1 al 7 de Octubre de 2018-

Organiza: Embajada del Japón en EspañaColabora: Okami, tu experiencia japonesa

V I V I E N D O J A P Ó NI SEMANA CULTURAL

JAPONESA EN MÁLAGA º

E X P O S I C I Ó N 1 5 0 A N I V E R S A R I O R E L A C I O N E S D I P L O M ÁT I C A S

E S PA Ñ A - J A P Ó N

El 12 de noviembre de 1868, Japón y España firmaron el Tratado de Amistad,Comercio y Navegación. Por este Tratado, ambos países establecieron relacionesdiplomáticas y comerciales. Desde entonces, japoneses y españoles han venidocultivando sus relaciones de amistad.Gracias al firme desarrollo de las relaciones, hoy, Japón y España se han convertidoen socios estratégicos. Ambos pueblos comparten valores fundamentales como la democracia, la libertad y el imperio de la ley, aprecian mutuamente sus ricasculturas y colaboran estrechamente en múltiples ámbitos tanto en el planobilateral como en el multilateral.Por eso, este año, celebramos el 150 aniversario del establecimiento de relacionesentre nuestros dos países. Recordamos los hechos históricos, nos felicitamos porlos grandes logros y nos imaginamos el futuro de nuestras relaciones. Es momentode reflexión y proyección pensando en los años venideros.En este marco del 150 aniversario, esta pequeña exposición de paneles ydocumentos pretende resaltar algunos de los hechos históricos más destacadosen la época inicial de las relaciones entre Japón y España como Estados modernos.A través de fotografías de personajes y copias de documentos, procuraremosexplicar algunos aspectos del Tratado: el contexto histórico, negociación, firma,ratificación, impacto en lo político, económico y cultural y la reforma del mismo.Esperamos que disfruten de lo expuesto, imaginándose a aquellos japoneses yespañoles que construyeron los cimientos de las relaciones bilaterales, de las quehoy disfrutamos.Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro más profundoagradecimiento a todas las personas y entidades por su colaboración. Estaexposición sólo ha sido posible con la ayuda de historiadores, archivos y museosde ambos países y patrocinio de algunas empresas japonesas en España.

FECHA: del 18 de Septiembre al 7 de Octubre.LUGAR: Ayuntamiento de Málaga.HORA: aún por determinar.

E X P O S I C I Ó N 1 5 0 A N I V E R S A R I O R E L A C I O N E S D I P L O M ÁT I C A S

E S PA Ñ A - J A P Ó N

TA L L E R E S

I K E B A N A - 生 け 花

Es el nombre usado para denominar el arte japonés de arreglo floral. Los participantes asistirán a una demostración de este arte y se realizará una práctica del mismo.Profesora:

DEMOSTRACIÓN AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: de 16:30 a 17:10.

TALLER AFORO: 10 personas. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Sábado, 6 de Octubre. HORA: 12:00 a 13:30.

O R I G A M I - 折り紙

Los participantes podrán aprender el arte del plegado de papel sin usar tijeras ni pegamento para obtener figuras de formas variadas, muchas de las cuales podrías considerarse como esculturas de papel.

DEMOSTRACIÓN AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 03 de Octubre. HORA: 19:00 a 19:40. TALLER AFORO: 20 personas. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Sábado, 06 de Octubre. HORA: 18:00 a 19:30.

S H O D O - 書 道

Se considera un arte y una disciplina muy difícil de perfeccionar y se enseñacomo una materia más a los niños japoneses. En este taller cada participante podrá escribir su nombre en el idioma japonés.

DEMOSTRACIÓN AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 03 de Octubre. HORA: de 18:10 a 18:50.

TALLER AFORO: 16 personas (8 en cada pase). LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Domingo, 07 de Octubre. HORA: 17:30 a 18:15 (Primer pase) / 18:30 a 19:15 (Segundo pase).

K I M O N O - 着 物

A los participantes se les mostrará el protocolo de vestimenta.Además podrán optar por vestir un kimono y hacerse fotos en un “photocall” destinado para dicho efecto.

DEMOSTRACIÓN AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 03 de Octubre. HORA: de 17:20 a 18:00.

TALLER AFORO: 10 personas. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Domingo, 07 de Octubre. HORA: 12:00 a 13:30.

F U R O S H I K I

El arte de envolver y transportar todo tipo de objetos. Técnica muy tradicional japonesa que te permitirá usar las telas para transportar objetos además de cuidar el medio ambiente. Los participantes podrán realizar la práctica para varios usos.

AFORO: 20 personas. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Sábado, 06 de Octubre. HORA: 17:00 a 18:00.

Nota 1:*en todas las demostraciones se contará con un proyector y apoyo acústico para exponer detalles culturales y connotaciones históricas relativas a las actividades expuestas anteriormente. Además de la realización práctica con una reproducción del evento grabada en directo.

Nota 2 :

“CERTIFICADO & PASAPORTE”

*En la finalización de cada uno de los talleres se entregará un certificado acreditando la asistencia al evento.**AdemáS se hará pasaporte especial de la “ruta de la PRIMERA SEMANA CULTURAL JAPONESA EN MALAGA, VIVIENDO OKAMI…” que podrá ser impreso por los participantes para completar e ir sellando la asistencia o participación en cada una de las distintas actividades. Pudiendo acceder a distintos o regalos o premios por la participación a estos.

TA L L E R E S G A S T R O N Ó M I C O S

D O R AYA K I

Descripcion: el dorayaki es un tipo de dulce japonés que consiste en dos bizcochos de forma redonda relleno de anko o chocolate. Un taller destinado a todos los públicos, en el que se explicará y realizará posteriormente por cada alumno. Con el posterior decorado y degustación .

AFORO: 16 personas (más un acompañante por niño). LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Viernes, 5 de Octubre. HORA: de 18:00 a 19:30. PÚBLICO: este taller está destinado a los mas pequeños. Desde 3 años a 12 años que deberán ir acompañados de un adulto.

D E M O S T R A C I O N E S

I A I D OEs el arte marcial japonés relacionado con el desenvainado y envainado de la katana. Practicado por los samuráis en el periodo Edo especialmente. La principal idea del iaido es ser capaz de reaccionar correctamente ante cualquier situación inesperada. DEMOSTRACIÓN: Karel Orozco Horta instructor del Dojo Shinobu ( Iaido y Kendo en Málaga) y sus alumnos. AFORO: hasta completar aforo en sala (número aún por determinar). LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: 12:30.

A I K I D OEl aikido, arte marcial tradicional moderno del Japón. La característica fundamental del Aikido es la búsqueda de la neutralización del contrario en situaciones de conflicto, dando lugar a la derrota del adversario preferiblemente sin dañarle, en lugar de destruirlo o humillarlo..

DEMOSTRACIÓN: Rafael Moreno Ruiz, cinturón negro de Aikido (6º Dan), Judo (2º Dan) y Karate (1er Dan). AFORO: 50 personas LUGAR: Dojo del campus universitario de Teatinos. Sala de usos múltiples. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: 19:30.

S H O R I N J I K E M P OEl Shorinji Kempo es un arte marcial japonés concebido como medio de desarrollo personal. Es un sistema educativo que fomenta la autosuperación y el desarrollo físico y mental, en un ambiente colaborativo (no competitivo), a través de técnicas de defensa personal que abarcan puñetazos, patadas, escapes, luxaciones y proyecciones.

DEMOSTRACIÓN: A cargo de los instructores de Shorinji Kempo DMA (Dojos Malagueños Asociados) y sus respectivos alumnos. AFORO: (aún por determinar) LUGAR: (aún por determinar) FECHA: Sábado, 6 de Octubre. HORA: 12:00.

W A K I D OEs una técnica basada en movimientos tradicionales de la caligrafia japonesa (shodo) para armonizar la mente y el cuerpo. En lugar de utilizar tinta y papel, se representan con el propio cuerpo en el espacio. El dinámico y sutil movimiento en las pinceladas se representa con movimientos de brazos y cuerpo.

AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: de 20:45 a 21:30.

K O K E D A M AKokedama es una técnica artesanal japonesa de cultivo de plantas muy popular, con más de 500 años de antigüedad, hermana a la del bonsai que intentando recrear un hábitat natural mediante una maceta viva permite llevar un poco de naturaleza a hogares y jardines de forma ecológica y decorativa. En este día podréis disfrutar de una demostración sobre esta preciosa técnica a manos de Patrícia Fischer.

AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Campus Teatinos Contenedor Cultural de la UMA. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: 13:30.

D E G U S TA C I O N E S

T É S

S A K E S

Se realizarán catas para distinguir el aroma y sabor de algunos de los distintos tipos de té que existen en Japón. Tales como: Sencha, Bancha, Matcha, Hojicha, Genmaicha y Mugicha. AFORO: 15 personas. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Sábado, 6 de Octubre. HORA: 19:30.

Para apreciar las notas de cata de los diferentes estilos de sake que existen en Japón. Tales como: Yamahai, Namazake, Nigorizake, Genshu y Futsushu. AFORO: 8 personas. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: Jueves, 4 de Octubre. HORA: de 20:00 a 21.00.

C H A R L A S Y C O N F E R E N C I A S

J A P Ó N E N L A M A L E TAConceptos básicos sobre Japón y su cultura. PONENTE: Carlos Rubio AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Sala de conferencias de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: 12:30.

E L C A M I N O E S P I R I T U A L D E L H A I K U

PONENTE: Vicente Haya. Catedrático de la Universidad de Sevilla de estudios de Japón.

DESCRIPCIÓN: Especialista en haiku y flamenco entre culturas.

Esta charla estará acompañada de un espectáculo de flamenco, en el que la bailaora bailará al son de una música tradicional nipona con vestido de kimono, que bailará en la penumbra, para resaltar los movimientos realizados con con el kimono de tipo furusode, al mismo tiempo que un voz, recitará haikus…

El Haiku es una poesía elemental, “primitiva” en el mejor sentido de la palabra, como es primitivo el Flamenco que refleja tan acertadamente el alma del andaluz. Los asombros primeros y fundamentales del ser humano enceuntran en el haiku un lugar privilegiado donde mostrarse. La belleza del haiku consiste en gran medida en el logro de una sencillez que no empaña en nada su profundidad. En esta conferencia veremos numerosos ejemplos de ello.

AFORO: hasta completar aforo.LUGAR: Sala de conferencias de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo.FECHA: Viernes, 5 de Octubre.HORA: 12:30.

J A P Ó N , R O B O T S Y A L M A S D I G I TA L E S¿Tienen alma los robots? Interesante ponencia sobre el límite entre lo humano y lo articial, creado por la mano del hombre. Una charla impartida por Víctor Muñoz, vicerrector de proyectos estratégicos de la UMA.Ponente: Antonio Domenech: Director de la Oficina de la Universidad de Incheon (Puente con Corea) y Victor Múñoz, vicerreptor de la UMA.Contaremos con la primera foca robot para uso terapéutico en hospitales y centros geriátricos (cedido por la Embajada del Japón en España).

AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Sala de conferencias de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo. FECHA: Martes, 2 de Octubre. HORA: 12:30.

H A I K U Y F L A M E N C O : U N A F O R M A D E U N I R D O S T R A D I C I O N E S

“Vivir Flamenco en Japón”

Interesante ponencia de FUMIO AOKI, prof en la universidad de Fukuoka, que tratará sobre dis culturas alejadas que se unen en un solo camino.

1. La continuación de la ponencia de la inauguración de la semana cultural.En la ponencia no habré podido presentar los detalles de los estudios nuestros (con Vicente) sobre los cantes hondos. En la charla que voy a dar quiero hablar de algunos temas que me atrajeron más; uno es de “Qadar” del pensamiento islámico, la influencia emocional e islámica en los cantes hondos enfocando la diferencia del uso entre “Dios” y “Debé o Dibé”. Si tengo más tiempo quiero hablar de las otras influencias del pensamiento islámico en las expresiones del juramento tales como “por la leche que mamé”, “por la higuera y el olivo” etc..

2. Sobre la diversión y la dificultad del aprendizaje de las lenguas asiáticas especialmente el japonés. Esto incluirá unos cuentos sobre mis experiencias en España, sobre todo en Sevilla, de cómo me convertí en el super-amante de España sobre todo de Andalucía. El tema crucial será un poco teórico acerca de las estructuras gramaticales de los verbos españoles de tipo “gustar” y los japoneses de tipo “suki” (좋아 coreano pero perdona que no sé coreano) pero no voy a hablar profundamente del tema sino que de las cosas variadas sobre la comparación de dos lenguajes del tipo diferente.Esta charla se podrá dividir en dos; la parte de mis experiencias y la de las estructuras gramaticales.

PONENTE: Fumio Aoki AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Sala de conferencias de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo. FECHA: Jueves, 4 de Octubre. HORA: 12:30h.

C O N F E R E N C I A - C O L O Q U I O :U N A M I R A D A A J A P Ó N

“El Japón Heisei (1989-2019)” y “Japón en el mundo del siglo XXI”

PRESENTACIÓN: D. Javier Ferrer Director del museo Carmen Thyssen Málaga, D. Salvador Rodríguez Artacho Presidente Asociación de Exbecarios Españoles del Monbukagakusho en Japón (AEMEJ) y D. Juan Antonio García Galindo, Vicerrector de Política Institucional de la Universidad de Málaga.

CONFERENCIANTES:

“El Japón Heisei (1989-2019)”D. Florentino Rodao, Catedrático acreditado, Universidad Complutense de Madrid

“Japón en el mundo del siglo XXI”D. Fernando Delage, Profesor titular de Relaciones Internacionales, Universidad Loyola Andalucía

DEBATE-COLOQUIO: JAPÓN: TEMAS DE ACTUALIDAD

PARTICIPANTES: D. José María de Loma Jefe de Opinión de Diario La Opinión de Málaga (moderador), D. Fernando Delage, D. Florentino Rodao, Dª Magdalena Martín Martínez Catedrática de Derecho Internacional Público Universidad de Málaga, D. Agustín Rivera Profesor de Periodismo de la Universidad de Málaga D. Salvador Rodríguez Artacho Profesor Asociado Derecho Constitucional UNED. AFORO: 70 personas LUGAR: Museo Carmen Thyssen Málaga FECHA: Martes, 2 de Octubre. HORA: 10:00.

C O N C I E R T O S

C O N C I E R T O E N T R E D O S C U LT U R A S

DESCRIPCIÓN: Obras para flauta y guitarra.MÚSICOS: Dúo Kam MusikLUGAR: La Sala Unicaja de Conciertos María Cristina.AFORO: 250 personas.FECHA: Martes, 2 de Octubre.HORA: 20:00.

P R O Y E C C I O N E S

T H E G A R D E N O F W O R D S

A TA L E O F S A M U R A I C O O K I N G - A T R U E L O V E S T O R Y

Takao, un estudiante de secundaria que practica para ser zapatero, falta a clase para ir a diseñar zapatos a un jardín de estilo japonés. Allí conoce a Yikino, una misteriosa mujer mayor que él que bebe cerveza solo en el parque. Sin planificarlo, los dos comienzan a verser los días de lluvia y su relación se va estrechando poco a poco. Takao desea que Yukino vuelva a encontrarse a sí misma y para ello decide fabricarle unos zapatos con los que tenga ganas de caminar de nuevo.

AFORO: 80 personas LUGAR: Salón de actos de la Escuela Oficial de Idiomas. FECHA: Martes, 2 de Octubre. HORA: 18:30.

Un emotivo drama que describe los asuntos más internos del clan Kaga desde la perspectiva de una mujer que se casa con el hijo del fundador. El film muestra un repertorio de platos preparados al estilo de la colección de recetas la familia Funaki conocido como “Ryori Mugonsho”, recreando así el trabajo en las cocinas de una familia de samuráis de aquel entonces.

AFORO: 80 personas LUGAR: Salón de actos de la Escuela Oficial de Idiomas. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: 18:30.

T H E R M E R O M A EAdaptación del popular manga de Yamazaki Mari, que cuenta la curiosa historia de Lucius (Abe), un arquitecto de termas romanas que a través de las mismas y sin explicación aparente puede viajar en el tiempo hasta una casa de baños del Japón moderno, del que toma elementos para implantar en las termas de su tiempo, cosechando un enorme éxito que le llevará a la construcción de un enorme spa con la supervisión del emperador.

AFORO: 80 personas. LUGAR: Salón de actos de la Escuela Oficial de Idiomas. FECHA: Jueves, 4 de Octubre. HORA: 18:30.

C O N C U R S O S

H A I G A

Es un estilo de pintura japonesa basado en la estética del Haiku, y que ilustra dichos poemas mediante una solo composición. Carlos Rubio, así como un miembro de la embajada de Japón, serán el jurado en este concurso.Las bases del concurso serán públicadas con dos meses de antelación y el fallo del jurado se hará coincidir con la Semana Cultural Japonesa en Málaga.La imagen del haiga en cuestión puede ser de temática libre, con el único requisito que quepa en un sobre.

LUGAR: aún por determinar. FECHA: Del 10 de Septiembre hasta el 15 de Noviembre. FALLO DEL JURADO: Lunes, 22 de Octubre. JURADO: Carlos Rubio, Vicente Haya y Suzuki San (agregado principal de la Embajada del Japón).

E S P E C TÁ C U L O S Y B A I L E

J P O PEl JPop es un estilo de música propio de Japón, con ritmos pegadizos y letra en japonés con pinceladas de idiomas extranjeros (como el inglés) acompañado normalmente de baile y vestuarios llamativos. Tiene sus raíces en la música tradicional japonesa combinada con estilos de corte mas occidental como el rock o el pop. AFORO: hasta completar aforo. LUGAR: Terraza Rectorado. FECHA: Jueves, 4 de Octubre. HORA: 19:00.

T E AT R O C O R T O E N J A P O N É STÍTULO: EL SAMURAI DE AL LADOSinopsis de la obra: Hay una escuela en la que se aprende Shodo y Haiku en la Costa del Sol. En la escuela Hikari, los estudiantes trabajan duramente para llegar a ser un buen Haijin (poeta de haiku). Un día aparece un estudiante nuevo en la escuela, su vestimenta y maneras tiene mucho que ver con la de un samurai. Ello causa una fuerte impresión a los estudiantes, coincidiendo con cosas raras que empiezan a ocurrir… AFORO: 60 personas. LUGAR: UMA, Campus de Teatinos. FECHA: Miércoles, 3 de Octubre. HORA: 20:00 a 20:45.

PA S A R E L A C O S P L AYUna exhibición inspirada en los personajes de anime con pasarela y se seleccionará al mejor caracterizado, valorándose sobre todo la creatividad y la elaboración propia.

AFORO: 40 personas. LUGAR: FNAC Málaga Plaza. FECHA: Viernes, 5 de Octubre. HORA: 19.00.

O T R A S E X P O S I C I O N E S

E X P O S I C I Ó N : A K I N O K O E

En el haiku hay ciertos elementos llamados kigos que nos marcan en que época del año nos encontramos.

En esta exposición se muestra una interpretación personal por parte de la artista de algunos Ukiyos unidos a haikus y wakas de importantes maestros. ARTISTA: Mónica Torres. LUGAR: Restaurante Okami. FECHA: 1 al 7 de Octubre.

PATROCINADORES

COLABORADORES

ORGANIZADORES

SoliveSolive, es una empresa fundada en el año 2015 y dedicada a la comercialización y distribución de encurtidos.Presente en Coria del río, municipio situado en el margen derecho del Río Guadalquivir, hacia el sur de Sevilla, a una distancia de 12 Kms., en la zona de tránsito de tres comarcas diferentes como son el Aljarafe, la Ribera y la Marisma. Esto hace que tenga una privilegiada situación. La actividad principal de nuestra empresa es la distribución comercial y servicios logísticos de productos encurtidos.

La satisfacción de clientes y representados es el objetivo principal de nuestra actividad. Tener presencia en todos los puntos de venta posibles y cumplir todos los servicios en tiempo y forma correcta forman parte de la �losofía de la empresa. Porque creemos en las necesidades de nuestros distribuidores y clientes ofrecemos diferentes formatos de envasado para cada uno de los productos que comercializamos.