VOCABULARIO DE MONUMENTA
- 2 -
Introduccin:
Creo que el mejor homenaje que podemos brindar a nuestros antepasados esrecordarlos, porque mientras estn en nuestra memoria, seguirn vivos en esta tierra.
Desde hace tres aos, comenc a recopilar palabras y expresiones que se usan enMonumenta de Sayago. Aunque soy consciente que, muchas de ellas, no slo se utilizanen Monumenta y en los pueblos de esta comarca, sino que tambin son usadas enalgunas localidades de la provincia zamorana.
Ha sido una experiencia maravillosa acompaar a los habitantes del pueblo ensus tareas y quehaceres diarios, para ir anotando expresiones, topnimos y palabras quese han transmitido de generacin en generacin hasta nuestros das.
Las palabras estn colocadas por orden alfabtico, tal y como se dicen enMonumenta. Al lado de cada vocablo he puesto una breve descripcin de lo quesignifican. En algunos casos, un ejemplo que ayude a aclarar su significado y, en otros,una fotografa o un dibujo explicativo, realizado por mi misma. Si la palabra tiene quever con la flora o la fauna, he incluido su nombre cientfico y su nombre comn, paraque pueda comprenderse mejor.
En el documento que les presento a continuacin, he podido recopilar 814palabras, 63 expresiones y 135 topnimos, recogidos todos ellos en Monumenta deSayago, desde Enero de 2009 hasta Noviembre de 2011.
Desde aqu quiero dar las gracias a todas las personas del pueblo que me hanayudado en esta hermosa labor, y a Furmient por fomentar esta recopilacin devocablos y palabras que, muchas de ellas, estn ya en desuso.
VOCABULARIO DE MONUMENTA
- 2 -
Introduccin:
Creo que el mejor homenaje que podemos brindar a nuestros antepasados esrecordarlos, porque mientras estn en nuestra memoria, seguirn vivos en esta tierra.
Desde hace tres aos, comenc a recopilar palabras y expresiones que se usan enMonumenta de Sayago. Aunque soy consciente que, muchas de ellas, no slo se utilizanen Monumenta y en los pueblos de esta comarca, sino que tambin son usadas enalgunas localidades de la provincia zamorana.
Ha sido una experiencia maravillosa acompaar a los habitantes del pueblo ensus tareas y quehaceres diarios, para ir anotando expresiones, topnimos y palabras quese han transmitido de generacin en generacin hasta nuestros das.
Las palabras estn colocadas por orden alfabtico, tal y como se dicen enMonumenta. Al lado de cada vocablo he puesto una breve descripcin de lo quesignifican. En algunos casos, un ejemplo que ayude a aclarar su significado y, en otros,una fotografa o un dibujo explicativo, realizado por mi misma. Si la palabra tiene quever con la flora o la fauna, he incluido su nombre cientfico y su nombre comn, paraque pueda comprenderse mejor.
En el documento que les presento a continuacin, he podido recopilar 814palabras, 63 expresiones y 135 topnimos, recogidos todos ellos en Monumenta deSayago, desde Enero de 2009 hasta Noviembre de 2011.
Desde aqu quiero dar las gracias a todas las personas del pueblo que me hanayudado en esta hermosa labor, y a Furmient por fomentar esta recopilacin devocablos y palabras que, muchas de ellas, estn ya en desuso.
VOCABULARIO DE MONUMENTA
- 2 -
Introduccin:
Creo que el mejor homenaje que podemos brindar a nuestros antepasados esrecordarlos, porque mientras estn en nuestra memoria, seguirn vivos en esta tierra.
Desde hace tres aos, comenc a recopilar palabras y expresiones que se usan enMonumenta de Sayago. Aunque soy consciente que, muchas de ellas, no slo se utilizanen Monumenta y en los pueblos de esta comarca, sino que tambin son usadas enalgunas localidades de la provincia zamorana.
Ha sido una experiencia maravillosa acompaar a los habitantes del pueblo ensus tareas y quehaceres diarios, para ir anotando expresiones, topnimos y palabras quese han transmitido de generacin en generacin hasta nuestros das.
Las palabras estn colocadas por orden alfabtico, tal y como se dicen enMonumenta. Al lado de cada vocablo he puesto una breve descripcin de lo quesignifican. En algunos casos, un ejemplo que ayude a aclarar su significado y, en otros,una fotografa o un dibujo explicativo, realizado por mi misma. Si la palabra tiene quever con la flora o la fauna, he incluido su nombre cientfico y su nombre comn, paraque pueda comprenderse mejor.
En el documento que les presento a continuacin, he podido recopilar 814palabras, 63 expresiones y 135 topnimos, recogidos todos ellos en Monumenta deSayago, desde Enero de 2009 hasta Noviembre de 2011.
Desde aqu quiero dar las gracias a todas las personas del pueblo que me hanayudado en esta hermosa labor, y a Furmient por fomentar esta recopilacin devocablos y palabras que, muchas de ellas, estn ya en desuso.
VOCABULARIO DE MONUMENTA
- 4 -
A.A sobaquillo: es una forma de tirar una piedra, que consiste en hacer girar el brazo enforma de crculo, y soltar la piedra cuando el brazo regresa a su posicin inicial. Elpastor tira las piedras a sobaquillo para que las ovejas se espanten y cambien de rumbo.
Abadengos: los abadengos son la falda y las enaguas que llevaban las mujeres. De ahla expresin: Qu llevas los abadengos arremangaos!.
Abarbar: cuando comen los animales algo, generalmente las reses mayores (caballos,burros, vacas y mulas) por encima de la pared de una finca ajena. Ej. Mira el burro,cmo est abarbando!.
Abrullar: bramar las vacas.
Abrutillao: este adjetivo se utiliza para designar a un nio que est muy gordo, casiobeso. Ej. Est tan gordo, que est abrutillao!
Aburtar: abortar.
Aburtizo: son los corderos que nacen prematuros y muy pequeos.
Aguadije: es el pus de algunas heridas o granos.
Agorjiar: cuando el zorro muerde a las ovejas o los corderos en el cuello, paramatarlos.
Acalincierno: esta palabra se utiliza para indicar que algo o alguien estn muy lejos.
Acanserao: es cuando una persona est muy cansada. Ej. Parece que estoy comoacanserao.
Acantiar: acantear, apedrear.
Acedas: son las acederas (rumex induratus).
Acegutas: se llama as al nabo del diablo (oenanthe crocata).
Achiperres: es el conjunto de cosas que llevan las mujeres en el bolso o en la talegaque utilizan para ir a cuidar el ganado, que por lo general son tiles para coser. Ej. Nos si encontrars algo, porque tengo el bolso lleno de achiperres!.
Acispar: marchar rpidamente sin mirar atrs. Ej. Acisp como alma que lleva eldiablo!.
VOCABULARIO DE MONUMENTA
- 4 -
A.A sobaquillo: es una forma de tirar una piedra, que consiste en hacer girar el brazo enforma de crculo, y soltar la piedra cuando el brazo regresa a su posicin inicial. Elpastor tira las piedras a sobaquillo para que las ovejas se espanten y cambien de rumbo.
Abadengos: los abadengos son la falda y las enaguas que llevaban las mujeres. De ahla expresin: Qu llevas los abadengos arremangaos!.
Abarbar: cuando comen los animales algo, generalmente las reses mayores (caballos,burros, vacas y mulas) por encima de la pared de una finca ajena. Ej. Mira el burro,cmo est abarbando!.
Abrullar: bramar las vacas.
Abrutillao: este adjetivo se utiliza para designar a un nio que est muy gordo, casiobeso. Ej. Est tan gordo, que est abrutillao!
Aburtar: abortar.
Aburtizo: son los corderos que nacen prematuros y muy pequeos.
Aguadije: es el pus de algunas heridas o granos.
Agorjiar: cuando el zorro muerde a las ovejas o los corderos en el cuello, paramatarlos.
Acalincierno: esta palabra se utiliza para indicar que algo o alguien estn muy lejos.
Acanserao: es cuando una persona est muy cansada. Ej. Parece que estoy comoacanserao.
Acantiar: acantear, apedrear.
Acedas: son las acederas (rumex induratus).
Acegutas: se llama as al nabo del diablo (oenanthe crocata).
Achiperres: es el conjunto de cosas que llevan las mujeres en el bolso o en la talegaque utilizan para ir a cuidar el ganado, que por lo general son tiles para coser. Ej. Nos si encontrars algo, porque tengo el bolso lleno de achiperres!.
Acispar: marchar rpidamente sin mirar atrs. Ej. Acisp como alma que lleva eldiablo!.
VOCABULARIO DE MONUMENTA
- 4 -
A.A sobaquillo: es una forma de tirar una piedra, que consiste en hacer girar el brazo enforma de crculo, y soltar la piedra cuando el brazo regresa a su posicin inicial. Elpastor tira las piedras a sobaquillo para que las ovejas se espanten y cambien de rumbo.
Abadengos: los abadengos son la falda y las enaguas que llevaban las mujeres. De ahla expresin: Qu llevas los abadengos arremangaos!.
Abarbar: cuando comen los animales algo, generalmente las reses mayores (caballos,burros, vacas y mulas) por encima de la pared de una finca ajena. Ej. Mira el burro,cmo est abarbando!.
Abrullar: bramar las vacas.
Abrutillao: este adjetivo se utiliza para designar a un nio que est muy gordo, casiobeso. Ej. Est tan gordo, que est abrutillao!
Aburtar: abortar.
Aburtizo: son los corderos que nacen prematuros y muy pequeos.
Aguadije: es el pus de algunas heridas o granos.
Agorjiar: cuando el zorro muerde a las ovejas o los corderos en el cuello, paramatarlos.
Acalincierno: esta palabra se utiliza para indicar que algo o alguien estn muy lejos.
Acanserao: es cuando una persona est muy cansada. Ej. Parece que
