LETTER FROM THE CHAIRMANEl agua dulce es dominante al desarrollo sostenible. Sin adecuado la producción alimentaria del abastecimiento de agua disminuye, los fall de la salud humana, el ambiente natural sufre y el desarrollo económico es limitado. El agua es una edición para todos los sectores empresariales así como el negocio individual. No todos los sectores son igualmente dependientes en el agua, pero en áreas con la sequía prolongada, todos los negocios es en peligro. La meta debe ser construir un futuro sostenible del agua en una manera inclusiva que evita la competición destructiva o estar en conflicto entre los sectores y las naciones. La población cada vez mayor y los estándares cada vez mayores la impulsión de vida exigen siempre más arriba para el agua potable, para la irrigación de cosechas, y para el agua de proceso para la industria. Pues estos sectores toman más agua, está menos disponible para el ambiente natural. Los desafíos de cubrir estas necesidades crecientes son desalentadores, pero I desee tensionar que la situación no esté desesperada. A pesar de escaseces regionales, el mundo no está funcionando del agua dulce. Las buenas noticias son ésa hay bastante agua dulce para cubrir necesidades en todos sino algunas áreas con la mayoría de la tensión extrema del agua, si cooperamos y manejamos nuestros recursos finitos sabiamente. Las malas noticias son que la mayoría, los particulares, los negocios, y los gobiernos igualmente, inmóviles toman el agua para concedido. Este UNEP del empalme - el informe de WBCSD es una llamada para despertar al negocio y a los otros sectores de sociedad. El negocio tiene habilidades técnicas y directivas que le permitan producir más bienes y servicios usando menos agua. Las compañías tienen la mano de obra y los recursos financieros a invertir adentro más tecnología del eco-efficient del `que protege el agua, utiliza el agua más eficientemente, recicla el agua para la reutilización dentro de la planta y limpia el agua antes de que se vuelva para el uso común. El documento de los estudios de caso cuántos las compañías están manejando recursos hídricos frescos más sostenibleEste informe es una llamada para que más negocios adopten una nueva estrategia preventiva. La inversión en agua y `del saneamiento previno escaseces y problemas de salud. La inversión en programas para proporcionar cuidado médico a ésos dañados por el abastecimiento y el saneamiento inadecuados de agua es un `fin-de-pipe' solution. Una mejor solución es fijar el problema antes de que ocurra. Este informe también pide más sociedades dentro de las cuencas de río y líneas divisoria de las aguas con todos los partidos que participan en el planeamiento y la gerencia del agua dulce en.beneficio de todos. El cambio de clima está afectando a la confiabilidad de la fuente del agua dulce. No es apenas la gente, los granjeros y las fábricas que necesitan esta agua. El UNEP y WBCSD están confiados a asegurar a eso nuestro ambiente natural recibe su fuente necesaria de agua dulce. Muchos han visto clima cambie como más significativo que el agua. Si no podemos mantener el agua dulce residual nivela para nuestros bosques y otros ecosistemas naturales importantes, pasamos por alto una manera importante de prevenir el calentamiento del planeta. Termino donde comencé, el agua dulce es dominante al desarrollo sostenible.

PREFACE

Este informe es una publicación común al lado de los Naciones Unidas Programa del ambiente (UNEP) y el negocio de mundo Consejo para el desarrollo sostenible (WBCSD). Se significa a sirva como ejemplo de la cooperación entre un international gubernamental organización y una unidad de negocio en la diseminación de la información en el agua dulce, un tema de la importancia vital para la supervivencia humana y desarrollo socioeconómico. Haga raramente a los individuos consideran muchas aplicaciones de este recurso irreemplazable - agua potable, cocinando, limpieza, alimentación y ganado creciente, pesca y acuacultura, industria, reconstrucción, producción de energía, transporte de mercancías, y estética. Está solamente con tales sociedades únicas que las soluciones eficaces puede ser encontrado a los asuntos críticos tales como acceso a, y sostenible fuentes de, agua dulce. El UNEP tiene un interés primario está garantizando el agua dulce adecuada a proteja el ambiente natural y la vida acuática así como para encontrarse necesidades humanas. Es el ambiente natural que proporciona el básico materia de de agua dulce. Sin embargo, la actividad humana tiene el potencial para degradar la calidad y restringir la cantidad de agua disponible para todos usuarios. El foco primario del negocio está en asegurar el acceso al proceso agua para sus operaciones. Sin embargo, en desarrollar este documento, consistía absolutamente notable descubrir la concordancia de intereses. Ambas organizaciones están confiados al concepto de desarrollo sostenible. El énfasis de WBCSD en eco-efficiency del `complementa el programa del production del limpiador del `del UNEP, y su énfasis en tecnología ambientalmente sana. Los programas dentro de cada organización se están moviendo hacia la contaminación prevención y lejos de la acción remediadora. Cada uno reconoce la industria capacidad técnica, conocimientos directivos, y recursos financieros a mejore la eficacia del uso del agua. Cada uno, también, está confiada a la protección nuestra ambiente natural. Prefacio VIIILos estudios de caso en este informe dan ejemplos de cómo las compañías progresivas están protegiendo el agua, usando menos agua, la están reciclando y la están reutilizando agua y contaminación de la prevención. Toda la contaminación del límite de estas acciones niveles y servicio para realzar la calidad del agua, de tal modo facilitación nuestra capacidad de reutilizar fácilmente este recurso repetidas veces. En convertirse esta publicación, UNEP y WBCSD comunes convinieron que ambas organizaciones necesite llegar este mensaje hacia fuera a una sección representativa más amplia de la industria y otros usuarios importantes del agua. El UNEP y WBCSD convienen esa industria de la agricultura no, en ambos que se convierten y los países

desarrollados, son el usuario más grande del agua dulce, explicar hasta dos tercios o más de todo el uso en una escala global. Así, incluso mejoras modestas de la eficacia en el uso del agua de irrigación podía potencialmente generar ahorros enormes del agua dulce, agua eso esté disponible para la naturaleza, para los individuos y para la industrialización, de tal modo fomentando la meta del desarrollo sostenible. “En el extremo que conservaremos solamente qué amamos, nosotros amará solamente qué entendemos y entenderemos solamente cuáles somos enseñado.” Bizcocho borracho Dioum, conservacionista senegalés Ambas organizaciones reafirman su comisión a los principios de Dublín y agenda 21 y el interés común evidente en sí de todos los partidos adentro dando a agua una aproximación verdadera de su valor económico. Para parafrasear Bizcocho borracho Dioum, conservaremos solamente lo que valoramos económicamente. Allí es la prueba más que suficiente que, si el agua está libre, subvencionó o dado lejos en los precios bajos artificial, después la sociedad continuará utilizándola negligentemente. De hecho, es broma cruel para sostener que los pobres urbanos no pueden ser esperados a paga para la fuente del agua potable. La verdad es que están pagando ya los precios desorbitados agua de la parte posterior de un carro o están utilizando peligroso el agua contaminada o bien las mujeres está pasando muchas horas cada día que trae el agua de un golpecito distante. En muchos casos la evidencia sugiere que los pobres urbanos en países en vías de desarrollo fueran mejores de si había las condiciones sociales y económicas de marco que animaron la inversión del sector privado en abastecimiento y saneamiento de agua. Este informe no se habría podido terminar sin la dirección de Jim Oatridge, Severn Trent, que supervisó la preparación de esto documento. Las gracias especiales son debido a todas las compañías e individuos quién contribuyó estudios de caso y repasó el material, así como dos autores principales, Gualterio Rast, vicedirector del agua del UNEP Ramifique en la fritada de Nairobi y de Albert E., WBCSD en Ginebra. INDUSTRIA, AGUA DULCE Y DESARROLLO SOSTENIBLE Un 15% modesto aumento de la eficacia adentro la irrigación podía liberar encima del doble cantidad de agua utilizado actualmente cerca seres humanos a encontrarse otro esencial necesidades.

EXECUTIVE SUMARY

1. Un número de regiones están sufriendo ya escaseces de agua frescas. Pues los estándares del aumento y de la vida de poblaciones se elevaron en la primer mitad del siglo XXI, más regiones sufrirán la tensión creciente del agua. El mundo no está funcionando del agua dulce; pero no se distribuye igualmente y, demasiado a menudo, no está donde es necesario. Todos los usuarios, individuos, granjeros e industria deben tomar medidas para proteger y para utilizar el agua más eficientemente y más sostenible. 2. La industria podría estar en peligro cuando ocurren la escasez de agua fresca. La prioridad más elevada para el agua dulce escasa se da a las necesidades domésticas y entonces a los granjeros de producir el alimento. El agua para la industria es a menudo relativamente la prioridad más baja dada. El agua para el ambiente natural, es a menudo también ignorada. El hecho de que la industria pudiera estar dispuesta a pagar más agua puede ser inaplicable y el agua para la industria puede no estar disponible en cualquier precio. El agua entonces se convirtió en un factor limitante para el desarrollo sostenible y futura industrialización en las regiones con escasez de agua. 3. La industria no es el usuario principal del agua dulce. La agricultura, en desarrollo y muchos países desarrollados, son los más grandes usuarios del agua dulce. Mucha de esta agua es

subsidiada, utilizado ineficazmente y contaminada lixiviando hacia fuera los fertilizantes y los pesticidas. Debido a las enormes cantidades de agua implicadas, incluso los pequeños aumentos de la eficacia en el sector agrícola podían generar ahorros del agua y aumentos enormes de la calidad del agua. 4. La industria puede y debe ahora tomar medidas preventivas razonables. Este informe ha indicado los ejemplos de cuántas compañías progresivas son de protección, conservadoras, de reciclajes, y de reutilizaciones del agua, así como la mejora de la calidad de sus aguas residuales. La industria tiene acceso a la tecnología, las habilidades de gerencia y los recursos que permiten a las compañías utilizar menos agua, utilizarla más eficientemente y reducir al mínimo riesgos al ambiente natural.5. Las compañías pueden y deben mejorar la eficacia con la cual utilizan, reciclan y tratan el agua. Aunque el agua representa una pequeña fracción de los costos de producción total para la mayoría de las compañías, el agua se debe proteger y conservar entonces en muchas partes del mundo se convertirá en un factor de limitación al desarrollo sostenible. El agua se debe considerar valiosa como energía u otros recursos usados en la producción. 6. Las compañías pueden y deben llegar a ser más activas en el almacenamiento del agua y planeamiento y gerencia de la captación del agua. Cuando la industria se ve como un socio en esfuerzos cooperativos para manejar los escasos recursos hídricos frescos, la sociedad es más probable que reconozcan a esas compañías con una prioridad más elevada durante períodos de escaseces. 7. Los precios, más conforme al costo verdadero de proporcionar ese recurso, animan a un menor consumo de desperdicio, animando al reciclaje y reuso y más adopción de buenas prácticas. la venta de agua libre libremente o subsidiada envía el mensaje incorrecto a los usuarios siendo necesario si ellos son particulares, granjeros o dueños de fábrica. Compañías creativas puede utilizar la conservación de agua para mejorar su posición competitiva y estratégica. 8. Muchos gobiernos urbanos están teniendo dificultad para encontrar el capital para modernizar o para ampliar la fuente y el saneamiento de las instalaciones del agua potable. Cada vez más, los gobiernos están dando vuelta al sector privado para el capital de inversión y los conocimientos técnicos de la gerencia. Cargas o las tarifas que reflejan el costo completo de suministrar y de tratar el agua dulce atraerían la inversión de un sector más privado. La industria no se puede esperar para invertir pesadamente en ahorros del agua cuando está fresca el agua es libremente o muy barata. ¿Adónde vamos de aquí? El UNEP y WBCSD continuarán consiguiendo los mensajes dominantes hacia fuera a los negocios, grande y pequeño, por todas partes. Ambas organizaciones reconocen la necesidad de implicar todos los usuarios, gobiernos, nacionales y locales, granjeros, negocios, individuos y grupos ambientales, en sociedades del agua. Particularmente en el nivel de la cuenca o de la captación de río, tal cooperación, que puede implicar más de un país, será crucial si la sociedad es manejar recursos hídricos frescos sostenibles en regiones del cortocircuito del agua. Sin embargo, este papel ha hecho referencia a una aplicación la importancia social más amplia al mundo entero, a saber, qué hacer sobre ¿1 mil millones personas actualmente sin el acceso al agua potable segura o los 2 mil millones sin el acceso al saneamiento básico? Esta pregunta es aún más dramática puesto que el 90% de crecimiento demográfico se espera ocurra en las áreas que carecen ya el abastecimiento de agua adecuado y el saneamiento básico. El WBCSD cree que este problema vale el tratar porque los individuos a riesgo son los empleados y los clientes futuros potenciales de nuestras compañías del miembro. Además, el crecimiento industrial sostenible depende de cubrir sus necesidades humanas básicas. Tratan en los argumentos humanitarios y quiere al UNEP asegurarse de que los requisitos del ecosistema para el agua dulce están cumplidos. El UNEP piensa a la carta recordativa en esto divulgue con un estudio para mirar cuál es necesario ver que los ecosistemas, la biodiversidad y el ambiente natural reciben una parte adecuada de nuestros recursos hídricos frescos finitos. Si la sociedad no puede abordar esta edición fundamental, el desarrollo económico futuro no puede ser sostenido y el ambiente natural no será protegido adecuadamente. WBCSD se prepone a la carta recordativa en este informe con un estudio mirar cuál es necesario alcanzar el círculo virtuoso siguiente: Las condiciones de marco de S necesitaron animar el sector privado inversión en abastecimiento y saneamiento de agua Inversión del sector privado de S para complementar el público del revestimiento inversión del sector en nueva infraestructura del agua y mantenimiento de esa infraestructura Generación de S de abundancia nacional y local necesaria fomentar desarrollo sostenible, incluyendo abastecimiento de agua básico y saneamiento para todos Trabajadores sanos de S nuevos y clientes a fomentar económico sostenible crecimiento y calidad de vida El UNEP y WBCSD convienen eso el agua es una necesaria pero no una suficiente condición para lograr la meta de sostenible desarrollo. Ambos las organizaciones se preponen trabajar hacia asegurar ese acceso a el agua dulce es un motor para la pobreza aligeramiento y progreso social algo que un impedimento a esos extremos deseados. Ambas organizaciones siguen confiadas a la gerencia mejorada de los recursos hídricos frescos finitos del mundo en apoyo del desarrollo sostenible.

INTRODUCCION

De espacio, la tierra aparece azul. Es el planeta del agua. Pero, solamente una fracción minúscula (menos el de 3%) del agua de la tierra es fresh1. Sobre todo es salada del mar. Una enorme cantidad de los recursos hídricos frescos finitos de la tierra (el 97%) se traba para arriba, la mayoría en el Ant3artida congelado o subterráneo profundo más allá del alcance fácil del hombre. Acciones peores, libertinas de los individuos han contaminado mucha del agua dulce finita accesible a la humanidad. Así como el marino antiguo de Coleridge, la tierra es inundada en agua con mucha de ella impropia beber. Antes del agrícola y de las Revoluciones

industriales, menos de un mil millones personas compitieron para el agua dulce disponible. A pesar de los ocasionales sitios específicos de sequías, la escasez del agua fresca es la excepción a la regla. , Pues nos acercamos al siglo XXI, hay hoy seis mil millones individuos que compiten para su parte de los recursos hídricos finitos. Y las proyecciones son por lo menos ocho o posiblemente más de diez mil millones antes de 2050. Con todo la cantidad total de agua en la tierra sigue siendo relativamente constante.

Más gente significa demanda de más agua dulce. Puede ser útil a recuérdese algunas de las aplicaciones múltiples de nuestra agua dulce recursos. Incluyen la consumición, cocinando, limpiando, producción industrial, irrigación, industrias pesqueras, acuacultura, reconstrucción, transporte, producción de energía, estética e incluso apagar los fuegos. Agricultura, que explica ya sobre dos tercios de todo el uso humano del agua, necesitará más producir el alimento. Se espera que la industria, explicando actualmente el solamente veinte por ciento de agua consumido, amplíe su salida cuatro o quíntuplo antes de 2050, de tal modo aumentando sus requisitos del agua. La industria utiliza el agua como un componente básico de muchos productos deseó por los seres humanos. El agua ha sido tradicionalmente medios convenientes y rentables de quitar basuras y subproductos de la fabricación procesos. El agua para la mayor parte de la industria es una relativamente de menor importancia coste de dirigir negocio. Ahora todo el esto está cambiando. Esos mil millones de gente adicional necesitarán más agua para beber, para lavarse y para cocinar. También necesitarán más alimento, bienes y servicios, que requiera el agua. Consecuentemente, en ciertas localizaciones, el agua para la extensión industrial puede no estar disponible en cualquier precio. Pero además puede no haber agua dulce adecuada para cubrir las necesidades cruciales de ecosistemas naturales, de mantener humedales, para los lagos y corrientes para proporcionar la reconstrucción y la pesca, y para llenar los acuíferos subterráneos. En este contexto, está llegando a ser siempre más evidente que poco en sociedad está utilizando el agua en una manera sostenible. ¿Sin embargo, si uno plantea la pregunta, “está el funcionamiento del mundo fuera de agua dulce?”, la respuesta es un No. rotundo. La razón de esto es que el ciclo natural del agua del mundo se está renovando constantemente. Las granes cantidades de agua se evaporan de los mares que salen de la sal detrás. Esta agua dulce entonces se precipita sobre superficies de la tierra como la lluvia, la nieve o hielo. La precipitación que cae en tierra suministra 45.000 kilómetros cúbicos de nueva agua dulce cada año - e.g. bastante para inundar toda la Europa bajo 2.3 metros de agua. El hielo y la nieve derriten de las montañas para lanzar el agua dulce a nuestros ríos, corrientes, lagos, y para recargar corrientes y los acuíferos subterráneos. Esta agua está siendo reutilizada más lejos constantemente por el hombre o reciclada por la naturaleza. Cuando el granjero irriga sus cosechas, una buena porción vuelve inmediatamente a las fuentes de agua próximas aunque se contamine a menudo y no más usable sin el tratamiento. Más se evapora nuevamente dentro del aire. La cantidad fijada en cosechas también se recicla eventual de nuevo a naturaleza. Cuando la fábrica utiliza el agua, o un individuo toma un baño, la mayor parte del agua vuelve eventual a la naturaleza. La edición se ha convertido en cada vez más no si el agua está reciclada pero algo cuando, ¿dónde, y en qué condición está el agua disponible para otros usuarios? No usando tanto el agua en el primer lugar está una alternativa preferida para todos los usuarios. El saneamiento, limpiando nuestras aguas residuales, hace nuestra agua más sana para el público y para la vida acuática y más fácil utilizar, y él aumenta nuestra capacidad de utilizar la misma gota del agua repetidas veces. De hecho, se utiliza el agua y las épocas múltiples reutilizadas a lo largo de muchos ríos antes de que fluya de nuevo al mar. Finalmente, la tecnología está disponible convertir el agua salina y contaminada en el agua dulce, no obstante aún en el alto coste. Así como la mayoría de los recursos, el agua no está en el peligro del funcionamiento hacia fuera. Es algo un caso de la necesidad pagar precios altos siempre más para entregar la materia deseable - pequeña comodidad para los pobres incapaces de pagar más agua. El agua del transporte y de limpieza puede ser costosa. Ambas acciones requieren más energía y pueden exacerbe las emisiones de gases de efecto invernadero ¿Si, sin embargo, uno plantea una diversa pregunta, “hay probable aumentar incidencias de escaseces de agua frescas? ”, entonces la respuesta es una inequívoca sí. Muchas áreas áridas están sufriendo ya de escaseces continuas; las sequías afectan a otras regiones esporádicamente; los acuíferos se están dibujando abajo de más rápidamente que la naturaleza substituye el agua; intrusión del agua salada hace mucha agua dulce no potable; contaminación de muchas fuentes reduce fuentes usables; los patrones de tiempo cambiantes tienen gusto del EL Niño exacerbe la sequía en algunas regiones y genere exceso de la lluvia, de tormentas y de la inundación en otras. Incluso en países donde ha estado abundante el agua tradicionalmente, por ejemplo Inglaterra, cambiando patrones de tiempo una gerencia más cuidadosa de la demanda de recursos hídricos. Así hay evidencia de que las escaseces de agua están ocurriendo más con frecuencia, en más localizaciones y con mayor severidad. Necesidades de la industria para prepararse por una era de escaseces de agua frescas que se repiten. De hecho, algunos observadores creen que el agua dulce es ya un factor de limitación, en términos de cantidad y calidad, en el desarrollo futuro en regiones específicas. El desarrollo sostenible exige que utilicemos nuestro recursos hídricos frescos finitos más inteligente y eficientemente. Todos los usuarios deben reconocer esta realidad, comienzan a planear juntos y después comienzan a actuar juntos. Si no, los particulares, los granjeros, el negocio y el ambiente sí mismo pueden pagar penas muy altas. La conexión de la salud al agua dulce Las varias organizaciones de la O.N.U han estimado que casi un mil millones personas no tienen acceso adecuado al agua potable segura hoy. Casi dos mil millones, o sobre uno en tres de la población de la tierra, no tienen instalaciones de saneamiento adecuadas. Hay más de tres millones las muertes cada año, algunos demandan

cinco millones, de enfermedades relacionadas agua. Presidente Jacques Chirac de Francia planteó estos hechos rígidos con la Asamblea General cuando él trató la reunión especial de UNGASS en junio de 1997. Él y otros líderes distinguidos ahora han publicado una demanda para reparar esta situación inaceptable. “Hay un líquido más precioso que el aceite: agua.” Primer ministro Blair BRITÁNICO dirección a la sesión especial de la O.N.U, Nueva York, junio de 1997 Otros, incluyendo vice presidente Serageldin del banco mundial, han advertido que dos fuera de cada tres personas en el mundo no pudieron tener el acceso adecuado al agua dulce y saneamiento antes de 2050, si los líderes fallan a responda. La Comisión de la O.N.U para el desarrollo sostenible está dando la prioridad más elevada del agua dulce en 1998. Así hay un humanitario, una salud y una dimensión ambiental a la edición del agua dulce. Claramente, hay un caso para la acción coordinada en el abastecimiento y el saneamiento de agua para prevenir costes sociales inaceptables el “setenta por ciento de energía eléctrica adentro Colombia viene de hidráulico. Si funcionamos hacia fuera del agua, funcionamos hacia fuera de la electricidad. Debemos conserve nuestra agua y encuentre las fuentes alternas de energía en el más largo término.” Maria Emilia Correa, CECODES, Colombia de abrumar las capacidades de países en vías de desarrollo en el siglo próximo. Propósitos del informe de UNEP-WBCSD El propósito primario de este papel es intentar explicar lo que las incidencias cada vez mayores de escaseces de agua frescas implican para la industria y la comunidad empresarial. Un propósito relacionado es demostrar lo que las compañías creativas e innovadoras han hecho ya para proteger el agua recursos, reducir uso del agua, de utilizar el agua más eficientemente, y a mejore la calidad del agua descargada por la industria. El informe presenta una serie de estudios de caso para los cuales pueda servir como prueba patrón buena práctica por industria. No demanda el `que el mejor practice', para ése es una blanco de desarrollo. Pero estas acciones del smart del `son técnico y financieramente factibles. Se han hecho; pueden ser replegadas; son `ganan-win' situaciones; y contribuyen al desarrollo sostenible. Colectivamente, la industria tiene considerables tecnología y gerencia las habilidades que pueden desempeñar un papel importante en la facilitación de como de bien sociedad manejan y utilizan sus recursos hídricos frescos finitos. Pero industria es solamente un jugador en esta edición compleja y solamente no puede hacerla toda. Sin embargo, en sociedades con gobiernos, granjeros, no gubernamentales los grupos y el público, industria pueden hacer contribuciones importantes a la tarea de identificar, de determinar y de solucionar problemas del agua en nuevo siglo. La industria necesita, primer, poner su propia casa en orden, y entonces ayude a otros haciendo contribuciones al acceso mejorado a agua dulce y la gerencia sabia de la base de recurso. Todos los tenedores de apuestas deben prevenir la contaminación de agua y las prácticas el agua-perder ahora - la prevención de contaminación paga claramente apagado a largo plazo. Entonces, si los gobiernos, especialmente gobiernos municipales locales, fijaron las condiciones correctas de marco, es posible que el económico y la energía técnica del sector privado se podía destraillar para abordar algo de presionar ediciones de agua. ¿Qué significamos por ése? En términos simples, significa que el precio para el agua debe ser fijado en un nivel que las vueltas él en una materia valorada, uno digno de la conservación y usar sabiamente y, más importante, uno en qué industria estaría dispuesta a invertir su tiempo, talento y efectivo. El agua dulce se puede mirar no más como bueno libre. El 1992 El principio de Dublín estaba claro y correcto cuando dijo eso: La “agua tiene un valor económico en todas sus aplicaciones competentes y se debe reconocer como bueno económico.”

O como el gravamen comprensivo de los recursos hídricos frescos del World2 lo pone: La “agua es una buena económico. Sus valores económicos se deben prestar atención debida cuando los recursos hídricos escasos de apropiación entre aplicaciones competentes, sin la infracción en los derechos fundamentales de regar los servicios para toda la gente en los precios comprables.” Muchos gobiernos municipales, especialmente en los países en desarrollo, carencia los recursos para construir y para funcionar instalaciones esenciales del abastecimiento y de saneamiento de agua. Los recursos disponibles de préstamos internacionales las instituciones (e.g. el banco mundial) y ayuda al desarrollo de ultramar son poco probables ser suficientes cubrir estas necesidades - alguna estimación es sobre US$600 mil millones en nuevo capital de inversión será requerido en los diez años próximos solos. Sin embargo, si los gobiernos nacionales fijaron políticas apropiadas del agua, la industria podría ayudar a llenar este boquete de inversión de proyectos del bankable del `. Descontable implica un flujo de liquidez que compensa la inversión y genera un beneficio. También implica la estabilidad comercial, política y legal necesaria cubrir el riesgo. ¿Qué riesgo estamos refiriendo? Si hay inestabilidad, incertidumbre legal y contractual o corrupción endémica, el premio de riesgo será muy arriba. Indicó más claramente, los inversionistas requerirá tasas de rendimiento más altas debido a un alto riesgo percibido, si se preparan para invertir en absoluto. Los bancos, las empresas privadas y los individuos no invierten a menos que haya condiciones razonables de marco. Sin embargo, no es apenas una cuestión de precio y de beneficio. A cambio, la industria se debe llevar a cabo responsable. La industria se debe requerir para encontrarse estándares de funcionamiento específico tales como entrega del agua segura a áreas de servicio señaladas; aumente la hora durante la cual el servicio del agua está disponible (en agua de algunas áreas se entrega por solamente algunas horas cada día); elimine la pérdida de agua a través de las pipas que se escapan cerca cantidades apuntadas; y la reunión especificó parámetros de la calidad del agua, o otras metas. Las compañías del abastecimiento y del tratamiento de agua también deben estar responsable y proporcione la supervisión y la información al público, cumpla las comisiones del servicio, de tal modo entregando el valor para las cargas imponen.

CAPITULO 1 INCREASED COMPETITION OF WATER

Las demandas cada vez mayores para el agua están ocurriendo a partir de 3 ámbitos fundamentales que, en agregado, estén ejerciendo las presiones insostenibles ambas en países en vías de desarrollo desarrollados y. Las áreas son: El ser humano de S necesita para el agua potable segura y el saneamiento apropiado Necesidades agrícolas de S de la producción ampliada de hacer frente al crecimiento demográfico Necesidades industriales de S de proporcionar más bienes y servicios para una población en crecimiento Hay una cuarta categoría de necesidades, las necesidades ambientales, que mientras que no aumentan, se deben cubrir para lograr el desarrollo sostenible. La sociedad no puede permitirse no hacer caso de las necesidades del agua cruciales proteger los ecosistemas naturales, especie en peligro, biodiversidad, líneas divisoria de las aguas y áreas únicas del interés especial. Necesidades humanas Los factores principales que influencian la demanda para el agua dulce son el mundo rápidamente la población en crecimiento y su urbanización de continuación. Se espera que a la población del mundo aumente de aproximadamente 6 mil millones de 2000, a 8-10 mil millones personas en 2050, con el 90% de crecimiento demográfico futuro que ocurre en países en vías de desarrollo. Este crecimiento conduzca el movimiento hacia un número cada vez mayor de megápolis, cada uno superior a 10 millones de individuos. Este cambio de rural a urbano, y del punto bajo a la alta densidad, tiene implicaciones importantes para los sistemas del abastecimiento de agua y del saneamiento del agua. El crecimiento urbano rápido combinó con el desarrollo económico pobre puede crear ambiental enorme y problemas de salud. El UNEP y WBCSD han identificado un número de áreas donde la industria podría desempeñar un papel activo. Hay siempre una necesidad de la investigación encendido, y desarrollo de, nueva infraestructura eficiente para el abastecimiento de agua urbano y nueva tecnología para la reutilización de las aguas residuales urbanas. Sin embargo, en la mayoría de los casos la tecnología necesitó entregar el agua dulce y limpiar las aguas residuales existe ya. La necesidad primaria es crear una comisión del público y del gobierno para actuar y después para encontrar mecanismos de financiamiento creativos para realizar las tareas. Proyecte la meta del servicio rudimentario del saneamiento para los dos mil millones sin tal servicio hoy más los cinco mil millones habitantes adicionales esperados antes de 2050 y usted llega una necesidad de suministrar alcantarillado a ¡casi 400.000 nuevos clientes diarios por los 50 años próximos! Verdad una tarea monumental. Necesidades agrícolas La agricultura es el sector del consumo en gran medida más grande del agua. Explica sobre dos tercios del uso actual del agua dulce del mundo. Sin embargo, el agua usada por la agricultura varía considerablemente de país a el país como la carta abajo demuestra. En Europa, una región con la precipitación natural abundante, una pequeña cantidad de irrigación es relativamente necesaria. En otras partes del mundo, la irrigación es esencial producir el alimento. De hecho, la agricultura explica el 90% de uso del agua en muchos países en desarrollo. Uso sectorial del agua dulce por countries3 seleccionadoLa agricultura es también el contaminador más grande del agua en los países en vías de desarrollo desarrollados y, como resultado de contaminación de prácticas de gestión pobres de la tierra. Éstos incluyen el uso imprudente de los pesticidas y de los fertilizantes, ineficacias en la irrigación, y bajo lo subvencionaron poco realista costes del agua que animan prácticas derrochadores. En el sector agrícola la edición principal de la contaminación de agua está a menudo una de fuentes del non-point del `, donde está difícil identificar la fuente

y puntos de descarga exactos de la contaminación. Ésta es un área que El UNEP y WBCSD consideran para ser dominantes para la evolución de sostenible políticas del agua. El UNEP y WBCSD pueden promover prácticas mejoradas en ambiental administración de la gerencia y de producto, incluyendo el fertilizante y gerencia del pesticida. Además, investigación y desarrollo de la industria en el área de una mejor irrigación la tecnología se apoya fuertemente. Sin embargo, la aplicación la tasación económica del agua, especialmente en el sector agrícola, se reconoce como ámbito fundamental para el gobierno de la prioridad atención. La Comisión en el desarrollo sostenible El gravamen comprensivo del informe del agua dulce incluso ha sugerido esa autosuficiencia en alimento, una respuesta tradicional de la nación estado, puede sea no más la política más racional o más lógica para algunas naciones. En ciertas circunstancias puede ser más eficaz, en términos de agua gerencia, generar renta a través de exportaciones industriales y importe un porcentaje más alto de las necesidades del alimento. Necesidades ambientales La asignación del agua para las necesidades ambientales es una superficie creciente de investigación y desarrollo de política. El ambiente requiere agua de la suficiente calidad y de la cantidad para mantener un arsenal diverso de las funciones del ecosistema y de los recursos de la biodiversidad. Por otra parte, es el llegar a ser cada vez más obvio que el ambiente no es apenas al usuario sectorial del agua tiene gusto de industria y de agricultura, pero juega a papel fundamental en mantener la calidad y la fuente del mundo recursos hídricos usados por los otros sectores. Un ejemplo clásico es protección boscosa de la línea divisoria de las aguas. Silvicultura apropiada gerencia, es hecha por el gobierno o el sector privado, puede prevenir la salida derrochador del agua e incluso servir asegurar la fuente del agua dulce. Inversamente, claro-corte mal previsto de bosques en cuestas escarpadas ha llevado a la erosión y a la inundación desastrosa de suelo. Cualesquiera los aumentos económicos a corto plazo han llevado al social dramático y al desastre la relevación cuesta lejos compensar las ventajas. La

naturaleza proporciona otros servicios al hombre. Los economistas han estimado que el valor anual de los servicios proporcionados por los humedales puede ser tan arriba como US$ 14.800 por hectárea y la de los ríos y de los lagos, US$ 8.500 por hectarea.

WBCSD e IUCN, en su informe común sobre el negocio y la biodiversidad (el junio de 1997), precisaron las muchas maneras que negocio y sociedad se beneficie de biodiversidad, incluyendo el alimento, el combustible, la ropa, el abrigo y medicinas naturales. Es práctica empresarial sana conservar y utilizar biodiversidad y recursos hídricos frescos eficientemente. La biodiversidad es particularmente sensible a los cambios en utilización del suelo, la reducción de tamaño de habitat y la pérdida de acceso al agua. Si un habitat es demasiado pequeño sostener una especie particular, esa especie morirá hacia fuera en esa localización y afectará al otro dependiente de la especie en ella. Los papeles posibles de la industria incluyen la ayuda de la gerencia networks5 y participación de la captación de todos los tenedores de apuestas en una línea divisoria de las aguas para promover la gerencia ambiental eficaz de los recursos del agua y de tierra. Esto está de interés particular a esas compañías en los sectores de los recursos naturales de explotación minera, de productos de bosque, de papel, y de extracción de aceite y del gas que funciona cerca de ecosistemas naturales importantes. El producto químico y los sectores del fertilizante también tienen un papel importante a jugar en la protección de amenidades ambientales y el vida-apoyo de ecosistemas. Además, la educación continua de la industria en la gerencia de agua básica se recomiendan las prácticas. Necesidades industriales Actualmente, la industria explica el cerca de 20% de la consumición del mundo del agua dulce. Las naciones europeas utilizan un porcentaje más alto para la industria porque tanto menos es necesario para los propósitos agrícolas (véase la carta en la página 8). Pero, la demanda industrial para el agua, particularmente en rápidamente la industrialización de países, también está creciendo rápidamente. El progreso significativo en cuanto a la conservación de agua ha sido hecho por muchos compañías, sobre todo en países de la OCDE. Esta tendencia continuará para crecer y, frente a demanda cada vez mayor de rio abajo los usuarios para una mayor parte del agua, industria deben continuar ajustando y desarrollando sus estrategias de gerencia de agua. La industria tiene un papel mucho más grande a jugar que apenas protegiendo su acceso al agua. También trae la capacidad tecnológica mover el agua, agua del convite y manejar abastecimientos de agua. El desarrollo de la tecnología y de las estrategias del agua para proporcionar el agua potable limpia y quitarla las basuras son una área con donde la industria se puede conectar íntimo mejora de las condiciones vivas de poblaciones en países en vías de desarrollo. Tiene una oportunidad de participar en el abastecimiento del soluciones sostenibles para la gerencia de agua, no sólo para sí mismo, pero también para sus vecinos, granjeros locales y ecosistemas naturales también. Cuando la industria invierte en un país, crea el empleo y estimula desarrollo económico. Alternadamente esto crea nuevo, más afluente clientes para sus bienes y servicios. El agua potable segura y el saneamiento apropiado es parte de la infraestructura básica que anima nuevo inversión empresarial. La edición de agua más sensible para muchos sectores industriales es su calidad. Mientras que la limitación de la fuente futura de agua para la industria es a la preocupación cada vez mayor, industria es percibida a menudo por el público como el contaminador peor del agua. Producir las mercancías para los consumidores puede generar la contaminación de agua y allí sigue siendo algunos ejemplos de serio contaminación industrial del punto-source' del `en el mundo. No obstante, las regulaciones del control de la contaminación y las cargas de las aguas residuales han animado a tienda hacia conformidad de la industria con limitaciones siempre más rigurosas en descargas a las aguas públicas. Esta tendencia positiva ha sido estimulada por la preocupación creciente cerca directores empresariales y tenedores de apuestas de los negocios, incluyendo clientes, y juntado con la introducción de un ambiental más eficaz sistemas de gestión. En muchas áreas la industria encuentra que debe limpiar encima del agua del producto de los ríos, de los lagos y de los acuíferos públicos porque el agua no cumple las normas de calidad requeridas para procesar productos finales. Transformación de los alimentos, farmacéutico, electrónica y otra los sectores industriales requieren el agua muy pura para sus operaciones. Por el contrario con la visión que tiende a ser llevada a cabo por el público en general, el UNEP y el WBCSD vea la contaminación de la agricultura e inadecuado aguas residuales urbanas tratadas como problemas más grandes en gran medida - en términos de cantidad absoluta de carga de la contaminación generada, del grado geográfico del problema de la contaminación y en la dificultad relativa de controlar estas fuentes de contaminación.

CAPITULO 2 WATER QUALITYJunto con la competición para la disponibilidad del agua discutida arriba, un segundo factor crucial es calidad del agua. Cuando los individuos, los granjeros o el agua del uso de la industria, ellos agregan casi invariable indeseado sustancias al agua que descargan. La naturaleza sí mismo causa algunas formas de contaminación por ejemplo cuando las lluvias pesadas causan la erosión o los pantanos y los swamplands agregan los materiales indeseados a los lagos o a los sistemas de río. Comenzando cerca de 1970, públicas y políticas fuerzas dentro de la mayoría de la OCDE los países comenzaron a exigir calidad del agua mejorada. Desde entonces allí ha sido una revolución virtual en el agua del respeto de la sociedad y de la industria de la manera. Los cambios comenzaron con el comando y el control reguladores tecnología de `fin-de-pipe' retrofit en las instalaciones industriales existentes. Fue seguida por programas masivos para aumentar la existencia y para instalar nuevas instalaciones del tratamiento de aguas residuales de las aguas residuales y del público. Este público las instalaciones trataron descargas del hogar tan bien como descargas de negocios. La revolución continuó con los requisitos del permiso de la descarga para la planta y el equipo nuevos o modernizados. Este nuevo interés dio lugar a la extensión de la industria de las aguas residuales y a la creación de muchos nuevos servicio, ingeniería y construcción compañías. El mundo invirtió US$ 335 mil millones de 1995 que purificaba agua potable, tratando las aguas residuales municipales, y tratar agua y líquidos del proceso industrial. Inversión de capitales anual adentro se espera que esta área alcance US$ 500 mil millones por 20006. Abastecimiento agua potable, limpiando descargas de las aguas residuales y la prevención la contaminación de agua futura es gran negocio. Había inicialmente discusiones mordaces sobre el nivel de controles de la descarga y de los marcos de tiempo para la conformidad. Pronto fue concluido esa prevención de contaminación, especialmente al construir nuevas instalaciones, era INDUSTRIA, AGUA DULCE Y DESARROLLO SOSTENIBLE 12 Calidad del agua

eminentemente más rentable que limpiando el agua sucia después de hecho. Cuando estándares de funcionamiento, algo que tecnología especificada los estándares fueron establecidos, industria encontraron maneras creativas de proteger recursos hídricos, utilizar menos agua, reciclarla o reutilizar las aguas residuales, para moverse hacia sistemas de la descarga cero o de lazo cerrado y para encontrar maneras para reducir o eliminar la contaminación antes de ella entra en contacto con el agua. Esto significó la mudanza hacia Eco-eficacia del `y conceptos más limpios de Production', defendido por el UNEP y WBCSD. Convencen el UNEP y WBCSD ambos esa eco-eficacia y limpiador la producción es crucial a las ediciones de la calidad y de la cantidad del agua. Como la industria está encontrando nuevas maneras innovadoras de prevenir la basura, para producir más con menos y descargar menos aguas

residuales, hay una disminución inevitable de la consumición de agua por industria. Cada unidad de producción requiere menos agua, y el agua vuelta al ciclo natural está también el limpiador y más apropiados para la reutilización. Éste es un componente inherente del desarrollo sostenible. WBCSD se ha convertido y ha sido un abogado fuerte de la eco-eficacia, un concepto que implica eso la industria se debe referir no sólo a la actuación económica pero funcionamiento ecológico también. Debe estar claro de la discusión precedente que lo hace la industria no no necesariamente oponerse a toda la disposición gubernamental. De hecho, industria las necesidades despejan y las pautas constantes así como la regulación inteligente que recompensa la innovación y la creatividad. Las reglas inflexibles que prescriben o la cerradura en tecnología específica son una fórmula segura para el estancamiento. Si la industria es cubrir las necesidades de ocho o diez mil millones personas, a le debe animan que encuentre soluciones creativas para producir más con menos. Aquí es importante evitar requisitos incómodos del papeleo cuáles proporcionan el trabajo para los abogados algo que la generación mejorada funcionamiento ambiental. El UNEP y WBCSD convienen que la industria debe ser parte de la solución algo que la parte del problema. Toda la industria se anima a emule a los ejemplos positivos dispuestos en los estudios de caso que siga. La distribución de mejor práctica y el aprendizaje de los ejemplos de otros sectores tiene sentido y es buena práctica empresarial. Muchos de los problemas emergentes del agua requerirán sociedades y la cooperación de todos los usuarios. Está claro que el uso sostenible del agua por los particulares, los granjeros y negocio puede contribuir al desarrollo sostenible para todos y haga una contribución al aligeramiento de pobreza por todas partes. CALIDAD DEL AGUA

CASE STUDIES

Este informe presenta una serie de estudios de caso para demostrar cómo algunas compañías han contribuido a una revolución en curso adentro gerencia de agua. Algo de la protección de agua del documento de los casos, conservación de agua y el reciclaje y la reutilización del agua. Otros mejora significativa del punto culminante en el tratamiento de aguas residuales que mejore la calidad del agua y permita la reutilización del agua de los usuarios rio abajo. Todavía otros casos describen aplicaciones innovadoras de los ecosistemas naturales que generan el `ganan-win' las soluciones buenas para el negocio y buenas para el ambiente. Los casos se organizan en cuatro categorías como sigue: 1. Protección de recursos hídricos frescos 2. Gestión y conservación de recursos hídricos frescos 3. Reutilización y reciclaje del agua dulce 4. Cambios del proceso y tratamiento de aguas residuales para mejorar el agua calidad INDUSTRIA, AGUA DULCE Y DESARROLLO SOSTENIBLE Capítulo 14 3 Estudios de caso

CAPITULO 3 CASOS DE ESTUDIO

CASE 1

PROTECCION DE LAS FUENTES DE AGUA DULCE

UNIENDO ACTIVIDAD INDUSTRIAL A SISTEMAS NATURALES

Como su nombre implica, el malteado de Ladish, un subsidiario de Cargill, norte Dakota, grano en la malta, un ingrediente dominante de los procesos en cerveza y otras bebidas alcohólicas. Esta facilidad, situada en Spiritwood, las aplicaciones 1.5 millones de galones de agua cada día en sus procesos y entonces la descargan la mayor parte de nuevamente dentro de las aguas de recepción naturales. Sin embargo, el agua se contamina y requiere el tratamiento. Los encargados estaban interesados en las maneras baratas de limpiar esta descarga agua. Empleados locales, trabajando en sociedad con los granjeros locales, Patos ilimitados (una organización dedicada al wildfowl de protección), el servicio de pescados y de fauna de los E.E.U.U., los exploradores de muchacho y 4-H aporrea ( Organización juvenil americana de la granja), desarrollada un acercamiento único. La idea era crear los humedales proyecta beneficiar a las aves acuáticas y otras aves migratorias que utilizaron la vía de migración central, una ruta principal Canadá de conexión a través del centro de los Estados Unidos, a climas más calientes en el sur. Los humedales correctamente manejados pueden servir como agentes de limpiamiento naturales para agua contaminada con exceso de material biológico. Descargado en los ríos, estas aguas residuales consumen el oxígeno y, en circunstancias extremas, plantean una amenaza para los pescados y la vida acuática. Descargado lentamente en los humedales, sus alimentos biológicos son utilizados por las plantas que ocupan este ecosistema natural. El proyecto comenzó en la caída de 1992 y convirtió 180 acres de tierras de labrantío en habitat permanente de la fauna. El coste total del proyecto era solamente US$ 125.000. Ladish pagó el 60%, Ducks el 32% ilimitado y el & de los pescados de los E.E.U.U.; La fauna contribuyó el 8% final. Las aguas residuales de Ladish ahora fluyen lentamente a través de un humedal artificial; contaminantes se quitan; y entonces incorporan un cinco-acre (2.1 hectáreas) aireado laguna para el limpiamiento final. El agua potable se almacena en las charcas especiales con las partes inferiores no porosas de la arcilla y las bermas concretas, y en última instancia pro- PROTECCIÓN DE RECURSOS HÍDRICOS FRESCOS 15 Protección de recursos hídricos frescos LAZO DE ACTIVIDAD INDUSTRIAL AL MALTEADO DE LOS SISTEMAS NATURALES LADISH Estados Unidos CASO

agua de irrigación de los vides para 2.400 acres (1.000 hectáreas) de tierra de granja próxima. Este ejemplo representa un situación de ganancia para todos clásico. La compañía reduce sus costes del tratamiento de aguas residuales, la fauna gana un habitat realzado, y los granjeros locales obtienen el agua de irrigación del bajo costo. Así la misma agua dulce se utiliza tres veces para los propósitos industriales, ambientales y agrícolas. Resultados S Ladish ahora dedica 2.200 acres (916 hectáreas) a las aves acuáticas habitat en su sitio Las aves acuáticas de S 3.000, sobre todo patos jerarquizan regularmente en esta área El par del S.A. de chorlitos aflautados (en la lista en peligro de la especie) fue manchado en 1997 Los granjeros

de S pagan el coste de bombear el agua a sus campos y a un alquiler de tierra más alto en área cultivada irrigada Cargill ha anunciado que se preponen utilizar este modelo en otros sitios de planta. Es un concepto útil para la simbiosis entre industria alimentaria, el realce del habitat natural y las aplicaciones agrícolas. Lecciones doctas 1. Cuando las aguas residuales contienen solamente los materiales biológicos, los humedales naturales o artificiales pueden quitar con eficacia los agentes contaminadores de maneras eso es barato y bueno para el ambiente. 2. Este ejemplo representa una oportunidad interesante de reutilizar algunas aguas residuales industriales para los propósitos de la irrigación. 3. La cooperación entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales e industria puede proporcionar los beneficios mutuo para todos.

INNOVANDO PROGRAMAS AMBIENTALES PARA LA PROTECCION DEL AGUA EN VITTEL

Vittel SA, un subsidiario de Perrier de Nestlé, es la compañía del número uno del mundo en el campo del agua embotellada y está presente en más de 120 países. Con más de 60 plantas de embotellamiento en todo el mundo, Vittel SA de Perrier dibuja en su experiencia recolectada en el área donde se localizan los balnearios de Vittel y de Contrex, para proteger el agua recursos. Generalmente, los centros turísticos de balneario están situados en un ambiente naturalmente favorable, al igual que el caso de Vittel y de Contrexéville, dos aldeas rodeadas por las pequeñas colinas verdes cubiertas con los prados y los bosques en el francés Montañas de Vosges. Aguas minerales naturales de Contrexéville y de Vittel fueron reconocidos como resortes del interés público en 1860 y 1903 respectivamente. Las áreas de la protección legal fueron definidas alrededor de estos resortes para preservar el ambiente natural local. Sin embargo, las nuevas tendencias en prácticas agrícolas, tales como cultivo intensivo, fueron demostradas para poner en peligro posiblemente el equilibrio ecológico natural. Las autoridades locales y Vittel SA de Perrier decidían a reforzar protección natural del ecosistema, primero con el análisis de riesgo ambiental sistemático de actividades humanas en el área de la protección. Una red de observación fue fijada en 1975 para determinar exacto consecuencias para el medio ambiente de la urbanización, industria, transporte y agricultura. Desde los años 80, un sistema grande de medidas innovadoras de la protección de agua que implicaban a los varios agentes ha estado con éxito ejecutado. En el área de Vittel, la red de los colectores municipales de las aguas residuales y la capacidad de producción de aguas residuales, existiendo desde 1912, fueron ampliadas para cubrir un área más grande y de cumplir estándares más terminantes que requeridas legalmente, particularmente para los nitratos y los fosfatos. La inversión correspondiente fue compartida entre los municipios de Contrexéville y Vittel (el 75%) y Vittel SA (el 25%) de Perrier. PROTECCIÓN DE RECURSOS HÍDRICOS FRESCOS

Se animó a la industria, así como individuos, que substituyera el aceite combustible por el gas natural para la calefacción casera y los procesos. Los incentivos eran proporcionado por Perrier Vittel SA para quitar abandonó los tanques de gasolina y aceite, cuál pudo aherrumbrar y escaparse en una cierta fecha futura. Un sistema de la colección fue instituido para los desechos peligrosos de las pequeñas empresas. Un camino de anillo fue construido alrededor de Vittel para reducir tráfico local y el riesgo de accidentes y la contaminación potencial dentro de la ciudad. Esto nuevo el camino fue construido con una superficie impermeable para asegurar la recuperación de salidas posibles en el específico que recoge los hoyos que siguen un accidente de carretera. Estas acciones son constantes con el principio de cautela para prevenir la contaminación antes de ella puede ocurrir. Vittel SA de Perrier ha fijado a una compañía de consulta agrícola, Agrivair, animar a granjeros locales a aplicar el cultivo de las especificaciones basadas en estudios científicos específicos. Estas recomendaciones incluyen mejor práctica en la cría agrícola y de ganado, incluyendo la interdicción de productos fitosanitarios, la limitación terminante de fertilizantes y la gerencia del estiércol vegetal y de la mezcla. Los granjeros de contratación de largo plazo reciben incentivos financieros y asistencia técnica de autoridades y de Agrivair. Una mejor comprensión de las corrientes superficiales ha llevado recientemente la oficina local del bosque para proponer la modificación del paisaje con la construcción de terraplénes y la reintroducción de árboles, cerca particularmente los arbustos que retrasan el flujo de agua de lluvia superficial. Esto previene la erosión y conserva más del agua para las aplicaciones beneficiosas. En los centros turísticos de balneario, los herbicidas han estado prohibidos mientras que las trayectorias y los ferrocarriles se escardan con técnicas de la calefacción. En las rosaledas, más las especies resistentes fueron seleccionadas y el control de parásito biológico se ha aplicado con éxito. Como ejemplo, la cría de la mariquita fue fijada para eliminar greenflies durante el verano. Para proteger especial las áreas del césped de ratones de campo, e.g. en golf y cursos de raza, las aves rapaces fueron introducidas. Todas estas actividades en Vittel y Contrexéville se supervisan de cerca. Representan un `único fuera de la investigación laboratory', mencionada con frecuencia como el mejor ejemplo de la minimización del riesgo delante de su tiempo. Los estudios y sus resultados se pueden aplicar en gran parte en otros lugares en todo el mundo para definir y para ejecutar adaptado programas de la protección de agua. INDUSTRIA, AGUA DULCE Y DESARROLLO SOSTENIBLE 18

Lecciones doctas 1. La protección de recursos hídricos es una responsabilidad compartida. La colaboración estrecha entre la agricultura, la industria, las autoridades municipales y los residentes locales es necesaria asegurar eficacia. 2. La innovación es una llave importante para proteger recursos hídricos. La industria dibuja en su R& Habilidades de D con este fin

COPING WITH NON-POINT SOURCE POLUTION

Siguiente de casi treinta años de esfuerzos intensivos, países de la OCDE ahora están efectuando control regulador sobre los efluentes del agua de ambas instalaciones y tratamiento de aguas residuales industriales de la comunidad plantas. Tales descargas se emiten en las localizaciones discretas conocidas como fuentes de punto. Mejoras de la calidad del agua superficial alcanzadas por tal efluente el tratamiento ha hecho a la sociedad más enterada de otras fuentes del non-point del `de contaminación que son mucho más difíciles de controlar. Desde la mayoría del punto las fuentes de contaminación son controladas, estas fuentes del no-punto representan una proporción cada vez mayor de contaminación carga en el ambiente del agua. Esta contaminación se presenta predominante de salida o de la filtración de los sistemas de la región agrícola y de camino y pueden contener los sólidos; aceites; alimentos; productos químicos y pesticidas. El agua de Severn Trent realizó que la naturaleza difusa de éstos que contaminaban las descargas significaron que tendrían que ser abordadas por iniciativas a trate o quite los agentes contaminadores en la fuente. Era, por lo tanto, necesario a apunte las industrias, los granjeros y otras actividades responsables de la contaminación del non-point del `. Este caso describe cuatro programas defendidos por Severn Agua de Trent, en sociedad con gubernamental, NGO y organizaciones de comercio. Éstos son: 1. Caja fuerte del aerosol - una campaña del aumento de conocimiento que trata la contaminación problemas que se presentan del uso de herbicidas y de pesticidas 2. Chem-E-Seguro - un código de conducta certificado diseñó reducir al mínimo la ocurrencia y los efectos de derramamientos químicos y de accidentes participación de los productos químicos 3. Caja fuerte de la granja - un código de conducta apuntado en la comunidad agrícola diseñó educar a granjeros en cómo reducir al mínimo los riesgos de arroyos de la contaminación 4. C.O.P.P.I.C.E. - un folleto de instrucciones para photoprocessing industria INDUSTRIA, AGUA DULCE Y DESARROLLO SOSTENIBLE 20

La caja fuerte del aerosol fue diseñada para persuadir a todos los usuarios del pesticida de modificar perceptiblemente prácticas del control de mala hierba para reducir al mínimo o aún eliminar exceso de los pesticidas que lixivian en las captaciones del agua y animan la utilización de productos químicos más benignos. La campaña inicial de dieciocho meses encuestas sobre implicadas el usuario; conferencias; seguimiento de los medios y la disposición del consejo detallado. Los mensajes principales fueron publicados adentro Carta de SpraySafe a la cual incluye una lista de comprobación del ocho-punto de maneras reduzca al mínimo o evite la contaminación del agua. Sobre el setenta por ciento de autoridades locales cite SpraySafe como factor de influencia en el repaso de sus políticas, una medida como de bien de se ha recibido la iniciativa. Un foro de expertos fue convocado adentro Diciembre de 1996 para repasar el progreso que había sido hecho. Regeneración de este acontecimiento fue incorporado a una carta actualizada distribuida con Cuestionario 1997 de SpraySafe. Otro proyecto, conjuntamente con otras compañías de agua BRITÁNICAS y la agencia del ambiente, implica al piloto ensayos con la ferrovía, la compañía responsable de mantener ferrovías de la nación. Esto apunta determinar cómo los procedimientos de rociadura de la pista pueden mejor se

modifiquen en las captaciones del agua sabidas para estar altamente vulnerable a la contaminación del pesticida. Chem-E-Seguro contiene un código para la industria que estableció la llave áreas que se tratarán para evitar el riesgo de contaminación por los productos químicos. La iniciativa es apoyada por la agencia del ambiente y el comercio principal asociaciones del aceite BRITÁNICO y de la industria química. Las cubiertas del código la política de la seguridad, la documentación, el entrenamiento de empleado, el almacenaje y la supervisión para los escapes, los procedimientos de emergencia y la protección de escurre derramamientos y accidentes. Compañías en la captación del agua de Severn Trent se han pedido firmar un compromiso para seguir este código de la buena práctica. La caja fuerte de la granja es granjeros dirigidos y promueve buen consejo y aumenta el conocimiento sobre problemas cultiva basuras puede causar a los abastecimientos de agua, particularmente con respecto al amoníaco y al cryptosporidia. En invitaron la cuenca hidrológica de ensayo de la compañía, todos los ganaderos y representantes del comercio relevante y los grupos del NGO al agua local el tratamiento trabaja para aprender alrededor y para discutir las ediciones implicadas. Los acontecimientos subsecuentes se han conducido en otras áreas y se han estado bien recibido por los granjeros afilados para ganar una mejor comprensión de su papel en la salvaguardia de abastecimientos de agua. C.O.P.P.I.C.E. provee de la industria photoprocessing los medios para optimizar la selección de proceso y reducir al mínimo las corrientes inútiles de sus actividades económicas. El consejo contenido dentro del código de las ayudas de la práctica no sólo reducen descargas de los productos químicos de la contaminación, PROTECCIÓN DE RECURSOS HÍDRICOS FRESCOS 21 pero también recomienda las tecnologías para la recuperación de los materiales de desecho. Procedimientos convenientes para contener anormal o la emergencia se proporcionan los incidentes. Lecciones doctas 1. Las iniciativas dinámicas para la protección del medio ambiente pueden estar muy eficaz cuando es defendido por las compañías de agua en sociedad con otros tenedores de apuestas. 2. Las prácticas de funcionamiento establecidas dentro de sectores industriales pueden ser mejorado con consejo apuntado bajo la forma de códigos de la mejor práctica. 3. Los impactos de fuentes del non-point del `de contaminación se pueden reducir cerca las campañas educativas se centraron en la gente y las actividades eso cáuselas. Para más información Cordero de James, agua de Severn Trent teléfono: (44 121) 722 4902; fax: (44 121) 722 4909 email: ecc@ severntrent.co.uk INDUSTRIA,

CASE 4 NATURE CONSERVATION IN THE OZE DISTRICT

La compañía de energía eléctrica de Tokio (TEPCO) es la compañia de electricidad más grande en Japón. En districto de la prefectura de Gunma cerca de 150 kilómetros el norte de Tokio, la compañía posee alguno 18.000 hectáreas de tierra boscosa que maneja, a través de su compañía de Oze Ringyo (silvicultura) del afiliado, proporcionar el control de inundación natural del agua que lleva en varios de sus

depósitos de la hidroelectricidad. Se incluye en su característica la mitad occidental del pantano de Oze, uno de los ambientes más conocidos del pantano de la montaña de Japón, cuál es un habitat para los animales y las plantas del valor científico. Él se ha señalado como una reservación especial y monumento de la naturaleza adentro el parque nacional de Nikko. Debido a su belleza escénica única que es fácilmente reconocible, este pantano atrae centenares de millares de gente cada año por todas partes de Japón. Apenas como en el parque nacional de Yosemite en California, el renombre del pantano de Oze y el número de visitantes cada vez mayor han estado amenazando a destruya los ajustes muy naturales que lo hicieron tan popular. Como temprano como el mid-50s, una gran cantidad de caminantes habían pisoteado varias áreas de la región pantanosa, que por lo tanto llegó a ser desprovista de la vegetación. A partir de alrededor 1960, TEPCO, en colaboración estrecha con Oze Ringyo, ha sido que construía y que mantenía de madera elevada special calzadas para guardar a visitantes del escalonamiento en la región pantanosa. TEPCO ha construido y mantiene sobre 20 kilómetros de calzadas. Visitantes debe utilizar la red extensa de trayectorias especiales. Esfuerzos han sido hecho a partir de 1969 para renovar y para restaurar las áreas degradadas con hierbas y arbustos locales. Se publican los anuncios de guardar a caminantes fuera de ciertas porciones frágiles de la región pantanosa. Para preservar la calidad del aire de esta área, el photovoltaics está instalado en la cabaña de Oze del TEPCO, utilizado por los visitantes de noche. En 1972, una campaña (“traigamos nuestro hogar de la basura” es la traducción literal del japonés) fue iniciada para impulsar a los visitantes tomar su

desperdicios fuera del pantano. Un año más tarde que todas las cestas de la basura fueron retiradas. Como parte de esta campaña, el TEPCO y Oze Ringyo tienen distribuyendo bolsos de basura en el punto de partida de los rastros y en la cabaña para recordar a los caminantes tomar todo su hogar de la basura para reciclaje. Piden las huéspedes en la cabaña no utilizar el jabón o el champú al tomar duchas para prevenir la degradación de la calidad del agua. Por otra parte, en anticipación del riesgo de contaminación del agua de el número de visitantes cada vez mayor, la compañía ha instalado un sistema consolidado de alto rendimiento del tanque séptico en la cabaña capaz de procesar los desechos del alimento y las basuras humanas. La compañía mantiene sistemas sépticos en los siete servicios públicos en pantano. El agua de la descarga está extremadamente de alta calidad. En 1995 tres prefecturas, adyacente al pantano, junto con otro los municipios junto con el TEPCO establecieron la preservación de Oze Fundación, que promete la protección aún más eficaz de Oze Pantano. Lecciones doctas 1. La cooperación entre gobiernos locales y corporaciones puede facilitar la restauración y la preservación de las regiones pantanosas y de otras áreas con el elevado valor para la habitación de la especie. 2. El impacto de visitantes y de caminantes urbanos se puede atenuar con inversión apropiada en instalaciones y programas de la enseñanza pública. Para más información Yasuo Hosoya, Tokyo Power Company Eléctrica teléfono: (81 3) 3501 8111; fax: (81 3) 3504 1570 email: t0230714@ pmail.tepco.co.jp Hechos interesantes La tarifa de recuperación media del

agua para todas las industrias japonesas aumentó a partir de la 36% en 1965 a el 76% de 1991. Demanda de agua industrial en Japón eran 15.9 mil millones metros cúbicos en 1991, que refleja casi cero crecimiento a través de los años 80, a pesar de aumentos enormes en salida industrial durante el mismo period7. INDUSTRIA, AGUA DULCE Y DESARROLLO SOSTENIBLE 24

CASE 5 MANAGEMENT AND CONSERVATION OF FRESH WATER RESOURCES

MANANGING AN OUNDERGROUND AQUIFER

Danfoss, un fabricante de compresores herméticos, bombas, válvulas, los motores y otras unidades de control eléctrico tienen una fabricación importante facilidad situada en una pequeña isla, Als, en el mar Báltico. En 1983 la compañía retiraba rutinario 2 millones de metros cúbicos del agua dulce del único acuífero que suministra la isla entera, hogar a 50.000 residentes. Esto estaba en conformidad con el límite de 3 millones de metros cúbicos autorizados por los funcionarios locales. En 1983, Danfoss descubrió una grieta en un tanque de clarificación en su sistema de tratamiento de aguas residuales. Trataron a la compañía que contaminada el agua pudo impregnar abajo en la fuente del agua dulce. La compañía reparó el escape inmediatamente pero comenzó una investigación extensa del agua subterránea y del acuífero. Las buenas noticias eran ésa el escape no había contaminado el acuífero; las malas noticias eran que el nivel del acuífero había caído a un peligroso bajo. Tan bajo, adentro el hecho, de que el riesgo de intrusión del agua salada se había convertido en una posibilidad verdadera. La gerencia de Danfoss reconoció que la compañía era el usuario más grande del agua dulce en la isla y pues tales él tenían una responsabilidad a todos los ciudadanos particulares que utilizaron este recurso común. La compañía inició una serie de programas de los ahorros del agua y revisó totalmente su sistema de tratamiento de aguas residuales. Todas las pipas fueron colocadas sobre la tierra de modo que incluso el escape más pequeño se pudiera detectar inmediatamente. En 1989, las autoridades locales redujeron el agua permitida tarifa de extracción para Danfoss a 2 millones de metros cúbicos. Esto no era un problema para Danfoss porque había reducido ya su consumición debajo de 1 millón de metros cúbicos. A pesar de niveles cada vez mayores de la producción, Danfoss continuó encontrando maneras para reducir su consumición de agua incluso más futura. Antes de 1994, había cortado la consumición a 0.4 millones de metros cúbicos, una reducción de más el de 80% comparado con 1983 niveles. Durante este mismo período, el nivel de GESTIÓN Y CONSERVACIÓN DE RECURSOS

HÍDRICOS FRESCOS 25 Gestión y conservación del agua dulce recursos MANEJO DE UN SUBTERRÁNEO ACUÍFERO DANFOSS Dinamarca Antes de 1994, había cortado consumición a 0.4 millones de metros cúbicos, una reducción más que el 80% comparado con 1983 niveles. el acuífero se levantó por 1.7 metros y la amenaza de la intrusión del agua salada desaparecido virtualmente. Las reservas de agua dulce substancialmente mejoradas indican un nivel de consumo que se pueda sostener indefinidamente. La fuente del agua dulce era confiada, ambos para la compañía, sus 7.000 empleados y sus 50.000 vecinos en la isla del Als. Los resultados son demostrado abajo

VER TABLA

Lo que sigue enumera medidas del principio tomadas por Danfoss para reducir la consumición del agua dulce. Iniciativas para reducir la consumición del agua dulce La gerencia de la compañía: S dio prioridad a la situación del agua - incluyendo su fuente, calidad, consumición, y reutilización S desarrolló una política sostenible del agua S intentó motivar e implicar a todos los empleados en las buenas prácticas de la economía doméstica para el agua S repasó todas las instalaciones y procesos técnicos usando fresco agua S modernizó los sistemas de control que permitían ahorrar riegue y reduzca los efluentes S aseguró la calidad del agua de enfriamiento recirculada para realzar cooperación entre los personales técnicos que usan el agua y a la compañía especialistas ambientales Lecciones doctas 1. Las compañías pueden continuar ampliando la producción y permaneciendo provechoso mientras que reduce la consumición del agua dulce. Esta compañía consumición de agua reducida por el 80%. 2. La reducción de la consumición del agua dulce implica economía doméstica básica, atención de la gerencia, innovación de la tecnología y comisión de todos los empleados.

TRADUCIDO HASTA CASO 5

CONTENIDO

Letter from the Chairman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VPreface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIIExecutive Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1The health connection to fresh water . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Purpose of the UNEP -WBCSD Report . . . . . . . . . . . . . . . . 5Chapter 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Increased Competition for Fresh WaterHuman needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Agricultural needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Environmental needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Industrial needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Chapter 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Water QualityChapter 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Case Studies

Protection of fresh water resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15