Wayuunaiki - Tablas 1

8/6/2019 Wayuunaiki - Tablas 1

1/25

Prefijos guajiros

PREFIJO GLOSA EJE MPLO TRA DUCCIN

ta- 1S ta-tna mi brazo

p- 2S p-tna tu brazo

n- 3M n-tna su brazo (de l)

j-/s- 3F j-tna/s-tna su brazo (de ella)

wa- 1P wa-tna nuestro brazo

j-/ja- 2P j-tna/ja-tna vuestro brazo

na- 3P na-tna su brazo (de ellos)

a- 0 a-tna-a brazo (de alguien)

ka- AT ka-tna-shi tiene brazo

ma- CA ma-tna-sa-i no tiene brazo

pa- DU pa-tna-luu-waa-shii estn abrazadosPrefijo 1S con diversos tipos de raz

Nombre tatna /ta-tna/ {1S-brazo} mi brazo

Verbo tashajin /ta-saka-in/ {1S-saludar-SC} yo lo salud

Preposicin tatuma /ta-tuma/ {1S-por} por mPronombre taya /ta-ya/ {1S-LOC} yoAsociando races nominales inalienables

Palabra Divisin Morfmica Glosa Morfmica Glosa de Palabra

jpana /j-pana/ {3SF-hoja} su hoja

apanaa /a-pana-a/ {0-hoja-INF} hoja de algo

apana /a-pana/ {0-hoja} hoja de

aipiapana /aipia+pana/ {cuj+hoja} hoja de cuj

kapanaa /ka-pana-a/ {AT-hoja-INF} tener hojas

mapanaa /ma-pana-a/ {CA-hoja-INF} no tener hojas


2/25

[3] Dobletes en los infinitivos

Temas dobles Infinitivos dobles Glosa

ka.che.e- ~ ka.chee- ka.che.ee ~ ka.chee.waa tener odos

ka.sa.a- ~ ka.saa- ka.sa.aa ~ ka.saa.waa tener piernasko.o- ~ koo- ko.oo ~ koo.waa redondo

ko.u- ~ kou- ko.uu ~ kou.waa tener ojos

ka.lu.ni- ~ ka.luin- ka.lu.nii ~ ka.luin.waa tener nieto

ma.yee.ni- ~ ma.yeein- ma.yee.nii ~ ma.yeein.waa enfermo grave

me.ku.ni- ~ me.kuin- me.ku.nii ~ me.kuin.waa no comer

a.pu.sa.li- ~ a.pu.sai- a.pu.sa.lii ~ a.pu.sai.waa indigestarse

a.yuu.li- ~ a.yuui- a.yuu.lii ~ a.yuui.waa enfermo ja.pu.li- ~ ja.pui- ja.pu.lii ~ ja.pui.waa avergonzado

je.me.li- ~ je.mei- je.me.lii ~ je.mei.waa nacer

ka.nu.li- ~ ka.nui- ka.nu.lii ~ ka.nui.waa tener voz

[4] Obteniendo el tema verbal a partir del infinitivoInfinitivo Tema verbal Glosa

achiitaa achiita- defecar

akuyamajaa akuyamaja- construir

alataa alata- pasar

antaa anta- llegar

ashakataa ashakata- bajar

ishaa isha- quemarse

jashichii jashichi- bravo

jimataa jimata- aquietarse

kashaa kasha- tener sangre

kataa kata- tener piel

merotoo meroto- hundido

pejee peje- cercano

pirataa pirata- lleno

waraitaa waraita- pasear

ayatawaa ayataa- trabajar


3/25

achajawaa achajaa- buscar

aikalawaa aikalaa- sentarse

kachonwaa kachon- tener hijo

kamaneewaa kamanee- amable

[09] Estructura de los verbos duales. Dualidad de resultados en duplicacin morica yposible haplologa.

DUAL+ RAIZ + DUPLICACION MORAICA + ( RECIPROCO ) + INFINITIVOCONJ UGADO ANLISIS MORFMICO GLOSA MORFMICA VARIANTE

palalaawashii pa-lala-a-wa-shii {DU-to-DM-REC-PLU} palalaashii

pashimiaawashii pa-shimia-a-wa-shii {DU-suegro-DM-REC-PLU} pashimiaashii

patchinwaawashii pa-tchin-waa-wa-shii {DU-fuerza-DM-REC-PLU} patchinwaashii peechinwaawashii pa-echin-waa-wa-shii {DU-marido-DM-REC-PLU} peechinwaashii

peerinwaawashii pa-erin-waa-wa-shii {DU-mujer-DM-REC-PLU} peerinwaashii

[11] Estructura verbos duales (B). = Incremento Morico

DUAL + RAIZ + INCREMENTO MORAICO + RECIPROCO + INFINITIVO

ANCLAJE DE ENTEMA DUAL

REALIZACIN DE EN TEMA

FORMACIN DEL

INFINITIVO DUAL

pa-inchi--wa- pa-inchi-i-wa- pa-inchi-i-wa-a

Por alargamientode vocal

pa-lala--wa- pa-lala-a-wa- pa-lala-a-wa-a

pshi--wa- pa-pshi-i-wa- pa-pshi-i-wa-a

pa-wala--wa- pa-wala-a-wa- pa-wala-a-wa-a

pa-yula--wa- pa-yula-a-wa- pa-yula-a-wa-a

pa-atou-wa-- pa-atou-wa-a- pa-atou-wa-a-waa

Por adicinde -waa

pa-i-wa-- pa-i-wa-a- pa-i-wa-a-waa

pa-tuu-wa-- pa-tuu-wa-a- pa-tuu-wa-a-waa

pa-echin-wa-- pa-echin-wa-a- pa-echin-wa-a-waa

pa-erin-wa-- pa-erin-wa-a- pa-erin-wa-a-waa


4/25

[12] Verbos duales empleados en oraciones

Paatouwaashii tepichikana juluu nayuupala.

pa atou wa shii tepichi ka na j luu na yuupala

DU lado REC DU PLU nio ES PL 3F en 3P asientoLos nios estn uno al lado del otro en sus asientos.

Nnojots panwain t wayuukoluirua.

nnojol s pa n wa ni wayuu ka l irua

no.ser F DU enemigo DU REC GR persona ES F PLU

Los guajiros no se enemistaron entre s.

[13] Verbos activos formados sobre temas duales

Tapaaawaajaain sikikaa nuupunaa aipiakai.

ta pa aa wa jaa in siki ka l n upunaa aipia ka li

1S DU sobre REC DU ST SC lea ES F 3M debajo cuj ES M

Yo coloco la lea una sobre otra debajo del cuj.

Wapaluuwaalin iitakalirua juluu toleeka.wa pa luu wa la in iita ka l irua j luu toleeka

1P DU dentro REC DU ST SC totuma ES F PLDR 3F dentro saco

Colocamos las totumas unas dentro de las otras en sacos.

[5] Radicales verbales activos y estativos

Prefijo Raz Sufijo Infinitivo Encorchetamiento Glosa

a- yonna -ja ayonnajaa [ [ [a-[yonna] ]-ja]-a] bailara- chii -ta achiitaa [ [ [a-[chii] ]-ta]-a] defecar

a- sa -O asaa [ [ [a-[sa] ]-O]-a] beber

e- pira -la epiralaa [ [ [a-[pira] ]-la]-a] llenar de lquido

pira -ta pirataa [ [ [pira]-ta]-a] lleno de lquido

tala -ta talataa [ [ [tala]-ta]-a] contento

mala -O malaa [ [ [mala]-O]-a] tonto

cheche -O chechee [ [ [cheche]-O]-e] duro


5/25

[6] Ilustracin de los cinco sufijos temticos

Infinitivo Morfologa Glosa

akyamajaa /a-kyama-ja-a/ construir

ejimejaa /a-jime-ja-a/ pescarolojoo /a-lo-ja-a/ cazar

achiitaa /a-chii-ta-a/ defecar

jimataa /jima-ta-a/ aquietarse

ashakataa /a-shaka-ta-a/ bajar

asaamalaa /a-saama-la-a/ enfriar

ekeroloo /a-kero-la-a/ entrar

epiralaa /a-pira-la-a/ llenar de lquidoachinaa /a-chi-na-a/ golpear

aponoo /a-po-na-a/ cavar

epinaa /a-pi-na-a/ barrer

asakaa /a-sa-ka-a/ saludar

asikaa /a-si-ka-a/ coger mujer

atkaa /a-t-ka-a/ moldear

Sufijos aspecto-temporales que requieren/rechazan la mutacin voclica

Forma Morfologa Glosa

aptichi /a-p-ta-i-chi/ acaba de dejar

aptichinka /a-p-ta-i-chi-inka/ ya haba dejado

aptichipa /a-p-ta-i-chi-pa/ ha dejado

aptin /a-p-ta-in/ dejar, dejando

aptinjacheechi /a-p-ta-in-ja-chi-ee-chi/ va a ir a dejar

aptinjachi /a-p-ta-in-ja-chi/ va a dejar

aptinjachikchi /a-p-ta-in-ja-chi-i-chi/ ya es tiempo de dejar

aptinjachiyaa /a-p-ta-in-ja-chi-yaa/ iba a dejar

aptshi /a-p-ta-shi/ deja

aptshijachi /a-p-ta-shi-ja-chi esta presto a dejar

aptshikchi /a-p-ta-shi-i-chi/ ya ha dejado

aptshimaa /a-p-ta-shi-maa/ haba dejado


6/25

aptshinka /a-p-ta-shi-inka/ haba dejado

aptshinkamaa /a-p-ta-shi-inka-maa/ haba dejado (remoto)

taptle /ta-p-ta-le/ si deja

aptakai /a-p-ta-ka-li/ que deja

aptamuyuu /a-p-ta-muyuu/ sola dejar

aptatjiya /a-p-ta-tj-li-ya/ ya haba dejado

aptayi /a-p-ta-y-li/ acabo de dejar

aptayiya /a-p-ta-y-li-ya/ todava dejo

taptaiwa /ta-p-ta-iwa/ para yo dejar

taptaiwaaya /ta-p-ta-iwaaya/ cuando yo dej

taptakalaka /ta-p-ta-kalaka/ entonces dejo/dej

taptapa /ta-p-ta-pa/ cuando deje

Nominalizaciones que requieren/rechazan la mutacin voclica

Verbo Glosa Objeto Lugar Instrumento Agente plural

achaletaa quebrar tachaletala tachaletle tachaletia achaletlii

ajaitaa acarrear tajaitala tajaitle tajaitia ajaitlii

akateraa colgar takaterala takaterle takateria akaterliiashajaa escribir tashajala tashajle tashajia ashajlii

Mi objeto de Mi lugar de Mi instrumento o modo de

Verbos denominales sin mutacin voclica

Estructura morfolgica Superficial Glosa

[ka-[aka] ]-O]-s] kaakas ella tiene algo mezclado

[ka-[ipolo] ]-O]-s] keipolos ella tiene tapa[ka-[amaka] ]-O]-s] kaamakas ella tiene cementerio

[ka-[imata] ]-O]-s] keimatas ella tiene labios

[ka-[korolo] ]-O]-s] kokorolos ella tiene prendas

[ka-[mojula] ]-O]-s] kamojulas ella tiene defecto fsico

[ka-[yuupala] ]-O]-s] kayupalas ella tiene asiento

[ka-[pna] ]-O]-s] kapnas ella tiene camino

[ka-[sipala] ]-O]-s] kasipalas ella tiene cicatriz[ka-[wachira] ]-O]-s] kawachiras ella tiene velocidad


7/25


8/25

washattaa perniabierto awasharulaa despatarrar

wayataa desplegado awayalaa desplegar

jamataa extendidas aamalaa extender

jimataa quieto eimalaa aquietarse

jokotoo arqueado ookoloo encorvar

jorottaa resplandecer oororoloo aclarar(se)

jotoitaa acostado ootoliraa acostar

leeyataa girar aleeyalaa girar

wataa tendido awalaa tenderVerbos estativos con ST ta y verbos activos con n ST adicional

Estativo Glosa Activo Glosa

jawataa pesado aawatalaa aumentar de peso

jotoo encendido ootoloo encender

lotoo derecho olotoloo enderezar

motoo oculto amotoloo ocultar

wotoo lleno (slidos) awotoloo llenar de slidos

Reduplicacin de raz con valor pluralizador

Reduplicado Asociado Glosa

karakaral kattaa erguidos/derechos

lakalakal lakataa derechos

puchirapuchiral puchirataa estirados

pspsl pstaa hinchadosshaashaal shaataa estancados/medio llenos

sirasiral sirataa lisos/llanos

tsktskl tsktaa metidos dentro de algo

wayawayal wayataa esparcidos/extendidos

yakayakal yakataa desajustados

julejuler juletaa tendidos

kachekacher kachetaa colgadosseeseer seetaa aglomerados en recipiente


9/25

shekesheker sheketaa inclinados/encogidos

jokojokoluu jokotoo jorobados

joyojoyoluu joyotoo sentados/en cuclillas

kookooluu kootoo abultados/embojotados

lijolijoluu lijotoo obscuros

meromeroluu merotoo parcialmente hundidos

shokoshokoluu shokotoo encorvados

woyowoyoluu woyotoo boca abajo

koukouluu koutaa callados

puupuuluu puutaa oblicuos

yokuyokuluu yokutaa apagados

yumuyumuluu yumutaa serios

chamachamoluu chamataa pandeados (objetos largos)

chapachapoluu chapataa metidos en lquido

jamajamoluu jamataa tendidos/estancados

jimajimoluu jimataa quietos

lamalamoluu lamataa torcidos/en cuatro patas

pirapiroluu pirataa llenos de lquido

shawashawoluu shawataa parados

yuluyuruluu yuttaa estirados (cf. ayulujaa estirar)

stsrl sttaa encerrados (cf. aslujaa encerrar)

lalal lataa gruesos (cilndricos)

ouwouluu outaa muertos

wawal wataa tendidos sobre algo

yyl ytaa ausentes

Reduplicacin permansiva con auxiliar maa

Defectivo Glosa Reglar Glosa

chamaa maa permanecer aconcavado chamataa aconcavado

charalii maa permanecer aconcavado charaitaa aconcavado

jimaa maa permanecer quieto jimataa quieto

jokoyolii maa permanecer encogido jokoyoitaa encogido jotolii maa permanecer tendido jotoitaa tendido


10/25

joyoo maa permanecer sentado joyotoo sentado

julee maa permanecer acostado juletaa acostado

kalaa maa permanecer sobresaliente kattaa sobresaliente

kouu maa permanecer callado koutaa callado

kulemaa maa permanecer sonriente kulemataa sonriente

lesuu maa permanecer inclinado lesutaa inclinado

shawaa maa permanecer parado shawataa parado

wa maa permanecer tendido wataa tendido

cheujaawaa maa permanecer faltando cheujaawaa hacer falta

cheecheewaa maa permanecer desajustado cheecheewaa desajustado

jotoo maa permanecer encendido jotoo encendido

kaitaa maa permanecer esparcido kaitaa esparcirse

kattaa maa permanecer sobresaliente kattaa sobresalienteConstruccin kuu con auxiliar maa, sentido de inoportunidad.Ejemplo: kookok maa = andar gritando(inoportunamente)Defectivo Glosa Regular Glosa

chamakuu maa andar aconcavado chamataa aconcavado

charaikuu maa andar aconcavado charaitaa aconcavado

iralakuu maa andar llorando irattaa llorar

julekuu maa andar acostndose juletaa acostado

kaikuu maa andar esparcindose kaitaa esparcirse

kalakuu maa andar sobresaliendo kattaa sobresalir

kookokuu maa andar gritando kookotoo gritar

lawakuu maa andar masticando lawataa masticarlemkuu maa andar reptando lemtaa reptar

lianakuu maa andar tambalendose liantaa tambalear

lkakuu maa andar encaramndose lkataa encaramarse

cheecheekuu maa andar desajustado cheecheewaa escapar

isakuu maa andar escapando isaa desajustado

jotokuu maa andar ardiendo jotoo arder

makatakuu maa andar quedndose makataa quedarseshaitakuu maa andar jugando shaitaa jugar


11/25

aashajaakuu maa andar hablando aashajaawaa hablar

achiitakuu maa andar defecando achiitaa defecar

antakuu maa andar llegando antaa llegar

Verbos estativos con sufijo muu

Verbos -muu Glosa Regular Glosa

jotolimuuwaa yacer varios jotoitaa yacer

julemuuwaa acostados varios juletaa acostado

lamamuuwaa gatear varios lamataa gatear

lawamuuwaa masticar varios lawataa masticar

palasimuuwaa acostados varios palasitaa acostadosaamamuuwaa flotar varios saamataa flotar

shawamuuwaa de pie varios shawataa de pie

shorolomuuwaa chorrear varios shorottaa chorrear

tunkamuuwaa dormidos varios tunkataa dormido

kai(ta)muuwaa esparcirse varios kaitaa esparcirse

wai(ta)muuwaa andar varios rpido waitaa andar rpido

Verbos estativos con sufijo n- ante sufijo TemticoEstativo 1 Glosa Estativo 2 Glosa

jamataa tendido jamantaa permanecer tendido

juletaa acostado julentaa permanecer acostado

kachetaa colgado kachentaa permanecer colgado

lesutaa inclinado lesuntaa estar bambolendose

palataa fluir palantaa estar fluyendosamataa flotar samantaa andar flotando

shaataa estancado shaantaa permanecer estancado

[21] Gradacin verbal en infinitivo y tiempo generalLa semntica de la gradacin verbal es esencialmente aspectual: Gradacin 1: modoNICO del predicado (con posibles lecturas de incoacin, dedicacin, frecuencia,etc.); Gradacin 2: modo MULTIPLE del predicado (con posibles lecturas de

progresividad, continuidad, repeticin, multiplicidad de actantes, multiplicidad deobjetos, etc.); Gradacin 3: modo SBITO del predicado (con posibles lecturas deviolencia, brusquedad, precipitacin, etc.).


12/25

G Infinitivo Morfologa Tiempo general

1 ashktaa /a-shk-ta-a/ ashkts

2 ashkjaa /a-shk-ja-a/ ashkjas

3 ashkjaawaa /a-shk-ja-a-waa/ ashkjaas

1 apalaitaa /a-palai-ta-a/ apalaits

2 apalaijaa /a-palai-ja-a/ apalaijas

3 apalaijaawaa /a-palai-ja-a-waa/ apalaijaas

1 apotoo /a-po-ta-a/ apots

2 aponoo /a-po-na-a/ apons

3 aponoowaa /a-po-na-a-waa/ aponoos

1 kachetaa /kache-ta-a/ kachets

2 kachetajaa /kache-ta-ja-a/ kachetajs

3 kachetajaawaa /kache-ta-ja-a-waa/ kachetajaas

1 saamataa /saama-ta-a/ saamats

2 saamatajaa /saama-ta-ja-a/ saamatajs

3 saamatajaawaa /saama-ta-ja-a-waa/ saamatajaas

1 chleewaa /chlee-O-waa/ chlees

2 chleejaa /chlee-ja-a/ chleejs

3 chleejaawaa /chlee-ja-a-waa/ chleejaas

Gradacin 1 Gradacin 2 Gradacin 3 Glosa

aataa aanaa aanawaa meter, poner

awachiraa awachijaa awachijawaa poner boca abajo

achecheraa achechejaa achechejawaa endurecer, apretar

akaaplaa akaapjaa akaapjawaa agrandar, aumentar (un poco)akatalaa akatajaa akatajawaa separar, apartar

alataa alanaa alanawaa pasar

amtsiialaa amtsiiajaa amstiiajawaa ennegrecer

anslaa ansjaa ansjawaa desplazar, mover

apalaitaa apalaijaa apalaijaawa voltear, girar

apalasiraa apalasijaa apalasijawaa acostar

apchiralaa apchirajaa apchirajawaa enderezarapsialaa apsiajaa apsiajawaa endulzar


13/25

aptaa apnaa apnawaa abandonar, dejar

aralaa alajaa alajawaa encorvar, desviar

ashararalaa asharalajaa asharalajawaa licuar, desespesar

atslaa atsjaa atsjawaa descoser

awawalaa awawajaa awawajawaa abanicar, ventear

eisholoo eishojoo eishojowaa enrojecer

ejeplaa ejepjaa ejepjawaa inclinar

ootoo oonoo oonowaa montar, embarcar

ojolochiraa ojolochijaa ojolochijaawaa enrollar

ojutalaa ojtajaa ojutajawaa abrir

olotoloo olotojoo olotojowaa enderezar

onjulaa onjjaa onjujawaa esconder

oyoorulaa oyooljaa oyoolujawaa disminuir lquido[22] Gradacin verbal por reemplazo (ST1>ST2) o adicin (ST1+ST2) de ST

G1 G2 G3 Ejemplo G1 Ejemplo G2 Ejemplo G3 Glosa

-OE + -ja

+ a

chl-O- chl-O-ja-a chl-O-ja-a-waa mojado

-OA + -ja asa-O-a a-sa-O-ja-a asa-O-ja-a-waa beber-taE + -ja jak-ta-a jak-ta-ja-a jak-ta-ja-a-waa maduro

-taA > -na e-me-ta-a e-me-na-a e-me-na-a-waa hundir

> -ja a-tou-ta-a a-tou-ja-a a-tou-ja-a-waa lamer

-ja + -ja e-jime-ja-a e-jime-ja-a e-jime-ja-a-waa pescar

-la > -ja a-na-la-a a-na-ja-a a-na-ja-a-waa mirar

-ka + -ja o-ula-ka-a o-ula-ka-ja-a o-ula-ka-ja-a-waa probar

[23] Verbos activos y estativos sin primera gradacinEstativo Glosa Activo Glosa

cheujawaa faltar acheujawaa faltar

chumjaa sentir celos achumjaa sentir celos

jaijawaa incompleto ajaijawaa escasear

walaajaa pagado awalaajaa pagar

yamjaa escarmentado ayamjaa escarmentar


14/25

[24] Pares mnimos por longitud voclica en la gradacin

Infinitivo G2 Infinitivo G3 Glosa Finita G2 Finita G3

aljaa aljawaa extraer alashi aljaashi

achujaa achujawaa chupar achujashi achujaashiakaaliijaa akaaliijawaa auxiliar akaalijashi akaalijaashi

apoijaa apoijawaa salcochar apoijashi apoijaashi

epinaa epinawaa barrer epinashi epinaashi

apnaa apnawaa dejar apnashi apnaashi

asnaa asnawaa quitar asnashi asnaashi

ekeesjaa ekeesjawaa hacer queso ekeesjashi ekeesjaashi

alemjaa alemjawaa reptar talemjale talemjaaleajljaa ajljawaa desgranar tajljale tajljaale

akamjaa akamjawaa fumar takamjale takamjaale

aakjaa aakjawaa instigar aakjal aakjaal

achiinaa achiinawaa golpear achiinal achiinaal

akasuujaa akasuujawaa blanquear akasuujai akasuujaai

[25] Alargamiento morfolgico de vocales de STTema corto Glosa Tema largo Glosa

aajaa quemar aajawaa asar (vegetales)

aanaa meter 2 aanawaa meter 3

alakajaa cocinar 2 alakajawaa cocinar 1

aashajaa gestionar aashajawaa hablar

alanaa pasar 2 alanawaa pasar 3

amtsiialaa ennegrecer amtsiialawaa ennegrecerse

ansjaa desplazar 2 ansjawaa desplazar 3

anslaa desplazar anslawaa desplazarse

apalaijaa voltear 2 apalaijawaa voltear 3

apalaitaa voltear apalaitawaa voltearse

apalasijaa acostar 2 apalasijawaa acostar 3

apalasiraa acostar apalasirawaa acostarse

apchirajaa enderezar 2 apchirajawaa enderezar 3


15/25

apchiralaa enderezar apchiralawaa enderezarse

asiwataa soltar asiwatawaa soltarse

asikaa coger mujer asikawaa tener sexo

atslaa descoser atslawaa descoserse

atunkaa dormir atunkawaa pernoctar

eikajaa ir a llevar 2 eikajawaa ir a llevar 1

eishojoo enrojecer 2 eishojowaa enrojecer 3

eisholoo enrojecer eisholowaa enrojecerse

ejepjaa inclinar 2 ejepjawaa inclinar 3

emiijaa celebrar emiijawaa jugar

ojutajaa abrir 2 ojutajawaa abrir 3

ojutalaa abrir ojutalawaa abrirse

olotojoo enderezar 2 olotojowaa enderezar 3

onjulaa esconder onjulawaa esconderse

[26] Verbos activos que parecen carecer de sufijo TemticoInfinitivo Glosa Finita

aapaa or, dar aapsantaa venir, llegar ants

asaa beber ass

eraa ver terin

ekaa comer eks

ounaa ir ounusu

ousaa desherbar ousushi

[27] Verbos activos con sufijo Temtico kaInfinitivo Glosa Finita

achekaa querer acheks

aikaa vender aiks

aliikaa subir aliiks (cf. liikataa estar subindose)

anakaa alumbrar anaks

asakaa invitar asaks (cf. sakakuu maa andar invitando)

asikaa coger mujer asiks


16/25

atkaa flechar atks

atkaa moldear atks (cf. tkatkaa moldeable)

atunkaa dormir atunkusu (cf. tunkataa dormido)

eikaa ensear eiks

eirakaa amagar eirakshi

eirakawaa mirar eirakaashi

oukaa obstruir oukusu

oulakaa probar oulaks

[28] Verbos estativos con infinitivos en wataa

Estativo Glosa Conjugado Activo Glosajoliwataa estar enterrando joliwatshi ojoitaa enterrar

kayawataa agitar vasija kayawatshi akayalaa agitar vasija

kutuwataa estar movindose kutuwatshi Akutulawaa moverse

lawataa estar masticando lawatshi ala jaa masticar

masiwataa estar menendose masiwatshi amasi jaa menearse

saiwataa estar punzando saiwatshi asaitaa punzar

shalewataa estar desmenuzando shalewatshi ashaletaa desmenuzarsholowataa estar introduciendo sholowatshi asholotoo introducir

shotowataa estar desconchando shotowatshi ashototoo desconchar

swataa estar pellizcando swatshi astaa pellizcar

talewataa estar tocando tambor talewatshi atale jaa tocar tambor

tuuwataa estar sacando races tuuwatshi atuutaa sacar races

tlwataa estar golpeando tlwats atttaa golpear

twataa estar desgarrando twatshi atlaa desgarrarwaliwataa estar escarbando waliwats awali jaa escarbar

yakuwataa estar masticando yakuwatshi Ayakulawaa masticar

yapuwataa estar cosiendo yapuwatshi ayap jaa coser

yatawataa estar trabajando yatawatshi ayatawaa trabajar

[29] Combinacin de sufijos a-la (CE=contra-expectacin)

Forma verbal Morfologa Glosa

apotooloo /a-po-ta-a-la-a/ cavar CE


17/25

ekaalaa /a-ka-a-la-a/ comer CE

kasheeraa /ka-shi-a-la-a/ tener padre CE

kotseeraa /ka-otse-a-la-a/ tener olla CE

mojaalaa /moju-a-la-a/ pobre CE

ttaalaa /tt-a-la-a/ diligente CE

washiraalaa /washir-a-la-a/ rico CE

aleejaatshi /a-lee-ja-a-la-shi/ l se regreso CE

atunkaatshi /a-tun-ka-a-la-shi/ l se durmi CE

ayalajaatshi /a-yala-ja-a-la-shi/ l llor CE

ayataatshi /aya-ta-a-la-shi/ l permaneci igual CE

ekaatshi /a-ka-a-la-shi/ l come CE

ipuwolaats /ipuwolu-a-la-s/ ella esta embarazada CE

jimataatshi /jima-ta-a-la-shi/ l se aquiet CE

ounaatshi /a-una-a-la-shi/ l se fue CE

alakajaalaas /a-laka-ja-a-a-la-s/ ella cocina CE

ayataalaashi /a-ya-ta-a-a-la-shi/ l trabaja CE

aikalaalaashii /a-ika-la-a-a-la-shii/ ellos se sentaron CE

apantajaalaashi /a-panta-ja-a-a-la-shi/ l se ech a correr CE

atpanaalaas /atpanaa-a-la-s/ ella se volvi conejo CE

awataalaashi /a-wa-ta-a-a-la-shi/ l corri CE

lalaalaashi /lalaa-a-la-shi/ l se puso viejo CE

majaalaas /ma-ja-a-a-la-s/ ella dijo de pronto CE

onjulaalaashi /a-nju-la-a-a-la-shi/ l se escondi CE

wanaalaashii /wanaa-a-la-shii/ ellos se encontraron CE[30] Combinacin de sufijos INF-ta (INME=inmediatez)Forma verbal Morfologa Glosa

ayatawaataa /a-ya-ta-waa-ta-a/ trabajar INME

ayatawaatshi /a-ya-ta-waa-ta-shi/ l trabaj INME

aikalawaatshi /a-ika-la-a-waa-ta-shi/ l se sent INME

eirakawaats /a-ira-ka-a-waa-ta-s/ ella mir INME

ekaataa /a-ka-a-ta-a/ comer INMEekaatshi /a-ka-a-ta-shi/ l come INME


18/25

lotootshi /lo-ta-a-ta-shi/ l fue derecho INME[31] Combinacin de sufijos eema-ta (INMI=inminencia)Forma verbal Morfologa Glosa

aikalaweemataa /a-ika-la-a-eema-ta-a/ sentarse INMI

aikalaweematshi /a-ika-la-a-eema-ta-shi/ l se sienta INMI

alleematshi /a-l-la-eema-ta-shi/ l se acerca INMI

aseematshi /a-sa-eema-ta-shi/ l bebe INMI

jayunkeemats /jayunka-eema-ta-s/ ello est bien cocido INMI

ouneemataa /a-una-eema-ta-a/ irse INMI

ouneematshi /a-una-eema-ta-shi/ l se va INMI

[32] Combinacin de sufijos aya-ta (APA=de aqu para all)Forma verbal Morfologa Glosa

ayatawaayatshi /a-ya-ta-a-waa-aya-ta-shi/ l trabaja APA

ayonnajaayataa /a-yonna-ja-a-aya-ta-a/ bailar APA

ayonnajaayatshi /a-yonna-ja-a-aya-ta-shi/ l baila APAeirakawaayatshi /a-ira-ka-a-waa-aya-ta-shi/ l miraba APA

ekaayatshi /a-ka-a-aya-ta-shi/ l come APA

ekaawaayatshi /a-ka-a-waa-aya-ta-shi/ l est comiendo APA

onjulaayatshi /a-nju-la-a-aya-ta-shi/ l esconde APA

onjulawaayatshi /a-nju-la-a-waa-aya-ta-shi/ l se esconde APA

ounaayats /a-una-a-aya-ta-s/ ella anda APA

[33] Combinacin de sufijos INF-ja (ENF=nfasis)Forma verbal Morfologa Glosa

aashajawaajaa /a-asha-ja-a-waa-ja-a/ hablar ENF

aashajawaajin /a-asha-ja-a-waa-ja-in/ hablando ENF

[34] Combinacin de sufijos maa-ta (CEL=celeridad)Forma verbal Morfologa Glosa


19/25

aashajaamaataa /a-asha-ja-a-maa-ta-a/ hablar CEL

aashajaamaatshii /a-asha-ja-a-maa-ta-shii/ ellos hablaron CEL

atjamaataa /a-t-ja-maa-ta-a/ saber CEL

atjamaatshi /a-t-ja-maa-ta-shi/ l supo CEL

atunkamaataa /a-tun-ka-maa-ta-a/ dormir CEL

atunkamaatshi /a-tun-ka-maa-ta-shi/ l se durmi CEL

josomaataa /joso-maa-ta-a/ secarse CEL

josomaats /joso-maa-ta-s/ ella se sec CEL

ounamaataa /a-una-maa-ta-a/ marcharse CEL

ounamaatichipa /a-una-maa-ta-i-chi-pa/ l se march CEL

wattaamaataa /watta-maa-ta-a/ alejarse CEL

wattaamaatshi /watta-maa-ta-shi/ l se alej CEL

[35] Combinacin de sufijos ta maa (EXCES=repeticin excesiva)Forma verbal Morfologa Glosa

aashajaata maa /a-asha-ja-a-ta ma-a/ hablar EXCES

aashajaata ms /a-asha-ja-a-ta ma-s/ ella habla EXCES

apototo maa /a-po-ta-ta ma-a/ cavar EXCESapototo mshi /a-po-ta-ta ma-shi/ l cava EXCES

ashajata maa /a-sha-ja-ta ma-a/ escribir EXCES

ashajata mshii /a-sha-ja-ta ma-shii/ ellos escriben EXCES

ounata maa /a-una-ta ma-a/ irse EXCES

ounata ms /a-una-ta ma-s/ ella se va EXCES

[36] Combinacin de sufijos tta-ta (ADIC=adicional, algo ms)Infinitivo Infinitivo tta-ta Morfologa Glosa

anaa anattataa /ana-tta-ta-a/ bueno ADIC

atulaa atuluttataa /a-tu-la-tta-ta-a/ mamar ADIC

eraa erttataa /a-ra-tta-ta-a/ ver ADIC

eweetaa eweetttataa /a-wee-ta-tta-ta-a/ salir ADIC

kojutaa kojututtataa /koju-ta-tta-ta-a/ caro ADIC

[37] Armona voclica


20/25

Infinitivo Estrctra Glosa

aponoo /a-po-na-a/ cavar 2

apotoo /a-po-ta-a/ cavar 1

ekeroloo /a-kero-la-a/ entraremerotoo /a-mero-ta-a/ hundirse

merotoo /mero-ta-a/ hundido

oyotoo /a-yo-ta-a/ verter

olojoo /a-lo-ja-a/ cazar

[38] Tensado de lquidaInfinitivo Estrctra Glosa

awachiraa /a-wachi-la-a/ voltear

achecheraa /a-cheche-la-a/ endurecer

akacheraa /a-kache-la-a/ colgar

apalasiraa /a-palasi-la-a/ acostar

ojulerawaa /a-jule-la-a-waa/ acostarse

[39] Disimilacin de lquidaInfinitivo Estrctra Glosa Comprese Glosa

aamralaa /a-jamla-la-a/ heder jamlaa hediondo

aparalaa /a-pala-la-a/ verter palataa fluir

aralaa /a-la-la-a/ encorvar alajaa encorvar 2

asaaralaa /a-saala-la-a/ lastimar saalaa herido

ashakaaralaa /a-shakaala-la-a/ desespesar ashakaalajaa desespesar 2ashararalaa /a-sharala-la-a/ licuar 1 asharalajaa licuar 2

asrlaa /a-sl-la-a/ cerrar 1 asljaa cerrar 2

oyoorulaa /a-yoolu-la-a/ achicar 1 oyoolujaa achicar 2

yuluyurulu /yulu-yulu-lu-u/ estirados ayulujaa estirar

[40] Elisin de vocal alta posterior + Fortalecimiento de lquida

Forma Estructura Glosa Comprese Glosa

akatatshi /a-kata-la-shi/ l separa akatalaa separar


21/25

apchirats /a-pchira-la-s/ ella endereza apchiralaa enderezar

apsiats /a-psia-la-s/ ella endulza apsialaa endulzar

awawatshi /a-wawa-la-shi/ l abanica awawalaa abanicar

ekerotshi /a-kero-la-shi/ l entra ekeroloo entrar

epiratshi /a-pira-la-shi/ l llena epiralaa llenar

sttaa /sl-ta-a/ cerrado asljaa cerrar 2

washattaa /washalu-ta-a/ perniabierto awasharulaa abrir piernas

yuttaa /yulu-ta-a/ estirado ayulujaa estirar

[41] Elisin de lquida

Infinitivo Estrctra Glosa Comprese Glosacharaitaa /charali-ta-a/ pandeado acharaliraa pandear

jokoyoitaa /jokoyoli-ta/ encogido jokoyolii maa permanecerencogido

jotoitaa /jotoli-ta-a/ tendido jotolii maa permanecer tendido

ojoitaa /a-joli-ta-a/ sepultar 1 ojolijaa sepultar 2

shaitaa /shali-ta-a/ jugar ashaliraa juego

[42] SncopaEstrctra Glosa Variacin

/a-chii-ta-shii/ ellos defecaron achiitshii ~ achiitshii

/a-la-ta-shii/ ellos pasaron alatshii ~ alatshii

/a-pi-ta-s/ ella barre epits ~ epits

/a-shaka-ta-s/ ella baja ashakats ~ ashakats

/jima-ta-shi/ l se aquiet jimatshi ~ jimatshi

/kache-ta-s/ ella est colgada kachets ~ kachets

/lem-ta-shi/ l repta lemts ~ lemts

/maka-ta-shi/ l se qued makats ~ makats

/pira-ta-s/ ella est llena pirats ~ pirats

/tala-ta-shi/ l est contento talatshi ~ talatshi

[43] Recorte voclico


22/25

Infinitivo Glosa Comprese Glosa

aakja(a)waa instigar aakjaal instigadora

alakaja(a)waa cocinar alakajaas ella cocina

alja(a)waa extraer aljaashi l extrae

ayata(a)waa trabajar ayataas ella trabaja

aashaja(a)waa hablar aashajaashi l habla

achaja(a)waa buscar achajaas ella busca

achiina(a)waa golpear achiinaal golpeadora

aikala(a)waa sentarse aikalaas ella se sienta

ajlja(a)waa desgranar ajljaalee desgranadero

akamja(a)waa fumar akamjaalee fumadero

amtsiiala(a)waa ennegrecerse amtsiialaashi l ennegrece

ansla(a)waa desplazarse anslaas ella se desplaza

apalasira(a)waa acostarse apalasiraashii ellos se acuestan

atsla(a)waa descoserse atslaas ella se descose

eikaja(a)waa ir a llevar eikajaashi l va a llevar

eimala(a)waa aquietarse eimalaas ella se aquieto

emiija(a)waa jugar emiijaashii ellos juegan

epina(a)waa barrer epinaashi l barre

ojutala(a)waa abrirse ojutalaas ella se abre

okolojo(o)waa mudarse okolojoos ella se mudo

onjula(a)waa esconderse onjulaashi l se escondi

[44] Afresis glotal

Estativo Glosa Activo Glosa Alomorfosishii amargo eishiraa amargar ishi ~ ishi

ishoo rojo eisholoo enrojecer isho ~ isho

leeyataa girar aleeyalaa girar leeya ~ leeya

unataa andar ounaa ir una ~ una

twataa desgarrar atlaa desgarrar t ~ t

wataa tendido awalaa tender wa ~ wa

yataawataa trabajar ayatawaa trabajar yata ~ yatayl picado ayljaa picar yl ~ yl


23/25

yletaa girar ayletaa girar yle ~ yle

yunataa mecerse ayuunalaa mecer yuuna ~ yuuna

[45] Elisin glotalEstativo Glosa Activo Glosa Alomorfos

jaktaa maduro aaktajaa madurar jak ~ ak

jamataa extendidas aamalaa extender jama ~ ama

japlii apenarse aapliraa apenar japli ~ apli

jashwaa fermentado aashlaa fermentar jash ~ ash

jawalii hediondo aawaliraa heder jawali ~ awali

jawataa pesado aawatalaa engordar jawa ~ awa jemeiwaa nacer eemeijaa atender parto jemei ~ emei

jemiaa templado eemialaa refrescar jemia ~ emia

jeruluu ancho eerulujaa ensanchar jerulu ~ erulu

jimataa quieto eimalaa aquietarse jima ~ ima

jokotoo arqueado ookoloo encorvar joko ~ oko

josoo seco oosoloo secar joso ~ oso

jotoo encendido ootoloo encender joto ~ oto

[1] Los mltiples infinitivos de colgar

abreviaturas:0= cero persona, A= alargamiento morfolgico, CAU= causativo, CONC=concurso,DES= desiderativo, INF= infinitivo,INMI= inminente, JA= sufijo temtico ja, LA=sufijo temtico la, PAS= pasiva,TA= sufijo temtico -ta.

Infinitivo Morfologa Glosa morfmica

akachejaa /a-kache-ja-a/ [0-colgar-JA-INF]

estar colgando continuamente

akachejaajirawaa /a-kache-ja-a-iraa-waa/ [0-colgar-JA-A-CONC-INF]

colgar subita y simultneamente con otro

akachejaanaa /a-kache-ja-a-na-a/ [0-colgar-JA-A-PAS-INF]

ser colgado sbitamenteakachejawaa /a-kache-ja-a-waa/ [0-colgar-JA-A-INF]


24/25

colgar sbitamente

akachejaaweewaa /a-kache-ja-a-ee-waa/ [0-colgar-JA-A-DES-INF]

querer colgar sbitamente

akachejeennaa /a-kache-ja-a-ira-na-a/ [0-colgar-JA-A-CAU-PAS-INF]

ser mandado a que se cuelgue sbitamente

akachejeeraa /a-kache-ja-a-ira-a/ [0-colgar-JA-A-CAU-INF]

mandar a colgar sbitamente

akachejeewaa /a-kache-ja-ee-waa/ [0-colgar-JA-DES-INF]

querer colgar continuamente

akachejinnaa /a-kache-ja-ira-na-a/ [0-colgar-JA-CAU-PAS-INF]

ser mandado colgar consecutivamente

akachejiraa /a-kache-ja-ira-a/ [0-colgar-JA-CAU-INF]

mandar a colgar continuamente

akachejirawaa /a-kache-ja-iraa-waa/ [0-colgar-JA-CONC-INF]

colgar continua y simultneamente con otro

akachejanaa /a-kache-ja-na-a/ [0-colgar-JA-PAS-INF]

estar siendo colgado continuamente

akachennaa /a-kache-la-na-a/ [0-colgar-LA-PAS-INF]

ser colgado

akacheraa /a-kache-la-a/ [0-colgar-LA-INF]

colgar

akacheraajeewaa /a-kache-la-a-ee-waa/ [0-colgar-LA-A-DES-INF]

querer colgarse de algo

akacheraajirawaa /a-kache-la-a-iraa-waa/ [0-colgar-LA-A-CONC-INF]

colgarse de algo simultneamente con otroakacherawaa /a-kache-la-a-waa/ [0-colgar-LA-A-INF]

colgarse de algo

akachereennaa /a-kache-la-a-ira-na-a/ [0-colgar-LA-A-CAU-PAS-INF]

ser mandado a colgarse

akachereemataa /a-kache-la-eema-ta-a/ [0-colgar-LA-INMI-TA-INF]

akachereeraa /a-kache-la-a-ira-a/ [0-colgar-LA-A-CAU-INF]mandar a colgarse


25/25

akachereewaa /a-kache-la-ee-waa/ [0-colgar-LA-DES-INF]

querer colgar

akacherinnaa /a-kache-la-ira-na-a/ [0-colgar-LA-CAU-PAS-INF]

ser mandado a colgar

akacheriraa /a-kache-la-ira-a/ [0-colgar-LA-CAU-INF]

mandar a colgar un cosa

akacherirawaa /a-kache-la-iraa-waa/ [0-colgar-LA-CONC-INF]

colgar algo simultneamente con otro

akacheruwaa /a-kache-la-uu-waa/ [0-colgar-LA-PAS-INF]

ser colgado al fin

Documents

Wayuunaiki - Tablas 1