsunecommunepopulalrede!abonl!au., de Shan9haï,notre

â:."t~~ !~~~~~.n~n~~~t'a°~:: •~~,;!~~:~;~:~i~~:· c~in'O: de oonté , leo m&d..c!nt <X>ntul!ent"1 dirlQen1 le•divenoolno, i>CUpuncture ... Les m6dlcament1 l()l'll dél!vr<!-5, en fonetk>n de l'ordonnonoem&d!cale. U.deuxièm<tcontoctnou•otl-t4iperml1{1!,.,,,...osonsdlre)parla malodi<o d'un d.. noo oompoQnoNde YOYIJ98· Il a lallu"" rendre .!.l'hôpiteldeSha119heI,.!.laOOt11Ulta1iontéserv.!f:<1uxtouri•tea tl-tranqers. (L'hôpitel d'allure plutôt anct .. nne, mal$ où éto.lenl .,nt,...priodoostrevaux derffecilon). ApelnttorTlvé, Le malad"a étévu par LeMédec1nHoopllal1 .. r,qu\apretCrilu""prtMd.. Mnt;J, laite immédialement, de même Qu<t l'exam<'m rediolOQ!· que.L'exam<tnclln\queovallétéMmblableaunôtre.Aprèadis· cuosion il atl-téentenduquel'on pourrait ooi9nernot,.,am!6 l'hô!el. le conlrôlemédlcaloyonll!eudeuxjourspluo tordou

m6me endroit. Les m6dlco.ment• (li o'eat aQi de médecin<> o<:Cl· denlal.,), él<l i•mtdons unflacon,6p...,nd"'Pll 'P"litesquanlllé1, 1 .. 1 entibiollque1oolQn• uMmentcomptéo dano un..,c enple1U­que. Notre malade paya les 10ln1 et laa médicaments . qu! lu i ..,rontrembOllrs61paroononurance voya9e Bienqu'iln'ya!tp<i1eude M~ln.!.l't.6teL lesooirunkena!· ""'ont été di•P"M<i• (en médecine oo;iden1<1le) ; Ils ont ét6 el/1.

Per ellleu,-s, "°"" avon1 pu avoir des ,l,ments sur l'hyq1,ne, dens les villeo qu.. nout OVOM trave..-. Nous y avons"'""''' qu'despoubelleo.!.,,,.,l1111eado!J6anciennes,semblables.!.no. C<;>n!Oineroavecdeacamlonsodaptflpourles<:hnrqer D'une m4nlè,.,<J'nérole, le.vlllea'1ai<Ont propres: la popule­tionnei"1\"pr<>oque rlendansla vllle. O...femmes on!poJ"~re vues,.!. Pékln1urt0<1t,oo::upNoo6bolayerl.,,ruff.

Au cours de leur voyage nos Seynois ont eu l'occasion de visiter bien des sites célèbres. Ils nous parlent de quelques-uns d'entre

Luo-Y.oru;ic'e•t .ousoi lecui•lnierdel'hôtel.unpeuvieuxsorcier, unpeuvieuxmaqicien,qui,danssonfrançaisnousp.'lrl"etnou• comble demi lle.ottenHoru;etqaterie•. L'adjoint au Malrech.orq<)de•travauxde oonforternent de la rivière Yi, au pied de• Qrottes, n'hkite P"• Il '°lllclter l'.avl•de

~----~=~----~ certairu;ourceotravaux.C'estl.o premièreexpre .. iond'un pM· XIAN nornènequenouorencon!reronop!u•ieurofoi•.ddru;lecoufant

LUO-YANG "H""nousf.oitpa rtaQer sapa .. ;onpour "'elle". Lui,c"e•tîchou. notre<;1ulde.El!e,c'estLuo-Yan<;1.vllledontleJ>o"•sédecapitale e.t le plus lonqdetoutel'hi•toiredelaChine,plu• loru;irnérne quePékln!IlnousapporteMva•teetprofondeconn.oi=ncedu bouddhiornechinois ,auTempleduChevalBlancoùoflicientde vleuxbonze.et ~uxnombreuse• qrotteodeLonQ -Men,contenant deodizoineodemi llierodestatuesdont l.o hauleurvadeuncenti· mètreAplu•ieuromètre•.

du voy.oqe.Maioquepersonnenes'ytrornpe:cen'eolpao de l'hurnilitéou de l'effacernent;c'e•tunel'éelle recherched'lnfor mationqui Of!ratraltéeoommetelle,pouretpardesChinoio Exemplefr.oppont,ànotreovio,del'ouverturechinoi.e donlon p.'lrl"t.ont

CHENG-DOU Chenq-Dou.C"estlaquatrlèmevlllequenous visitono.ChenQ· Doues\ aucentred'uneréqionquenousimaqinoru;~trelaChine ance•traleetmilléMire:de•rizièresllpertedevue.Unpaysan menantsonbuffled<ms l.oterreet ddnola boue,desbo.quet• délicatement déooupé• dont chacun recèle une ferme ou un hamMu.letouth<llQnantdanocettecurieusetranoparence de l'espace . Une harmonie pai•ible •'endéqaqe. C"eotaloroque défilentsou•no• yeuxlespayMQesdontnousreconnaioson• m.olnteMntlo transposilionévidentedaruile sC<!lèbre• peintureo chinoi.e1.C"e•lunerévélation '

CANTON Canton. A l'arrivée . unchoc:d'irnmensesJ>o"nnMux depubll·

~;;~~~~~1~~:::~t~:~~:~c;!5~~t~~~f!: •in•re•.ernblentà•'yméprendreauxn6treo.Slnou• n'é tionsen ChinePopulalre.nou•pourrionsdireque c'estlavilledubu•i·

~=~· q1:i ;:;~h:~\ ~:~~':;",,1:~ ~~:: 1~:~:·q~~d~~:~;~.~·B~:~ •

quele1ud ooit~néralementplu1 nonch<lt..n1que leNord,oom• o:>n11a1ation,obeerv<1.bledanot0<11!eopay1,éc:Mppe.tCenlon. Etoon'..i~lblemolndrepar,,oo,;edet..compHoxit<!ch!noize. Out vraiment, cette dern~r• mpe nou1 montre bien que nou1 oommettO\IJour1 1ur leooldet..Chine

VOYAGE (DE NOCES) A GUILIN

GU!UN.mai10Ylvou1ocnmll ilw•! ~venu·vout : le•pelnlure1muraleo1ur oole,J)llpler.bom·

~::.";,:'ou~:~;! ~:1=:1~ ~~~ a;,.~";'1n:: !éQerdel'artl•te.

ÉTABLISSEMENTS TRISTANI .. a .

CONSTRUCTION DE VILLAS Villa 27 " Résidence des Plaines"

83500 LA SEYNE·SUA·MEA z 94.84.06

SDEME Yvon LATRJGUA - Artisan

&rvlce di pannage: El<!crromirnt~r 1-. .--J · Pe1irm<!n<1ger· Electricl14

Ventepilces dirochles 15. nie Pl.Strière 83500 LA SEYNE·1ur·MER

(AngleRue Ramatuelle)Tt'! l.87.43.29

BRASSERIE PUB "Le Provençal"

Claudine et Christian CA UV Y Ow.ldl81'30U3n

n1.l94194.59.53 31. Pl•c• Noll·Bl•che

G> ... ~~~~-"""~~~"-'"-'-·'"-'-·M-"~~

Enba1,donsunev<1.l!Mquloontourneplctetrochen,le1eoux de la rivière LIJ!ANGoourenlsur 83 kllomètrMet partentle• mlnutcUleJ radeeUJ< de bambou des pécheurs eu cormoran, quelqu"petitMjonq..,.etleab&ie..ux.tmoteurtrensportantl@S voyeqeut1 oulff tourlt" P<1.rtempoclair.vouspouvez"promenervooyeu•" •urundé/ilé Ininterrompu de pnys&<,plN lim\eftlqua. SI Io brume bleutff lei enveloppe,leuraspec1dev!entalon!rréel. G UIUN, c'e•t autsi le fête ~tique deo mots pour désiqner un rocher,unegrotte:lerod>eroulacolllnede•Couleut1Super­poso!el, des Trélon Accumu!M. au• Sept Etoiles, en Trompe ~!!,~~han! , du Chameau ... !a qroUe V<in1ée, de ko Perl<! Re•ti·

GUIUNc'es1enflnpour lel Ch lnol1unoontredereposet1ouri.f. tlqu<i,enpartieullerpourleajeuneocoupleo,qulvlennentylelre leurYoyeqedenoces .

SERRURERIE FERRONNERIE MENUISERIE ALUMINIUM

Barthélémy BERTOLOTTO

64fi.chtmln~es4Mou11n• 83500LASEYNE·sor· MER w l94)9U6.46

IMPERMEABIUSATIONET 06.07.55 ETANCHEITE DES FAÇADES

LITTORAL PEINTURE 1.RuePLOC•01•lellondPo.n1Kennedv 83500tASE~NE SUll'-"ER RCToulon 828 73 Trovou•çiorontis10ons déducr1b lesdes imp6!s 87.62.22

ECOLE PRIVEE

~ Mistral ""''" "" ! NSE CNf M[ ~ T

GfNIRAL 'l P~CF !~" G' ~H

ECOLE Pnvee LA sEvNE suR MER STAGES ACCELERES I~ <oe ~lc><>Quo

StooJC Cc o'!l oo • w !4 Il ~I

PLAIDOYER POUR SA MAJESTE L'AUTOMOBILE

C'e•l qu'.I. la vérité , h utomoblle, S... Majesté !'Automobile, Mil 6 merveille joindre l'utile à l'ag~ble. A n'importe quelle heuredujourcude la nu!t,elle e•t prête .l. vou•condu;re à l'e ndroit préci• où vou• déoirez alle r, emport,.nt P<Ot la même occasicnvosbo.qaqes.Cela. a ucune oortedet ran•port encom· mun ne pourra vousl 'a .. urer

EnreqMd deœ• avanta<;ies , combienpèsenlle• lnconvé· ni<mts , qu'il serait , il est vrai. 'tupidedenier? Bien peu . Et, quelque nombreux etMn<;1lanto q ue..,ienl les"cc!de nts , leurs viC!imeo, sil'on veutbiencoru:idérer leschoses d'un œil ot,iectif , nereprésententqu'un infimepourcenl"q e de tous œ ux qui, quo1idiennement ou non , se livrent au x joies de l'automobile S... ns compterque. oelon les sl.,ti st iques lesplus o!l lclelle •. la lend..nceœraitplut6t àl'amé lioration . ..

S ociété de C onstructions

et T ravaux P ublics S.A.R. L Caplta l 20 .000F

S. C. T. P.

Bouleva rd Toussaint Merle 83500 LA SEYNE-SUR-MER

w(94)94.88.54 Terrassement·Travauxdevoirie Lotissements · Adductioiid'eau Assain issement· Sols sport ifs

Matériaux enrobés

J'ai dan• me• archives une vieille, trè• vieille photo qui repr<!sente la De DionBoutondemon grand-père . Elle estatten dri..,.nte ,cettevol turedu peli9é, ave<: oeoM.ute1roues rn..igres, e\ledols qui perme\ta lt!oes occupo.nt• de luttercontrele oolell el con1re le pluie . De lonc;iue• annff• dur.,n1. à la vite""' de 25ki lomètres à l'heure,elleo ferrail!éourlea routespoudreuseo duSud-Ou,,.t. Je me rappelle que, lortque ld routepMsentoit unetropfortepente, llfollolt mettredusucredans lesrouagea. pourévlterqueleoern;irenag&&petin<mt.

Lesproqrès,!lfautiereconna!tre,ont étérapldea.L'améllo ratlonde• performance• a impooéde profondesmodilic..tion•du frelnaQe , de la suspenoion, duconfort,de la q ualltédeopneuo. Lesvoitures d'eujourd'huin'onl plu• grand"chooeà vol r,en appo.rence. avec leurs devancières, dont les carrosserie. aureient mleuxconvenu à desvéhtcu leshippomobi leo ...

Deo nomodemarqu,,.di•P"ru,,.,mais nonoubliées,!lotten1 dan•""' mémoire : Ami lcar (e•t·oe d'un po!nl de vue auto . .. cr!· tique qu'un coruitructeur italie n rendait ainoi hommage.!. Car· thoge?),Bugat!i,Voloin , DelaQe.Rosengart,Hotchkl., . . . J'ai connu leopremie""P"..,.ges cloütés"'(ilsl'étoientvraimentl), lespr<'mlers feux lrlcofores. l"&l connu l'ép0queoùCitroên OOr· 1a itune voitureduplus beou joune ... citron l l'oi oosloté .!.la lutte, po. r publlc ltés lnterpooéeo.de la301Peugeotaérodynami que.llroues avont indépendanteo (l ).contre lapremièr<'"trac· tlon ovM t"' C itro!!n .. . C'était le terni» où les borne• MICHELIN constituaientlelindufinenmatièr9 deoignalioalionrouUère l

Mais q uol l )eneoulopaolllpourpleurnlcher sur mon ?'l•sé déill trop lolntain.C'.,.lduprérentquejeveux vouspo.rler·un pr<!sentqul estdéj.!. unavenir,puisque le prochainSalonpré· >entero les rnodèleo .. . 19&1 1

Unenauvelierubriqueva na.Ur11dans"Vivre ll LoSeyne" · lorubriqueaulomobile.Leanouvellesvol lu resvousy.serontpré sentées, nonpo.r un spéci<>!i•te éminen1, mois par un "usager moyen"

Puisque l'outomobile"'tdevenue !emoyende locomotlon deMonsleurîoutlemonde,il a P"tulltilequeMonsleurToutle.

:~~~t ~~~le~a~~~~ penoe des voitureo que le• consl.ructeura

~-~~"!':v~~1c.ti. voitu,... ,lereqreltO DRANEMd1onlollce q11-0 l roln

(c"ostévldent) lndépendonres <0nt o!po1anre1 I" ~o~:~,~ l'on en croll los mauvo lOM 1'1t>Ques. il n'avait jama lo !Wch.I un

Cco~ra67:R~~~n»damd d'Ach4t<

L 'a/1menuwon,;t1t portée dechacun

1 ~~~ service 1

GROSSISTE· ALIMENTATION Liquide,Orogue rie,Collectivrtés. Ba r,

Ser.icelivraisonetreprésentation danstout le Va r QuortlerQule• - Rto Nlo 8-83190QLl 10Ul ES Ttl. IS-)llJ.10.ij1

TOULON L• S..uco~o

MOTS CROISES «VIVRE »

HORIZONTALEMENT

1 · Nidd'aiqleAEIGiaddin 2. Mé1alléqer 3 Ce gouverneur devint chambellan .. Elle

affecte l'oreille 4 · Boutde terre.-AncêtredeillDST. 5 Pourceux qui1'envontdektpoitrine. 6 · Pressé de fai re rendre. -Deux roma.ins 7 ·Elle rëva du filsdePerceval. Henri II y

sonnaiHlladiane? 8 ·Dans un q1.1ohbet. . Pour quelqu\m qui

bllvardeun Jour sur trois 9 · Un de ses fils f1,1 t le père du photon . . A

répét ition chez CHAPLIN 10 · ZENON, PARMENIDE. e t bien d \•utres 1 .

Généralement ensoleillé, A LA SEYNE du

VERTICALEMENT

l · C rétoise célêbre. 2 Enbll lade. - Dans les Alpes 3 · Chevale resque.malspeu scrupuleux.

·ll es!sans p itiél ·Conjonction. Lettre grecque .. Dans les

o.,nslesondes. · S"timuser.·IJnquartdepeseta. · C'esi entendu!-Rarne. · Pour unquisetalt, ma!squin'enestpas moins pertur~.·Lesêcurltésociale qère ce risque

• L · Giga ntesqueqalerledepeinture

AILIAILIA~ FREDDY IL 'W-

QUE C'EST BON

AIOLI PROVENÇAL POUR 4 PERSONNES : Pouroirnoto.talol1,illa"1 ii..,,_.;....,.,J Oqco•ot: ... • •"l<hw<i<.~looo

~r··'""M.'"""'-"'"°'" ... -r ru1 .. d • .., ..

Po.olpoondo\obo(lL;iJ,!L;i<lo"""'i.o.20oo...,_<1o ~u<il.llCOq<lo-...-..io..

lmJ><l'1aal •

:r:r~~\~;~~;~:.~.=.e:':.:-.::

IMPORTANT , s..,.,,i..,..,..,,unplo-..on-•'"

looo-b>on<i>ood.

*""""""'"""°ln••-""poutpa..,doYl>o ===';~·'°'<lit~"""'"' !..!Qot,o•-Od'unboo~dol'ro>o,.,.!~I

(°) Ma=ll<> : plan'- herbc<:IJe 4t abord• deo él<m g> • I don/ 1 .. 11~un lormenlunépl•compoct(Typilo·Lolifolla). A/'or lgi,,./oS.yneovaienf Hfmorka<;Mrec<><iv.11tr:le<:e•pianlfn

LA SEYNE-SUR-MER A LA MAITRISE DU SOLEIL

Tournff venl'avenl r,not re MuniclJ"'llt<I 1'lntére1MA l'lnnovat!on et~ notre indu1· trie de pointe. La 01....,,i!on det Services Techniques ch<11"9Hdeté1ude1 pré.ol<1.bl ... ,.yant donnéunn!of<1.vorabie,notreVllle,oou1 la ,..,oPOnMblllt<i et l'lmouloion de aon Mal,.., a dkldt d"1nnov"' Adlolntcherq6duc..dredeV1e,f<1lpM· oen1<1leproJetd'!Mlolla11onde!umiMI,... oolalraA,,._col~uesduBu,..,.,uMunl· clpol,le6ju!l*. Deux •malnea après. l'klairllQ<l ""la!re estunel'Hl!t<ido.nonotrevllle L!IMunlclpi1ll1•,parœchoix technoloql que,<1euundoubleooucl· • &4t!1!alrel"b8110ln<exprimé•par noo concttQYen1. • encoura~r unesoctété développant unetachno!oq!edepolnte. D'uneeothé11quer<1.fflnée. leolumln<1ireo 11<>lalre110ntcloq,blen<!.liçinéosur la pl4<0edetS..blettes , ~tantmoinfortela leurtat"'* l'uro produits d'une technolOQle de poln1e.ll1ontcon.ciencedelacurio0itfi qu'il11Uocllentetl4""ntqu'llslontdéJà poMledenotl'9quotldlen 1-LUMISOLS. cr.lflJ>llr SOLECOdon.1 !e1~ec:ommen::l<l!es!A MARSEILLE. prflentltl'lteuci.l-14 111 mer leurœpttrur enqu<fted'"'9rqle S..1'1$1t11tr11,,.,i.urrobe brunel,,.protè<;Je dei embrun1, ltrur armure d'11luminium 11nodlM leur donne, tout comme A leur ~~nuu oolGire , unecertitudede lonq<f·

Vérl111bleplàqe<lphoton1 {pa rticuleode lumi6re), le penneGu, pourvu de..,, 3"cellulfl,CGptee!tr11"*forme5"n1brult el so.n1 d6cllet1 lG 1um!6re du soleil en olleclr!citol.

ChGque particule 11b&orbée "''"con•· c!encleusemenl•tocl.:00 Un Interrupteur cn!puscul11ire leo llb!i· rereeutreverod'untubefluoreocent tre­d!t!on,,.1. Le ooir venu, choque qr11in de luml6re reprendredoncso.llbertétoutennouo procur11n1 lememe Nisultotquecelulqu! l'>O\l1..iollertpo.rr>00œndéùibret1rl>dl llonnelo Unpeuplu1cherqueleunhomoloQues, H1 comptent sur l"eumple de noire Munl­clpollt• pour que cette démar<:he oolt rul· vtepard'GutTft,elqu'oin•iLo!oidele Mrlelnflue .. urleprixdevente. L'exi>'rlencealdent,lls11urontepprl1 l'humil!téel pen..,ront 11lors ! me!1reen veleurlesquellté1oubllées · tlmpllcltéd'lnotollotlon, ·1uppre11!ondecertelnlltrovoux, ·roburleue,

--~---

• eutom11tlclté, - feci\ttéd'entretlen. . ~~.r'."1lbllltéde panne9énérel1"'8 ,

Ilenvetoujoursll inlli decemonde.ll !Gutq...,)eunessesepasse ... '1nolre Munlclpolltéleur11ur11don.néLocMnoe deqrendlrl Perme1tez-mol pour conclure de remer­:ler lesSerl'lces Techniquesde Lo Ville, rEn1reprt"' SMTE de Six·Fours, Mme Si· ,,.11. '1 lurtout M. Viqne, Dirl!Cttrurde SOLECO, qui ont checun de"* leur :lomeinepart!cii>'.l.celteln.tollotk>n d.anodesdélel1 records, !lfautleooul!­OM• Mer<:!Atouo.

M. Jaubert A Adjolnt 11uM5l re

Dél6Qué4 1'Environnement

BATIMENT et TRAVAUX PUBLICS

Les Plantades 831 30 LA GARDE ':.t' (94) 75 .38.71

Lino-Décor DEVIS GRATUITS

Revêtements de sols murs et plafonds - tapis et peaux

Le Jean-Bart - Av. du Docteur Mazen 'Il.' 94.22.22 83500 LA SEYNE-SUR-MER·

VOIRIE l · Zup Berthe · propret<'J pro

pri<itéDellino,dâmolltlon, net toya~,divern.

1 - ZupBerthe. propretépercelle tivenueG.Phihpe

3 - CentreSociti!etCu!turelBer· the-siçMllsation

- VC252"chemindePeyron" - VC 119. bo.rriè,....•urtro!lolr

NordkoleT.Merle 6 · AvenueMaien-rélect!ontrot·

to!r Nord entre Mazen el Verne

! . VC22 1 "ohemindeViqnelon que"·Aff.Simondi

8 · VC 120 "che=nin de CMtea.u benne"-Afl.N!coles

9 - Pleoo de la Commune de Paris · Espaoo vert Bd Stehne -rëfect!ontrottoirdevant"Ven· ·-· 10 - VC 122 "chemin de Deniel" . Alf.Loubeau

li - Ruede1Chantier1entreCuret etLedruRollin

12 - Avenue Hoche- ré!ectlontrol· loir 1ud- Avenue Gembetta -rélectlonpartiel!etrottolr

13 • Bld Tounalnt Merle · bornes Cabeatandevent porteC.N.M.

14 - VC236"cheminde Barbo.n" AH.Deacarpenty

15 - C.R. 308 "chemin dea Ceri· siers'

16 - ~~~:"90 · réfection partielle

17 - C.R. 3!0 · élar<;lneme,nt pro· pr létéFavaletto

18 · VC 133 · éla rq!uement .,.., droltpropr!été Sillard

19 • VC 2 élarqiuement partiel proprlétéCarrue

20 - R"1e/ea.n-/acque1 Rounee.\I chau1•

21 - VC l08"chemlndel'Evescat" Afl.LeBechec

22 - Lotiatement Cooper · réfection chauuée

23 - C.R. 302 "chemin des Gabrlelles"

24 · Voiesd\lloUssement Cléry r\leduvieul<Mas ruede1Fauvette1 alléedeaRoseaux avenue des Fleurs

25 - ;;i.,uareVuoloStElme-cha\11

LA SEYNE ENTREPRENANTE Toute une série de tra.,.au" o/lf été engagés, ou 'f'Ont Jëtre dans les semafnes d • enJr, aux quatre coins de la vl11e. Des tra,..oux les plus dJverlJ depuis Jo réfectlon d'un trot· toJr jusqu'd la pose de points lumineux solcrJres, en pos­sont par I'tHargfuement de voles. l'am4nagement d'espaces verts et la mJse en place de canalJsatJons pour les eaux usées. le plu,..Jal ou l'eau potable. Ces petlts travaux quJ font notre univer.s quotJdJen, se montent d plus d'un demJ mJllJard de cenlfmes et sont souvent Je fruJt de demandes de seynois formulées ou Maire, et prJses en consldtfratfon.

ECLAIRAGE PUBLIC 26 · Voielot!ssementPES 27 · C.R.3ll "cheminl4flran" 28 · Chemin privé n° 152 avenue

lva.ldi

29 · RueRaphaêlDubol1 30 • Chemln d'acOOsla

Maurelle/Solenuare 31 - St Elme 5 points lumineux

90lalres

ASSAINISSEMENT EAUX USEES ASSAINISSEMENT PLUVIAL

EAU POTABLE

ASSAINISSEMENT EAUX USEES

32 • VC n• 18 Chemin de Donl· C<'lrde<'iDomerque

33 • CD n° 63 De L..lqoubran aux Playe1

34 - CRn°3!lChemindeLaflran 35 • Rue Charles &udelalre

OuartlerBerthe 38 - CD n° 216 ·De La Seyne à

Six-Fours 3? - VC n° 130 • Chemin de Bré·

~·d 38 · VC n° 253 . Chemin des

isMrdS 39 • CRn°308-Cheminde1Ceri·

ASSAINISSEMENT PLUVIAL 40 · Avenuelean&ptistelvaldl·

Quartier Fabre

41 • Vallat de Capu1 . Quartier Capusle1Moul!llre1

U - VCn°7·RoutedeFabrëças 43 - VCn°106·Chemln deFabre

<'iGavet U · VC n• 168 · Chemin Robert

·~· 45 - Avenue Huqulltl Cléry O,.art!erMarV!vo

EAU POTABLE 48 - CRn°309-Chemln Huqhe1 47 · VC n° 212. Chemin de Mar

Vtvo au~ Deux Chênes 4a • VCn°JOS-Chem!ndesPlal·

"" 49 - VCn° 220·Chemindu Valla1 SO - VC n• 122 · Chemin de

Daniel 51 · R6-u surélevé · Quartier

6aruellesCapu1 52 - ffu~::.iétonne ·Rue Cyrus If!

DEUX SECTIONS POUR UN MEME COMBAT

La boxe française con.naît des hauts et dei bas. Aprés une période relativement calme, elle tient à nouv.au l'alllche grace à se1 quel-

Après la disparition du Boxing Club-Seynoiset!apageto>Jrnéesur la belle épopée des Giancarlo CENTA et Pascal Dl BENEDETTO. ce hlt la traversée du désert. Aujourd'hui , gr~ce ~ !11 persévé rance des pionniers [OC(IUX, le noble art semble se refaire une place au soleil dans notre ville Deux ...ssociations omni·sports pos· sèdentunesectionqui oHrela pos· sibilitéauxseynoisdepratiquer la

""" LE C .S.M.S. BOXE Lll sectionduClubSportifMu nici· p.'11Seynoishltcrééenl968par!e PrésidentM.GROSS!etle profes· se u r Max REVENUZZO. Aujou rd'hui elle est présidée p."lr M. focques CARRIER entouré du professeur REVENUZZO. responsa· blede l'écoleMunlcipaledeboxe, etdel'entraïneurM. SMUTECKqui s'occupe de la trenta ine de licen ciés juniors-séniors. La section fonctionnesouslesréglementsdela Fédération Française de Boxe. Les entra!nementsont lleu.touslessoi rs de lawmaine. apartlrde !8h.sauf le samedi et le dimanche, dans la salle du Centre Culturel )llcques LAURENT LES AMATEURS. Au.to>Jr de l'entra!ne>Jr M. SMUTECK. >Jne trenta!ne dejuniors·séniorstravai\­lenttous lessoirs.Cetteassiduitéet cette volonté commencent A porter leursfruits.D'"illeurspourlasaison 82-83.l"seclionprésenteun bilan tou tA fa itpositil. Sur22combatsles seynoistotalisent 15victoires, 2 nuls et seulement 5 déf"ites. Les résu. lt"tsontétéob\enusd.-msdes réu.nions se déroul"nt <Ùlns la Fr"nceentière . Cepointparticulier poursou!igner lesbesoinsfina n·

A ciersdela section.Silapratiquede V laboxeestentièrement qratu ite,les

ques NlocomotlvesN qui dis­putent des titres mondiaux. Il en va de mime pour la boxe seynolse qui est sortie de son mutisme.

déplacements sont onéreux Mais commelepréclseleprofesseu.rMax REVENUZZO. "Avec l'ez!de de lez Municlpez\\té e t lez bonne volonté quleznlme le1re1pon.sablesde la •ectlon nou• parvenorui tant bien quemalbbouclernotrebudget". Cettesaison les m>Jn icipa>Jxseynois serontprésentsdans leschampion· niits du VAR, de PROVENCE el de FRANCE, s'i l y a des qualifiés. Les GERVAIS et AZIZ "locomotives" de la salledoiventaiderAaméliorer les résu ltats de la saison passée. Les responsables espèrent bien amener en 83-84 un ou deux boxeurs en première série. L'ECOLE DE BOXE. Sous l'autor ité paternelle du professeur M"x REVENUZZO, une vinqMine de jeu­nes seynois, del l A 16 ans, partici · pentAl'activitédel'écoledeboxe. G r!ce A l'a ide municipale a u nivea>Jdesinstallationsetdel'équi pementdelasalle.cetteactivitées\ entièrement gratuite. Un équipe· mentsuccinctsuffitpourlapratique de ce sport. Auss i par"doxal que cela puisse parattre. et be"ucoup deparentsl'iqnorent.il estinterdit, dansleréglementdela boxepour les jeunes,de donner lescoups. Un enfant peut donc- venir, en toute tranqu.illté assouvirsapassiondu combat . Libre à lui. A l'! ge de 16 a nsde ... L'écolemunicipaledeboxedu Cen· Ire Culturel )llcques LAURENT fonctionne tous les mercredis de l5hal?h.Lesrés>Jltatsenregis­lrés aucoursdelasa ison82-83sont probantsdélaqua litédel'encadre ment. Va inqueursdela coupedela ville de NICE où éta ient engagées les écoles du Sud-Est, les jeunes seynoispossèdent.eu.x"ussi, leurs " locomotives". DR AIDE et SAMUEL ch" mpionsd'"cadémieont terminé aux nationaux de LIMOGES res­pectivement Champion de France etvice-ch"mpion<Ùlns leurcatégo·

_,,._,,_,,,J.S,$._,,..,, ... _ _.,,,,...,,,_

r;e. Modeste, le professeur Ma x REVENUZZO pense que l'on peut. cette année. amé liorer encore ces résullais.llespèreaussipouvoir orqanisercette saisonuneoudeux réunions dans notre cité

LA VIOLENCE CANALISEE. Sans ètreunnoslalgique,leprofesseur Max REVEN UZZO souhaite retrou­ver une quahté de combattanls tels que les -OUVRARD, COGOTTJ. C AUSSADE, C!ACERI, FER RANTE. tous champions de Pro­vence, arrivés enpremlèresérieel quis'arrètèrent au momentd'alfron· ter les du.resréa litèsduprolession· nallsme. Nous lu i la isseronsdoncle soindeconclure:uSportde com­bat. la boxe perm•t de canezllser laviol•nc•et donne auxje unesle moyen d'auouvlr le11r trop ple in d'é nergie. Relativement dange­reu .. car elle e1t contrôlée pa;r des prole .. lonnel1delam6declne 1portlve et de la pri,pa;rallon phy1iq11e. Q11and je vola ce qui H

pa;1se dans larue, jepr6fère voir le1)eunHdaruiun• sczlle1'ép11lser btaperdam111n1ezc. llnelautpa1 nier que lez boxeallire !ea jeunH N prenant aouve nl pour de1 "gro1-bra1''. Notre plu1 belle récomperui• Hl de les voir. dan.a la plupart des cas. reprendre le droit chemin. Au-delb du plan po1lt!fceré1ultezt e1tdé jbune lmmen1eaat!1faclion.

LA JEUNESSE SPORTIVE SEYNOISE

C'esten l98l quenaquitdans le Club du Président TRAVERSA la section boxe présidée par M. LEFEBVREetledirecteursport!f Gianca rlo CENTA. De 12 licenciés A sesdébuts. la section, quilonc

lionne oous lei réqlermmts de la FédéreUon França ise de Boxe, amorc. la oa!son 83.84 avec une trentaine d'adhérent1. Profession· nels et <1maleurB fréquentent con· iointement la .aile du FORT NAPO LEONdulundlauvenàredide 17 h A 20h30. Pour !es amateurl, agés d'au-molns 16 ans , une participa· lion de 20Fpar moi11ullit pour la pratique de leur 1port favori. L'esoorque conna!tcettese<:t!onva rapidement montrerlesllmilesdela ctipacitéd'accue!ldelti.allemlMa sa disp<>1ition par 14 Municipalité. 0'4illeura le m4na<;ier G !4nce.r lo CENTA aidé par M. SIMONCINI pour [4 préparation physique doit déjàfalredeux<;iroupesdetr4V4il pouren\ra!nerdansdebonne1con· ditions. Comme le souH.;ine M. CENTA. HC'Ht l'aide lmpor­tante de la Munlclpal!té qula per­ml1 l'acqu\1itlondasolqulpement1 1pon1i. et d" hatoll<llloDll. Au rego:rd dH rffu!toll que no.a obtenons lo aalle de vle nttrop exl· gue1urloutque noUlen•laageoia H rleuaement la création d"un• k ole de boxe"' .

UN PALMARES ELOQUENT

Premier club du Sud Esl en résul· tats, 14 rection boxe de la Jeunesse Sportive Seynolse présente pour la sa!oon82-83unpalrn4Nl• de1plus éloquent1.Enprofes1lonnels:)osé ROSEMAIN. poids moyen. JO eom b4ts.10vicio!resdonc5avantlti limite et vainqueur du Tournoi de FRANCE 83 A Paris. le.in-Cl4ude FONTANA. ml-moyen. !2 comb4t1, l2v!cto!res dont9p.'lrK.O. et va!n· queurdu Tournoidefrance83A Paris. Chon lei amateurs: Louts GOMIS, 20 ans, poids coq. médaille d'or <1u tournoi de Stoc· kolm 83, médellle d'orc1en\ 4ux ch<1mplonnots de Fr<1nce et

P o n

méd<'illede bronze<'UX !ntematlo­naux de France 4uxquel1 p.'lrllci­paient lfl pay1 de l'Est. Au total !Ocomb4t1 intematlon<1uxet9vic· toires, !lp.'lsseprolessionnelcette oa!ton. Jean-Noêl CAMARA. ml· lourd. !/4defill41!1teduch<1mpion· natdefr4nce ,!ln11listeauTournol de Pari• 83, il p.'llle professionnel cette ..,!ton. Martin CAMARA, térienatlonale.11 comb4t1, !Ovic· tolreo. Lebil<1ngénéraldel<'S&e· !lonboxepourl<'sa!!On82-83.etun effectif de 12 licenciés, le résume donc <1!n1i: 56 comb4t1, Sl viciol· reset Sdél<1lles.Sibeso!nétaittou1 ce1 résultat• démontrent 14 q_ual!té de l"entr<llneur G!anœr!o CENT A bien connu des omateur1du noble art. U. font éq<'lement briller leo oouleur9 localfl diin• toute la FRANCEetmêmeAl"étranger

AVENIR .•• ESPOIR •••

Cene tonl p.'l•lHprojet1quirMn· quent Alasect!onboxedela )eu­nesse Sportive Seynotse. Outre la créaHon d'une école de boxe. elle envisaqe éQ4lement de concourir pour !'0«1aniS11tlon deo champion· nais de PROVENCE. De p!u1 l'entratnaur Giancarlo CENT A SOU· hai\e concrétiser le tr4vall des ses poulain1pardesrub4n1trlcolore1 Ainsi les comb4t1 que livreront bientôt FONTANA contre TOUA TT! A NICE et ROSEMAIN contre CHI­NON A Aix peuvent ~reconsidérés

DE PLUS EN PLUS DE "CYCLOS"

ENTRE Lechollen<;iedu plusgrandnombre "' ''"."' ' l'A.S.P.T.T. Tooloo, LA SEYNE ET ALLOS !e1coupe1de J4 Ville de Lli Seyne 4u C .S. Pign"ns. <I U q<1 zélec Tou­lon,auC.O.S.P!<1rrefeu.au V.C.S. Hyéroi1. 36 récompen..,. ont été di•lribuéesautot"I merveilleux p.'lrcours tracé su r des rou\espittoreSQ"UflduV4r.duhaut

Var et des Alpes de Haute Pro· vence. 298 resca.p61 son!arrivé1A Allos <1i n•! que les 8 féminines enQ<'qées. Ungrand br"voA lous et à toutes.

comme de• véritables 112 finale du chompionruil de FRANCE. Chez les amateurs G. CENTA nourrit de bon• espolro au nive.lu de le• jeu· ne1. Leur travail et leur auiduit<! doivent obliçiatoirement"menerde• r6compenses.Lesfrèresl"4n-Pierre et Je.in-P4ul CANALE. Claude et Henri BARTOLO. Kader AIT. Charles GOMIS, André OZE, Mu o· t"pha KAROU. Philippe KAND!­LIAN !Ont en p.'ISM d"obienlr des résu lt<'lsà!amesurede ieur volonté et de leur <1mbit!on. G!a11011 rlo CENTA un entraineur heureux qui conna!lquandmémequelquespro­blèmes "'Nou1 avons dH problè ­me• llnanc:len occa1lonn'•· comm• pour IH outru dl1dpllnu 1portlvH , par lu dé plac• me nt• sou ... nt lolntolia. D• plwo l",lol · gne ment du li• ux de •• 1:1contre m"obllge Q prendre 1ur mH con­gés le 1emp1 pour accompagner mu boxeun. J'Hpèr• donc que cett•1ituatlon 1'améllor•roetqu• je trouverol qu• lque11 foclllté• pour ml•ux e ncodre r e ncore CH jeun" qui sont ambitieux e t p' trl1 dequollt '•-le1ubhe ur• ux qu• la box• . qui • Il un• pa11lon pour mol. tetrou•• aujour'hul ... tltru d• nobl ... • par l'!nterm' · dlalre d as brlllant1 résultat1 obte· n.a parn,,. meill• ur• ' l' m•nt• ou nlveouH.

• La neuviAme r"ndonnée cyclotou­rioteLaSeyne-All°' 1983 or.;iani8" p.'l r l" Se<::t!on du COSCNIM de 14 Fédér<11!on Sportive el Gymniqua dutrav4!\qul4eulieuau~butde l'été, ~ b4ttu tous le11 records de p.'lrt!cip.'lnt1<1vec : 28 club1 repré · sent<1nt leVar, 2 clubshor9~p<1rte­m<1nt (Echirolle-lsère el C.C.N. Adour -Pyré nées). des lndépen· dants et le CO SCNIM. 34 1 cyclo1 étalenl e n9agés. 312ont répondu A l'appeldont 8fémln!nes. Le beau temps cette <' tméfl était all•• i au rendez·voul, tout 4u lon9 de c.

Entreprise Générale d'Electriclté

Basse Tensi on - Haute Tension Lotissement - Eclairage public

ELGY PRESSING HAUTE QUALITÉ

Ressemelage · Talon express Av. Pablo Neruda. Mar-Vivo. LA SEYNE w 94.42.20

lo~!o~P,~~'~;0~<?.~ox•~"' ~IJ!a--fjj-:w,c/t,e-. ---'(}-~-----.. Avenved'EstleMe-c''Orvh

LA SEVNE Ti4.87.83

AvotreservicejouretnUit.

ambulance le trèfle

Ambulances agréées Aembourseme01s1outes caisses

Déplacement France-Etranger 83500 LA SEYNE-S UR-MER

T (94) 94.84.94-94.68.87 ·Le Sa101e·Magdele1neA

2. BdEtienne Peyre

S.A .R.L. ETS GUERIN

1. RueCyrus H ugua. (sur le Port)

UI. !941 94.45.58 - 83500 LA SEYNE-SUR-MER

louis CIRIO et Fils Boucherie - Triperie

Charcuterie - Volailles MEACUAE D'OA

Quartier Camp Lau rent 83500 LA SEYNE-SUR-MER

., (94) 94.82.16 Gros est Dcsml·Gros

Prix spéciaux pour Aastourants Collectivités et Congé:lota un

SOCIETE D'ETUDES DE TRAVAUX & DE TRANSPORTS 10te lllll$tlidtill t• E11

"'"' 13mr•• T (94)75.80.53

TRAVAUX PUBLICS BATIMENTS lerrJSWlllllS·Udilailll .lwiliuaHll-E.dih

CAMPINQ·C••········ BUFFALO-PARC ForêtdeJ•n11 - Dl6·83500LASEYNE-SUR-MER Tt1.(941 :15.:tt.08

Location de caravanes - Gardiennage - Courts de tennis

RESTAURANT L'HACIENDA """" .. Noces - Banquets - Location de salles - etc ... ou..., 1ou•e r&nnh

m~- - -· ~ ' • 1

u.!'.~-~::O.!!?.='"

Garage G. et B. MANTOVANI

n, Avenue F. Mistral 83500 LA SEYNE

Tél. 194J 94.71.32

PARLEZ-NOUS DU BEAU TEMPS ET NON PAS

DES ORAGES •••

TfO#k-" ••lp;.d• ... ç1mo<JW.. De• tonnes d'eou, dei torrent• de boueetde9ravier11,desrueasous eau, des ca,,es innondées : l'outomneavaltquelqueslon9ueurs d'ovonce.Enpeud"heu~dl!ln•la nu\1 el Io journée de mercredi 24, pu!sdlmanche 26aoô.t,notre vllle 1!1 pr!I des alr1 de cité noyée sou1 l11

Un qrandpoètesétoi1voull!lltqu'on luip<1rle delapluieet non pa1 du beeu1empa. Mal9rétoutlerespect qu'on lui do!t, dans des moments commeceuxquenousavonsvécus, onne peut p<11abonderdl!ln1son sen1(cerpourcequlestdelàcher lo bonde, merci .... ). Ce point de vue , lo•11mateurs dechamp!Qnons ne laperte.Qeront pupuisque le soleil reven u .. A chacun w "érllé . . Tou joursest-ll que la violence et l'importance des p.-.C!pitatlons o causé de$ dommages tels que Mou rice Blanc, dès mercredi après · midi. écriva it A Mon1!eur le Préfet duVe.r,C.:.mmlssoiredeloRépubli· que, en lui demandontde prendre lesdlsposltlon1néce1seirespour que Io ville soli déclarée HCom· mune1lnl1tr'eH. ll déclaral!entrel!lutre --0.. '-dlllCft publics. de nom· breux commercu c:druol que du partlculien ont 1ubl d u pr,ludl­ce1 quele1an urancH n1peuT1nt prendre 10 camp!• que daruo la

mH ure ou un arrit' mlnlllt,r!e l <Uclare la Commune 1lnlltrff. Je TOU1ffro:l11JT•de blenvoulolr lnle rvenlr aupr•1 du Gouveme­m1nt de la R'publlque pour lui de mander d', t udler la 1lluallon daruo laqu11le 1"ut trouTff la Commune de La Seyne. suite 6: culaonda tloruoetde ladklarer H1on11LnlllrffN. Ce tt1 proc• dur1pe rmettralt aln1l aux clau1H de calaml!Mnature l­lu 1tlpul..,, daruo lu contrat• d·auurance de jouer".

Cerde1d~At1ll yen aeu . Com­ment pourrait·i! en être autrement quand lo top:>Qrephie de Io corn· mune est telle que des d!:io.ineade co!lines.ences moments·là,déver· ""nt des m• d"eeu p<1r milliers en direction du Centre·Vllle et du port? Graviero et te rre ou mllleu des cheuS9êes(certalnesdéloncée1).

can!veouxboucMeetdébordant•, penne1 d'électr lc!téetvo!turesau moteu r noyéetcapot enl'a!r.s!rène d"' véh!cule1de•pompier1portent secours aux cav<!ll et mo9l!lsin1 innondésetc ...

Ml!ll11i lea dommo<Jff ont été lmpor· tant1 et perfols spectl!lcule lre• , A l!lucunmomentonn'e frô!élecet"•· trophe. Lestrovl!lux pourl'auolnlo­oement pluviel qu i oe poursuivent depuisde1dizalnesd'année1 ont évlté11ux d6bordementsdeprendre uned!men1londr11meUque.llyoeu b!en•ôr,de1 endrolt1 plu1touché1 qued"autres. C"es\ ve rilAquevonl porter!essoln1lesplu1attent1fsdet é!u1et serv!œs munlc!pau x. dansla per1pectivedu "cadrlll119e'"pluvi11l de le ville. Meil, ou moment du "d6luqe", ll était !nd!spen111ble de prendre dei dl1positlon1 pour en minimiser les eUe11 et parler let secoun nêœssa!· rei. LeMalre lesa prioes,p<1rollèle­me nt A la lettre qu'il envoyait au PM/et du Var. Les Npeu ro pompieri vo\ontaireiétafent oppelésen ren· lort;!es5ervice1Techniques (eou el aU11 iniuement. voirie. canton· nlero) interveruiient en tou1 points de le. ville; un centre d'héberqe­mentéte.itouvertde.n1 les locouxde locantlneReruin, ~ile mercredi e.p .. s-mld!; Monsieu r le Moire at ses prlnclp<1ux collaborateurs se rendaient1urlealleux oùlasilua­tlonétaitlaplus crltlque ;uneper· me.nence pour les déc)Mot!onsde slnl1treset pour donnertousrensel­QMment1euxseynol1s'esttenueen melr!e. Et , lll11utblen le reconruil· tre ,\oute1 ces di spo11Uon1ontl!IUé· nuélesdurieHet•d.1or119e1. La'"re,,it1!11lseUon"delevi!le.eng11 · Q'éealorsquell!lplulecontlnul!ll!à tomber , 1'est poursuivie encore pendant de lonque1 Jou rnff.s . LH employé• comm unou x ont mi1 beoucoupd'ardeurpourrendre à lo ville &on vlseQe quotidien. Ils ont eff&Ctué un lrl!l"a!l colotS11l. Ils mérltaientb!encebrelhommeoe Et,deqr!ce. nenouspa.rlez plu1 de1oro<;1el ...

Poissonnerie "LOU BOUAN PEI"

Spki.alilt ck bouillabai<M viva n(~ _ SOi'I" VIVlllR

.W• ... fdtsSûltUts "* l.A ~f:YIH:.suR.~n:11 T~I . 06.Jl.90

• ::~~ET:TES 6~ • 06.14.47 "' Le Bélier"" tc."i'

LesSable\les83500LASEVNE-SUR·MER SPORTSWEAR · SKI · JOGGING· MER

TENNIS ·

Librairie

ESSO SERVICE

Antoine RAMETTA Rond·Polnt

du 8 Mal 1945 t3SOOLASEYNE-S llR·MER

w9U0.80

MICHEL & CIE POMPES FUNE BRES

PROVENÇALES CONCESSIONHllRE lll,I SERVICE MONK-. DES VII.US OEVISEVHESIMal flGArfll'fl6EISU.lflltS

VIOEO CLAP 6 rue Berny· Lo Seyne (près de l'église)

~hantiernaval VENTE · REPARATION · GARDIENNAGE

BA.TEAUX ·CARAVANES Mo1eunhO.sbora-lnbora1ou1u m• rquH

Marcel GAUTHIER 2135,R'><Jl•.:·A~.rr.x;• •BHll•n

g.curmi Com<> i.-- · :Z.I. '35001.A SIYNt·SUll·- 1'1. l!NIG.0.10 ~·CJ.--- · t.ASIYNE ·Hl. IN.M.:IO

Compagnie générale de Travaux d'Hydraulique """"'' ~8. , .. "'la s.u ...

Poris B•

*lleau ... c lest la vie!

• Adduct;onetdistnnution d 'taupotable

• Afse.ouxd'imga!'!!"

• GtniecMl·ouvragesspk1.011J1

• Eaux inr:lus111elles. o;ii . d.-.e1s·

• Travau•PTT

• Foragu.sondages • 8auagedepalplanches

· "Fondaiionsspt<:lares • Forgeseilonçages

horizontaux • Entre!lene!QeS!lon

Su<«noi. d• Men... otpti< de lo ~-Mu 1!51.Bouhlvard~•klouH074, Av. d"~d·a--...

Morsck(lO-l 8J'. 118·83SOJ s 191J 79.91 .S1 L.1$eyne·suHde<C~

wl94. l 94.U.3-4

L'ANGLAIS POUR TOUS

lAGre!eVtuÔlleatvous~.deux folspo.r .......,lne,unYO)'<>qeenGrerde· B~neMntqul!ler\IQ!refeuteull.ll vous suffit de vouo rendre <tu Collèg"

~~r,:;;î;~ !,..,~1i!0~1u11: ..'!:.~ :i~~~ dentleslundl.merd!,rner<:i•«ll.i~dl oo!rs , del7h30àl9h~ . Ceo courooont or<,io n l~1 po.r l • Grete Vor0Jeol..toosuréopo.rdeofor111<1teurs Mut<tment ~ll9"deno Io fOl'JMtion desoduheo G ràceà une technique nouvell• vou• opprend rezà<!collter,àcomprendre . A po.rl.,r,à .. léphoner,àp,..,ndrtides notes. à n!dk]er, à convo!ncre ... en onqlol• Aprèounejoumée de travell , ll ff\ bon de trouve~""" <Ulent ... C'ftt pourquoi noua non• cho!ol une m•thodfl attroyonle,v\ven!"fl!Veriée. Deo fllmoemu.., nt• . de1 bllndesmoqrn~· Uques1>9..,iettant devivtflune1!tua1lon

lP FOIRE ALA

BROCANTE Lo. Fol,.àlo BroconleOJV"nlMeperlo Section deo C NM.ÇNJM du Port l Corn· munillle Fren9<1l1 Ouro lieu le• [• • e l 20CTOBRE 6 la Bou""" du Trovell, codr&connu e1 eotlm<!de le popo..ilotlon aey noloe C..tte !otM est la plu• onclottme du l'Mpo.rtement. GràOll à oo!to lnllletive prtseen l9721'oxemple1'eat ,.percuM dens tout notre i)tpo.rtement, ot nou. nouoen fàllcltontpour le pla l1lrdetouo leo brocanteurset antlquo lres Comme tooltes 1.,. années. environ une v1"91elnedeptof ... 1onnelodelobro­çe nto e xposeront 1>9ndont lff premiers "'medl et dlmenched'octohrfl, Conne lueurs. om&t&urs, curieux. profo· neoouptofnslonnel1,vou1ourextout lo!oir pourvou1attord..r den1letd1ff<i.

ren11otendaquelff broc4nt11Urs euront à COll\lr de ool<jner portlcull41rement ..t lorsque •ou• entrerez grarnhem.11t <;!..no !a Bourse , oo oero un màlanqfl d'ocleursd'encauotlqueo,deciM,de v1eux peplerSet nephtolinequl vouf accuelllero Ooncte,.dH·• ouaàlaBounedu Trfl- • .... 111 .. 1••.uoeiobr-. EntrHgr<rtulte.

:1'!h:~::~::1°~~~~~~~~=: Ir------ - --------- ..... queet oMthodique.Dansunebonne ambie"""'~~r"l•on<>"" enlin.., lan cere1porler. Pourvolrtiplellir,pourvotreformotion, pou rvot repromol!on,venez avecnou1 app,...nd,..,l 'onqlalo,le lonquelo plu• po.rMedumonde. Ritunion•d'!nlormatlon.leudi29oep· t•mhre àl8heuCollàqeReyn!9r.àS!x Fours , ou pourtou! renoeiQnemenlcom· plàmen!Oll'tl : !orn.>t K>n =ntinue, G re!O VarOueat,t<!lépbo"":~.40.38.

C.NO.T. ? C'EST NOTÉ ! ...

O.puitquelquesoem<1lnesl.,.Mhltant1 delacireonocriptlon1.itiphonlquede Toulon ont gratuheme11t àleurdlopo-1ltlon un oervloe d'infor motion•~l11l1ln·

T 94.88.60 l~ntt ~rouptts)

NE SOYEZ PLUS DES VICTIMES EN ETANT CAMBAIOLABLES

djte11t• -tffl>P' m ... ~. Sur slmpl• eppel PROTEGEZ VOS BIENS EN CHOISISSANT eu23.90.00,!l.apeuventobten!r deoelte LA SECUAITE ~ .. ~~ura:,,:::=nt~:d:~~': MUNISSEZ-VOUS mutée. un clubap:mlf, un xooetc ... Et D'UN SYSTEME D'ALARME e!nal,;>ràvolrleurslol1lrsen"'°"""· ••=œ A LA SEYNE Cette nou veeut~. outre le oomme

~~.~~:~~=lrr~~~~~ OCCITELEC :n~~·~· !\,~~':,:°:,::'.·~=- SE TIENT A VOTRE· DISPOSITION POUR n'au rez pot un quelocnque ràpoodeur DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

:.::..~·~·n7i,~1 ~~:~t~~'.1=~ '&' 87.68,26

nlle!nter~i~ra.C.NO. T. ?23.90.00 '-------'°-· '-" -''-"-''-" -"'-'"-''-----~

Mon1leur le Mal re

Habitant au 19, Chemin des Gué· r ins, 4l'aru;ileformépar ce chemln et !'Avenue P.A. RENOIR, jf! euis particul14rement bien plactl pou r vous 1lqm1ler le dan9er que pré­sentf!, pour la circulation, !a portion de l'avenue P.A. RENOIR qui • trouve deva nt mon domicile. Lalrê· quence de111ccident1 qui s'y pro· dui sente1tl.\pouren témoi9ner.Ils n'entrelnentpour]aplupc.rt(fort heureu•ment) que des déQat1 m11 térlel1(éclatementdepneu1, de carters, rupturesde1uspen1!on1, tôles frolssffs ... ) mali quelques accidenll corporels rel11tivement qraves1'y-antprodult1,particull4· rementdenuit .

Laralsonessent!elle de•accl· dent • e1t. ~ mon a vis, la mau v11lse siQnallsatlon destrottolrscentraus qui permettent de qulder les véhi· cule s vers le chemin des Guérins (di rect!on N.D. du Ma!) en venant du Pas du Lou p

llya!4,unêlarvlssementde!a voie vers la qauche(nécessa!re pourlabilurcal\on) quebé11ucoup d 'automobilistes prf!nnent pour un élarqlssement pur el simple de la chaueaée,cequilesamènei!lpercu· terletrottoi r central1uivant.

D11 n1 l'espo!rde voir d !mlnuer le rythme des acc!dants (et p<'lr J.\. même l111"rëve!l1 Intempestif• de m11 famille plusieurs fois par mol1), je voul prle d'a9rêer, Monsieur le Maire, l'assurance de ma consldé· ration distinguée.

N.D.L.R. : Nowo compr•noM fort bl•n l'lnqu"tud• d• MoMl•ur PEREZ. 00111 un• l•ttre adrHffe au Dlt•Cl• Ur D'part•m•ntal d• l'l:qulp.meot , Monal•ur I• MalH d• LA SEYNE lui d•maodalt d• bl•n•oulolr ,tudl•rl" poulbill­lff d• r•médL•r au dang• r qu• r•prff•nte la mauvalu 1lgoallaa­tlon d• c.tt• •ol• qui appartl•ol au domalo• du °'part•m•ot. Bl•o •nt•odu. MoMl•ur PEREZ u rat•nulnform'd• la1ult•qul u rar'•••v'• à 1a r*({uit•.

/'habl!e Six- Fouu..tje tra valllelJLa Seyne . J'ai l'occa9lon devoi r ladil · férence entre le.deux communes On m'a dit, pendant les élecl!ons municipales que La Seyne 81! une v!HeMle,qu'onn'y faitrien,queles !mp6tsBOntt roplourds O!tesunpeui!I VOllSeynoisde venir vlvrei!ISix-Fours. Aujourd'hui, J'ai vu en venant tra· val!ler, des pompiers, des eantan nlers.nettoyerle1 rues ,le1Cilni · veaux. lln'y aplus de boue. A Six· Four•, tout.,.l111routesson\pour· riesdeterre..tde9ravier. Et le seul c.'lntonnlerqueratvu,net!oyaitla fon1a!ne de la Mairie . La terre des ora9es? Ce sont les voi tures en passant.qui ferontle ména9e. Etp>.1i1toutlereste:onn'apa•de crkhe,rien. Etdesimp6t1,on e n paye,pourquo!falre ?Le Parcde la Coudoul iér e . Dex Maisons de vieux? A Six-Fours, s i vous n'a vez pa1soixante-d!xans,cen'H\J)ft1la pelned'yvivre. Alorsje voulal1vou1dire,Monsleur le Mal r't, n'éC<JU!f!z pas ceux qui trou v<'mt!oujour1toutmal. Moije ne

-----------------, fats pa.o de la politique de J)ftrli s, malsfaldesyeuxetje reqarde. Je vol1quechez\'out,les qen1ontce qu'ilfautetunevillf! nettoyffetq ue chezmoi.onn'a r!f!n, maisune ville sa!e.Etonpc.yeaussl deslmp6t1. Sontlmentsd!1\!n9uêt.

REMERCIEMENTS ••• REMERCIEMENTS ••.••• M11d11m e SACCHETTI BJ11nche "Laioli• tte" Bd.Tou""fol Merle

Monsi• url•Maire,

lllautqu1 jeviennevousdirequelle joie a , t• Ian6trel•iouroi).on1com­menc' lN travauspourla réfection de11 troltoindenotre}olie placequi enllvaitvraimentbesoln.

Dans le coin avec lH jardini' ' " qu'on iDJtalle on n• va plu1 &e

reconnaltr•.

Je vous prie d'ag réer, Monsieur le Maire, l'auurance de mes s&n1i · mentsd!stlnqués .

CAISSE REGIONALE D'ASSU­RANCE MALADIE DU SUD· EST MARSEILLE U.Directeur

Monsi1urle Maire,

d'll. J'ai l'honneur d'accu1u réception wdevotre lettreparlaquellevou9

m'informez que vous mettez, cha­que jeudi, un bureau et une sa lle d'atte n1• àladilPQl'iliondel'llqent demonor9anismecha.rqéd'auurer la permanence "Vieillesse" de La Seyne.

La section local1 d1 laCaiQ1 Pri maired'Assuranc1 Maladie du Var ne pouvant ph11 nous llccueillir da111 111 locau:r,votrebospitalité perm• Ura demal ntenirla<éQularité de noa permane nces dana votre ville .

/etien1 donctoutparticuliolin1ment à vou1 remercier pour votre eHicace collaboration et vou• prie d'l19réer. MonsieurleMllire, l'assura nce de messentiments d istinQués.

Monsieur le Maire,

Unefamilleauverqnateenvacances àLaSeynequinepartirllpas sans vous remercier pour vos maqnifi· quesspectacles q raluitsqu• vous or9anlse i sisouvenl.

M. Di. SIL VE$TRO

N.D.L.R.' i... oragH d• la fin aoQI ont lalt couler b<taucoup d '•au. mali aunl b•aucoup d'•nc:r• ...

C '111t magnifique. Ce sontdff soi· rff1 1plendidesoùl'onoubli1 tout. Noua avonsrencon\rédespersonnes àgées deLaSeynequiell111 aussi, oont enchantée.

En 1982, nous oommes venus en vacances quinzajours . Cette année, unmoia.Üné1theureu:rici.Sitout vabie nc'estàLaSeynequ'onpas­Mrana. prochaine11 vl1canclll .

Merci ,Monsieurle Maire,

Merci à tous.

CONSTRUCTIONS A RCHITECTURE ET

N AVALES M ETALLIQUES

Construction ACIER AG4 INOX

. Gagarine Avenue Youn

83SOO LA SEYNE SUR MER

!94) 94.8S.09 Téléphone

tlUll!Tll'1orOM!l bt .. n Ho • 1<r< 1Gf100 f orlll . f \ .l5.ll

Les Mousquetaires de la Distribution

AVENUE ESPRIT ARMANDO· LA SEYNE TEL. 06.02.31