2018

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Martxoa-Apirila Marzo-Abril

Erakusketak Exposiciones

Zinema Cine

Antzerkia Teatro

Ipuin-kontalariak Cuentacuentos

Musika Música

Liburu aurkezpena Presentación libro

Hona hemen zer eskaintzen duen Kultur Etxeak:

• Kultura zabaltzeko programak (arteeszenikoak, musika, arte plastikoak,liburutegia, eta irakurzaletasunabultzatzeko ekimena, zinema eta ikus-entzunezkoak, hitzaldiak…).

• Leku prestatuak arte jarduerakegiteko, taldeentzat nahiz artistentzat.

• Lanerako tokiak herriko elkarte etataldeen saio komunitarioetarako.

Kultur Etxeko espazio eszenikoan 290lagun sartzen dira, eta halaber, badirahainbat erabileratarako sei gela,erakusketa gela bat, plastika gela bi(helduentzat eta haurrentzat), antzerki-dantzarako gela bat, eta hiru musikagela. Gainera, liburutegian badira biirakurketa gela (helduentzat etahaurrentzat). Bestalde, bibliografia-funtszabala dauka eskura, eta zerbitzu aunitzeskaintzen ditu.

La Casa de Cultura es el equipamientocultural de proximidad del Ayuntamiento deVillava cuya finalidad es construirciudadanía cultural a través de losprocesos artísticos y la acciónsociocultural, en un entorno colaborativo yparticipativo de agentes culturales,colectivos y ciudadanía.

Kultur Etxearen xedea Finalidad de la Casa de Cultura

Kultur Etxea Atarrabiako Udalaren hurbilekokultur ekipamendua da eta herritargokulturala eraikitzea du xede, bai arteprozesuen bidez, bai ekintzasoziokulturalaren bidez, betiere kultureragileen, taldeen eta herritarren artekoelkarlanean eta partaidetzan oinarriturik.

Kultur Etxeko ordutegia: astelehenetikostiralera, 9:00etatik 14:30era eta 15:00etatik21:30era

Harremana: 948 332659 // cultura@villava.es

La Casa de Cultura ofrece:

• Programas de difusión cultural (artesescénicas, música, artes plásticas,biblioteca y animación a la lectura,cine y audiovisual, conferencias…).

•Espacios especializados para lapráctica artística a entidades y artistas.

•Espacios de trabajo para lasactuaciones comunitarias deasociaciones y colectivos locales.

La Casa de Cultura cuenta con unespacio escénico de 290 localidades,una sala de exposiciones, seis salaspolivalentes, dos aulas de plástica(adultos e infantil), un aula de teatro-danza y tres salas musicales. Además,una biblioteca con dos salas de lectura(adultos e infantil) y ofrece un ampliofondo bibliográfico y múltiples servicios.

Horario de la Casa de Cultura: de lunes aviernes, de 9 a 14:30 y de 15 a 21:30

Contacto: 948 332659 // cultura@villava.es

ErakusketaExposición

3 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

Argazkiak,eskulturak, soinua /

Fotografías,esculturas, sonidos

Egilea / AutoraBelén Arévalo

Rodríguez

Ordutegia / Horario18:00 - 21:00astelehenetikostiralera / de lunes aviernes;Martxoak 11, 18 eta25, igandea,19:30etik 20:30era /Los domingos 11, 18y 25 de marzo, de19:30 a 20:30Lekua / LugarKultur Etxekoerakusketa gela /Sala de exposicionesde la Casa deCultura Sarrera / EntradaDohainik / Gratuita

06-28MartxoaMarzo

aqwdwdsdqdwd

“Bizirik -Vivas”

“Bizirik-Vivas” erakusketak argazkien bidez kontatu nahi du emakumeizatearen esperientzia. Argazkiek erakusten dituzten agertokietan ba-dira isiltasunak, konfidentziak nahiz elkarrizketak, puntadekin eta gra-fiekin ehunduak; halaber, badira eskulturak, zeinak, jatorrizko formabatetik abiatuta (kaiola), emakume batzuen esperientziez mintzatukozaizkigun; eta soinuak, zeinetan emakumeek eta gizonek irakurritakoesaldiak identifikatzen baitira, hots, lantokietako soinuak, bidaieta-koak, mugimenduetakoak, ekintzetakoak, bizitzakoak.

“Bizirik-Vivas” es una exposición que trasmite la experiencia de sermujer a través de fotografías que muestran escenarios donde sesuceden silencios, confidencias, diálogos, entretejidos con punta-das y grafías, esculturas que, partiendo de una forma primigenia(jaula), nos hablarán de las experiencias de algunas mujeres, y so-nidos en los que se identifican frases leídas por mujeres y hombres,sonidos de lugares de trabajo, de viaje, de transito, de acciones, dela vida.

ErakusketaExposición

42018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

Ordutegia / Horario18:00 - 21:00astelehenetikostiralera / de lunesa viernes;Apirilak 15 eta 29,igandea, 19:30etik20:30era / Losdomingos 15 y 29 deabril, de 19:30 a20:30 Lekua / LugarSala de Exposicionesde la Casa deCultura / Sala deExposiciones de laCasa de Cultura Sarrera / EntradaDohainik / Gratuita

10ApirilaAbril

-04

MaiatzaMayo

Akuarelak /AcuarelasEgilea / AutorPolo Gartzia

sasasasdawdwd“Baztan. Milla kolore”// “Baztan mil colores”

PRIMAVERA AMARILLOSVERANO VERDESOTOÑO ROJIZOSINVIERNO MARRONES

UDABERRIAN HORIXKAKUDAN BERDEAKUDAZKENEAN GORRIXKAKNEGUAN MARROIAK

Liburu aurkezpenaPresentación libro

5 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

14

Historia de mujeres en VillavaTransformaciones, resistencias

y rupturas en el siglo XX

Atarrabiako Emakumeen HistoriaEraldaketak, erresistentziak eta hausturak XX. mendean

María Castejón LeorzaMaría Ibarrola Lostalé

Colección de temas villavesesAtarrabiako gaien bilduma

“Atarrabiako EmakumeenHistoria. Eraldaketak,

erresistentziak eta hausturakXX. mendean” / “Historia de las

mujeres en Villava.Transformaciones, resistencias

y rupturas en el siglo XX”

Liburua 2015eko Antso VI.a Jakintsua ikerketa-bekaren emaitzada. Ikerlanak emakume atarrabiarren XX. mendeko historia age-rrarazi du, XXI. mendeko zipriztinekin.

Este libro es el resultado de la beca de investigación Sancho VIel Sabio del año 2015. La investigación visibiliza la historia de lasmujeres villavesas a lo largo del siglo XX con pinceladas del XXI.

05MartxoaMarzoAstelehena Lunes

19:30Teatro / AntzokiaSarrera doan /Entrada libre

Egileak / AutorasMaría Castejón, María

Ibarrola

MusikaMúsica

62018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

07MartxoaMarzo

AsteazkenaMiércoles

Hilarión Eslava MusikaEskola / Escuela deMúsica Hilarión Eslava

Talde parte-hartzaileak: gitarra taldea, hari taldea, tronboi etabonbardino taldea, saxo ensenblea eta banda txikia.

Agrupaciones participantes: Grupo de guitarras, Grupo de cuer-da, grupo de trombón y bombardino, ensemble de saxos y ban-da txiki.

19:30Sarreragonbidapenarekin.Gonbidapenak HilariónEslava Musika Eskolanjaso behar dira. Denakjasotzen ez badira,kontzertua bainoordubete lehenagobanatuko dira KulturEtxean / Entradacon invitación. Lasinvitaciones hay querecogerlas en la Escuelade Música HilariónEslava. Si quedasen, serepartirán una horaantes del concierto en laCasa de Cultura

Antzerkia. EmakumeaTeatro. Mujer

7 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

“Sex o no sex”Martxoaren 9anbertan, 18:00etan,Virginia Imazekahozko narrazioikuskizun bat

emanen du, “Lamemoria del fuego:cuentos contados

desde la igualdad”,12tik 16 urterabitartekoentzat.Sarrera librea / El mismo 9 de

marzo a las 18:00,Virginia Imaz

ofrecerá elespectáculo de

narración oral “Lamemoria del fuego:cuentos contados

desde la igualdad”,para público de 12 a

16 años conentrada libre

Virginia Imazek hainbat gai azalduko ditu umorez eta samurtasu-nez, klown jolasari esker; hala nola, lehen muxua, hilekoa, norkbere gorputzarekin duen harreman korapilatsua, orgasmoa… eta,oro har, errurik gabeko plazera, oraindik ere moldatu gabeko kon-tua baita. Pauxa izeneko pailazoak bizitzari, sexuari eta abarri bu-ruzko galderak egiten dizkio bere buruari, eta giza harremanei bu-ruz dituen kezkak aitortzen dizkigu.

Virginia Imaz nos presenta en clave de humor y ternura, graciasal juego clown, temas como el primer beso, la regla, la compli-cada relación con el propio cuerpo, el orgasmo… y, en general,la asignatura pendiente del placer sin culpa. Pauxa es una payasaque se pregunta sobre la vida, el sexo… y nos confiesa sus in-quietudes sobre las relaciones humanas.

09MartxoaMarzoOstiralaViernes

19:303 € 90 min

Familientzeko antzerkiaTeatro familiar

82018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

10MartxoaMarzo

LarunbataSábado

“Ana Montaña y elreino invisible”

18:004 €3 urtetik gora / A partir de 3 años55 min

Mutiko berri bat iritsi da eskolara. Samuel du izena eta azal lodiadu benetan, denak berari begira dauzkalako. Gainera, egun ba-tzuetan esaten du ez dagoela ongi, eta denak saiatzen dira berarilaguntzen. Motxila eramaten diote, atea eusten diote, eta aldapatxobat ere egin nahi diote, eskolatik “surf eginez” atera dadin! Ana Montañak susmatzen du Samuk zerbait ezkutatzen duela, etaikerketan hasiko da, bai horixe!

Un niño nuevo ha llegado al colegio. Se llama Samuel y tiene“mucho morro” porque todos están pendientes de él. Además,hay días en los que dice que no se encuentra bien y entonces to-dos se vuelcan en ayudarle. Le llevan la mochila, le sujetan lapuerta, ¡hasta le quieren construir una rampa para que salga delcole surfeando! Ana Montaña sospecha que Samu oculta algoraro y ¡ella lo va a investigar!

Konpainia /Compañía

Iluna Producciones(GERNArekinelkarlanean,Nafarroako

gaixotasun arraroentaldea / en

colaboración conGERNA, Grupo de

enfermedades rarasde Navarra)

Zuzendaritza /Dirección Miguel

GoikoetxandíaAktoreak /

Intérpretes AnaBerrade, DavidLarrea, MiguelGoikoetxandía

Antzerki amateurraTeatro amateur

9 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

“Una plantilla deladrones”

Konpainia / Compañía Teatro TALO

Zuzendaritza / DirecciónLaura Laiglesia Aktoreak/ Intérpretes Isabel deDiego, Rosa Nagore,Ignacio Leache, Inma

Nagore, Javier Baigorri,Eneko Pérez, Maika

Monreal, Xabier Martínez,Sagrario Nagore, Neus

Vives, Rubén Gulina

11MartxoaMarzoIgandeaDomingo

20:005 €70 min

Banku-bulego bateko langileek erabaki dute iritsi dela justizia egitekotenorea, Galinda lankideak konbentzituta. Plana zehatz-mehatz pres-tatu dute, Robin Hood moldea, baina plana ez da preseski uste bezalaaterako…

Los trabajadores de una sucursal bancaria, convencidos por sucompañera Galinda, deciden que ha llegado el momento de hacerjusticia. Un minucioso plan, al estilo Robin Hood, que no sale pre-cisamente como habían calculado…

Zine-foruma emakumeaCine-fórum mujer

102018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

“Antonia”(“Antonia's Line”)

“Maitagarri-ipuin feminista”, horra hor zer esan duen zuzendariakfilmaz. Antoniaren istorioa kontatzen du. Holandako jaioterrira itzuliondoren, komunitate matriarkal oso batua ezarri eta landuko du.Filmean gai sorta ederra aterako da: heriotza, erlijioa, sexua, les-bianismoa, adiskidantza eta maitasuna. 1996ko Oscar saria ira-bazi zuen, ingelesezkoak ez diren pelikulen kategorian. María Castejón Historian doktorea, idazlea eta blogaria. Adituagenero-errepresentazioetan, ikus-entzunezkoetan.

La película, descrita por su directora como "un cuento de hadasfeminista", cuenta la historia de Antonia, quien, después de regre-sar al pueblo holandés de su nacimiento, establece y cultiva unacomunidad matriarcal muy unida. La película cubre un abanico detemas, desde la muerte y religión al sexo, intimidad, lesbianismo,amistad y amor. Ganó el Óscar de 1996 a mejor película de hablano inglesaMaría Castejón, doctora en Historia, escritora y bloggera. Espe-cialista en representaciones de género en los medios audiovi-suales.

15MartxoaMarzo

OstegunaJueves

19:00Sarrera doan /Entrada libre

Urtea / Año 1995Nazionalitatea /Nacionalidad Herbehereak

/ Países BajosZuzendaria /

Director Marleen Gorris

Aktoreak / RepartoLily Tomlin, Julia

Garner Iraupena /Duración 93 min

MusikaMúsica

11 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

Old BrothersLos Párrocko’s

Old Brothers taldeak bere errepertorioa ekarriko digu, hau da,Rock Klasikoa eta Hard Blues. Honatx taldekideak: Rockinvictor,ahotsa; Jesús Soto, bateria; Jorge Pájaro, baxua; Adolfo Lacunza,gitarra, eta Lanius, gitarra eta ahotsa. Los Párrocko’s hirukotean, berriz, kide dira Antonio Armendáriz,ahotsa eta gitarra; Alberto Fernández, kontrabaxua, eta Omar Al-Haniz, bateria. “Esquivando a la muerte” diskoko gaiak joko di-tuzte; beraz, rocka, countrya, rockabillya, bluesa eta folka, bai etarock and rollaren klasikoak ere.

Old Brothers nos ofrecerá su repertorio de Rock Clásico y HardBlues. La banda está formada por Rockinvictor a la voz, JesúsSoto a la batería, Jorge Pájaro al bajo, Adolfo Lacunza a la guitarray Lanius a la guitarra y voz. El trío Los Párrocko’s está formado por Antonio Armendáriz, vozy guitarra, Alberto Fernández, contrabajo, y Omar Al-Haniz, bate-ría. Interpretarán los temas de su álbum “Esquivando a la muer-te”, repleto de rock, country, rockabilly, blues y folk, y clásicosdel rock and roll.

16Martxoa MarzoOstirala Viernes

19:305 €

110 min

Musika, dantzaMúsica, danza

122018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

sasasasdawdwd17

MartxoaMarzo

LarunbataSábado

Diziplinarteko ikuskizuna da, Korrontzi taldearen musika abiaburuhartuta. Haiekin batera, Iruñeko Hiria orkestra arituko da, XabierZabalaren zuzendaritzapean. Horrez gain, Lapurdiko Leinua dantzakonpainiaren koreografia landuek osatzen dute lana. KoreografiakIzaskun Iturrik egin ditu, eta huraxe bera da konpainiako zuzenda-ria.

Espectáculo interdisciplinar que parte de la música folk del grupoKorrontzi, co-interpretada por la Orquesta Ciudad de Pamplonabajo la dirección de Xabier Zabala. El espectáculo lo completanlas elaboradas coreografías de la compañía de danza Leinua Kon-painia (Lapurdi). Izaskun Iturri es autora de las coreografías y di-rectora de esta compañía.

“Korrontziren Galbahea”20:0010 € leihatila, 8 € internet /10 € taquilla, 8 € internet110 min

Korrontzi (Bizkaia)Iruñeko Hiria

OrkestraSinfonikoa /

Orquesta SinfónicaCiudad dePamplona(Nafarroa /Navarra)

Leinua DantzaKonpainia(Iparralde)

Antzerkia (euskaraz)Teatro (en euskera)

13 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

asasas

asasas

“Koaderno zuri”

Hogei urtez elkarren berri izan gabe, bi ahizpa (Begoña eta Arrate)sortetxean elkartu dira ustekabean. Auzokide batek abisatuta itzulida Arrate etxera, aspalditik hona etxean zaratak entzuten omen di-tuelako, baina etxea hutsik dago ahizpen ama hil zenetik. Begoñada, Afrikatik itzuli baita, kontinente hartara joan baitzen babes bilaesperientzia mingarria benetan bizi ondoren: Begoñak abortatu bai-tzuen, eta amak ez zion ez laguntzarik ez kontsolamendurik eman.Amaren kezka bakarra izan baitzen inortxok ere ez jakitea horrenberri.

Después de veinte años sin saber nada la una de la otra, dos her-manas, Begoña y Arrate, se encuentran de improviso en su casanatal. Arrate vuelve a ella tras recibir el aviso de una vecina deque desde hace un tiempo escucha ruidos en la vivienda, vacíadesde la muerte de su madre. Es su hermana, que ha vuelto deÁfrica, donde se refugió tras sufrir una dramática experiencia: Be-goña abortó y en su madre no encontró ni ayuda ni consuelo. Suúnica preocupación fue que nadie se enterase de lo sucedido.

Konpainia /Compañía Hika Teatroa

Egileak / AutorasArantxa Iturbe,

Agurtzane IntxaurragaZuzendaritza /

Dirección AgurtzaneIntxaurraga Aktoreak /Intérpretes Itziar Ituño,

Miren Gojenola,Agurtzane Intxaurraga

18MartxoaMarzoIgandeaDomingo

20:004 €85 min

Ipuin-kontalariaCuentacuentos

142018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

18:00 Erakusketa gela /

Sala deexposiciones

Dohainik(gonbidapena saioahasi baino 20 minutulehenago hartu beharda) / Gratuita (previa

recogida deinvitación 20 minutosantes de la función)Gutxienezko adina

/ Edad mínima4 urte / 4 años

“Ttikin-ttakun” Maider Galar Euskaraz. Euskera

20Martxoa Marzo Asteartea Martes

“Cuentos deorquesta”Estefanía de Paz . Gaztelania. Castellano

MartxoaMarzo OstegunaJueves

22

Antzerki amateurraTeatro amateur

15 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

“Mucho Ruido yPocas Nueces”

Konpainia / Compañía El Bardo Egilea / Autor

Wiliam ShakespeareZuzendaritza / DirecciónPablo Asiain Argiztapena/ Iluminación Josemari

Ballesta Aktoreak /Intérpretes Carol

Vázquez, Iñaki Esparza,Txuma García, Itziar

Andradas, Javier Brianso,Manolo Almagro, Rafa

Díaz, Iranzu Parra, JaimeMalón, Javier Chocarro,Koldo Fernandez, Ander

Percaz, Ramón Satrustegi,Miguel Domenech.

24, 25MartxoaMarzoLarunbata etaIgandeaSábado ydomingo

20:003 €110 min

Herriko El Bardo antzerki taldeak Shakespearerik dibertigarriena eka-rriko digu. Istorio zoro honetan, endredoak, gaizki ulertuak, engainuaketa gisakoak baliatzen ditu egileak, agerian uzteko zer-nolako kalteaeragin diezaioketen sinesgarritasunari zurrumurru, esamesa eta txu-txumutxu ez frogatuek. Gaia pil-pilean dago gaur egun. Izan ere, “FakeNews”-en garaian gabiltza, hau da, sare sozialetan biralizatu ondorenontzat jotzen diren albiste faltsuen garaian.

La compañía local de teatro amateur El Bardo nos trae en su nue-vo proyecto al Shakespeare más divertido. Esta disparatada his-toria de enredos, malentendidos y engaños pone de relieve el da-ño que puede causar dar credibilidad a cotilleos, rumores ycomentarios no contrastados, un tema de extrema actualidad enestos tiempos de “Fake News”, noticias falsas dadas por buenastras ser viralizadas en redes sociales.

ESTREINALDIA ESTRENO

Familientzako antzerkia (euskaraz)Teatro familiar (en euskera)

162018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

05ApirilaAbril

OstegunaJueves

“Erpurutxo”18:003 €4 urtetik gora / A partir de 4 años60 min

“Erpurutxo” ipuinean, ume txiki eta burutsu batek anaia-arreba etasenide guztiak salbatzen ditu, gurasoek basoan utzi behar izan ba-dituzte ere, baliabiderik ez dutelako etsita. Kontakizuna dibertiga-rria da umeentzat, eta hunkigarria, helduentzat, aita baten eta semebaten arteko harremanaren bidez kontatua.

“Pulgarcito” es un cuento en el que un niño menudo e ingeniososalva a todos sus hermanos y a su familia, después de que suspadres desesperados hayan tenido que abandonarlos en el bos-que por falta de recursos. Presentamos un Pulgarcito divertidopara los niños y niñas y conmovedor para las personas adultas,a través de la relación de un hijo con su padre.

Konpainia /Compañía

Teatro ParaísoZuzendaritza /Dirección Iñaki

Rikarte Aktoreak /Intérpretes TomásFernández, Ramón

Monje

Familientzako antzerkia Teatro familiar

17 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

“El lobo y las 7cabritillas”

Konpainia /Compañía Xip XapZuzendaritza /Dirección PacoParicio Aktoreak /Intérpretes OscarRibes, Jordi Granell

06ApirilaAbrilOstiralaViernes

18:003 €

2tik 8 urtera bitarte/ De 2 a 8 años

50 min

Batetik, zazpi antxumetxoen jolasak sortzen dituen egoerak, etabestetik, otsoaren maltzurkeria “altxorraz” jabetzeko. Horren bidez,jolas dramatiko dibertigarria sortuko da, eta guk gogoeta baterantsi diogu nekazaritza munduko artzain-kulturaz. Ipuina jato-rrizko bertsioan emanen dizuegu, nolabaiteko landa-ironiaz tinda-tua; zain egotearen jarrera hori izaten baitute Pirinioetako artzainzaharrek.

Las situaciones creadas por el juego de las siete cabritillas, y laastucia del lobo por hacerse con “el botín”, permiten un divertidojuego dramático al que hemos añadido una reflexión sobre la cul-tura rural y pastoril. Así que os ofrecemos el cuento en su versiónoriginal teñido de cierta ironía campestre, esa actitud de “verlasvenir” que tienen los viejos pastores pirenaicos.

Musika.Familiendako kontzertuaMúsica. Concierto familiar

182018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

sasasasdawdwd14

ApirilaAbril

LarunbataSábado

Familiendako kontzertua, Hilarión Eslava Musika Eskolako Orkes-traren eskutik. Aintzane Baleztena aktoreak parte hartuko du; harenpertsonaiak bere esperientzia kontatuko du ikuskizunean zehar,munduan barna bidaia musikal bat egin ondoren. Zer kultura eza-gutu dituen kontatuko digu, eta zer-nolako lilura sortu duten bera-rengan. Egin dezagun harekin bidaia musikal hau!

Concierto familiar a cargo de la orquesta de la Escuela de MúsicaHilarión Eslava con la participación de la actriz Aintzane Baleztena,quien encarna a un personaje que narra a lo largo del espectáculosu experiencia tras volver de un viaje musical por el mundo. Noscuenta las diferentes culturas que ha conocido y cómo le han des-lumbrado. ¡Hagamos con ella este viaje musical!

Hilarión Eslava MusikaEskolako Orkestra /Orquesta de la Escuelade Música HilariónEslava

18:003 €2 urtetik gora /A partir de 2años60 min

Zuzendaritza /Dirección Xabier

EtxeberriaNarratzailea /

Narradora AintzaneBaleztena

AntzerkiaTeatro

19 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

“Camioneta y manta”

Konpainia /Compañía Iluna ProduccionesEgilea etazuzendaritza / Autory director MiguelGoikoetxandíaAktoreak /Intérpretes AndoniFerreño, CarlaHidalgo, AnaBerrade, DavidLarrea, MiguelGoikoetxandía

15ApirilaAbrilIgandeaDomingo

20:006 € taquilla, 5 € Internet

80 min

Errepertorio-konpainia bat bizirik irauten saiatzen da 80ko hamar-kadako lehen urteetan, herriz herri, saioz saio, kasino, parrokiakozinetoki, bingo eta halakoetan arituta. Edozein genero egiteko gauzadira agertokian: errebista, vaudeville saioak, egoera-komediak, etab.Bitartean, konpainiaren egunerokoan une harrigarriak gertatzen dirabata bestearen atzetik. Arras omenaldi dibertigarria antzerkiari.

Una compañía de repertorio trata de sobrevivir en los primerosaños 80, pueblo a pueblo, función a función, actuando en casinos,cines parroquiales, bingos… Para lograrlo se atreven con cual-quier género sobre el escenario: revista, vodevil, comedia de si-tuación... Mientras, en el día a día de la compañía se suceden losmomentos rocambolescos. Un divertidísimo homenaje al teatro.

Musika. Familiendako kontzertuaMúsica. Concierto familiar

202018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

sasasasdawdwd21

ApirilaAbril

LarunbataSábado

Schubert haurrengana hurbiltzeko saioa da, ipuin baten bidez. Mu-sika klasikoaz egiazki gozatzen ikasteko metodoa. Danubion bizizen Amuarraina amuarrain arrunta zen, baina inork ere ez zezakeenpentsatu marrazo batek baino arinago igeri egin zezakeenik, kame-leoiak bezala kolorez aldatzeko gauza izan zitekeenik edota oilo ba-tek bere bizitza guztian baino arrautza gehiago errun zitzakeenikerrunaldi bakarrean.

Acercamiento de Schubert a los niños y niñas a través de un cuen-to. Un modo efectivo de aprender a disfrutar de la música clásica.La Trucha que vivía en el Danubio era una trucha común, pero na-die imaginaba que pudiera nadar más rápido que un tiburón, cam-biar de color como los camaleones o poner de una sola vez máshuevos que una gallina en toda su vida.

18:002 urtetik gora / A partir de 2 años 3 €60 min

Musika taldea/Formación musicalEnsemble La Cuerda

de Oro Testua /Texto Amaia Cía

Abascal Narratzailea/ Narradora Leyre

Arraiza Musikariak /Músicos FrancescaCroccolino (pianoa /piano), Nikola Takov(biolina / violín), José

Ramón Rodríguez(biola / viola), TomaszPrzylecki (biolontxeloa

/ violonchelo), GianLuca Mangiarotti(kontrabaxua /

contrabajo)

“La Trucha y otros bichos”

Ipuin bat, FranzSchubertenmusikarekin: KintetoaLa Maiorrean, D667 /Un cuento conmúsica de FranzSchubert: Quinteto enLa Mayor, D667

Ipuin-kontalariaCuentacuentos

21 2018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

18:00 Erakusketa gela /Sala deexposicionesDohainik(gonbidapena saioahasi baino 20 minutulehenago hartu beharda) / Gratuita (previarecogida deinvitación 20 minutosantes de la función)Gutxienezko adina/ Edad mínima4 urte / 4 años

“Childhood stories” Alexia Papantchev Ingelesez. Inglés

24Apirila Abril Asteartea Martes

“Fábrica de cuentos”Sergio de AndrésGaztelania. Castellano

Apirila Abril Asteazkena Miércoles

25

26Apirila Abril Osteguna Jueves

“Pontxa eta piratak”Jaione Urtasun Euskaraz. Euskera

MusikaMúsica

222018

Martxoa-Apirila

Marzo-Abril

sasasasdawdwd29

ApirilaAbril

IgandeaDomingo

Kontzertu honen programak eta planteamenduak giza eskubideenurraketa mota ugariak hartu dituzte ardatz. Íñigo Casalik zuzenduta,Atarrabia Abesbatzak Suakai taldea eta dantzari talde bat izanenditu bidelagun, beste batzuekin batera. Talde horiek bere koreogra-fiak erabiliko dituzte ikuskizunaren salaketa-mezua ilustratzeko.

El programa y planteamiento de este concierto ponen el foco enla vulneración de los derechos humanos en sus múltiples mani-festaciones. Atarrabia Abesbatza, dirigida por Íñigo Casali, estaráacompañada por, entre otras formaciones, el grupo Suakai y ungrupo de dantzaris, que con sus coreografías ilustrarán el mensajede denuncia del espectáculo.

Atarrabia Abesbatza 20:006 €90 min

Zuzendaritza /Dirección Iñigo

Casali

Oharrak Notas de aviso

• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizunabertan behera uzten bada bakarrik

itzuliko da sarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da.Inor ez da Antzokian sartuko, behin

emanaldia hasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharko diraareto barnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea, filmatzeaeta grabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 8urtetik beheko haurrak heldu batekin

sartu beharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria eta edariaksartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok etaIkuskizun publikoen araudiabetearazteko baimena dute.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será laúnica causa para la devolución delimporte de las entradas.

•Se ruega máxima puntualidad. No sepodrá acceder al Teatro una veziniciada la función.

•Los móviles deberán desconectarseantes de acceder al interior de la sala.

•No está permitido sacar fotos, filmar ygrabar.

•En los espectáculos infantiles yfamiliares los menores de 8 añosdeberán entrar acompañados de unapersona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estasnormas y la normativa de Espectáculospúblicos.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarikgelditzen bada, ikuskizuna hasi baino

ordu erdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es

ApirilaAbril

A A A O O L I L M M J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

Martxoa / Marzo05 Liburu aurkezpena. Presentación libro. “Atarrabiako Emakumeen

Historia” / “Historia de las mujeres en Villava” María Castejón ,María Ibarrola

06-28 Erakusketa. Exposición. Argazkiak, eskulturak, soinuak /Fotografía, escultura, sonido. “Bizirik -Vivas”. Belén Arévalo

07 Musika. Música. Hilarión Eslava Musika Eskola / Escuela de MúsicaHilarión Eslava

09 Antzerkia Teatro. “Sex o no sex”. Oihulari Klown

10 Antzerkia Teatro. “Ana Montaña y el reino invisible”. Iluna

11 Antzerkia Teatro. “Una plantilla de ladrones”. TALO

15 Zine-foruma emakumea. Cine forum mujer. “Antonia”

16 Musika. Música. Old Brothers , Los Párrocko’s

17 Musika. Música. “Korrontziren galbahea”

18 Antzerkia. Teatro. “Koaderno zuri”. Hika Teatroa

20 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Gaztelania / Castellano

22 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Euskaraz / Euskera

24, 25 Antzerkia. Teatro. “Mucho Ruido y Pocas Nueces”. El Bardo

Apirila / Abril05 Antzerkia. Teatro. “Erpurutxo”. Teatro Paraíso

06 Antzerkia. Teatro. “El lobo y las 7 cabritillas”. Xip Xap

10 -04 mayo Erakusketa. Exposición. “Baztan. milla kolore-Baztan mil colores”. Polo Gartzia

14 Musika. Música. Hilarión Eslava Musika Eskolako Orkestra /Escuela de Música Hilarión Eslava

15 Antzerkia. Teatro. “Camioneta y manta”. Iluna

21 Musika. Música. “La Trucha y otros bichos”. EnsembleLa Cuerda de Oro

24 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Gaztelania / Castellano

25 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Ingelesez / Inglés

26 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Euskaraz / Euskera

29 Musika. Música. “Atarrabia Abesbatza

www.atarrabia.eswww.villava.es

ELKARTUTAKO GUNEA / ESPACIO ASOCIADOANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

MartxoaMarzo

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31