Vocabulario Valenciano Castellano 3

Per: Juan Carlos Vendrell

VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO

Lluny: Lejos.Molt lluny: Muy lejos.A fer la mà: Muy, muy, pero muy lejos.Mecagüen-la figatatia: Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.Nem a fer-mo’n una: Me voy a tomar algo.Ale, ves i gita’t!!: No digas tonterías.Ixe pixa poc alt!!: Persona muy orgullosa.


Tira més un pèl de figa q’una maroma de barco: Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.Açò es mel de romer: Que es muy bueno / bonito.Juga, juga i voràs…: Se me acaba la paciencia (suele terminar con “L'hòstia que témportes”).Au: Adiós.Que vos cague una puta als 3: ¿Hace falta traducirlo? Me vaig a cagar en el repompó de la figa de ta mare: Más de lo mismo.


Mecaguenlamarequelaparit-alfilldeputaixe: Discrepo con su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar. Ves a fer la mà: ¡Que te den! Xe, serà per diners collons: Variante de "això ho pague jo". Te invito.Si la vista no mánganya, porte mala castanya: Creo que he bebido una copa de más. Nyàs!!: Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais).


Mesinfot: No me importa. Meninfots: Habitantes “de la terreta” (de Valencia). Sangonereta: Chupa tintas. Amollar: Soltar donde se pueda. Dejar caer.Figamolla: Llorona.Panfigol: Persona muuuuuy tranquila.Súmbali: Pégale. Dale un guantazo. Ausaes, agonia que dones!: ¡Das asco! T'agüela quan pixa fa clotet?: Ya vale con el cachondeito, no?


La figa ta tia rossega kikos: La hermana de tu madre tiene mal humor. A ras de figa: Minifalda La figa tè rosà-blanca: Falda aun más pequeña que la minifalda. Tinc el piu encés en flames: Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.Estic més calent que un rabossot: Izando la vela... Tira més que un pèl de figa q'una maroma barco: Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.


Fardatxo: Bicho grande.Valencianota: Mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia. Es tan valencianota que en conter de portar tampax du un fartó-polo: Ser muy valencianota... pero llevado casi a la exageración. Amarraelponiiiii / Agarrali el morro a la burraaa: ¡Tranquilizate! Vaig com cagalló per sequia: Voy un poco apurado. Ir sin rumbo.


Alça el rabo, perdigot: Espabílate.Ieeee!: Hola. Ieeeeeee fill de puta, a on vas?: Saludo a un conocido.Au a fer-mo's una fresqueta: Vamos a tomar una cervecita. Si tárree una nyespla voràs: Amenazar con dar un guantazo. Agarra't que ve "curva": La vamos a liar. Açò es mel/meleta: Que es muy bueno. Muy bonito.


A cagar a la vía/a l'hort: ¡Vete, fuera de aquí! Amagueuse les carteres: Llegada de alguien inesperado. Per collons: Por qué sí, necesariamente. Me caguen deu/dénia/den/la figuereta: Expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo. Me caguen lóstia puta: Más de lo mismo.La mare que va!!: Exclamación.Cap de suro: Cabezón, tonto o bobalicón.


La figa em fa palmes: Hola… ¿sabes que eres muy guapo? Caguen' la figa t´ha tia: Me cago en tu jodía estampa.Hi han més dies que llonganises: Hay mucho tiempo. Vas a la mar i no troves aigua: Despistado/empanado. Xè! Ves i toca't el collons: No molestes.Animal dásequia: Bruto.Açò es canella en rama: Que es muy bueno. Muy bonito.


A voràs!!: Ahora sí que vas a ver lo que es bueno. Dels pecats del piu, Deu es riu: A hacer el guarro que no pasa nada. Folleu, folleu, que el mon sácaba xiquets: Más de lo mismo. Nyàs coca!!: Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais).Com si cagares, pero pa' ca' dins: Eso es una tonteria/imposible. Xe de veres, com si menjares peres i les cagares senceres: De verdad de la buena.


Retruque i te pegue a la paret com una corfa de boniato: Te vas a cagar... Ja m'ha cagat en la puta que t'ha parit: Expresión que se utiliza segundos antes del “Nyàs coca”.Aixó es bufar en caldo gelat: No hay nada que hacer. Taperot: Tonto. Patotes/desmanotat: Torpe. Me cague en la mare qu’em va parir: Estoy hasta los mismísimos…


Ah redeu: Madre mía. Xé que bò: mmm… ¡que bueno! Açò? açò?? açò es massa, tu: ¡Qué barbaridad! Me cague en els collons!: Exclamación. Blanc i negre: Bocata típico valenciano solamente digno para ciertos paladares. Sembles Paco léxplicaor: Cuando alguien explica algo y no se le entiende. Butoni: Hombre del saco. Orellut: Como denominamos a los de Castellón. Mig-ouet: Como nos denominan los de Castellón a los de Valencia (en verdad “Mariquita”).


Bufó: Payaso. Ser de canya verda: No tener mucha idea. Camionà: Gran cantidad de algo. Cebagolós: Avaricioso. N'hi ha que fer-ho/és lo que ni ha: Hay que hacerlo por cojones.Açò es una casa de putes sense amo: Esto es un descontrol. Tú ni tens vergonya ni l'ha coneixes: Cara dura.


Xè, ves i tira a fer la mà!!: Ale, vete a tomar por culo. Quina melsa: Persona que carece de chispa. Ni xixa ni llimonà: No servir para nada o poca cosa. Frarot/maxuxo: Solterón. Dícese del varón que no tiene la obligación de acostarse siempre con la misma mujer. Tindre poca espenta: No tener iniciativa. Te pegare una patà als ous que te vaig a plenar la cara de “yema”: Si oyes esto, puede ser que no has caído simpático.


Te vaig a pegar una ensalà de osties que voras: Te vas a ir "calentito" Si, i la figa de ta mare fa melons: Si, i que más. La millor terreta del mon: Usease “Valencia”. Tot per l'aire: Alaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa… Perculer: Toca-pelotas. Tiraliiií: Continúa. Acaba sequies: Torpe. Ma' q'eres llèpol: Goloso. Li ha donat un pantaix de repent: Le ha dado un ataque o similar....


Té tròsis: Variante no catalogada de la artrósis. Se li ha tancat el cós: A petao. Problema gastrointestinal. Que no puede cagar. Júa, júa i vorás: Aplicable a multitud de situciones, suele terminar con “L’ostia que témportes”.Peixpilila: Variante de bujarra. Es una miqueta anguilero/pert oli: Un poco maricón, vamos. Ixe es mes furó/fogó....: Dícese que le gustan los hombres...


Collons: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma. Variante de la expresión “joder” en Castellano. Ací o follem tots o mate’m la puta: Amenaza para realizar algo en grupo y no por separado.Eixe s’ha escapat de Bétera: Cuando decimos que alguien está loco. (Bétera es una población de la provincia de Valencia donde está situado un manicomio).


Menges més que el tío Sangonera (que va morir de una fartera): Cuando alguien come mucho, vamos, que tiene buen saque. Trencarem palletes: Romperemos relaciones (profesionales, amistad,...). Ril: Ventosidad, aire, cuesco. A manta!: En cantidad... Botabancals: Animal. Borinot: Torpe, bruto. Rot, Rotar: Eructar sonoramente (algo así; BROUARRRRRRPPP).


Que cada gos es xuple el seu capullo: Cada uno a lo suyo. Au cacau: Hasta luego Lucas. Visantet, alça la cama i tirat un petet!!: Broma para los Vicentes. Xufla!!: Sopla, o chupa. Xorrar: Líquido que se sale de su lugar correspondiente. Yeeee, dixeu treballar!!: No molestéis. Massa pa la carabassa: Demasiao pal body.Llenya al mono!!: Dale y dale.Fas pudor!!: Hueles mal o eres un falso.


Eixe es un sanguango: Ese es un desgraciado. Roda taules i ambosa estufes: Inútil. Eres com una mosca dins lúll: Eres un agobio. Cara Collons: Múltiples utilidades.Mala riua de merda tágarre en un carrer sense eixida: Ojalá te veas de mierda hasta el cuello. Rubialeeeeeeesss, vols un pardal sense ales?/Morenaaaaaaa, vols un pardal en melena?: ¿Quieres hechar un polvete? (la respuesta suele ser ¡imbécil!).¿Anem a Tombo?: Vamos a dormir?


Xafaxarcos: Atontao. Si te pegue una bocinà, te revente com una magrana: ¿A que te meto?No en fotràs tort: No me pillarás. Xafaet: Persona un poquito perjudicada. Bò, faena feta: Después de una larga noche de sexo desenfrenado. Ves a tocar-li la figa a ta mare: Deja de dar por saco. Milhomens: Machote.


Reineta, vols tonyinyeta?: Buenas noches señorita, gustaría de una noche romántica? Serengue/florí: Agujero del culo. Ano. Ma queee eres..., ma' queeee t'agrà...: Hay que ver, hay que ver... (expresión de reproche). A piuetxar... a casa: A joder, te vas a otro lado. A piuetxar... al camp, amb les cabres: A joder, te vas a otro lado... pero bien lejos. Ha pegat un esclaflit: A explotado. Ves i amagat, corre/ves i gitat: No digas tonterías .Au mone/au anemsen: Vámonos.


Fuig del mig òstiaaaa: Apartate por favor... Quina fotracá: Mucha cantidad. Tornaliii la trompa al xic: ¡Otra vez, pesao! Yee bonica vols cuarta i mitat de coll de tito pelat: Si queréis ligar en valencia este no falla, intentadlo (también corres el riesgo de ser agredido...). Yee dones mes guerra que un porc en un regat: Eres un poco cansino... Xeee vaaa, xè: Venga, va. Mecaguen l´òstia consagrà divina: .....si oyes esto, no esperes a nada, mejor echa a correr!!

GRACIES PER VISITAR

EL BLOG DEJUAN CARLOS VENDRELLwww.jcvendrell.blogspot.com

Documents

Vocabulario Valenciano Castellano 3