PORTUGUS ESPAOL

Programa de acogida sociolingstica de alumnado inmigranterea de Orientacin Educativa y NEE Asturias

PORTUGUS ESPAOLVocabulrio geral da informtica Vocabulario Bsico Informtico

Vocabulrio principal Vocabulario clave

Computador Ordenador

Processador de texto Procesador de textos

Base de dados Base de datos

Folha de clculo Hoja de clculo

Navegador Navegador

Lista de correspondncia Lista de correo

News groups Grupos de noticias

DTP (Programa) DTP (Programa)

Autoria de Multimdia Creacin de multimedia (Programa)

Vrus Virus

Verificador de Vrus Verificador de virus

Endereo de correio electrnico Direccin de correo electrnico

Modem Mdem

URL (Endereo do local na Web) URL (Direccin de sitio Web)

Pgina da Web/Local na Web Pginas Web/Sitio Web

Transferncia Bajar / Descargar

Anexo/Incluso (Correio electrnico)

Adjuntar (Correo electrnico)

rea de trabalho (videoconferncia)rea de trabajo (videoconferencia)

Premer Escape Pulsa Escape

Espao Espacio

F6 F6

Isto

Esto

O rato El ratn

Enter Intro

Tecla TAB

Tecla del tabulador

Control (ctrl) Control (Ctrl)

Alt Alt

Delete Eliminar

Reset Reiniciar

Tecla de seta esquerda/direita

Tecla de flechas Izquierda/Derecha

Tecla de seta para cima/baixo

Tecla de flechas Arriba/Abajo

Fazer o clique no boto do rato

Hacer clic en el botn del ratn

Fazer o clique duplo

Hacer doble clic

Para mover o ponteiro/cursor com o rato

Mover el puntero/cursor con el ratn

Ler o que diz no ecr

Leer lo que se dice en la pantalla

Voltar ao menu Volver al men

Guarda o teu ficheiroGuarda tu archivo

J guardaste o teu ficheiro?

Has guardado tu archivo?

Limpar o ecrBorrar la pantalla

Carregar o ficheiro

Abrir el fichero

Fechar o ficheiro Cerrar el fichero

Realar aquilo

Resaltar esto

Abrir/fechar a janela

Abrir/Cerrar una ventana

Ligar a impressora

Encender la impresora

Arrastar isto/aquilo

Arrastrar esto aqu/all

Abrir o menu Ir/abrir el men

Iniciar a sesso Entrar al sistema

Terminar a sesso Salir del sistema

Repor Reiniciar

Utilizar a tecla TAB Usar la tecla del tabulador

Imprimir Imprimir

Abrir Abrir

Assim De este modo

No assim As no

aqui/acol Es aqu/all

Na Internet/Intranet En Internet/intranet

Utilizar o correio electrnico Usar el correo electrnico

Estabelecer a ligao rede Entrar en la red

Problemas operacionais Problemas de funcionamiento

Este disco/CD-ROM no funciona Este disco/CD-ROM no funciona

No o disco/CD-ROM correcto No es el disco/CD-ROM correcto

Qual a tecla TAB Cul es la tecla del tabulador?

Come que se apaga? Cmo elimino/eliminamos?

A impressora est conectada? Est la impresora conectada?

Como que se imprime? Cmo imprimimos?

O papel est encravado El papel est atascado

Como que se sai? Cmo salgo/salimos?

Como que se guarda? Cmo guardo/guardamos?

Como que se fecha a janela? Cmo cierro/cerramos una ventana?

Como que se o envia para? Cmo lo envo/enviamos a...?

Como que se desfaz de? Cmo me deshago/nos deshacemos de...?

Como que se pe o cursor? Cmo sito/situamos el cursor?

Onde que o verificador de ortografia se encontra? Dnde est el revisor de ortografa?

Onde que o verificador de gramtica se encontra? Dnde est el revisor de gramtica?

Onde que o CD-ROM se encontra? Dnde est el CD ROM?

Como que se move a imagem? Cmo muevo/movemos la imagen?

Como que se redimensiona a imagem? Cmo cambio/cambiamos la medida de la imagen?

Como que se elimina a imagem? Cmo elimino/eliminamos la imagen?

Como que fizeste isso? Cmo ha hecho eso usted?

Falhou Se ha colgado

Qual? Qu opcin?

Tenta fazer o clique naquilo Intenta hacer clic sobre eso

Onde est (ex. o rato, a impressora, etc.) Donde est (p. ej.: el ratn, la impresora, etc.)

No est a funcionar! Avariou! No funciona! Algo va mal!

Desligar Apgar

Ainda no o guardou No lo has guardado an

Deves alter-lo/edit-lo primeiro Deberas cambiarlo/editarlo primero

Deves elimin-lo primeiro Debers eliminarlo primero

Como que se desfaz disto? Cmo me libro/nos libramos de esto?

Este correio electrnico ressaltou Este correo electrnico ha sido devuelto

(mensagens que no foram entregues) Mensajes de correo imposibles de entregar

O ficheiro de som grande demais! El fichero de sonido es demasiado grande!

O ficheiro de vdeo no executa El archivo de vdeo no funciona

Linguagem interpessoal interactiva Lenguaje interactivo interpersonal

Que nome que lhe vamos dar? (ex. ao ficheiro) Cmo lo llamaremos? (p.ej.: el archivo)

Qual? Qu opcin?

Vamos verificar a ortografia? Comprobamos la ortografa?

E agora o que que vamos fazer? Qu hacemos a continuacin?

Isso uma boa ideia! Esa es buena idea!

No, isso no! Esa no es buena idea!

ptimo/bom, fantstico, etc. Es brillante/magnfico/fantstico, etc.

terrvel/ridculo/uma estupidez Es horrible/ridculo/estpido

maador Es un aburrimiento

Passa o dicionrio Psame el diccionario

Chega/pra com isso! Basta ya/para!

No est correcto/est correcto Eso est mal/eso est bien

Isso fcil Eso es fcil

Isso difcil Eso es difcil

Guarda o teu ficheiro! Guarde su archivo!

Presta ateno Escuche

Experimenta isto/aquilo Intente esto/eso

Sabes?

Puede usted....?

Como queEnseme cmo

Porque que no?Por qu usted no....?

Est quieto (a) Cllate

No faas isso No hagas eso

Espera Espera

Preme isto Pulsa esto

a minha vez/tua vez Me toca a m/le toca a usted

No, a tua vez foi ontem No, t ya lo hiciste ayer

Chega para l Muvete, por favor

Qual esta? Cul es?

Para onde que queres que vamos? A dnde vamos?

H qualquer coisa aqui que no est bem Aqu hay algo mal

Porqu? Por qu no?

Eu no quero fazer isso. chato/aborrecido No voy a hacer eso. Es estpido/aburrido

No, deixa-me fazer (pega, escreve) No, djeme que yo lo haga (lo tome, lo escriba)

Anda l, continua/despacha-te! Sigue/contina/hazlo

Escreve isto Escribe esto

Despacha-te Date prisa

Como que se escreve? Cmo se deletrea?

O que que isto significa? Qu significa esto?

Como que vamos fazer aquilo? Cmo haremos eso?

Olha para isto! Mira esto!

J o fiz/ j o fizemos Lo he hecho/lo hemos hecho

O que isto? Qu es esto?

Deixa-me escrever/utilizar o teclado Djame mecanografiar/usar el teclado

Olha, no aquela Mira, no es se

Est bem , volta a fazer isso Eso est bien, hazlo de nuevo

Vamos envi-lo por correio electrnico? Lo enviamos por correo electrnico?

J recebeste uma mensagem/resposta? No hemos recibido un mensaje/una contestacin an?

Vamos pesquisar na Internet? Buscamos en Internet?

Que pesquisador que queres utilizar? Qu buscador utilizaremos?

Precisas de imprimir a cores? Necesitamos una copia impresa en color?

Vamos acrescentar uma ligao importante (ao).? Aadimos un enlace a...?

Ponho o som mais alto/baixo? Baja/eleva el sonido

PAGE 1