Válvula de bola C 10Válvula de bola C 10 válvula de bola completamente inyectada en una pieza, espacio muerto muy reducido, alto valor kv Ventajas • Máxima seguridad con cuerpo

Válvula de bola C 10válvula de bola completamente inyectada en una pieza,

espacio muerto muy reducido, alto valor kv

Ventajas• Máxima seguridad con cuerpo y bola inyectada en una pieza -

no es posible la limpieza de la bola y de la junta esférica• Alta fiabilidad de operación - alta transmisión del par por las

dimensiones del vástago• Volumen de espacio muerto extremamente pequeño - en el

moldeo por inyección especial el cuerpo encierra la bola• Valor kv optimizado - en todos los tamaños constructivos el

diámetro interior de la bola está adaptado en su construcciónal diámetro interior del tubo

• Cuerpo de una sola pieza

Aplicaciones• Construcción de instalaciones químicas• Construcción de instalaciones industriales• Tratamiento de aguas• Galvanotécnica

Uso• Para bloqueo de sistemas de tuberias

Fluidos• Medios neutros exentos de sólidos y medios líquidos o gaseosos

agresivos si los componentes de la válvula que contactan conlos medios son resistentes a la temperatura de servicio conformea la lista de resistencia de ASV.

Comprobación• Requerimientos y pruebas conforme a las normas DIN 3441, 3442

y 8063, DIN EN 12266, tasa de fuga A comprobada.

Presión Nominal (H2O, 20°C)• PN 10

Temperatura Del Medio• Véase diagrama de presión y temperatura

Presión De Servicio• Véase diagrama de presión y temperatura

Tamaño Constructivo• DN 15 - DN 50

Cuerpo• PVC-U• PP

Bola• PE

Asiento De La Bola• PTFE

Juntas Tóricas• FPM• EPDM

Mando• Con mando manual, simultáneamente como indicador de

posición• Con actuador eléctrico, DIN EN ISO 5211• Con actuador neumático, DIN EN ISO 5211

Conexión• Unión roscada DIN 8063• Brida GFK (plástico reforzado con fibra de vidrio) DIN EN 1092,

PN 10/16, con longitud de montaje DIN• Unión socket para encolar DIN ISO (PVC-U)• Union socket para soldar DIN ISO (PP)• Union spigot para soldar DIN ISO (PP)

Posición De Montaje• Cualquiera

Fijación• Opcionalmente disponible con soporte de fijación

Accesorios• Interruptor final de carrera• Soporte para válvula de bola

Color• Cuerpo: PVC-U, gris, RAL 7011• Cuerpo: PP, gris, RAL 7032• Mando manual: PVC-U, naranja, RAL 2004• Bridas GFK: negro, RAL 9011

Vástago• PVC-U• PVC-C• PE• POM

1Salvo posible modificaciones técnicas> hoja técnica n°: 394509 - 2010/10/29ASV Stübbe GmbH & Co. KG · Hollwieser Str. 5 · D-32602 Vlotho · Tel. +49(0)5733. 799-0 · Fax +49(0)5733. 799-5000 · [email protected] · www.asv-stuebbe.de

Diagrama de presión y temperatura

P = Presión de servicioT = TemperaturaLos límites de resistencia de materiales son válidos para laspresiones nominales indicadas y una vida útil de 25 años.Se trata de valores orientativos para medios no peligrosos (DIN2403) contra las cuales es resistente el material de las válvulas.Para otras medios circulantes véase la lista de resistencias ASV.La vida útil de las piezas de desgaste depende de las condicionesde empleo.En el caso de temperaturas por debajo de 0°C (PP < +10°C)pregúntenos indicando las condiciones exactas de empleo.La presión nominal (PN) depende del tamaño constructivo y delmaterial de la válvula. El valor PN que pertenece a la válvula semenciona en la »Tabla de pedido«.

Curva de pérdida de presión (valores orientativos paraH2O, 20°C)

∆P = Pérdida de presiónQ = caudalPérdida de presión y valor kvEl diagrama muestra la pérdida de presión ∆P por encima delcaudal Q.Para la conversión es válido:cv = kv x 0,07; fv = kv x 0,0585Unidades:kv [l/min]; cv [gal/min] US; fv [gal/min] GB

Característica del flujo

VO = Abertura de válvulaFR = Valor Kv

> hoja técnica n°: 394509 - 2010/10/29Salvo posible modificaciones técnicas2ASV Stübbe GmbH & Co. KG · Hollwieser Str. 5 · D-32602 Vlotho · Tel. +49(0)5733. 799-0 · Fax +49(0)5733. 799-5000 · [email protected] · www.asv-stuebbe.de

Válvula de bola C 10

Par (Nm)

Los pares indicados son valores orientativos. Estos valores se handeterminado para las presiones nominales indicadas con H2O, a20°C. Dependiendo de la presión de servicio estos valores puedenser más altos o más bajos.

Indicación de funcionamientoUn funcionamiento seguro de la válvula presupone que ésta seinstale, opere, mantenga o repare por personal cualificado yautorizado conforme a lo prescrito observando la protección enel trabajo (UVV=Prescripciones de prevención de accidentes), lasprescripciones de seguridad, las normas, directivas o hojasinformativas correspondiente como p. ej. DIN, DIN EN, DIN ISO yDVS. A un uso conforme a lo prescrito pertenece el cumplimientode los valores límites indicados para la presión y la temperaturaasí como la comprobación de la resistencia.¡Todos los componentes que contactan con el medio tienen queser »resistentes« conforme a la lista de resistencia ASV!



Cuerpo PVC-U Bola PE

635040322520d(mm)Tamañorango de presión 504032252015DN(mm)

21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)

Nº de ident.Juntas tóricasAsiento de la bolaConexión

608556085460853608526085160850EPDMPTFEPVC-Uencolar socket DINISO

646850,61 kg

646841,05 kg

646830,55 kg

646820,29 kg

646810,24 kg

646800,13 kg

FPMPTFE

440204401944018440174401644015EPDMPTFEGFRbrida DIN EN 1092 44026

2,04 kg440251,40 kg

440241,20 kg

440230,68 kg

440220,53 kg

440210,33 kg

FPMPTFE

Cuerpo PP Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)


122795122794122793122792122791122790EPDMPTFEPPsoldar espigot DINISO

1228020,87 kg

1228010,54 kg

1228000,49 kg

1227990,28 kg

1227980,22 kg

1227970,12 kg

FPMPTFE

653626536165360653596535865357EPDMPTFEPPsoldar socket DIN ISO 64691

0,86 kg646900,53 kg

646890,48 kg

646880,27 kg

646870,21 kg

646860,11 kg

FPMPTFE

440324403144030440294402844027EPDMPTFEGFRbrida DIN EN 1092 44038

1,90 kg440371,37 kg

440361,19 kg

440350,69 kg

440340,53 kg

440330,32 kg

FPMPTFE


Válvula de bola C 10, manual

Dimensiones

635040322520d(mm)504032252015DN(mm)

21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)

Dimensiones(mm)

181717151412b181818141414d2

485385305235185135dk16515014011510595D1078779665646D1PP1008072585141D1PVC-U145120120858560E

988776f2 3/42 1/421 1/21 1/41G

847070555542H125110100857565K230200180160150130L225205202191186174L11159592817664L212110198878270L317514813912311499L4PP197163150131120102L4PVC-U

444444z


Válvula de bola C 10, manual

Tensión• Véase datos técnicos• Otras variantes de accionamientos y opciones a petición

Montaje Intermedio• PVC-U

Acoplamiento• Cuadrado de acero, galvanizado• Adaptador de PA

Tornillos• Acero inoxidable (1.4301)

Actuador variante 230V Cuerpo PVC-U Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)


440209030440199030440189030440179030440169030440159030EPDMPTFEPVC-Ubrida DIN EN 1092 440269030

5,04 kg440259030

4,40 kg440249030

4,20 kg440239030

2,38 kg440229030

2,23 kg440219030

2,03 kgFPMPTFE


6468590304,05 kg

6468490303,61 kg

6468390303,55 kg

6468290301,99 kg

6468190301,94 kg

6468090301,83 kg

FPMPTFE

Actuador variante 230V Cuerpo PP Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)


440329030440319030440309030440299030440289030440279030EPDMPTFEPPbrida DIN EN 1092 440389030

4,90 kg440379030

4,37 kg440369030

4,19 kg440359030

2,39 kg440349030

2,23 kg440339030

2,02 kgFPMPTFE


12280290303,87 kg

12280190303,54 kg

12280090303,49 kg

12279990301,98 kg

12279890301,92 kg

12279790301,82 kg

FPMPTFE


3,86 kg646909030

3,53 kg646899030

3,48 kg646889030

1,97 kg646879030

1,91 kg646869030

1,81 kgFPMPTFE


Válvula de bola C 10, eléctrica

Dimensiones

635040322520d(mm)504032252015DN(mm)

21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)EK60EK35EK35ER Premier

20ER Premier

20ER Premier

20Actuador tipo

Dimensiones(mm)

181717151412b129109109818165B126112112888884B1695656424233B2181818141414d2

16515014011510595D988776f

64,554,554,540,540,532,5h1009090717163h1176176176118118118H125110100857565K230200180160150130L225205202191186174L11159592817664L212110198878270L317514813912311499L4PP197163150131120102L4PVC-U

92,592,592,5848484N95,595,595,5105105105N1190189188929292O6,56,56,56,56,56,5u605454484838v322020---w

444444z



Datos técnicosEK-Line

EK60 (*)EK35 (*)EK60EK35Actuador tipo60356035Par24 VAC/DC24 VAC/DC230 VAC230 VACTensión127127Tiempo de actuación(Seg)26262626Consumo de energía(W)90909090Ángulo de mando(°)2,52,52,52,5Peso(kg)30303030Ciclo de servicio(%)IP 65IP 65IP 65IP 65Protección-10 ... 55-10 ... 55-10 ... 55-10 ... 55Temperatura(°C)

(*) Otras variantes: pídalo por separado.

Cableado recomendadoEK-Line

A = Alimentación de tensiónB = Interruptores de fin de carrera adicionalesC = TierraFC1 = Interruptores de fin de carrera adicionales 1FC2 = Interruptores de fin de carrera adicionales 2»a« = Abierto»b« = Cerrado

Mando de emergencia manualEK-Line

En caso de una interrupción de la alimentación de corriente la válvula se puede operar de forma manual. Para poder operar el controlmanual de emergencia coloque el contactor de embrague de »AUTO« a »MAN« y manténgalo en la posición »MAN« EK20 (Gire el ejedel actuador con el mando.); EK35-EK60 (Gire el eje del actuador con una llave ajustable) Para acoplar de nuevo el engranaje suelteel contactor de embrague.



Datos técnicosER Premier 20 (*)ER Premier 20Actuador tipo2020Par24 VAC/DC90-240 VAC - 90-350 VDCTensión1213Tiempo de actuación(Seg)1111Consumo de energía(W)9090Ángulo de mando(°)11Peso(kg)3030Ciclo de servicio(%)IP 65IP 65Protección-10 ... 55-10 ... 55Temperatura(°C)


Alimentación de tensiónER Premier

A = Alimentación de tensiónC = 3 posiciones de conmutaciónD = 3 Posición de conmutación Abierto/Cerrado»a« = válvula abierto»b« = válvula cerrado1 = COM2 = válvula abierto3 = válvula cerrado

Señal de realimentaciónER Premier

B = 3 Señal de realimentaciónFC1 = Interruptor de fin de carrera válvula abiertoFC2 = Interruptor de fin de carrera válvula cerrado



Control manual de emergenciaER Premier

En caso de una interrupción de la alimentación de corriente la válvula se puede operar de forma manual. Para poder operar el controlmanual de emergencia coloque el contactor de embrague de »AUTO« a »MAN« y manténgalo en la posición »MAN«. Gire el eje delactuador con una llave ajustable. Para acoplar de nuevo el engranaje suelte el contactor de embrague.



Presión De Control• 6 bar

Estándar• Indicador visual de posición• Otras opciones como unidad de interruptores de final de carrera,

posicionador o válvulas piloto a petición

Función De Control• NC (normal cerrada)• NO (normal abierta)• DA (doble efecto)

Montaje Intermedio• PVC-U

Acoplamiento• Cuadrado de acero, galvanizado• Adaptador de PA

Tornillos• Acero inoxidable (1.4301)

Actuador variante NC Cuerpo PVC-U Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)



7,49 kg440259560

4,05 kg440249560

3,85 kg440239560

3,33 kg440229560

3,18 kg440219560

1,86 kgFPMPTFE


6468595606,50 kg

6468495603,26 kg

6468395603,20 kg

6468295602,94 kg

6468195602,89 kg

6468095601,66 kg

FPMPTFE

Actuador variante NA Cuerpo PVC-U Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)



7,49 kg440259570

4,05 kg440249570

3,85 kg440239570

3,33 kg440229570

3,18 kg440219570

1,86 kgFPMPTFE


6468595706,50 kg

6468495703,26 kg

6468395703,20 kg

6468295702,94 kg

6468195702,89 kg

6468095701,66 kg

FPMPTFE


Válvula de bola C 10, neumática

Actuador variante DA Cuerpo PVC-U Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)



4,41 kg440259580

2,66 kg440249580

2,46 kg440239580

1,94 kg440229580

1,79 kg440219580

1,59 kgFPMPTFE


6468595803,42 kg

6468495801,87 kg

6468395801,81 kg

6468295801,55 kg

6468195801,50 kg

6468095801,39 kg

FPMPTFE

Actuador variante NC Cuerpo PP Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)



7,35 kg440379560

4,02 kg440369560

3,84 kg440359560

3,34 kg440349560

3,18 kg440339560

1,85 kgFPMPTFE


12280295606,32 kg

12280195603,19 kg

12280095603,14 kg

12279995602,93 kg

12279895602,87 kg

12279795601,65 kg

FPMPTFE


6,31 kg646909560

3,18 kg646899560

3,13 kg646889560

2,92 kg646879560

2,86 kg646869560

1,64 kgFPMPTFE



Actuador variante NA Cuerpo PP Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)



7,35 kg440379570

4,02 kg440369570

3,84 kg440359570

3,34 kg440349570

3,18 kg440339570

1,85 kgFPMPTFE


12280295706,32 kg

12280195703,19 kg

12280095703,14 kg

12279995702,93 kg

12279895702,87 kg

12279795701,65 kg

FPMPTFE


6,31 kg646909570

3,18 kg646899570

3,13 kg646889570

2,92 kg646879570

2,86 kg646869570

1,64 kgFPMPTFE

Actuador variante DA Cuerpo PP Bola PE


21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)101010101010PN(bar)



4,27 kg440379580

2,63 kg440369580

2,45 kg440359580

1,95 kg440349580

1,79 kg440339580

1,58 kgFPMPTFE


12280295803,24 kg

12280195801,80 kg

12280095801,75 kg

12279995801,54 kg

12279895801,48 kg

12279795801,38 kg

FPMPTFE


3,23 kg646909580

1,79 kg646899580

1,74 kg646889580

1,53 kg646879580

1,47 kg646869580

1,37 kgFPMPTFE



Dimensiones

N/O/P/H = NC-NON1/O1/P1/H1 = DA

635040322520d(mm)504032252015DN(mm)

21 1/21 1/413/41/2DN(pulgada)PP10

DAPP20SNC/NO

PP00DA

PP10SNC/NO

PP00DA

PP10SNC/NO

PP00DA

PP10SNC/NO

PP00DA

PP10SNC/NO

PP00DA

PP00SNC/NO

Actuador tipo

Dimensiones(mm)

181717151412b129109109818165B126112112888884B1695656424233B2181818141414d2

16515014011510595D988776f

64,554,554,540,540,532,5h1009090717163h1162128128128128110H128110110110110110H1125110100857565K230200180160150130L225205202191186174L11159592817664L212110198878270L317514813912311499L4PP197163150131120102L4PVC-U304230230230230155N182125125125125125N1604949494949O493636363636O1655353535344P534444444444P1

6,56,56,56,56,56,5u605454484838v322020---w

444444z



Datos técnicosPP-Line

Opcionales (pedir adicionalmente si fuera necesario)Interruptor final de carrera; Posicionador; Volante manual; Electroválvula piloto; Conexión AS Interface

PP20SPP10SPP00SActuador tipoNC/NONC/NONC/NOFunción103,346,615,9Par (Inicio) a 6 bar(Nm)64,232,311,3Par (Final) a 6 bar(Nm)0,80,350,15Volumen de control (Apertura)(Litros)0,50,30,2Tiempo de actuación (Apertura)(Seg)0,50,30,2Tiempo de actuación (Cierre)(Seg)1/41/41/4Conexión de la presión de control(pulgada)4,952,151,03Peso(kg)


PP10 (*)PP00Actuador tipoDADAFunción7125Par (Inicio) a 6 bar(Nm)0,350,15Volumen de control (Apertura)(Litros)0,320,1Volumen de control (Cierre)(Litros)0,250,15Tiempo de actuación (Apertura)(Seg)0,250,15Tiempo de actuación (Cierre)(Seg)1/41/4Conexión de la presión de control(pulgada)1,410,76Peso(kg)


Conexión de la presión de control

Normal cerrada NC: Presión de control en la conexión »B«, la válvula se abreNormal abierta NO: Presión de control en la conexión »B«, la válvula se cierraDe doble efecto DA: Presión de control en la conexión »A«, la válvula se cierra. Presión de control en la conexión »B«, la válvula se abreControl:Electroválvulas 3/2 vías para actuadores NC/NOElectroválvulas 5/2 vías para actuadores DAIndicación:Para funcionamiento óptimo de los actuadores se necesita un presión de control de 6 bar. Si diverge la presión de control se puedenproducir fallos. En este caso se deben dimensionar de nuevo los actuadores.



Listas de piezas

DenominaciónCantidadPosiciónCuerpo11Maneta12Anillo de seguridad13Disco de presión14Junta tórica15Unión final26Union27Junta tórica28



Documents

Válvula de bola C 10Válvula de bola C 10 válvula de bola completamente inyectada en una pieza, espacio muerto muy reducido, alto valor kv Ventajas • Máxima seguridad con cuerpo