WESV 82400 - CFI-Extelsav.cfi-extel.com/a/upload/pdf/728_notice.pdfCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3F CONSIGNES DE SÉCURITÉ Important ! • Veuillez lire le manuel d’utilisation

Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazi one e usoInstrucciones de uso e instalaciónGuia de instalação e de utilização Installatie- en GebruiksaanwijzingInstallation and user guideInstallations- und Bedienungsanleitung

WESV 82400 Ed. 07-2010 V1Ed. 07-20

2F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............p.3

2 COMPOSITION DU KIT .....................p.4

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .....................................................................p.4 a. Spécificités techniques b. Moniteur (SVMN 82400) c. Caméra (SVCM 82401)

4 INSTALLATION DE LA CAMÉRA ...p.5 a. Description de la caméra b. Installation de la caméra c. Fixation du support caméra d. Connexion de la caméra e. Appairage de la ou des caméras

5 INSTALLATION DU MONITEUR .. p.7

6 FONCTION ET UTILISATION DU KIT ........................................... p.8 a. Mise en service b. Connexion des caméras c. Associer la caméra au moniteur d. Visualisation de la caméra ou des caméras e. Réglage du volume sonore f. Fonction Scan Time ou QUAD g. Réglage écran h. Fonction zoom i. Qualité du signal

7 AFFICHAGE SUR AUTRE PÉRIPHÉRIQUE (TV OU PC) ......... p.12 a. Connexion du moniteur du kit à une TV b. Connexion du moniteur du kit à un PC

8 UTILISATION DU KIT AVEC UN PC .................................................................. p.13 a. Installation software avec cd-rom fourni «GUARDING HOME EDITION» b. Connexion du moniteur c. Présentation du logiciel «Enreg. protection»I - INDICATEUR DE CONNEXION CAMÉRA ET

DE SON

II - RÉGLAGES DE SECURITÉ

a. Détection de mouvement :

b. Programmation des événements d’enregistrement

c. Programmation répertoire d’enregistrement

III - CAPTURE VIDÉO

IV - PRISE PHOTO

V - LISTE ÉVÈNEMENTS

VI - CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE

a. App : non utilisé

b. Affichage

c. Langues

VII - A PROPOS ? VERSION LOGICIEL

VIII - ZOOM / PANNEAU DE CONTRÔLE

DE DIRECTION

9 MAINTENANCE ..............................p.23

10 DÉPANNAGE ...................................p.23

11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......... p.24

12 AVERTISSEMENT FCC/CE.............. p.25

SOMMAIRE

3FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important !• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.

Avertissement :• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.

Mesures de sécurité :• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.

Bien que digitales, les caméras sont sujettes à l’interférence des téléphones sans fil, des micro-ondes et d’autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2,4 GHz (WIFI par exemple).Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.

1

IMPORTANT

L’utilisateur de ce produit est responsable et se doit de vérifier que l’uti-lisation qui en sera faite est conforme à la loi en vigueur pour la vidéo surveillance dans le pays d’utilisation(En France : Se renseigner auprès de la préfecture de votre départementHors France : Se renseigner auprès des autorités compétentes en ma-tière d’utilisation de produits de vidéo surveillance (Direction des liber-tés publiques, Bureau de la réglementation générale…)

CONFIGURATION MINIMALEProcesseur d’au moins 1 GHz Windows XP SP 1 - SP2 / Windows Vista / Windows 7 1 GB Mémoire RAM recommandé 1 GB d’espace libre sur disque dur Moniteur couleur avec carte vidéo 16 bits minimum Résolution de moniteur 1024x768 min 96 dpi Carte Graphique compatible Microsoft Direct X9 ou supérieur Lecteur CD-ROM pour l’installation du logiciel Un port USB libre (1.1 ou plus) Logiciel uniquement compatible avec ce kit.

4F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

O

COMPOSITION DU KIT

• 1 caméra sans fil portative avec ou sans alimentation (batterie lithium) • 1 moniteur LCD couleur portable 2.4 GHz • 1 support caméra + visserie • 2 adaptateurs de 5VDC pour la caméra et le moniteur • 1 câble RCA-Jack pour sortie Audio/Vidéo • 1 câble USB • 1 CD, logiciel de vidéosurveillance pour PC • 1 manuel d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a. Spécificités techniques :

- RF spécification - Fréquence radio2,402-2,454 GHz- Modulation numérique GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum)- Anti-interférence.- Débit de fréquence : 2Mbps- Largeur de bande de chaîne : 2Mhz

b. Moniteur (SVMN 82400)

- Écran : 10 cm en diagonale- Alimentation du moniteur : 5V DC- Consommation : 1000 mA- Canaux : 4- Dimensions : 133 x 86 x 27 (mm)

2

3

5FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

INSTALLATION DE LA CAMÉRA

a. Description de la caméra

1. Antenne orientable. 2. Indicateur batterie . 3. Indicateur de caméra appairée 4. Témoin lumineux d’activation 5. Micro 6. Lentille 7. Bouton marche/arrêt 8. Bouton pour appairer les caméras (LINK) 9. Prise d’alimentation pour l’adaptateur 10. Support caméra. 11. Adaptateur fiche droite mini jack 5VDC

- Poids : 150 grammes.- Température d’utilisation : -10°C à + 50° C environ.- Connexions Jacks audio/vidéo : Prise jack 3,5 mm.- Résolution : 320x240 pixels à 20 images/s. ou 640x480 pixels à 10 images/s.- Connexion USB

c. Caméra (SVCM 82401)

- Alimentation : 5V DC.- Consommation : 1000 mA.- Consommation courant : 650mA MAX- Canaux : 4- Poids (sans support) : 110g - T° de fonctionnement : -10°C à 50° C environ.- Dimensions : 115 x 64 x 42 (mm).- Lentille : F4.3mm H : 48 V : 37- Voltage d’exploitation : 100~240V / 60 or 50Hz - Liaison digitale entre la caméra et le moniteur (cette technologie limite les interférences et les perturbations dans la liaison)- Portée : approximativement 150m champs libre.

4

ATTENTIONS’assurer qu’aucun élément ne gène l’insertion des vis dans le mur.

6F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

b. Installation de la caméraChoisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibra-tions et une bonne circulation de l’air et être équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5 VDC.En installant la caméra, vérifiez la bonne réception des images sur le moniteur avant l’instal-lation finale. Faites par exemple tenir par quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller.Faites déplacer par une autre personne le moniteur à différents endroits dans la maison pour contrôler la bonne réception.Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référez au chapitre «Maintenance».

c. Fixation du support caméra • Assurez-vous qu’aucun élément ne gène l’installation. • Recherchez un endroit approprié pour fixer le support. • Vissez la partie murale avec les vis fournies (utilisez une cheville si nécessaire). • Vissez la caméra sur le support A. • Pointez la caméra dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien B.

d. Connexion de la caméra1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans la fiche « alimentation » de la caméra.2. Branchez l’adaptateur dans une prise 230 VAC (le voyant BATT s’allume).3. Utilisation sans adaptateur : Batterie lithium d’une autonomie de 4 heures Indicateur de batterie : - LED verte : batterie à charger - LED rouge : plus de batterie - LED OFF : batterie full

e. Appairage de la ou des camérasLa caméra fournie avec le kit est déjà appairée, chaque caméra supplémentaire doit égale-ment être « associée » au moniteur compatible .Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au chapitre 6-c « Associer la caméra au moniteur ».

A B

7FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

INSTALLATION DU MONITEUR

Installez le moniteur à approximativement 1 m au-dessus du sol (pour des conditions de réception optimales).Pour l’installation du moniteur, choisissez un emplacement éloigné des murs en béton armé, miroirs, étagères en métal, etc...Eloignez le moniteur de tous les appareils créant des interférences électriques fortes. N’importe quel environnement électrique fort peut causer des interférences et perturber l’utilisation (WIFI en particulier).

1. Antenne 2. Indicateur batterie 3. Voyant bleu d’allumage 4. Pavé directionnel - Le bouton « OK » permet d’afficher le menu 5. Sélection des caméras 6. Le bouton permet de zoomer la vidéo 7. Écran LCD 8. Haut Parleur 9. Béquille d’inclinaison moniteur 10. Reset 11. Bouton de Marche Arrêt 12. Prise USB 13.Sortie Audio/Vidéo sur Jack. 14. Entrée alimentation 5VDC. 15. Adaptateur 5 VDC 16. Câble Audio/Vidéo. 17. Cordon USB

O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

8F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

Connexion du moniteur :

1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans la fiche « alimentation » du moniteur (le voyant BATT s’allume en vert).2. Branchez l’adaptateur dans une prise 230 VAC 3. Utilisation sans adaptateur : Batterie lithium d’une autonomie de 4 heures. - L’indicateur de batterie s’allume si la batterie est faible - L’indicateur s’éteint si la batterie est chargée.

FONCTION ET UTILISATION DU KIT Le produit pouvant fonctionner sur batteries, le mode veille du moniteur est actif d’origine (coupure de l’écran au bout de 2 minutes) Pour l’enlever (l’autonomie des batteries sera réduite), suivre les instructions page 11 de la notice.”

a. Mise en serviceAppuyez sur la touche du moniteur (utilisez ces mêmes touches pour l’arrêter).

b. Connexion des caméras1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans l’entrée « alimentation » de la caméra.2. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant.3. Utilisation sans adaptateur : batterie lithium d’autonomie de 4heures Indicateur de batterie : - LED verte - LED rouge - LED OFF

c. Associer la caméra au moniteurLors de la première mise en service la caméra contenue dans le kit est déjà appairée. Dans le cas contraire ou pour ajouter une autre caméra procédez comme ci-dessous :Appuyez sur la touche « OK » du moniteur et allez sur le menu « PAIR CAM » du moniteur avec la touche .Choisissez un canal libre entre 1,2,3 et 4 avec les touche et .Appuyez sur la touche pour lancer l’enregistrement.Vous avez 60 secondes pour appairer la caméra, pour cela enfoncez le bouton « Link » sur le côté de la caméra.Seul un canal par caméra peut être activé sur le moniteur. Dans le cas de plusieurs caméras, vous devez choisir 1 canal différent pour chaque caméra.

ATTENTIONPlacer uniquement le moniteur sur des surfaces dures et stables.

6

9FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

d. Visualisation de la caméra ou des caméras

Pour visualiser une ou plusieurs caméras (si vous avez installé des caméras supplémentaires), utilisez la touche du moniteur.

Pour celà, appuyez sur la touche « OK » du moniteur, et assurez-vous que les canaux des caméras enregistrées soient en position « ON » (exemple : « CAM1 ON »).Pour modifier, sélectionnez le canal avec la touche et modifiez l’état avec les touches et . Les caméras en position « OFF » ne seront pas visibles lors du défilement manuel ou automatique.Le chiffre en haut à gauche de l’écran indique la caméra sélectionnée. Appuyez de nouveau sur ce même bouton pour faire défiler les autres caméras.

e.Réglage du volume sonore

Appuyez sur la touche « OK » un menu apparaît :

Augmentez ou baissez le son avec les touches et du moniteur.

f. Fonction Scan Time ou QUAD (à utiliser seulement dans le cas de plusieurs caméras)

Appuyez sur le bouton « OK » du moniteur sur « SCAN TIME » avec les touches et, sélectionner le temps de défilement (5, 10, 15, 20 sec.) ou l’affichage en mode QUAD.

ATTENTIONdans le cas de plusieurs caméras, vous devez vous assurer qu’elles soient paramétrées en visualisation dans le menu.

10F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

(Rappel seules les caméras en mode de visualisation « ON » seront visibles.)

La caméra 1 en haut à gauche de l’écran CH1La caméra 2 en haut à droite de l’écran CH2 La caméra 3 en bas à gauche de l’écran CH3La caméra 4 en bas à droite de l’écran CH4

Écran noir pour les caméras non connectées ou non activées (OFF).

A noter qu’en mode QUAD la touche « OK » n’est plus active. Vous devez d’abord sortir du mode QUAD en appuyant sur , , ou .

g- Réglage écran « menu system setup » :

Appuyer sur la touche « OK » un menu apparaît :

Avec la touche du moniteur aller sur le menu : « System Setup » et appuyer sur « OK ».

- Réglage de la luminosité

Un nouveau menu apparaît.Utiliser les touches et du moniteur pour augmenter ou diminuer la luminosité « brightness ».

- Réglage du format de la sortie vidéo (sortie A/V)

Toujours dans le menu « System Setup », appuyer sur la touche pour accéder au menu TV out : Modifier format vidéo Paramétrer le format vidéo avec les touches et en fonction du format accepté par l’appareil connec-té sur la sortie A/V N°11 du moniteur.

O

CH1 CH2

CH3 CH4

11FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

- Mode veille écran :Extinction de la vidéo en mode veille au bout de 2 minutes. Appuyer sur un bouton quelconque du moniteur pour réactiver la vidéo.

Appuyer sur la touche « OK » du moniteur et accéder comme précédemment au menu « System Setup ». Appuyer sur la touche pour accéder au menu « Power Save » et mettre sur ON pour l’activer.

h. Fonction zoom

Appuyer sur le bouton pour zoomer la vidéo de la caméra sélectionnée. Vous avez la possibilité de déplacer la vidéo zoomée à l’aide des flèches du moniteur. Appuyer de nouveau sur ce bouton pour retrouver la vidéo initiale.

i. Qualité du signal

La qualité de réception est représentée par des barres à droite du symbole antenne en haut à gauche de l’écran. Plus le nombre de barres est élevé plus la qualité du signal est bonne. Voir tableau ci-dessous :

Niveau du signal Affichage Débit VGA FPS QVGA FPS

Très bon 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Bon 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Moyen 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Bas 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Absent 0~250Kbps 0Fps 0Fps

12F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

AFFICHAGE SUR AUTRE PERIPHERIQUE (TV OU PC)

a.Connexion moniteur du kit à un moniteur TV

Dans le cas d’une mauvaise image, vérifier que le format du signal vidéo choisi est compatible avec votre écran.

Ne pas utiliser le câble USB pour ce type de branchement

1. Mettre les moniteurs hors tension 2. Raccorder les deux moniteurs à l’aide du cordon RCA/Jack fourni3. Connecter le câble mini jack à l’arrière du moniteur sur la sortie AV out et les embouts RCA jack jaune (vidéo) et blanc (audio) (voir image ci-dessus).4. Remettre sous tension les moniteurs 5. Dès la connexion du câble mini jack a l’arrière du moniteur, la vidéo s’éteint pour s’appliquer sur le moniteur supplémentaire (exemple TV)

b.Connexion moniteur du kit à un PC

Ne pas utiliser le câble RCA

pour ce type de branchement

7

ATTENTIONVous devez obligatoirement avoir installé sur votre PC le

logiciel fourni avant de connecter le moniteur

IMPORTANT : Lors de la connexion au périphérique, l’image du moniteur est coupée.

13FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

UTILISATION DU KIT AVEC UN PC

a. Installation software avec cd-rom fournit « GUARDING HOME EDITION »

Insérer le cd-rom fourni dans votre lecteur CD pour installer le logiciel “GUARDING RECORDER”.

Démarrage d’installation « Autorun »

Cochez la langue de votre choix, valider par » Valider par »

Suivez les instructions « ok ».

Cliquez sur « suivant » pour continuer. Cliquez sur « parcourir » pour changer de dossier.

8

14F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

b. Connexion du moniteur

Enregistrement licence logiciel :

Pendant l’installation enregistrer le nom et le code indiqué sur la pochette du cd-rom fourni, respecter impérativement minuscules et majuscules et la syntaxe du code :xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Connecter le câble USB (fourni dans le kit) sur la fiche adaptée à l’arrière du moniteur et sur un port USB disponible d’un PC.

Dès le branchement un message indique que le matériel est prêt à l’emploi en bas a gauche du moniteur. Double cliquer sur l’icône apparue sur votre bureau.

2

15FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

c. Présentation du logiciel «ENREG PROTECTION»

1. Indicateur de connexion caméra et de son2. Réglages de sécurité3. Capture vidéo4. Prise photo5. Liste des évènements 6. Configuration de l’affichage7. A propos ? Version logiciel – Maj – Enregistrement licence8. Zoom /Panneau de control direction

Insérer le programme sur la barre en bas à gauche- Réduire le programme sur la barre des taches x Fermer le programme

Extension menus

Indicateur des caméras

1 2 3 4 5 6 7 8

16F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

I - INDICATEUR DE CONNEXION CAMÉRA ET DE SON

Indique la qualité du signal caméra et son actifs

Indique pas de caméra connectée et pas de son actif

II - RÉGLAGES DE SECURITÉ

a. Détection de mouvement :

Vous pouvez utiliser votre système de vidéo surveillance comme système d’alarme.Un mouvement dans le champ de la caméra déclenchera une alarme et un enregistrement en fonction de la configuration que vous aurez paramétrée.

Niveau de sensibilité Réglage de 0 à 100

Réglage du la durée de l’alarme

Réglage alarme seule ou

alarme et enregistrement : à chaque détection un enregistrement s’effectuera dans le dossier paramétré par l’utilisateurSauvegarde les réglages

Chapitre a.Chapitre b.Chapitre c.

17FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

: permet d’enregistrer une vidéo sur une plage horaire indiquée.La vidéo s’enregistre directement dans le dossier choisi par l’utilisateur (voir chapitre suivant).

: une détection de mouvement active une prise de film ou une prise série de photo.Un seul flux vidéo s’enregistre (1 seule caméra à la fois).

c. Programmation répertoire d’enregistrement

b. Programmation des événements d’enregistrement

Paramétrage sur 24h

Segmentation par section de 2hChoix du type d’événement

Choix de la caméra affectée par le type d’évènement

Choix de la résolution

Choix du format enregistré lors d’une détection (clip vidéo ou photo)Cliquer sur cette icône pour sauvegarder les réglages

Paramétrage du répertoire d’enregistrement en cliquant sur l’icône dossier jaune.Possibilité de changer votre dossier d’enregistre-ment.

Paramètre de temps de sauvegarde d’un ficher. Exemple : 7 jours ou moins.

Si validé, les fichiers sont conservés.

Cliquer sur cet icône pour sauvegarder les réglages.

18F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

III - CAPTURE VIDÉO

IV. - PRISE PHOTO

Choix d’un répertoire d’enregistrement

Effacement de la vidéo précédemment enregistrée

1. Enregistrement de la vidéo affichée à l’écran Un point rouge apparaît alors à l’écran2. Ralentissement de la vidéo en mode lecture jusqu’à /16 3. Lecture de la vidéo enregistrée4. Accélération de la vidéo en mode lecture jusqu’a x10 5. Arrêt de la vidéo pendant le mode lecture

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1. En cliquant sur l’icône, permet de prendre une photo de l’image affichée à l’écran – les photos s’enregistrent de façon temporaire dans le rec-tangle en dessous 2. Enregistre les photos prises dans un dossier de votre choix 3. Efface les photos des plus récentes aux plus anciennes 4. Enregistre toutes les photos indiquées sous le rectangle dans un répertoire de votre choix 5. Supprime toutes les photos indiquent sous le rectangle 6. Imprime une photo sélectionnée en surbrillan-ce dans le rectangle

19FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

V - LISTE ÉVÈNEMENTS

indique la date et l’heure d’une alarme par détection et prise de vidéo de format « avi ».En sélectionnant « en surbrillance » le fichier vidéo un panneau de control ap-paraît :

1. Trie les prises par nom de caméra 2. Trie les prises par ancienneté des dates 3. Trie les prises par mode (type de prise de vue) photo ou clip …4. Suppression d’une prise 5. Suppression de toutes les différentes prises photo et vidéo

1 2 3 4 5

- ralentissement de la vidéo en mode lecture jusqu’a /16

- lecture de la vidéo enregistrée

- accélération de la vidéo en mode lecture jusqu’a x10

- arrêt de la vidéo pendant le mode lecture

20F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

Pour chaque fonction des événements, le dossier d’enregistrement est différent. Le pro-gramme inscrit dans le dossier d’enregistrement sélectionné, chaque groupement différent selon la fonction.

Dossier pour alarme avec détection programmée Dossier pour capture vidéo programmée Dossier clip vidéo contrôlé par l’utilisateur

indique la date et l’heure d’une alarme par détection et prise de photos.

21FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

VI - CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE

Cliquer sur l’icône

Le menu suivant apparaît

a. App : non utilisé

b. Affichage

c. Langues

Durée tampon : Affiche ou cache l’horloge et la date

Nom cam : Affiche ou cache le nom de la caméra

Permet de nommer les caméras

Important :Cliquer sur cet icône pour sauvegarder

Sélection de la langue utilisée pour le logiciel.

Chapitre a.Chapitre b.Chapitre c.

22F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

VII - A PROPOS ? VERSION LOGICIEL

Cliquer sur l’icône

1-Indique la version du logiciel 2-Indique l’activation (enregistrement licence) du logiciel 3-Vérifie les mises à jour du logiciel par Internet (non utilisé)

VIII - ZOOM / PANNEAU DE CONTROLE DE DIRECTION

Affichage normal Mode zoom actif (les flèches deviennent alors valides).

23FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

MAINTENANCE

La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débrancher ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.ATTENTION : N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointuou autre) pour le nettoyage.

DÉPANNAGE

Avec ce système de vidéosurveillance, vous avez acheté un produit de dernière technologie et qui est prêt à l’emploi.Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement.Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces défauts en lisant le tableau suivant :

Panne Cause Solution

Le moniteur ne s’allume pas Problème d’alimentation Vérifier le branchement de l’adaptateur

Pas d’image et indication « pas de signal »

• La caméra n’est pas alimentée• La caméra n’est pas appairée• Le signal n’est pas reçu par le moniteur

• Vérifier le branchement de l’adaptateur• Vous reporter au Chapitre 6. c.• Rapprocher la caméra et trouver un emplacement plus approprié

Impossible d’afficher les caméras supplémentaires

Les caméras ne sont pas validées sur le moniteur

Vous reporter au Chapitre 6. d.

La télécommande ne fonctionne pas

• Si 1ère utilisation, retirer la protection pile transpa-rente• Remplacer la pile

En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com

HOTLINE : 0892 35 00 69 (0,337€ ttc/min)

9

10

24F CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consi-gnes de sécurité.Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation.

Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.- Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayer jamais d’utiliser cet appareil avec une tension différente. - Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques. - Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques.- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope, TV, PC par exemple)- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils. - Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.- Lors de l’installation de ce produit, vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée.

ATTENTIONAvertit l’utilisateur de la présence d’instructions importan-tes concernant l’utilisation et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.

Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.

11

25FCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1

AVERTISSEMENT FCC/CE

Remarque : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un dispositif de la Classe B, conformément aux normes européennes en vigueur. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences à la réception radio ou TV ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement en marche ou à l’arrêt, l’utilisateur est encouragé à essayer de rectifier les interférences en adoptant au moins l’une des mesures suivantes :• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur• Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur

Notification FCC/CE Quelques règles doivent être observées : Les appareils utilisant des ondes radios sont obligatoirement conformes aux règles et aux règlements. En tant que tels, la puissance de l'émetteur est limitée. Un récepteur ne peut pas répondre à plus d'un signal à la fois et peut donc être perturbé par des signaux radio proches de ses fréquences de fonctionnement.

12

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V12IT

1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .......p.3

2 COMPOSIZIONE DEL KIT ...............p.4

3 CARATTERISTICHE TECNICHE ....p.4 a. Specificità tecniche b. Monitor (SVMN 82400) c. Telecamera (SVCM 82401)

4 4 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA ................................... P.5 a. Descrizione della telecamera b. Installazione della telecamera c. Fissaggio del supporto della telecamera d. Connessione della telecamera e. Appaiamento della o delle telecamere

5 INSTALLAZIONE DEL MONITOR ..P.7

6 FUNZIONE E UTILIZZAZIONE DEL KIT ................................................. p.8 a. Messa in funzione b. Connessione delle telecamere. c. Associare la telecamera a un monitor d.Visualizzazione della telecamera o delle telecamere e. Regolazione del volume sonoro f. Funzione Scan Time o QUAD g. Regolazione schermo h. Funzione zoom i. Qualità del segnale

7 VISUALIZZAZIONE SU ALTRA PERIFERICA (TV O PC) ................... p.12 a.Connessione del monitor del kit a una TV b.Connessione del monitor del kit a un PC

8 UTILIZZAZIONE DEL KIT CON UN PC ............................................................ p.13 a. Installazione del software con cd-rom fornito «GUARDING HOME EDITION» b. Connessione del monitor c. Presentazione del software «Enreg protection»

I - INDICATORE DI CONNESSIONE DI

TELECAMERA E SUONO

II – REGOLAZIONI DI SICUREZZA

a. Rilevamento di movimento:

b. Programmazione degli eventi di registrazione

c. Programmazione directory di registrazione

III – RIPRESA VIDEO

IV – SCATTO FOTO

V - LISTA DEGLI EVENTI

VI-CONFIGURAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE

a. Device: non utilizzato

b. Visualizzazione (Display)

c. Lingua (Language)

VII - INFO VERSIONE SOFTWARE

VIII - ZOOM /PANNELLO DI CONTROLLO DI

DIREZIONE

9 MANUTENZIONE...........................p.23

10 RISOLUZIONE GUASTI .................p.23

11 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .... p.24

12 AVVERTENZE FCC/CE ................... p.25

INDICE

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3IT

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Importante!• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto. • Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.

Avvertenza:• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.

Misure di sicurezza: • Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale. • Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.

Nonostante siano digitali, le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless, forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2,4 GHz (per esempio WIFI). Tenere il sistema a più di 3 m dagli apparecchi durante l’installazione e l’utilizzo.

1

IMPORTANTE

L’utilizzatore di questo prodotto è responsabile e ha il dovere di verificare che l’utilizzazione che ne sarà fatto è in vigore conforme alla legge per la video sorveglianza nel paese di utilizzazione.In Francia: Informarsi vicino alla prefettura del vostro dipartimento Fuori la Francia: Informarsi vicino alle autorità competenti in mate-ria di utilizzazione di prodotti di video sorveglianza (Direzione delle libertà pubbliche, Ufficio della regolamentazione generale).

CONFIGURAZIONE MINIMAProcessore di almeno 1 GHz Windows XP SP 1 - SP2 / Windows Vista / Windows 7 1 GB Memoria RAM raccomandato 1 GB di spazio libero su disco duro Monitor a colori con scheda video 16 bit minimo Risoluzione del monitor 1024x768 min 96 dpi Scheda grafica compatibile Microsoft Direct X9 o successivi Lettore CD-ROM per l’installazione del software Una porta USB libera (1.1 o più) Software compatibile solo con questo kit.


O

COMPOSIZIONE DEL KIT

• 1 telecamera senza filo portatile con o senza alimentazione (batteria litio) • 1 Monitor LCD a colori portatile 2.4 GHz • 1 supporto telecamera + viti • 2 adattatori da 5VDC per la telecamera e il monitor • 1 cavo RCA-Jack per uscita Audio/Video • 1 cavo USB • 1 CD, software di videosorveglianza per PC • 1 manuale utente

CARATTERISTICHE TECNICHE

a. Specificità tecniche:- RF specifica - Frequenza radio 2,402-2,454 GHz - Modulazione digitale GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interferenza. - Capacità di frequenza: 2Mbps - Larghezza di banda: 2MHz

b. Monitor (SVMN 82400)

- Schermo: 10 cm in diagonale. - Alimentazione del monitor: 5V DC. - Consumo: 1000 mA. - Canali: 4 - Dimensioni: 133 x 86 x 27 (mm).

2

3


INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA

a. Descrizione della telecamera

1. Antenna orientabile. 2. Indicatore batterie. 3. Indicatore della telecamera appaiata 4. Spia di attivazione 5. Microfono 6. Lente 7. Pulsante On/Off. 8. Pulsante per appaiare le telecamere (LINK) 9. Presa di alimentazione per l’adattatore 10. Supporto telecamera. 11. Adattatore spina destra mini jack 5VDC

- Peso: 150 grammi. -Temperatura di utilizzo: -10 °C a + 50 °C circa. - Connessioni Jack audio/video: Presa jack 3,5 mm. - Risoluzione: 320x240 pixel 20 immagini/s. o 640x480 pixel 10 immagini/s. -Connessione USB

c. Telecamera (SVCM 82401)

- Alimentazione: 5V DC. - Consumo: 1000 mA. - Consumo corrente: 650mA MAX - Canali: 4 - Peso (senza supporto): 110g - Temperatura di funzionamento: -10 °C a 50 °C circa. - Dimensioni: 115 x 64 x 42 (mm). - Lente: F4.3mm H: 48 V: 37 - Voltaggio di esercizio: 100~240V / 60 o 50Hz - Collegamento digitale tra la telecamera e il monitor (questa tecnologia limita le interfe-renze e le perturbazioni nel collegamento). - Portata: approssimativamente 150m m in campo libero.

4

ATTENZIONESincerarsi che nessun elemento disturbi l’inserimento delle viti nel muro.


b. Installazione della telecamera

Scegliere un’ubicazione appropriata per l’installazione della telecamera. Nei limiti del pos-sibile, il sistema va installato in un luogo privo di polvere, con poche vibrazioni e con una buona circolazione d’aria; tale luogo deve essere dotato di una presa murale per l’adattatore 5 VDC. Durante l’installazione della telecamera, verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima dell’installazione finale. Per esempio, far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da sorvegliare. Far muovere da un’altra persona il monitor in più posti nella casa per controllare la corretta ricezione. Se compaiono interferenze o altri problemi, fare riferimento al capitolo “Manutenzione”.

c. Fissaggio del supporto della telecamera • Sincerarsi che nessun elemento disturbi l’installazione. • Cercare un luogo appropriato per fissare il supporto. • Avvitare la parte a muro con le viti fornite (utilizzare un tassello se necessario). • Avvitare la telecamera sul supporto A • Posizionare la telecamera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di appoggio B

d. Connessione della telecamera

1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nella spina «Alimentazione» della telecamera. 2. Inserire l’adattatore in una presa 230 VAC (la spia BATT si illumina). 3. Utilizzazione senza adattatore: Batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria: - LED verde: batteria da ricaricare - LED rosso: batteria terminata - LED OFF: batteria piena

e. Appaiamento della o delle telecamere

La telecamera fornita con il kit è già appaiata; ogni altra telecamera deve ugualmente essere “associata” al monitor compatibile. In caso contrario, far riferimento al capitolo 6-c “Associare la telecamera al monitor”.

A B


O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

INSTALLAZIONE DEL MONITOR

Installare il monitor a 1 m circa dal suolo (per condizioni di ricezione ottimali). Per l’installazione del monitor, scegliere un’ubicazione che sia lontana da muri in cemento armato, specchi, scaffalature in metallo ecc. Allontanare il monitor da qualunque apparecchiatura che crei interferenze elettriche forti. Qualunque ambiente elettrico forte può causare interferenze e perturbare l’utilizzo (in par-ticolare il WIFI).

1.Antenna 2. Indicatore batterie 3. Spia blu di accensione 4. Tastierino direzionale – Il pulsante «OK» permette di visualizzare il menù 5. Selezione delle telecamere 6. Il pulsante consente di zoommare il video. 7. Schermo LCD 8. Altoparlante 9. Cavalletto d’inclinazione monitor 10. Reset 11. Pulsante On/ Off 12. Presa USB 13.Uscita Audio/Video su Jack. 14. Entrata alimentazione 5VDC. 15. Adattatore 5 VDC 16. Cavo Audio/Video. 17. Cordone USB


Connessione del monitor: 1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nella spina «Alimentazione» del monitor (la spia BATT verde si accende). 2. Collegare l’adattatore a una presa 230 VAC. 3. Utilizzazione senza adattatore: Batteria litio con autonomia di 4 ore - L’indicatore della batteria si accende se la batteria è debole - L’indicatore si spegne se la batteria è carica.

FUNZIONE E UTILIZZAZIONE DEL KIT «Potendo funzionare il prodotto con batterie, il modo veglia del monitor è attivo dall’ori-gine (interruzione dello schermo dop due minuti). Per sopprimerlo (l’autonomia delle batteria verrà ridotta) seguite le istruzioni del documento a pagina 11»

a. Messa in funzionePremere il tasto del monitor (utilizzare il medesimo tasto per spegnere).

b. Connessione delle telecamere 1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nell’entrata “alimentazione” della telecamera. 2. Inserire l’adattatore in una presa di corrente. 3. Utilizzazione senza adattatore: batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria: - LED verde - LED rosso - LED OFF

c. Associare la telecamera a un monitor Al momento della prima messa in funzione la telecamera contenuta nel kit è già appaiata. In caso contrario o per aggiungere un’altra telecamera procedere come segue: Premere il tasto «OK» del monitor e andare sul menù «PAIR CAM» del monitor con il tasto . Scegliere un canale libero tra 1,2,3 e 4 con i tasti e . Premere il tasto per lanciare la registrazione. Sono disponibili 60 secondi per appaiare la telecamera: premere il pulsante «Link» sul lato della telecamera. Può essere attivato sul monitor un solo canale per telecamera. In caso di più telecamere, occorre scegliere 1 canale differente per ciascuna telecamera.

ATTENZIONE Sistemare il monitor solo su superfici rigide e stabili.

6


d.Visualizzazione della telecamera o delle telecamere

Per visualizzare una o più telecamere (in caso siano state installate telecamere supplemen-tari), utilizzare il tasto del monitor.

A tal fine, premere il tasto «OK» del monitor e sincerarsi che i canali delle telecamere re-gistrate siano in posizione «ON» (esempio: « CAM1 ON »).Per modificare, selezionare il canale con il tasto . e modificare lo stato con i tasti e . Le telecamere in posizione «OFF» non saranno visibili al momento dello scorrimento ma-nuale o automatico. Il numero in alto a sinistra dello schermo indica la telecamera selezionata. Premere di nuovo lo stesso pulsante per far scorrere le altre telecamere.

e.Regolazione del volume sonoro

Premendo il tasto «OK» appare un menù:

Aumentare o abbassare il suono con i tasti e del monitor.

f. Funzione Scan Time o QUAD (da utilizzare solo in caso di più telecamere)

Premere il pulsante «OK» del monitor su «SCAN TIME», con i tasti e selezionare il tempo di scor-rimento (5, 10, 15, 20 sec.) o la visualizzazione in modalità QUAD.

ATTENZIONEin caso di più telecamere, bisogna sincerarsiche siano parametrate in visualizzazione nel menù.


(Promemoria: solo le telecamere in modalità di visualiz-zazione «ON» saranno visibili).

La telecamera 1 in alto a sinistra dello schermo CH1 La telecamera 2 in alto a destra dello schermo CH2 La telecamera 3 in basso a sinistra dello schermo CH3 La telecamera 4 in basso a destra dello schermo CH4

Schermo nero per le telecamere non connesse o non attivate (OFF).

Ricordare che in modalità QUAD il tasto «OK» non è più attivo. Occorre prima uscire dalla modalità QUAD premendo , , o .

g- Regolazione schermo « menu system setup » :Premendo il tasto «OK» appare un menù:

Con il tasto del monitor andare sul menù: «System Setup» e premere «OK».

- Regolazione della luminosità

Appare un nuovo menù. Utilizzare i tasti e del monitor per aumentare o diminuire la luminosità «brightness».

- Regolazione del formato dell’uscita video (uscita A/V)

Sempre nel menù «System Setup», premere il tasto per accedere al menù TV out: Modificare il formato video Parametrare il formato video con i tasti e in fun-zione del formato accettato dall’apparecchio connesso sull’uscita A/V N°11 del monitor.

O

CH1 CH2

CH3 CH4


- Modalità stand by schermo: Chiusura del video in modalità stand by dopo 2 minuti. Premere di nuovo un pulsante qualunque del monitor per riattivare il video.

Premere il tasto «OK» del monitor e accedere come in precedenza al menù «System Setup». Premere il tasto per accedere al menù «Power Save» e mettere su ON per attivarlo.

h. Funzione zoom

Premere il pulsante per zoommare il video della telecamera selezionata. È possibile muovere il video zoommato per mezzo delle frecce del monitor. Premere di nuovo lo stesso pulsante per riprendere il video iniziale.

i. Qualità del segnale La qualità di ricezione è rappresentata da alcune barre a destra del simbolo dell’antenna in alto a sinistra dello schermo. Più elevato è il numero di barre, migliore è la qualità del segnale. Vedere tabella sottostante:

Livello delsegnale

Visualizza-zione

Capacità VGA FPS QVGA FPS

Molto buono 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Buono 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Medio 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Basso 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Assente 0~250Kbps 0Fps 0Fps


VISUALIZZAZIONE SU ALTRA PERIFERICA (TV O PC)

a. Connessione del monitor del kit a un monitor TV

In caso di cattiva qualità dell’immagine verificare che il formato del segnale video scelto sia compatibile con lo schermo.

Non utilizzare il cavo USB per questo tipo di collegamento

1. Togliere la corrente dai monitor 2. Collegare i due monitor per mezzo del cordone RCA/Jack fornito 3. Collegare il cavo mini jack sul retro del monitor all’uscita AV out e gli spinotti RCA jack giallo (video) e bianco (audio) –vedere immagine sottostante. 4. Ricollegare i monitor alla corrente 5. Sin dalla connessione del cavo mini jack sul retro del monitor il video si spegne per accendersi sul monitor supplementare (esempio TV)

b.Connessione monitor del kit a un PC

Non utilizzare il cavo RCA per questo tipo

di collegamento

7

ATTENZIONEOccorre necessariamente aver installato sul PC il

software fornito prima di collegare il monitor

IMPORTANTE : Al momento della connessione alla periferica, l’immagine del monitor è tagliata.


UTILIZZAZIONE DEL KIT CON UN PC

a. Installazione del software con cd-rom fornito «GUARDING HOME EDITION»

Inserire il cd-rom fornito nel lettore CD per installare il software “GUARDING RECORDER”.

Avvio dell’installazione «Autorun»

Spuntare la lingua prescelta, Convalidare con » Convalidare con »

Seguire le istruzioni «ok»

Cliccare su «Next» per continuare Cliccare su «Browse» per cambiare cartella

8


b. Connessione del monitor

Registrazione licenza del softwa-re:

Durante l’installazione registrare il nome e il codice indicato sulla custodia del cd-rom fornito. Rispettare impera-tivamente le minuscole e le maiuscole e la sintassi del codice: xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Collegare il cavo USB (fornito nel kit) sulla spina prevista sul retro del monitor e su una porta USB disponibile di un PC.

Non appena collegato alla rete elettrica, un messaggio indica che il materiale è pronto per essere impiegato in basso a sinistra del monitor. Fare doppio click sull’icona apparsa sul desktop.

2


c. Presentazione del software «ENREG PROTECTION»

1. Indicatore di connessione di telecamera e suono 2. Regolazioni di sicurezza 3. Ripresa video 4. Scatto foto 5. Lista degli eventi 6. Configurazione della visualizzazione 7. Info Versione software – Maj – Registrazione licenza 8. Zoom /Pannello di controllo direzione

Inserire il programma sulla barra in basso a sinistra - Ridurre il programma sulla barra delle applica-zioni x Chiudere il programma

Estensione menù

Indicatore delle telecamere

1 2 3 4 5 6 7 8


I - INDICATORE DI CONNESSIONE DI TELECAMERA E SUONO

Indica la qualità del segnale telecamera e il suono attivo

Indica nessuna telecamera connessa e il suono inattivo

II - REGOLAZIONI DI SICUREZZA

a. Rilevamento di movimento

È possibile utilizzare il sistema di videosorveglianza come sistema d’allarme. Un movimento nel campo della telecamera attiva un allarme e una registrazione in funzione della configurazione che è stata parametrata.

Livello di sensibilità Regolazione da 0 a 100

Regolazione della durata dell’allarme

Regolazione solo allarme o allarme e registrazione: a ogni rilevamento una registrazione viene eseguita nella cartella parametrata dall’utente Salvataggio delle regolazioni

Capitolo a.Capitolo b.Capitolo c.


: consente di registrare un video su una fascia oraria indicata. Il video si registra direttamente nella cartella scelta dall’utente (vedere capitolo successivo).

: un rilevamento di movimento attiva una ripresa video o una serie di scatti fotografici.Viene registrato un solo flusso video (1 sola telecamera per volta).

c. Programmazione directory di registrazione

b. Programmazione degli eventi di registrazione

Parametraggio su 24h

Segmentazione per sezioni di 2h Scelta del tipo di evento

Scelta della telecamera destinata per tipo di evento

Scelta della risoluzione

Scelta del formato registrato al momento del rilevamento (clip video o foto)

Cliccare su questa icona per salvare le regolazioni

Parametraggio della directory di registrazione cliccando sull’icona cartella gialla. Possibilità di cambiare la cartella di registrazione.

Parametro del tempo di salvataggio di un file. Esempio: 7 giorni o meno.

Se convalidato, i file sono conservati.

Cliccare su questa icona per salvare le regolazioni.


III - RIPRESA VIDEO

IV - SCATTO FOTO

Scelta di una directory di registrazione

Cancellazione del video registrato in precedenza

1. Registrazione del video visualizzato sullo schermo Appare un punto rosso sullo schermo 2. Rallentamento del video in modalità lettura fino a /16 3. Lettura del video registrato 4. Accelerazione del video in modalità lettura fino a x10 5.Fermo immagine del video in modalità lettura

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1.Cliccando sull’icona si scatta una foto dell’immagine visualizzata sullo schermo – le foto vengono registrare in maniera temporanea nel rettangolo sottostante 2. Registra in una cartella prescelta le foto scat-tate3. Cancella le foto dalle più recenti alle più vecchie 4. Registra tutte le foto indicate sotto il rettangolo in un repertorio prescelto5. Sopprime tutte le foto indicate nel rettangolo 6.Stampa una foto evidenziata nel rettangolo


V - LISTA DEGLI EVENTI

indica la data e l’ora di un allarme per rilevamento e registrazione video di formato «avi». Selezionando « evidenziandolo» il file vi-deo compare un pannello di controllo :

1.Seleziona le foto in base al nome della telecamera 2. Seleziona le foto in base alla data 3.Seleziona le foto in base alla modalità (tipo di inquadratura) foto o clip… 4. Soppressione di un’inquadratura 5. Soppressione di tutte le differenti inquadrature foto e video

1 2 3 4 5

- rallentamento del video in modalità lettura fino a /16

- lettura del video registrato

- accelerazione del video in moda-lità lettura fino a x10

- fermo immagine durante la mo-dalità lettura


Per ciascuna funzione degli eventi, la cartella di registrazione è differente. Il programma iscrive nella cartella selezionata per la registrazione ciascun raggruppamento differente in base alla funzione.

Cartella per allarme con rilevamento programmato Cartella per ripresa video programmata Cartella clip video controllato dall’utente

indica la data e l’ora di un allarme per rilevamento e scatto della foto.


VI - CONFIGURAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE

Cliccare sull’icona

Appare il seguente menù

a. Device: non utilizzato (Device)

b. Visualizzazione (Display)

c. Lingue (Language)

Durata tampone: Visualizza o nasconde l’orologio e la data

Nome telecam: Visualizza e nasconde il nome della telecamera

Consente di nominare le telecamere

Importante! Cliccare su questa icona per salvare

Selezione della lingua utilizzata per il software.

Capitolo a.Capitolo b.Capitolo c.


VII - INFO VERSIONE SOFTWARE

Cliccare sull’icona

1-Indica la versione del software 2-Indica l’attivazione (registrazione licenza) del software 3-Verifica gli aggiornamenti del software da Internet (non utilizzato)

VIII - ZOOM /PANNELLO DI CONTROLLO DI DIREZIONE

Visualizzazione normale Modalità zoom attiva (le frecce diventano valide)


MANUTENZIONE

La garanzia è annullata qualora i pezzi siano stati smontati. Pulire le parti esterne con un panno asciutto e morbido. Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente dal sistema di videosorveglianza. ATTENZIONE: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Con questo sistema di videosorveglianza ha acquistato un prodotto di tecnologia di punta pronto per essere usato.Sono forniti tutti i pezzi necessari per poter utilizzare il kit integralmente. Tuttavia, se si riscontrano problemi o difetti di funzionamento, è possibile rimediare a tali difetti leggendo la tabella seguente:

Guasto Causa Soluzione

Il monitor non si accende Problema di alimentazione Verificare il collegamento dell’adattatore

Assenza di immagine e indi-cazione «nessun segnale»

• La telecamera non è alimentata • La telecamera non è appaiata• Il segnale non è ricevuto dal monitor

• Verificare il collegamento dell’adattatore• Far riferimento al Capi-tolo 6. c. • Avvicinare la telecamera e trovarle un’ubicazione più idonea

Impossibile visualizzare le telecamere supplementari

Le telecamere non sono convalidate sul monitor

Far riferimento al Capitolo 6. d.

Il telecomando non fun-ziona

• Se è la prima utilizzazione, togliere la pellicola traspa-rente alla pila • Sostituire la pila

In caso di necessità, Il nostro sito tecnico è a vostra disposizione : www.cfi-extel.com

Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected]

9

10


DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare! Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza. Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale. L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.

Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito. -Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente. -Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo. -Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici. -Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici. -Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per esempio) -Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi. - Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate. -Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. -Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.

ATTENZIONEAvverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella documen-tazione che accompagna l’apparecchio.

Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.

11


AVVERTENZE FCC/CE

Nota: Questo apparecchio è stato testato e si è dimostrato conforme ai limiti di un dispositivo di Classe B, conformemente alle norme europee vigenti. Tali limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze in un impianto residenziale. Questo apparecchio utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installato e utilizzato in maniera conforme alle istruzioni, può provocare interferenze alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che tali interferenze non vengano a prodursi in un particolare impianto. Se questo apparecchio provoca interferenze al ricevimento radio o tv, facilmente verificabile mettendolo in funzione o spegnendolo, l’utente può intervenire tentando di rettificare le interferenze adottando almeno una delle misure che seguono: • Riorientare o spostare l’antenna ricevitrice • Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore • Collegare l’apparecchio a una presa appartenente a un circuito differente da quello in cui è collegato il ricevitore

Notifica FCC/CE Alcune regole da osservare: Gli apparecchi che utilizzano onde radio sono obbligatoriamente conformi alle regole e alle normative. In quanto tali, la potenza dell’emittente è limitata. Un ricevitore non può rispondere a più di un segnale per volta e può dunque essere perturbato da segnali radio vicini alle sue frequenze di funzionamento.

12

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V12ES

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......p.3

2 COMPOSICIÓN DEL KIT ...................p.4

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .....p.4 a. Datos técnicos b. Monitor (SVMN 82400) c. Cámara (SVCM 82401)

4 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA.....p.5 a. Descripción de la cámara b. Instalación de la cámara c. Fijación del soporte de la cámara d. Conexión de la cámara e. Emparejamiento de la cámara o cámaras

5 INSTALACIÓN DEL MONITOR .... p.7

6 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL KIT ......................................... p.8 a. Puesta en marcha b. Conexión de las cámaras c. Asociación de la cámara al monitor d.Visualización de la cámara o de las cámaras. e. Ajuste del volumen sonoro f. Función Scan Time o QUAD g. Ajuste de la pantalla h. Función zoom i. Calidad de la señal

7 VISUALIZACIÓN EN OTRO PERIFÉRICO (TV O PC) ................... p.12 a. Conexión del monitor del kit a una TV b. Conexión del monitor del kit a un PC

8 UTILIZACIÓN DEL KIT CON UN PC .................................................................. p.13 a. Instalación del software con el CD- ROM suministrado “GUARDING HOME EDITION” b. Conexión del monitor c. Presentación del software «Enreg. protection» I – INDICADOR DE CONEXIÓN DE LA CÁMARA

Y DE SONIDO

II – AJUSTES DE SEGURIDAD

a. Detección de movimiento

b. Programación de los eventos de grabación

c. Selección del directorio de grabación

III – CAPTURA VÍDEO

IV - FOTOGRAFÍAS

V - LISTA DE EVENTOS

VI – CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN

a. Dispo.: no utilizado

b. Pantallas

c. Idioma

VII - ACERCA DEL SOFTWARE. VERSIÓN DEL

SOFTWARE

VIII - ZOOM / PANEL DE CONTROL DE

DIRECCIÓN

9 MANTENIMIENTO .........................p.23

10 REPARACIÓN ..................................p.23

11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ... p.24

12 INFORMACIÓN FCC/CE ................. p.25

ÍNDICE

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Importante!• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.• Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final.

Advertencia:• Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.

Medidas de seguridad:• Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instala-dores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.• Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos.

Aunque son digitales, las cámaras pueden sufrir interferencias procedentes de los teléfonos móviles, microondas y demás dispositivos inalámbricos que funcionan a una frecuencia de 2,4 GHz (Wi-Fi por ejemplo).No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos.

1

IMPORTANTE

El usuario será absolutamente responsable de la utilización que haga del producto y deberá comprobar que esta última sea conforme a la ley vigente sobre videovigilancia en el país de destino.(En Francia: Infórmese en la prefectura de su departamentoEn el extranjero: Infórmese ante las autoridades competentes en ma-teria de utilización de productos de videovigilancia).

CONFIGURACIÓN MÍNIMAProcesador de al menos 1 GHzWindows XP SP1/SP2, Windows Vista / Windows 71 GB de memoria RAM recomendado1 GB de espacio disponible en el disco duroMonitor color con tarjeta vídeo de 16 bits mínimoResolución del monitor: 1024x768 mínimo a 96 dpiTarjeta gráfica compatible Microsoft Direct X9 o superiorLector de CD-ROM para la instalación del softwareUn puerto USB disponible (1.1 o más)Software únicamente compatible con este kit.


O

COMPOSICIÓN DEL KIT

• 1 cámara inalámbrica portátil con o sin alimentación (batería de litio) • 1 monitor LCD a color portátil de 2,4 GHz • 1 soporte para la cámara + tornillos • 2 adaptadores de 5 VDC para la cámara y el monitor • 1 cable RCA-Jack para la salida Audio/Vídeo • 1 cable USB • 1 CD, software de videovigilancia para PC • 1 manual de instrucciones

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

a. Datos técnicos

- Especificaciones RF - Frecuencia radio 2,402-2,454 GHz - Modulación digital GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interferencias. - Velocidad de frecuencia: 2 Mbits/s- Ancho de banda: 2 MHz


- Pantalla: 10 cm de diagonal- Alimentación del monitor: 5 VDC- Consumo: 1000 mA- Canales: 4 - Dimensiones: 133 x 86 x 27 (mm).

2

3


INSTALACIÓN DE LA CÁMARA

a. Descripción de la cámara

1. Antena orientable. 2. Indicador de batería. 3. Indicador de cámara emparejada 4. Indicador luminoso de activación 5. Micrófono 6. Lente 7. Botón Encendido/Apagado 8. Botón para emparejar las cámaras (LINK) 9. Enchufe de alimentación para el adaptador 10. Soporte para la cámara. 11. Adaptador conector derecho mini jack 5 VDC

- Peso: 150 gramos. -Temperatura de uso: -10°C a +50°C aproximadamente. - Conexiones Jack Audio/Vídeo: conector Jack 3,5 mm.- Resolución: 320 x 240 píxeles a 20 imágenes/s o 640 x 480 píxeles a 10 imágenes/s.- Conexión USB

c. Cámara (SVCM 82401)

- Alimentación: 5 VDC. - Consumo: 1000 mA. - Consumo corriente: 650 mA MÁX.- Canales: 4 - Peso (sin soporte): 110 g.- Tª de funcionamiento: -10°C a 50°C aproximadamente. - Dimensiones: 115 x 64 x 42 (mm). - Lente: F4,3 mm H: 48 V: 37 - Tensión de explotación: 100~240 V / 60/50 Hz.- Conexión digital entre la cámara y el monitor (esta tecnología limita las interferencias y las perturbaciones en la conexión). - Alcance: aproximadamente 150 m en campo abierto.

4

ATENCIÓNAsegúrese de que ningún elemento impida la inserción de los tornillos en la pared.


b. Instalación de la cámara

Escoja un lugar apropiado para la instalación de la cámara. En la medida de lo posible, el sis-tema deberá instalarse en un lugar sin polvo, donde haya pocas vibraciones, que esté bien ventilado y que disponga de un enchufe de pared para el adaptador de 5 VDC. Compruebe que las imágenes se ven correctamente en el monitor antes de la instalación final de la cámara. Por ejemplo, puede pedirle a alguien que sujete la cámara en el sector que se va a vigilar y que otra persona mueva el monitor por diferentes lugares de la casa para controlar la correcta recepción. Si encuentra interferencias u otros problemas, consulte el capítulo “Mantenimiento”.

c. Fijación del soporte de la cámara

• Asegúrese de que no haya ningún elemento que impida la instalación. • Busque un lugar apropiado para fijar el soporte. • Atornille la parte mural con los tornillos suministrados (utilice tacos si es necesario). • Atornille la cámara al soporte (A).• Oriente la cámara hacia la dirección deseada y apriete el tornillo lateral de sujeción (B).

d. Conexión de la cámara 1. Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentación de la cámara. 2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 VAC (el indicador luminoso BATT se enciende). 3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía.Indicador de batería: - LED verde: la batería necesita ser cargada - LED rojo: la batería se ha agotado - LED OFF: la batería está cargada

e. Emparejamiento de la cámara o cámaras La cámara suministrada con el kit ya está emparejada; cada cámara adicional también deberá “asociarse” al monitor compatible. Si no es el caso, consulte el capítulo 6-c “Asociación de la cámara al monitor”.

A B


O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

INSTALACIÓN DEL MONITOR

Instale el monitor a aproximadamente 1 m del suelo (para que las condiciones de recep-ción sean óptimas). Escoja un lugar donde no haya paredes de hormigón armado, espejos, estanterías de metal, etc. Aleje el monitor de todo aparato susceptible de producir interferencias eléctricas fuertes. Cualquier entorno eléctrico fuerte (Wi-Fi sobre todo) puede provocar interferencias y perturbar la utilización del sistema.

1. Antena. 2. Indicador de batería. 3. Indicador luminoso azul de encendido. 4. Flechas de dirección - El botón «OK» permite visualizar el menú. 5. Selección de las cámaras .6. El botón permite ampliar o reducir el vídeo. 7. Pantalla LCD. 8. Altavoz. 9. Pie de inclinación del monitor. 10. Reset. 11. Botón de Encendido/Apagado .12. Puerto USB. 13.Salida Audio/Vídeo de tipo Jack. 14. Entrada alimentación 5 VDC. 15. Adaptador 5 VDC. 16. Cable Audio/Vídeo. 17. Cable USB.


Conexión del monitor: 1. Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentación del monitor (el indicador luminoso BATT se enciende en verde). 2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente (230 VAC). 3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía. - El indicador de batería se enciende si la batería se está agotando. - El indicador se apaga si la batería está cargada.

FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL KIT

«Dado que el producto puede funcionar con baterías, el modo stand-by del monitor viene activado de serie (apagado de la pantalla al cabo de 2 minutos).Para desactivarlo (la autonomía de las baterías se verá reducida) siga las instrucciones que figuran en la página 11 del manual.»

a. Puesta en marchaPulse la tecla del monitor tanto para encenderlo como para apagarlo.

b. Conexión de las cámaras 1- Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentación de la cámara. 2- Enchufe el adaptador a una toma de corriente. 3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía.Indicador de batería: - LED verde - LED rojo - LED OFF

c. Asociación de la cámara al monitor La cámara del kit ya está emparejada cuando se enciende por primera vez. Si no lo estuviera, o en caso de querer añadir otra cámara, haga lo siguiente: Pulse la tecla «OK» del monitor y vaya al menú «PAIR CAM» del monitor con la tecla . Escoja un canal libre entre 1, 2, 3 y 4 con las teclas y . Pulse la tecla para lanzar la grabación. Dispondrá de 60 segundos para emparejar la cámara. Para ello pulse el botón «Link» situado en uno de los laterales de la cámara. Sólo se podrá activar un canal por cámara en el monitor. Si hay varias cámaras, tendrá que elegir 1 canal diferente para cada cámara.

ATENCIÓNEl monitor sólo deberá colocarse sobre superficies duras y estables

6


d. Visualización de la cámara o cámaras

Para visualizar una o varias cámaras (en caso de haber instalado cámaras adicionales), utilice la tecla del monitor.

Para ello, pulse la tecla «OK» del monitor y cerciórese de que los canales de las cámaras asociadas estén en posición «ON» (Por ejemplo: « CAM1 ON »).Para modificar, seleccione el canal con la tecla y modifique la posición con las teclas y . Las cámaras en posición «OFF» no se verán durante la secuenciación manual o automática. La cifra que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla indica la cámara s eleccionada. Pulse de nuevo este mismo botón para visualizar las otras cámaras.

e. Ajuste del volumen sonoro

Pulse la tecla «OK», entonces aparecerá un-menú:

Suba o baje el volumen con las teclas y del monitor.

f. Función Scan Time o QUAD (sólo se puede utilizar en caso de que haya varias cámaras)

Pulse el botón «OK» del monitor, vaya al menú «SCAN TIME» con las teclas y seleccione el tiem-po de secuenciación (5, 10, 15 ó 20 s) o la visuali-zación en modo QUAD.

ATENCIÓNSi hay varias cámaras, tendrá que asegurarse de que estén configuradas en modo visualización en el menú.


(Recuerde que sólo se verán las cámaras que se encuentren en modo de visualización «ON»).

La cámara 1 en la parte superior izquierda de la pantalla CH1 La cámara 2 en la parte superior derecha de la pantalla CH2 La cámara 3 en la parte inferior izquierda de la pantalla CH3 La cámara 4 en la parte inferior derecha de la pantalla CH4

Pantalla negra para las cámaras no conectadas o no activadas (OFF).

En modo QUAD, la tecla «OK» deja de estar activa. Para activarla, primero tiene que salir del modo QUAD pulsando , , o . g. Ajuste de la pantalla «menú System Setup»:

Pulse la tecla «OK», entonces aparecerá un menú:

Con la tecla del monitor vaya al menú «System Setup» y luego pulse «OK».

- Ajuste del brillo

Aparece un nuevo menú. Utilice las teclas y del monitor para aumentar o reducir el brillo «brightness».

- Ajuste del formato de la salida vídeo (salida A/V)

En el mismo menú «System Setup», pulse la tecla para acceder al menú TV out: Modifique el formato vídeo. Configure el formato vídeo con las teclas y en función del formato aceptado por el aparatoconectado en la salida A/V N°11 del monitor.

O

CH1 CH2

CH3 CH4


- Modo de espera (standby) de la pantalla: En modo de espera, el vídeo se apaga al cabo de 2 minutos. Pulse de nuevo cualquier botón del monitor para reactivar el vídeo.

Pulse la tecla «OK» del monitor y acceda como antes al menú «System Setup». Pulse la tecla para acceder al menú «Power Save» (ponga en ON para activarlo).

h. Función zoom

Pulse el botón para ampliar o reducir el vídeo de la cámara seleccionada. Puede mover el vídeo ampliado o reducido por medio de las flechas del monitor.Pulse de nuevo el botón para restablecer el tamaño inicial del vídeo.

i. Calidad de la señal La calidad de recepción se representa por medio de unas barras situadas a la derecha del símbolo de la antena, que a su vez se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla. Cuanto mayor sea el número de barras, mejor será la calidad de la señal. Consulte la tabla que figura a continuación:

Nivel de la señal Representa-ción

Velocidad I/s en modo VGA

I/s en modo QVGA

Muy bueno 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Bueno 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Regular 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Bajo 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Ausente 0~250Kbps 0Fps 0Fps


VISUALIZACIÓN EN OTRO PERIFÉRICO (TV O PC)

a. Conexión del monitor del kit a una TV

Si la imagen es de mala calidad, compruebe que el formato escogido para la señal vídeo sea compatible con su pantalla.

No utilice el cable USB para este tipo de conexión

1. Apague los monitores. 2. Conecte los dos monitores por medio del cable RCA/Jack suministrado. 3. Conecte un extremo del cable mini Jack a la parte trasera del monitor (salida AV out) y el otro extremo a los conectores RCA amarillo (vídeo) y blanco (audio) (ver imagen más arriba). 4. Vuelva a encender los monitores. 5. Tan pronto como se conecta el cable mini Jack a la parte trasera del monitor, el vídeo se apaga y se visualiza en el otro monitor (en este caso, la TV).

b. Conexión del monitor del kit a un PC

No utilice el cable RCA para este tipo de

conexión.

7

ATENCIÓNTiene que haber instalado obligatoriamente en su PC el software suministrado antes de conectar el monitor.

IMPORTANTE : Durante la conexión al periférico, la imagen del monitor se corta.


UTILIZACIÓN DEL KIT CON UN PC

a. Instalación del software con el CD-ROM suministrado “GUARDING HOME EDITION

Introduzca el CD-ROM suministrado en su lector de CD para instalar el software “GUAR-DING RECORDER”.

Ejecución automática de la instalación

Marque su idioma y pulse » para continuar Pulse » para continuar

Siga las instrucciones y pulse “OK”

Pulse “Siguiente” para continuar. Pulse “Examinar” para cambiar de carpeta.

8


b. Conexión del monitor

Registro de la licencia del softwa-re :

Durante la instalación, introduzca el nombre y el código que figura en la funda del CD-ROM suministrado. Respete rigurosamente las minúsculas y las mayúsculas, así como la sin-taxis del código : xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Conecte el cable USB (incluido en el kit) al conector adaptado situado en la parte trasera del monitor y al puerto USB disponible de un PC.

Tras la conexión, en la parte inferior izquierda del monitor aparece un mensaje que indica que el material está listo para ser usado. Haga doble clic en el icono que apa-rece en su escritorio.

2


c. Presentación del software “ENREG PROTECTION”

1. Indicador de conexión de la cámara y de sonido2. Ajustes de seguridad3. Captura de vídeo4. Fotografías5. Lista de eventos6. Configuración de las pantallas7. Acerca del software – Versión del software – Actualización – Registro de la licencia8. Zoom /Panel de control de dirección

Añadir el programa a la barra situada en la parte inferior izquierda- Reducir el programa en la barra de tareasx Cerrar el programa

Expansión de los menús

Indicador de las cámaras

1 2 3 4 5 6 7 8


I - INDICADOR DE CONEXIÓN DE LA CÁMARA Y DE SONIDO

Indica la calidad de la señal de la cámara y que el sonido está activo

Indica que no hay ninguna cámara conectada y que el sonido no está activo

II - AJUSTES DE SEGURIDAD

a. Detección de movimiento

Puede utilizar su sistema de videovigilancia como sistema de alarma.Un movimiento en el campo de la cámara activará una alarma y una grabación en función de los parámetros configurados.

Nivel de sensibilidadAjuste de 0 a 100

Ajuste de la duración de la alarma

Ajuste de alarma sola o de alarma y grabación: cada vez que se detecta un movimiento, se efectuará una grabación en la carpeta seleccionada por el usuario.Guardar los ajustes

Capítulo a.Capítulo b.Capítulo c.


: permite grabar un vídeo en la franja horaria indicada.El vídeo se graba directamente en la carpeta seleccionada por el usuario (ver capítulo siguiente).

: la detección de movimiento activa una grabación vídeo o la captura de una serie de fotos.Sólo se grabará un flujo vídeo (1 sola cámara a la vez).

c. Selección del directorio de grabación

b. Programación de los eventos de grabación

Programación 24h

Segmentación por sección de 2hSelección del tipo de eventoSelección de la cámara afectada por el tipo de evento

Selección de la resoluciónSelección del formato de grabación tras una detección (videoclip o foto)

Haga clic en este icono para guardar los ajustes

Para seleccionar el directorio de grabación haga clic en el icono de carpeta de color amarillo. Puede cambiar la carpeta de grabación.

Configuración del tiempo que permanece guardado un archivo. Por ejemplo: 7 días o menos.

Si selecciona esta opción, los archivos no se elimi-narán.Haga clic en este icono para guardar los ajustes.


III - CAPTURA VÍDEO

IV - FOTOGRAFÍAS

Selección de un directorio de grabación

Supresión del vídeo anteriormente grabado

1. Grabación del vídeo visualizado en pantalla.Durante la grabación aparecerá un punto rojo en la pantalla.2. Ralentización del vídeo en modo lectura hasta 16 veces.3. Lectura del vídeo grabado.4. Aceleración del vídeo en modo lectura hasta 10 veces.5. Parada del vídeo durante el modo lectura.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1. Haciendo clic en el icono, podrá hacer una foto de la imagen que aparece en pantalla (las fotos se graban temporalmente en la zona in-ferior).2. Graba las fotos realizadas en la carpeta que usted quiera.3. Elimina las fotos, de las más recientes a las más antiguas.4. Guarda todas las fotos indicadas en la zona inferior en el directorio que usted quiera.5. Elimina todas las fotos indicadas en la zona inferior.6. Imprime las fotos que se seleccionan en la zona inferior.


V - LISTA DE EVENTOS

indica la fecha y la hora de una alarma por detección y grabación vídeo en for-mato “avi”. Al seleccionar el archivo de vídeo, apa-rece un panel de control:

1. Clasifica las capturas por el nombre de la cámara2. Clasifica las capturas por orden crono-lógico3. Clasifica las capturas por tipo (foto o videoclip)4. Eliminación de una captura5. Eliminación de todas las capturas de imagen y vídeo

1 2 3 4 5

- Ralentización del vídeo en modo lectura hasta 16 veces

- Reproducción del vídeo grabado

- Aceleración del vídeo en modo lectura hasta 10 veces

- Parada del vídeo durante el modo lectura


La carpeta de grabación es diferente para cada tipo de evento. El programa guarda en la car-peta de grabación seleccionada los diferentes grupos de eventos según su función.

Carpeta para alarma con detección programada Carpeta para captura vídeo programada Carpeta videoclip controlada por el usuario

indica la fecha y la hora de una alarma por detección y captura de fotos.


VI - CONFIGURACIÓN DE LAS PANTALLAS

Haga clic en el icono

Aparecerá el siguiente menú

a. Dispo. : no utilizado

b. Pantallas

c. Idioma

Registro de fecha y hora: Muestra u oculta la hora y la fecha.

Nombre cámara: Muestra u oculta el nombre de la cámara.

Permite designar las cámaras.

Importante:Haga clic en este icono para guardar.

Selección del idioma del software.



VII - ACERCA DEL SOFTWARE - VERSIÓN DEL SOFTWARE

Haga clic en el icono

1-Indica la versión del software.2-Indica la activación del software (registro de la licencia).3-Comprueba las actualizaciones del software vía Internet (no utilizado).

VIII - ZOOM / PANEL DE CONTROL DE DIRECCIÓN

Visualización normal Modo zoom activo (las flechas se vuelven válidas)


MANTENIMIENTO

La garantía quedará anulada si desmonta las piezas usted mismo. Limpie la parte externa sólo con un paño seco y suave. Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el sistema de videovigilancia.ATENCIÓN: No utilice ningún producto de limpieza a base de ácido carboxílico, alcohol o similares. Además de poder deteriorar el aparato, los vapores que desprenden son explosi-vos y peligrosos para su salud.No utilice ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente (cepillo metálico, utensilio punzante, etc.) para la limpieza.

REPARACIÓN

Con este sistema de videovigilancia ha adquirido un producto de última tecnología y listo para ser usado.Todas las piezas que se suministran le permitirán utilizar el kit satisfactoriamente.No obstante, si detecta algún problema o defecto de funcionamiento, podrá solucionarlos leyendo la tabla siguiente:

Avería Causa Solución

El monitor no se enciende Problema de alimentación Comprobar la conexión del adaptador

Ausencia de imagen e indi-cación “ausencia de señal”

• La cámara no está alimen-tada• La cámara no está empa-rejada• El monitor no recibe la señal

• Comprobar la conexión del adaptador• Consultar el Capítulo 6. c.• Acercar la cámara y encontrar un lugar más adecuado

Imposible visualizar las cámaras adicionales

Las cámaras no han sido validadas en el monitor

Consultar el Capítulo 6. d.

El mando a distancia no funciona

• Si se trata de la 1ª utiliza-ción, retirar la protección transparente de la pila• Cambiar la pila

En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com

se encuentra a su disposición Asistencia técnica : +34 902 109 819

[email protected]

9

10


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.Este producto se ha fabricado en el más absoluto respeto de las instrucciones de seguridad. Para garantizar este estado y optimizar la utilización del producto, el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual.El usuario de este sistema tendrá que responsabilizarse de este último y deberá comprobar que la videovigilancia está permitida por la ley vigente en el país de utilización.

Este símbolo indica un riesgo de choque eléctrico o un riesgo de cortocircuito.Sólo podrá utilizar este producto con una tensión comprendida entre: 100 240 voltios y 50 60 hertzios. Nunca intente utilizar este aparato con una tensión diferente.- Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso. - Si este sistema se instala en establecimientos comerciales, habrá que respetar las normas de prevención de accidentes para las instalaciones eléctricas.- Si se instala en establecimientos escolares, talleres, etc., será necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electrónicos.- Respete las instrucciones de uso de los demás aparatos conectados al sistema (vídeo, TV, PC por ejemplo).- En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos, póngase en contacto con una persona cualificada.- Nunca enchufe o desenchufe los aparatos eléctricos con las manos mojadas.- Cuando instale este producto, compruebe que los cables de alimentación no corren el riesgo de ser dañados.- ¡Nunca cambie los cables eléctricos dañados usted mismo! En tal caso, sáquelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya.

ATENCIÓNAvisa al usuario de la presencia de instrucciones importan-tes relativas al mantenimiento (la reparación) en la docu-mentación que acompaña al aparato.

Avisa al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocución para las personas.

11


INFORMACIÓN FCC/CE

Observación: Este equipo ha sido sometido a las pruebas de rigor y se ha verificado su conformidad con los límites establecidos para un dispositivo de Clase B, de acuerdo con las normas europeas en vigor. Estos límites se han concebido para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radiofrecuencia.

Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en las recepciones de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando al menos una de las siguientes medidas:• Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.• Conectar el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

Notificación FCC/CE Deberán cumplirse ciertas reglas: Los aparatos que utilizan ondas radio ten-drán que ser obligatoriamente conformes a las reglas y a los reglamentos. Como tales, la potencia del emisor estará limitada. Un receptor no podrá responder a más de una señal a la vez, por lo que podrá verse perturbado por señales radio próximas a sus frecuencias de funcionamiento.

12

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V12PT

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ....p.3

2 COMPOSIÇÃO DO KIT .....................p.4

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....p.4 a. Especificidades técnicas b. Monitor (SVMN 82400) c. Câmara (SVCM 82401)

4 INSTALAÇÃO DA CÂMARA ............p.5 a. Descrição da câmara b. Instalação da câmara c. Fixação do suporte câmara d. Conexão da câmara e. Aparelhamento da ou das câmaras

5 INSTALAÇÃO DO MONITOR ....... p.7

6 FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO DO KIT ...p.8 a. Colocação em serviço b. Conexão das câmaras c. Associar a câmara ao monitor d. Visualização da câmara ou das câmaras e. Regulação do volume sonoro f. Função Scan Time ou QUAD g. Regulação ecrã h. Função zoom I. Qualidade do sinal

7 VISUALIZAÇÃO NOUTRO PERIFÉRICO (TV OU PC) .............. p.12 a. Conexão do monitor do kit a uma TV b.Conexão do monitor do kit a um PC

8 UTILIZAÇÃO DO KIT COM UM PC ..p.13 a. Instalação «software» com CD-ROM fornecido “GUARDING HOME EDITION” b. Conexão do monitor c. Apresentação do «software» “Enreg. protection” I - INDICADOR DE CONEXÃO CÂMARA E SOM

II - REGULAÇÕES DE SEGURANÇA

a. Detecção de movimento:

b. Programação dos eventos de registo

c. Programação directório de registo


IV - FOTOGRAFAR

V - LISTA ACONTECIMENTOS

VI- CONFIGURAÇÃO DA VISUALIZAÇÃO

a. App: não utilizado

b. Visualização

c. Línguas

VII - A PROPÓSITO? VERSÃO «SOFTWARE»

VIII - ZOOM/PAINEL de CONTROLO de

DIRECÇÃO

9 MANUTENÇÃO ..............................p.23

10 REPARAÇÃO ..................................p.23

11 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ... p.24

12 ADVERTÊNCIA FCC/CE ................. p.25

SUMÁRIO

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Importante !• Leia o manual de utilização com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto. • Se instalar este produto para outros, pense em deixar o manual ou uma cópia ao utilizador final.

Advertência: • Os diferentes elementos deverão ser desmontados apenas por um técnico autorizado.

Medidas de segurança: • Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instalado-res, utilizadores e técnicos respeitem todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário.

Embora digitais, as câmaras são sujeitas à interferência dos telefones sem fios, dos microondas e outros dispositivos sem fios que funcionam em 2,4 GHz (WIFI por exemplo). Mantenha o sistema a mais de 3 m dos dispositivos durante a instalação e a utilização.

1

IMPORTANTE

O utilizador deste produto é responsável e deve verificar se a utiliza-ção que será feita está conforme à lei em vigor para a videovigilância no país de utilização(Em França: Informar-se junto da prefeitura do seu departamento Fora da França: Informar-se junto das autoridades competentes em matéria de utilização de produtos de videovigilância (Direcção das li-berdades públicas, Gabinete da regulamentação geral…)

CONFIGURAÇÃO MÍNIMAProcessador de pelo menos 1 GHz Windows XP SP 1 - SP2 / Windows Vista / Windows 7 1 GB Memória RAM recomendada 1 GB de espaço livre no disco rígido Monitor de cores com placa vídeo 16 bits mínimo Resolução do monitor 1024x768 min 96 dpi Placa Gráfica compatível Microsoft Direct X9 ou superior Leitor CD-ROM para a instalação do software Um porto USB livre (1.1 ou superior) Software unicamente compatível com este kit.


O

COMPOSIÇÃO DO KIT

• I câmara sem fios portátil com ou sem alimentação (bateria lítio) • 1 monitor LCD de cores portátil 2.4 GHz • 1 suporte câmara + parafusos • 2 adaptadores de 5VDC para a câmara e o monitor • 1 cabo RCA-Jack para saída Áudio/Vídeo • 1 cabo USB • 1 CD, «software» de videovigilância para PC • 1 manual de utilização

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

a. Especificidades técnicas:

- RF especificação - Frequência radio 2,402-2,454 GHz - Modulação numérica GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interferência. - Débito de frequência: 2Mbps - Amplitude de banda de cadeia: 2MHz


- Ecrã: 10 cm em diagonal - Alimentação do monitor: 5V CD - Consumo: 1000 mA - Canais: 4 - Dimensões: 133 x 86 x 27 (mm)

2

3


INSTALAÇÃO DA CÂMARA

a. Descrição da câmara

1. Antena orientável. 2. Indicador bateria. 3. Indicador de câmara aparelhada 4. Sinal luminoso de activação 5. Micro 6. Lentilha 7. Botão marcha/paragem 8. Botão para aparelhar as câmaras (LINK) 9. Tomada de alimentação para o adaptador 10. Suporte câmara. 11. Adaptador ficha direita mini Jack 5VDC

- Peso: 150 gramas. - Temperatura de utilização: - 10°C+ a 50° C aproximadamente. - Conexões Jack áudio/vídeo: Tomada Jack 3,5 mm. - Resolução: 320x240 píxeis a 20 imagens/seg. ou 640x480 píxeis a 10 imagens/seg. - Conexão USB

c. Câmara (SVCM 82401) - Alimentação: 5V CD. - Consumo: 1000 meu. - Consumo que corrente: 650 mA MÁXIMO - Canais: 4 - Peso (sem suporte): 110g - T° de funcionamento: - 10°C a 50° C aproximadamente. - Dimensões: 115 x 64 x 42 (mm). - Lentilha: F4.3 mm H: 48 V: 37 - Voltagem de exploração: 100~240V/60 or 50Hz - Ligação digital entre a câmara e o monitor (esta tecnologia limita as interferências e as perturbações na ligação) - Alcance: aproximadamente 150 m campo livre.

4

ATENÇÃOAssegurar-se que nenhum elemento dificulta a inserçãdos parafusos no muro.


b. Instalação da câmara

Escolha um lugar adequado para a instalação da câmara. Na medida do possível o seu sistema deve ser instalado num lugar sem poeira, com fracas vibrações e uma boa circulação do ar e equipado de uma tomada mural para o adaptador 5 VDC. Ao instalar a câmara, verifique a boa recepção das imagens no monitor antes da instalação final. Mande aguentar por alguém a câmara no sector a supervisionar. Faça deslocar por exemplo o monitor em diferentes lugares na casa para controlar a boa recepção. Se encontra interferências ou outros problemas, agradecemos que consulte o capítulo “Ma-nutenção”.

c. Fixação do suporte câmara

• Assegure-se de que nenhum elemento dificulta a instalação. • Procure um lugar adequado para fixar o suporte. • Aparafuse a parte mural com os parafusos fornecidos (utilize uma cavilha se necessário). • Aparafuse a câmara sobre o suporte A. • Aponte a câmara na direcção desejada e aperte o parafuso lateral de suporte B.

d. Conexão da câmara 1. Ligue o cordão do adaptador 5VDC na ficha “alimentação” da câmara. 2. Ligue o adaptador numa tomada 230 VAC (o sinal luminoso BATT acende-se). 3. Utilização sem adaptador: Bateria lítio de uma autonomia de 4 horas Indicador de bateria: - LED verde: bateria a carregar - LED vermelho: sem bateria - LED OFF: bateria full

e. Aparelhamento da ou das câmaras

A câmara fornecida com o kit já está aparelhada, cada câmara suplementar deve “igualmente ser associada” ao monitor compatível. Se não for o caso, consulte o capítulo 6-c “associe a câmara ao monitor”.

A B


O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

INSTALAÇÃO DO MONITOR

Instale o monitor a aproximadamente 1 m acima do solo (para condições de recepção óp-timas). Para a instalação do monitor, escolha um lugar afastado dos muros de betão armado, espel-hos, estantes de metal, etc.… Afaste o monitor dos aparelhos que criam interferências eléctricas fortes. Qualquer ambiente eléctrico forte pode causar interferências e perturbar a utilização (WIFI em especial).

1. Antena 2. Indicador bateria 3. Sinal luminoso azul de acendimento 4. Bloco direccional - o botão “OK” permite visualizar o menu 5. Selecção das câmaras 6. O botão permite fazer um zoom no vídeo 7. Ecrã LCD 8. Altifalante 9. Suporte de inclinação monitor 10. Restaurar 11. Botão de Marcha Paragem 12. Tomada USB 13.Saída áudio/Vídeo em Jack. 14. Entrada alimentação 5VDC. 15.Adaptador 5 VDC 16. Cabo Áudio/Vídeo. 17. Cordão USB


Conexão do monitor:

1. Ligar o cordão do adaptador 5VDC na ficha de “alimentação” do monitor (sinal lumi-noso BATT acende-se em verde). 2. Ligue o adaptador numa tomada 230 VAC 3. Utilização sem adaptador: Bateria lítio de uma autonomia de 4 horas. - O indicador de bateria acende-se se a bateria está fraca - O indicador apaga-se se a bateria está carregada.

FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO DO KIT

Como o produto pode funcionar com baterias, o modo presença é activo de origem (corte do ecrã ao cabo de 2 minutos)Para retirá-lo (a autonomia das baterias será reduzida), seguir as instruções página 11 do manual.

a. Colocação em serviçoPrima a tecla do monitor (utilize estas mesmas teclas para o parar).

b. Conexão das câmaras 1. Ligar o cordão do adaptador 5VDC na entrada “alimentação” da câmara. 2. Ligue o adaptador numa tomada de corrente. 3. Utilização sem adaptador: bateria lítio de autonomia de 4 horas Indicador de bateria: - LED verde - LED vermelho - LED OFF

c. Associar a câmara ao monitor Na primeira colocação em serviço a câmara contida no kit já está aparelhada. No caso contrário ou para acrescentar outra câmara proceda como abaixo: Prima a tecla “OK” do monitor e vá para o menu “PAIR CAM” do monitor com a tecla . Escolha um canal livre entre 1, 2, 3 e 4 com a tecla e . Prima a tecla para lançar o registo. Tem 60 segundos para aparelhar a câmara, para isso colocar o botão “Link” no lado da câmara. Só um canal por câmara pode ser activado sobre o monitor. No caso de várias câmaras, deve escolher 1 canal diferente para cada câmara.

ATENÇÃOColocar unicamente o monitor sobre superfícies duras e estáveis.

6


d. Visualização da câmara ou das câmaras

Para visualizar uma ou várias câmaras (se instalou câmaras suplementares), Utilize a tecla do monitor.

Para isso, prima a tecla “OK” do monitor, e assegure-se de que os canais das câmaras regis-tadas estão em posição “ON” (exemplo: « CAM1 ON »).Para alterar, seleccione o canal com a tecla e modifique o estado com as teclas e .As câmaras em posição “OFF” não serão visíveis no desfile manual ou automático. O número na parte superior à esquerda do ecrã indica a câmara seleccionada. Prima outra vez neste mesmo botão para fazer desfilar as outras câmaras.

e. Regulação do volume sonoro

Prima na tecla “OK” um menu aparece:

Aumente ou diminua o som com As teclas e do monitor.

f. Função Scan Time ou QUAD (a utilizar apenas no caso de várias câmaras)

Prima o botão “OK” do monitor sobre “SCAN TIME” com as toques e, seleccionar o tempo de desfile (5, 10, 15, 20 seg.) ou a visualização em modo QUAD.

ATENÇÃOno caso de várias câmaras, deve assegurar-se de que elas estão parametrizadas em visualização no menu.


(Recapitulativo só as câmaras em modo de visualização “ON” serão visíveis.)

A câmara 1 na parte superior à esquerda do ecrã CH1 A câmara 2 na parte superior à direita do ecrã CH2 A câmara 3 na parte inferior à esquerda do ecrã CH3 A câmara 4 na parte inferior à direita do ecrã CH4

Ecrã preto para as câmaras não conectadas ou não activadas (OFF).

A notar que em modo QUAD a tecla “OK” já não está activa. Deve primeiro sair do modo QUAD premindo em , , ou .

g- Regulação ecrã “menu system setup”:

Premir a tecla “OK” um menu aparece:

Com a tecla do monitor ir para o menu: “System Setup” e premir em “OK”.

- Regulação da luminosidade

Um novo menu aparece. Utilizar as teclas et do monitor para aumentar ou diminuir a luminosidade “brightness”.

- Regulação do formato de saída vídeo (saída A/V)

Sempre no menu “System Setup”, premir a tecla para aceder ao menu TV out: Modificar formato vídeo.Parametrizar o formato vídeo com as teclas e em função do formato aceite pelo aparelho conectado na saída A/V N°11 do monitor.

O

CH1 CH2

CH3 CH4


- Modo presença ecrã: Extinção do vídeo em modo presença ao cabo de 2 minutos. Premir um botão qualquer do monitor para reactivar o vídeo.

Premir a tecla “OK” do monitor e aceder como pre-viamente ao menu “System Setup”. Premir a tecla para aceder ao menu “Power Save” e colocar sobre ON para o activar.

h. Função zoom

Premir o botão para fazer um zoom no vídeo da câmara seleccionada. Tem a possibilidade de deslocar o vídeo através das setas do monitor. Premir outra vez neste botão para reencontrar o vídeo inicial.

i. Qualidade do sinal

A qualidade de recepção é representada por barras à esquerda do símbolo antena na parte superior à esquerda do vídeo. Quanto maior for o número de barras melhor é qualidade do sinal. Ver quadro abaixo :

Nível do sinal Visualização Débito VGA FPS QVGA FPS

Muito bom 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Bom 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Médio 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Baixo 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Ausente 0~250Kbps 0Fps 0Fps


VISUALIZAÇÃO NOUTRO PERIFÉRICO (TV OU PC)

a.Conexão monitor do kit a um monitor TV

No caso de uma imagem má, Verificar se o formato do sinal escol-hido é compatível com o seu ecrã.

Não ligar o cabo USB para este tipo de ligação

1. Colocar os monitores fora de tensão 2. Ligar os dois monitores com ajuda do cordão RCA/Jack fornecido 3. Ligar o cabo mini jack na parte traseira do monitor na saída AV out e as extremidades RCA jack amarelo (vídeo) e branco (áudio) (ver imagem acima). 4. Colocar sob tensão os monitores 5. Após a conexão do cabo mini jack na parte traseira do monitor, o vídeo apaga-se para se aplicar ao monitor suplementar (exemplo TV)

b. Conexão monitor do kit a um PC

Não utilizar o cabo RCA para este tipo

de ligação

7

ATENÇÃODeve obrigatoriamente ter instalado no seu PC o software fornecido antes de ligar o monitor

IMPORTANTE : Na conexão ao periférico, a imagem do monitor está cortada.


UTILIZAÇÃO DO KIT COM UM PC

a. Instalação «software» com CD-ROM fornece “GUARDING HOME EDITION”

Inserir o CD-ROM fornecido no seu leitor CD para instalar o «software» “GUARDING RECORDER «.

Arranque da instalação “Autorun”

Assinale a língua da sua escolha, Validar com » Validar através de »

Siga as instruções « ok »

Clique em “Next” para continuar Cliquem em “Browse” para mudar de dossier

8


b. Conexão do monitor

Registo licença «software»:

Durante a instalação registar o nome e o códi-go indicado na capa do CD-ROM fornecido, respeitar imperativamente as minúsculas e maiúsculas e a sintaxe do código: xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Conectar o cabo USB (fornecido no kit) na ficha adaptada na parte traseira do monitor e num porto USB disponível de um PC.

A partir da ligação uma mensagem indica que o material está pronto a ser empregue na parte inferior à esquerda do monitor. Clique duas vezes no ícone aparecido no seu computador.

2


c. Apresentação do «software» “ENREG PROTECTION”

1. Indicador de conexão câmara e de som 2. Regulações de segurança 3. Captura vídeo 4. Tomada foto 5. Lista dos acontecimentos 6. Configuração da visualização 7. A propósito? Versão «software» – Actualização – Registo licença 8. Zoom/Painel de controlo direcção

Inserir o programa na barra inferior àesquerda - Reduzir o programa na barra de tarefas x Fechar o programa

Extensão menus

Indicador das câmaras

1 2 3 4 5 6 7 8


I - INDICADOR DE CONEXÃO CÂMARA E SOM

Indica a qualidade do sinal câmara e os seus activos

Indica que não há câmara conectada e não hã som activo

II - REGULAÇÕES DE SEGURANÇA

a. Detecção de movimento

Pode utilizar o seu sistema de videovigilância como sistema de alarme. Um movimento no campo da câmara desencadeará um alarme e um registo em função da configuração que terá parametrizado.

Nível de sensibilidade Regulação de 0 a 100

Regulação da duração do alarme

Regulação apenas do alarme ou alarme e registo: em cada detecção um registo efectuar-se-á no dossier parametrizado pelo utilizador

Salvaguarda as regulações



: permite registar um vídeo numa zona horária indicada. O vídeo regista-se directamente no dossier escolhido pelo utilizador (ver capítulo se-guinte).

: uma detecção de movimento activa um início de filme ou um início série de foto-grafias. Um só fluxo vídeo regista-se (1 única câmara ao mesmo tempo).

c. Programação directório de registo

b. Programação dos acontecimentos de registo

Parametrização em 24h

Segmentação por secção de 2h Escolha do tipo de acontecimento

Escolha da câmara afectada por tipo de acon-tecimento

Escolha da resolução Escolha do formato registado numa detecção (clip vídeo ou fotografia)

Clicar neste ícone para salvaguardar as regulações

Parametrização do directório de registo ao clicar no ícone dossier amarelo. Possibilidade de alterar o seu processo de registo.

Parâmetro de tempo de salvaguarda de um ficheiro. Exemplo: 7 dias ou menos.

Se validado, os ficheiros são conservados.

Clicar neste ícone para salvaguardar as regulações.



IV - FOTOGRAFAR

Escolha de um directório de registo

Supressão do vídeo previamente registado

1. Registo do vídeo visualizado no ecrã Um ponto vermelho aparece então no ecrã 2. Afrouxamento do vídeo em modo leitura até/16 3. Leitura do vídeo registada 4. Aceleração do vídeo em modo leitura até x10 5. Paragem do vídeo durante o modo leitura

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1.Ao clicar no ícone, permite fotografara imagem apresentada no ecrã – as fotografias registam-se de maneira temporária no rectân-gulo inferior 2. Registe as fotografias feitas num dossier da sua escolha3. Apaga as fotografias a partir das mais recentes até às mais antigas 4. Registe todas as fotografias indicadas no rectângulo num directório da sua escolha 5. Suprime todas as fotografias indicadas no rectângulo 6.Imprime uma fotografia seleccionada em des-taque no rectângulo


V - LISTA ACONTECIMENTOS

indica a data e a hora de um alarme através de detecção e vídeo de formato “avi”. Ao seleccionar “em destaque” o ficheiro vídeo um painel de controlo aparece:

1. Trie as fotos por nome de câmara 2. Trie as fotos por antiguidade dasdatas 3. Trie as fotos por modo (tipo de vista) foto ou clip… 4. Supressão de uma foto 5. Supressão de todas as diferentes fotos e vídeos

1 2 3 4 5

- afrouxamento do vídeo modo leitura até/16

- leitura do vídeo registada

- aceleração do vídeo em modo leitura até a x10

- paragem do vídeo durante o modo leitura


Para cada função dos acontecimentos, o dossier de registo é diferente. O programa inscrito no dossier de registo seleccionado, cada associação diferente conforme a função.

Dossier para alarme com detecção programada Dossier para captura vídeo programada Dossier clip vídeo controlado pelo utilizador

indica a data e a hora de uma através de detecção e tomada de alarme fotografias.


VI - CONFIGURAÇÃO DA VISUALIZAÇÃO

Clicar no ícone

O menu seguinte aparece

a. Device : não utilizado

b. Visualização (Display)

c. Línguas (Language)

Duração tampão: Visualiza ou esconde o relógio e a data

Nome cam: Visualiza ou esconde o nome da câmara

Permite de nomear as câmaras

Importante: Clicar neste ícone para salvaguardar

Selecção da língua utilizada para o «software».



VII - A PROPÓSITO? VERSÃO «SOFTWARE»

Clicar no ícone

1- Indicar a versão do «software» 2- Indicar a activação (registo licença) do «software» 3- Verificar actualizações do «software» através da Internet (não utilizado)

VIII - ZOOM/PAINEL DE CONTROLO DE DIRECÇÃO

Visualização normal Modo zoom activo (as setas tornam-se então válidas)


MANUTENÇÃO

A garantia anula-se se desmontar as peças. Limpar o exterior apenas com um tecido seco e suave. Antes da limpeza, desligar ou colocar fora de tensão o sistema de videovigilância.ATENÇÃO: Não empregar nenhum produto ou gasolina de depuração carboxílico, álcool ou similar. Além de correr o risco de danificar o seu aparelho, os vapores são igualmente perigosos para a sua saúde e explosivos. Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza.

REPARAÇÃO

Com este sistema de videovigilância, comprou um produto de última tecnologia e que está pronto para ser utilizado. Todas as peças são fornecidas para poder utilizar o seu Kit plenamente. Contudo se encontrar problemas ou defeitos de funcionamento, pode remediar a estes defeitos lendo o quadro seguinte:

Avaria Causa Solução

O monitor não se acende Problema de alimentação Verificar a ligação do adap-tador

Não há imagem e indicação “não há sinal”

• A câmara não está alimen-tada • A câmara não está empa-relhada • O sinal não é recebido pelo monitor

• Verificar a ligação do adaptador • Consultar o Capítulo 6. c. • Aproximar a câmara e encontrar uma localização mais apropriada

Impossível visualizar as câmaras suplementares

As câmaras não são valida-das no monitor

Consultar o Capítulo 6. d.

O telecomando não funciona

• Se primeira utilização, retirar a protecção pilha transparente • Substituir a pilha

Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com

Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138

9

10


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso! Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma má manipulação ou falta de conformidade com as instruções de segurança. Este produto foi fabricado no respeito total das instruções de segurança. A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor exploração do produto, o utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança contidas neste manual. O utilizador deste sistema é responsável e deve verificar se o videovigilância está conforme com a lei em vigor no país de utilização.

Este símbolo indica um risco de choque eléctrico ou um risco de curto-circuito. - Deve utilizar este produto apenas com uma tensão compreendida entre: 100-240 Volts e 50-60 hertz. Nunca tente utilizar este aparelho com uma tensão diferente. - Preste atenção para que todas as conexões eléctricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização. - Nos estabelecimentos comerciais, assegure-se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações eléctricas. - Nas escolas, os equipamentos de formação, as oficinas… a presença de um pessoal qualificado é necessária para controlar o funcionamento dos aparelhos electrónicos. - Respeitar as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema. (videogravador, TV, PC por exemplo) - Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos eléctricos com as mãos molhadas. - Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados - Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente.

11

ATENÇÃO Adverte o utilizador da presença de instruções importantes relativas à utilização e à manutenção (a reparação) na docu-mentação que acompanha o aparelho.

Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas.


ADVERTÊNCIA FCC/CE

Observação: Este equipamento foi testado e revelado conforme com os limites de um dispositivo da Classe B, em conformidade com as normas europeias em vigor. Estes limites são concebidos para fornecer uma protecção razoável contra as interferências numa instalação residencial. Este equipamento, utiliza e pode emitir uma energia de frequência rádio e, se não for instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode provocar interferências nas comunicações rádio.

Contudo, não há nenhuma garantia que as interferências não se produzirão em uma instalação específica. Se este equipamento provoca interferências na recepção rádio ou TV o que pode ser determinado pondo o equipamento em marcha ou paragem, o utilizador é incentivado a rectificar as interferências adoptando pelo menos uma das medidas seguintes: • Reorientar ou deslocar a antena receptora • Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor • Ligar o equipamento numa tomada que pertence a um circuito diferente que aquele ligado ao receptor

Notificação FCC/CE Algumas regras devem ser observadas: Os aparelhos que utilizam ondas rádio são obrigatoriamente conformes com as regras e os regulamentos. Como tais, a potência do emissor é limitada. Um receptor não pode responder a mais de um sinal ao mesmo tempo e pode por conseguinte ser perturbado por sinais rádio próximos das suas frequências de funcionamento.

12

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V12GB

1 SAFETY INSTRUCTIONS .................p.3

2 COMPOSITION OF THE KIT ............p.4

3 TECHNICAL CHARACTERISTICS ...p.4 a. Technical specifications b. Monitor (SVMN 82400) c. Camera (SVCM 82401)

4 INSTALLING THE CAMERA ............p.5 a. Description of the camera b. Installing the camera c. Fixing the camera bracket d. Connecting the camera e. Pairing the camera(s)

5 INSTALLING THE MONITOR ..........p.7

6 FUNCTION AND USE OF THE KIT .....p.8 a. Commissioning b. Connecting the cameras c. Associate the camera to the monitor d. Viewing the camera or the cameras e. Setting the sound volume f. Scan Time or QUAD function g. Screen setting h. Zoom function i. Quality of the signal

7 DISPLAY ON OTHER PERIPHERAL (TV OR PC) ......................................... p.12 a. Connecting the monitor of the kit to a TV b. Connecting the monitor of the kit to a PC

8 USING THE KIT WITH A PC ....... p.13 a. Installing the software with the CD- ROM supplied “GUARDING HOME EDITION” b. Connecting the monitor c. Presentation of the software “Enreg. protection”

I - INDICATOR OF CAMERA CONNECTION AND

SOUND

II – SAFETY SETTINGS

a. Motion detection

b. Programming recording events

c. Programming recording directory

III – VIDEO CAPTURE

IV - TAKING PICTURES

V - LIST EVENTS

VI - CONFIGURATION OF THE DISPLAY

a. Device: non used

b. Display

c. Languages

VII - ABOUT? SOFTWARE VERSION

VIII - ZOOM / DIRECTION CONTROL PANEL

9 MAINTENANCE ..............................p.23

10 TROUBLESHOOTING ...................p.23

11 SAFETY INSTRUCTIONS .............. p.24

12 FCC/CE WARNING ........................... p.25

CONTENTS

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3GB

SAFETY INSTRUCTIONS

Important !• Please read the user manual thoroughly before installing or using this product. • If you install this product for other people, please give the manual or a copy to the end user.

Warning :• The different elements can only be dismantled by an authorised technician.

Safety instructions :• To safely use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary.

Even if they are digital, the cameras are subject to interference of wireless phones, microwave ovens and other wireless appliances operating on 2.4 GHz (WIFI for example). Keep the system at more than 3 m of the appliances during installation and use.

1

IMPORTANT

The user of this product is responsible and must check that it will be used in accordance with the law applicable the video surveillance in the country of use.(In France: Ask the prefecture of your department Outside France: Ask the authorities competent in the field of video surveillance product use (Public Freedom Department, General Regulation Department…)

MINIMUM REQUIREMENTSProcessor at least 1 GHz Windows XP SP 1 - SP2 / Windows Vista / Windows 7 1 GB RAM recommended 1 GB hard disk free space Colour monitor with 16-bit video card minimum Monitor resolution 1024x768 min 96 dpi Graphics card compatible with Microsoft Direct X9 or higher CD-ROM driver for installing the software One free USB port (1.1 or higher) Software only compatible with this kit.


O

COMPOSITION OF THE KIT

• One portable wireless camera with or without power supply (lithium battery) • One 2.4 GHz portable colour LCD monitor • One camera bracket + fastenings • Two 5VDC adaptors for the camera and the monitor • One RCA-Jack cable for Audio/Video output • One USB cable • One CD, Video surveillance software for PC • One user manual.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

a. Technical specifications:- RF specification - Radio frequency 2,402-2,454 GHz - GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) digital modulation - Anti-interference - Frequency output: 2Mbps - Chain bandwidth: 2MHz

b. Monitor (SVMN 82400) - Screen: 10 cm in diagonal - Monitor power supply: 5V DC - Power consumption: 1,000 mA - Channels: 4 - Dimensions: 133 x 86 x 27 (mm)

2

3


INSTALLING THE CAMERA

a. Description of the camera

1. Adjustable antenna. 2. Battery indicator. 3. Indicator of paired camera 4. Activation light indicator 5. Microphone 6. Lens 7. On/off button 8. Button to pair the cameras (LINK) 9. Power supply plug for the adaptor 10. Camera bracket. 11. Adaptor right plug mini jack 5VDC

- Weight: 150 grams. - Operating temperature: -10°C to + 50° approx. - Audio/video Jacks connections: 3.5 mm jack plug. - Resolution: 320x240 pixels at 20 frames/s. or 640x480 pixels at 10 frames/s. - USB connection

c. Camera (SVCM 82401) - Power supply: 5V DC. - Power consumption: 1000 mA. - Current consumption: 650mA MAX - Channels: 4 - Weight (without bracket): 110g - Operating temperature: -10°C to 50° approx. - Dimensions: 115 x 64 x 42 (mm). - Lens: F4.3mm H : 48 V : 37 - Operating voltage: 100~240V / 60 or 50Hz - Digital link between the camera and the monitor (this technology limits interference and disturbances in the link) - Range: approximately 150m in free field.

4

CAUTIONBe sure any element does not avoid inserting the screws in the wall.


b. Installing the camera

Choose a suitable location to install the camera. As far as possible your system must be installed in a dust-free place with weak vibrations and a good circulation of air and must be equipped with a wall socket for the 5 VDC adaptor. When installing the camera, check the good reception of the images on the monitor before the final installation. For example ask another person to hold the camera in the area to control. Ask another person to move the monitor to different places in the house to check the good reception. If you find some interference or other problems, please refer to the chapter “Maintenance”.

c. Fixing the camera bracket

• Make sure that no element interferes with the installation. • Search for a suitable place to fix the bracket. • Screw the wall part with the supplied screws (use bushing if necessary). • Screw the camera on the bracket A. • Aim the camera at the desired direction and tighten the side retaining screw B.

d. Connecting the camera

1. Connect the cord of the 5VDC adaptor to the “Power supply” plug of the camera. 2. Plug the adaptor into a 230 VAC outlet (the BATT indicator turns on). 3. Use without adaptor: Lithium battery with 4-hour battery life Battery indicator: - Green LED: battery to be charged - Red LED: empty battery - LED OFF: full battery

e. Pairing the camera(s)

The camera supplied with the kit is already paired, each additional camera must also be “associated” to the monitor. If not, refer to the chapter 6-c “Associate the camera to the monitor”.

A B


O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

INSTALLING THE MONITOR

Install the monitor at approximately 1 m above the ground (for optimum reception condi-tions). For installing the monitor, choose a location away from reinforced concrete walls, mirrors, metallic shelves, etc… Keep the monitor away from all appliances creating strong electrical interference. Any strong electrical environment may cause disturbances and interferes with the use (WIFI in particular).

1. Antenna 2. Battery indicator 3. Starting blue indicator 4. Directional pad – The button « OK » allows displaying the menu 5. Selection of the cameras 6. The button allows zooming in the video 7. LCD screen 8. Speaker 9. Monitor stand 10. Reset 11. ON/OFF button 12. USB plug 13. Audio/Video output on Jack. 14. 5VDC power supply input. 15. 5 VDC adapter 16. Audio/Video cable 17. USB cord


Connecting the monitor:

1. Connect the cord of the 5VDC adaptor to the “power supply” plug of the monitor (the BATT indicator turns green). 2. Plug the adaptor into a 230 VAC mains socket 3. Use without adaptor: Lithium battery with 4-hour battery life. - The battery indicator turns on if the battery is low - The indicator turns off if the battery is full.

FUNCTION AND USE OF THE KIT As the product can be battery-operated, the standby mode of the monitor is originally active (the screen turns off after 2 minutes)To deactivate it (the battery lifetime will be reduced), follow the instructions on page 11 of the manual.a. Commissioning

Press the key of the monitor (use these same keys to turn it off).

b. Connecting the cameras

1. Connect the cord of the 5VDC adaptor to the “Power supply” input of the camera. 2. Plug the adaptor into a mains socket. 3. Use without adaptor: Lithium battery with 4-hour battery life Battery indicator: - Green LED - Red LED - LED OFF

c. Associate the camera to the monitor

For the first use, the camera included in the kit is already paired. If not or to add another camera, proceed as follows: Press the « OK » key of the monitor and go to the “PAIR CAM” menu of the monitor with the key. Select a free channel between 1, 2, 3 and 4 with the and keys.

Press the key to start recording. You have 60 seconds to pair the camera, to do so, press the « Link » button on the side of the camera. Only one channel per camera can be activated on the monitor. In the case of several cameras, you must choose 1 different channel for each camera.

CAUTION Only place the monitor on stable and hard surfaces.

6


d. Viewing the camera(s)

To view one or several cameras (if you have installed additional cameras), use the key of the monitor.

To do so, press the « OK » key of the monitor, and make sure that the channels of the regis-tered cameras are set on “ON” (example: “CAM1 ON”).

To modify it, select the channel with the key and modify the state with the and keys. The cameras in “OFF” position will not be visible during manual or automatic scrolling. The number in the left upper corner of the screen indicates the selected camera. Press again the same button to scroll the other cameras.

e. Setting the sound volume Press the “OK” key a menu appears:

Raise or lower the sound volume with the and keys of the monitor.

f. Scan Time or QUAD function (to be used only in the case of several cameras)

Press the « OK » button of the monitor on “SCAN TIME” with the keys and, select the scrolling time (5, 10, 15, 20 seconds) or the display in QUAD mode.

CAUTIONin the case of several cameras, you must make sure that they are parameterized on viewing in the menu.


(Reminder: only the cameras in viewing mode “ON” will be visible.)

The camera 1 in the left upper corner of the screen CH1 The camera 2 in the right upper corner of the screen CH2 The camera 3 in the left lower corner of the screen CH3 The camera 4 in the right lower corner of the screen CH4

Black screen for the cameras non-connected or not activated (OFF).

Note that in QUAD mode, the « OK » key is not activated. First you should exit the QUAD mode by pressing , , or .

g- Setting screen « menu system setup »

Press the “OK” key a menu appears:

With the key of the monitor go to the menu: “System Setup” and press « OK ».

- Adjustment of the brightness

A new menu appears. Use the and keys of the monitor to increase or decrease the brightness.

- Setting the format of the video output (A/V output)

Still in the menu “System Setup”, press the key to access the TV out menu: Modify video format.Parameterize the video format with the and keys according to the format accepted by the ap-pliance connected to the No 11 A/V output of the monitor.

O

CH1 CH2

CH3 CH4


- Screen saver mode:

The video changes to saver mode after 2 minutes. Press any button of the monitor to reactivate the video.

Press the « OK » key of the monitor and access the menu “System Setup” as previously. Press the to key access the “Power Save” menu, and set on “ON” to activate it.

h. Zoom function

Press the button to zoom in the video of the selected camera. You have the possibility to move the zoomed video with the arrow buttons of the monitor. Press again this button to return to the initial video.

i. Signal quality

The reception quality is represented by bars at the right side of the antenna symbol on the left upper corner of the screen. The higher the number of bars, the better signal quality.

See table below:

Level of signal Display Flow VGA FPS QVGA FPS

Very good 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Good 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Medium 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Low 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Absent 0~250Kbps 0Fps 0Fps


DISPLAY ON OTHER PERIPHERAL (TV OR PC)

a. Connecting the monitor of the kit to a TV monitor

In case of a bad quality image, check that the format of the video signal selected is compatible with your screen.

Do not use the USB cable for this type of connection.

1. Turn the monitors off. 2. Connect the two monitors with the RCA/Jack cord supplied 3. Connect the mini jack cable at the back of the monitor to the AV output and the RCA yellow (video) and white (audio) jack terminal ends (see image above). 4. Turn the monitors on. 5. When connecting the mini jack at the back of the monitor, the video turns off to be displayed on the additional monitor (example TV)

b.Connecting the monitor of the kit to a PC

Do not use the RCA cable for this

type of connection.

7

CAUTIONYou must have installed on your PC the software supplied in order to connect the monitor.

IMPORTANT When connecting to the peripheral, the image of the monitor is interrupted.


USING THE KIT WITH A PC

a. Installing the software with CD-ROM supplied “GUARDING HOME EDI-TION”

Insert the CD-ROM supplied in your CD drive to install the software “GUARDING RE-CORDER”.

Start of installation “Autorun”

Check the box with the desired language, validate with » Validate with »

Follow the instructions “ok”

Click “next” to continue Click “browse” to change folder

8


b. Connecting the monitor

Registration of software licence :

During the installation, register the name and the code indicated on the jacket of the sup-plied CD-ROM, respect imperatively lower-case and capital and the code syntax: xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Connect the USB cable (supplied with the kit) to the relevant plug at the back of the moni-tor and to a USB port available on a PC.

Once connected a message appears at the left lower corner of the monitor indicating that the material is ready to be used. Double click the icon which appeared on your desktop.

2


c. Presentation of the software “ENREG PROTECTION”

1. Indicator of camera connection and sound 2. Safety settings 3. Video capture 4. Taking a picture 5. List of events 6. Configuration of the display 7. About? Software version – Cap – Licence registration 8. Zoom/Direction control panel

Insert the program on the bar at the left lower corner - Reduce the program on the task bar x Close the program

Extension menus

Indicator of the cameras

1 2 3 4 5 6 7 8


I - INDICATOR OF CAMERA CONNECTION AND SOUND

Indicates the quality of the camera signal and active sound

Indicates no camera connected and no active sound

II - SAFETY SETTINGS

a. Motion detection

You can use your video surveillance system as an alarm system. A movement within the field of the camera will trigger an alarm and will record according to the configuration you parameterized.

Level of sensitivity Setting from 0 to 100

Setting the duration of the alarm

Setting alarm only or alarm and recording: Each detection creates a record into the folder parameterized by the user

Setting backup

Chapter a.Chapter b.Chapter c.


: Enables recording a video on a specified time slot. The video is recorded directly into the folder selected by the user (see next chapter).

: A motion detection activates a film recording or a series of pictures.A single video bit stream is recorded (1 camera at a time).

c. Programming recording directory

b. Programming recording events

Parameterization on 24h

Segmentation by section of 2h

Selection of the type of event

Selection of the camera affected by the type of event

Selection of the resolution Selection of the recorded format when de-tecting (video clip or picture)

Click this icon to save the settings

Parameterization of the recording directory by clic-king the yellow folder icon. Possibility to change your recording folder

Parameter of saving time of a file. Example: 7 days or less.

If validated, the files are conserved.

Click this icon to save the settings


III - VIDEO CAPTURE

IV - TAKING PICTURES

Selection of a recording directory

Erasing the video previously recorded

1. Recording the video displayed on the screen.Then a red dot appears on the screen 2. Slowing down of the video in play mode up to 1/16 3. Play the recorded video 4. Acceleration of the video in play mode up to x10 5. Stop the video during the play mode

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1. Clicking the icon enables to take a picture of the image displayed on the screen – the pictures are recorded temporarily in the below rectangle 2. Records the pictures taken into a folder you selected3. Erases the pictures from the most recent to the older ones 4. Records all the pictures indicated under the rectangle in a directory you selected 5. Erases all the pictures indicated under the rectangle 6. Print a selected highlighted picture in the rectangle


V - LIST EVENTS

indicates the date and the time of an alarm by detection and video recording in “avi” format. By selecting “highlighting” the video file a control panel appears:

1. Sorts the takes by name of camera 2. Sorts the takes by date 3. Sorts the takes by mode (type of takes) picture or clip… 4. Deleting a take 5. Deleting all the different picture or vi-deo takes

1 2 3 4 5

- slowing down of the video in play mode up to 1/16

- play the recorded video

- acceleration of the video in play mode up to x10

- stop the video during the play mode


For each function of events, the program creates and names a different recording folder.

Folder for alarm with programmed detection Folder for programmed video capture Video clip folder controlled by the user

indicates the date and the time of an alarm by detection and taking pictures.


VI - CONFIGURATION OF THE DISPLAY

Click the icon

The following menu appears

a. Device : non used

b. Display

c. Language

Buffer duration: displays or hides the clock and date

Name cam: displays or hides the name of the camera

Enables naming the cameras

Important: Click this icon to save

Selection of the language used for the software.

Chapter a.Chapter b.Chapter c.


VII - ABOUT? SOFTWARE VERSION

Click the icon

1-Indicates the software version 2-Indicates the activation (licence registration) of the software 3-Checks the software updates by Internet (non used)

VIII - ZOOM / DIRECTION CONTROL PANEL

Normal display Active zoom mode (then the arrows become valid)


MAINTENANCE

The warranty is void if the parts are dismantled. Clean the outside only with a soft and dry cloth. Before cleaning, disconnect and switch off the video surveillance system. Caution: Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or sol-vent. You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health. Do not use any tool which can be voltage conductor (metallic brush, sharp tool…or other) for cleaning.

TROUBLESHOOTING

With this video surveillance system, you have bought a high technology and ready to use product. All parts are supplied to use completely your kit. Nevertheless if you encounter problems or dysfunctions, you can remedy these defects by reading the following table:

Defect Cause Solution

The monitor does not turn on

Power supply problem Check the connection of the adaptor

No image and message “no signal”

• The camera is not powe-red • The camera is not paired • The signal is not received by the monitor

• Check the connection of the adaptor • Refer to Chapter 6. c. • Bring closer the camera and find a more suitable location

Impossible to display the additional cameras

The cameras are not valida-ted on the monitor

Refer to Chapter 6. d.

The remote control unit does not work

• If it is the 1st use, remove the transparent protection from the battery • Replace the battery

If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com

9

10


SAFETY INSTRUCTIONS

The damages caused by the non-compliance to the manual lead to the expiration of the warranty. We will not assume any responsibility for the resulting damage! We will not assume any responsibility concerning any damage, to the goods or people, caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions. This product has been manufactured in compliance with safety instructions. In order to keep this status and ensuring the best operation of the product, the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual. The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use.

This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit - You should only use this product within a voltage range between: 100-240 Volts and 50-60 hertz. Never intend to use this product with a different voltage. - Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use. - In commercial establishments, make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations. - In schools, training institutions and workshops… the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances. -Respect the instructions of use of other appliances connected to the system. (video recorder, TV, PC for example) - Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances. - Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands. - When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person.

CAUTIONInforms the user about the presence of important instruc-tions concerning the use and the maintenance (repair) in the documentation supplied with the appliance.

Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people.

11


WARNING FCC/CE

Note : This equipment has been tested and found compliant with the limits of a Class B appliance, according to the European standards in force. These limits are designed to supply a reasonable protection against the interference in a residential installation. This equipment, uses and can radiate radio frequency energy and if it is not installed and used according to the instructions, may interfere with radio communications.

Nevertheless, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the distance between the equipment and receiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

Notification FCC/CE Some rules have to be respected: The appliances using radio waves must be compliant with rules and regulations. The power of the transmitter is limited. A receiver cannot respond to more than one signal at a time and thus can be interfered by radio signals close to their operation frequencies.

12

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V12NL

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............p.3

2 SAMENSTELLING VAN DE KIT .......p.4

3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ....p.4 a. Technische gegevens b. Monitor (SVMN 82400) b. Camera (SVCM 82401)

4 INSTALLATIE VAN DE CAMERA ....p.5 a. Beschrijving van de camera b. Installatie van de camera c. Bevestiging van de camerahouder d. Verbinding van de camera g. Koppelen van de camera of de camera’s

5 INSTALLATIE VAN DE MONITOR ... p.7

6 FUNCTIE EN GEBRUIK VAN DE KIT ....................................................... p.8 a. In werking stellen b. Aansluiting van de camera’s c. De camera met de monitor verbinden d. Weergave van de camera of de camera’s e. Instellen van het geluidsvolume f. Functie Scan Time of QUAD g. Instelling beeldscherm h. Functie inzoomen i. Kwaliteit van het signaal

7 WEERGAVE OP ANDERE RANDAP-PARATUUR (TV OF PC) ....................... p.12 a. Verbinding van de monitor van de kit met een TV b. Verbinding van de monitor van de kit met een PC

8 GEBRUIK VAN DE KIT MET EEN PC .................................................................. p.13 a. Installatie van de software GUARDING HOME EDITION vanaf de meegeleverde cd-rom b. Aansluiting van de monitor c. Presentatie van de software ‘Enreg Protection’

I - INDICATOR VAN DE VERBINDING VAN DE

CAMERA EN HET GELUID

II - VEILIGHEIDSINSTELLINGEN a. Bewegingsdetectie b. Programmering van op te nemen evenementen c. Programmering van een lijst opnames

III - VIDEO-OPNAME

IV - MAKEN VAN FOTO

V - LIJST EVENEMENTEN

VI - CONFIGURATIE WEERGAVE a. Apparaat.: niet gebruikt b. Weergave

c. Taal

VII - INFORMATIE? VERSIE VAN DE SOFTWARE

VIII - INZOOMEN /PANEL VAN DE RICHTINGSBES-

TURING

9 ONDERHOUD .................................p.23

10 REPARATIE ......................................p.23

11 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .......... p.24

12WAARSCHUWING FCC/CE .......... p.25

INHOUD

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3NL

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Belangrijk! • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u dit product installeert of gebruikt. • Als u dit product installeert voor derden, denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker.

Waarschuwing: • De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een bevoegde technicus.

Veiligheidsmaatregelen: • Voor een veilig beheer van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle veiligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven. • Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen.

Hoewel ze digitaal zijn, zijn de camera's gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons, magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2.4 GHz (WIFI bijvoorbeeld). Houd het systeem tijdens de installatie en het gebruik op minstens 3 meter afstand van dergelijke apparatuur.

1

BELANGRIJK

De gebruiker van dit systeem is geheel zelf voor het bewakings-systeem verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de bewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt.(In Frankrijk: informeer u bij de prefectuur van uw departementBuiten Frankrijk: Informeer bij de competente autoriteiten op het gebied van het gebruik van producten van videobewaking (Directie van burgerlijke vrijheden, Bureau van Algemene Reglementen ...)

MINIMALE CONFIGURATIEEen processor van minstens 1 GHz Windows XP SP 1 - SP2 / Windows Vista / Windows 7 1 GB aan RAM-geheugen aanbevolen 1 GB vrije ruimte op de harde schijf. Kleurenmonitor met een videokaart van minstens 16 bit Beeldscherm met een resolutie van 1024x768 en minstens 96 dpi Compatibele videokaart microsoft direct x9 of hoger CD-Romstation voor de installatie van de software Een vrije USB-poort (1.1 of meer) De software is uitsluitend compatibel met de kit.


O

INHOUD SET

• 1 draadloze en draagbare kleurencamera met of zonder voeding (lithium batterij) • 1 draagbare LCD-kleurenmonitor 2.4 GHz • 1 camerahouder + schroefwerk • 2 5VDC-adapters voor de camera en de monitor • 1 RCA-Jack kabel voor uitgang Audio/Video • 1 USB-kabel • 1 CD met software voor de videosurveillance op een PC • 1 Gebruiksaanwijzing

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

a. Technische gegevens- RF specificatie - Radiofrequentie 2,402-2,454 GHz - Digitale Modulatie GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interferentie. - Debiet van frequentie: 2 Mbps - Bandbreedte van de keten: 2MHz

b. Monitor (SVMN 82400) - Beeldscherm: 10 cm diagonaal - Voeding van de monitor: 5V DC - Verbruik: 1000 mA - Kanalen: 4 - Afmetingen: 133 x 86 x 27 (mm)

2

3


INSTALLATIE VAN DE CAMERA

a. Beschrijving van de camera

1. Verstelbare antenne. 2. Indicator batterij. 3. Indicator van de gekoppelde camera 4. Lampje dat de activatie aangeeft 5. Micro 6. Lens 7. Aan-/uitknop 8. Knop om de camera’s te koppelen (LINK) 9. Stekker om de adapter mee aan te sluiten. 10. Houder camera. 11. Adapter rechteraansluiting mini jack 5VDC

- Gewicht: 150 gram. - Gebruikstemperatuur: - ongeveer -10°C tot 50°C - Audio/video jackaansluitingen: Jackstekker 3,5 mm - Resolutie: 320 x 240 pixels bij 20 beelden/s. of 640 x 480 pixels bij 10 beelden/s. - USB-aansluiting

c. Camera (SVCM 82401) - Voeding: 5V DC. - Verbruik: 1000 mA. - Stroomverbruik: 650mA MAX - Kanalen: 4 - Gewicht (zonder houder): 110 gr. - Werkingstemperatuur: - ongeveer -10°C tot 50°C - Afmetingen: 115 x 64 x 42 (mm). - Lens: F4.3 mm H : 48 V: 37 -Voltage gebruik: 100~240V / 60 of 50Hz - Digitale verbinding tussen de camera en de monitor (deze technologie beperkt de interfe-renties en de storingen in de verbinding - Bereik: ongeveer 150 m. in de vrije ruimte.

4

WAARSCHUWINGVerzeker u ervan dat geen enkel element het plaatsen van de schroeven in de muren hindert.


b. Installatie van de camera Kies een geschikte plaats voor de installatie van de camera. Voor zover dat mogelijk is, dient uw systeem op een stofvrije plek te worden geïnstalleerd, met geringe trillingen en een goede luchtcirculatie en uitgerust met een wandcontact voor de adapter 5 VDC. Controleer tijdens het installeren van de camera de goede ontvangst van de beelden op de monitor voordat u overgaat op de definitieve installatie. Laat bijvoorbeeld iemand de camera vasthouden op de te bewaken plaats. Laat een andere persoon op verschillende plekken in het huis de monitor plaatsen, om de goede ontvangst te controleren. Als u interferenties of andere problemen tegenkomt, raadpleeg dan het hoofdstuk ‘Onde-rhoud’.

c. Bevestiging van de camerahouder • Verzeker u er van dat de installatie door geen enkel element wordt gehinderd. • Zoek een geschikte plek om de houder te bevestigen. • Schroef het wandgedeelte vast met de meegeleverde schroeven (gebruik zondig een plug). • Schroef de camera op de houder A. • Richt de camera in de gewenste richting en draai de schroef aan de zijkant vast B.

d. Verbinding van de camera 1. Verbind het snoer van de 5VDC-adapter met de ‘Voedingsingang’ van de camera. 2. Sluit de adapter aan op een stopcontact 230 VAC (het rode lampje gaat branden). 3. Gebruik zonder adapter: lithium batterij met een autonomie van 4 uur Indicator van de batterij: - GROENE lampje: de batterij moet vervangen worden - Rode lampje: de batterij is leeg - LAMPJE UIT: de batterij is vol

e.Koppelen van de camera of de camera’s De camera die met de kit wordt geleverd is al gekoppeld, iedere extra camera moet tevens met de monitor worden verbonden. Als dat niet het geval is, raadpleeg dan het hoofdstuk 6-c ‘de camera met de monitor verbinden’.

A B


O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

INSTALLATIE VAN DE MONITOR

Installeer de monitor op ongeveer 1 m afstand van de grond (voor optimale ontvangstcon-dities). Kies voor de plaats van de monitor een plek die niet in de buurt is van muren van gewapend beton, spiegels, metalen rekken etc. Houd de monitor uit de buurt van alle apparaten die voor sterke elektrische interferenties zorgen. Om het even welke omgeving met sterke elektrische ladingen kan voor interferenties zor-gen en het gebruik verstoren (in het bijzonder WIFI).

1. Antenne 2. Indicator batterij 3. Blauw lampje 4. Besturingspad - met de knop ‘OK’ kan het menu weergegeven worden. 5. Keuze van de camera’s 6. Met de knop kunt u met de camera inzoomen 7. LCD scherm 8. Luidspreker 9. Steun voor schuinzetten monitor 10. Reset 11. Aan/Uit-knop12. USB-aansluiting Audio/Video-uitgang op de jack-connector 14. Ingang 5VDC voeding. 15. 5 VDC-adapter 16. Audio/Video kabel 17. USB-snoer


Aansluiting van de monitor: 1. Verbind het snoer van de 5VDC-adapter met de ‘Voedingsplug’ van de monitor (het groene lampje BATT gaat branden). 2. Sluit de adapter aan op een stopcontact 230 VAC. 3. Gebruik zonder adapter: Lithium batterij met een autonomie van 4 uur. - De indicator van batterij gaat aan als de batterij zwak is - De indicator van batterij gaat uit als de batterij is opgeladen

FUNCTIE EN GEBRUIK VAN DE KIT

Omdat het product op batterijen kan functioneren, staat de standby-modus van de monitor in de originele configuratie op ‘aan’ (het scherm wordt na 2 minuten in de slaapstand gezet). Om deze functie uit te zetten (de autonomie van de batterijen zal dan wel afnemen), dient u de instructies op pagina 11 van de gebruiksaanwijzing te volgen.

a. In werking stellenDruk op de knop van de monitor (gebruik dezelfde knoppen om het uit te zetten).

b. Aansluiting van de camera’s 1. Verbind het snoer van de 5VDC-adapter met de ‘Voedingsingang’ van de camera. 2. Sluit de adapter aan op een stopcontact. 3. Gebruik zonder adapter: Lithium batterij met een autonomie van 4 uur.Indicator van de batterij: - GROEN lampje: - ROOD lampje: - LAMPJE UIT

c. De camera met de monitor verbinden Bij het eerste gebruik is de camera in de kit al gekoppeld. - Als dat niet het geval is, of als u een andere camera aan het systeem toe wilt voegen, dan handelt u op de volgende wijze: Druk op de toets ‘OK’ van de monitor en ga naar het menu ‘PAIR CAM’ (camera kop-pelen). - Kies een vrij kanaal tussen 1, 2, 3 en 4 met de knoppen en . Druk op de knop om met de opname te starten. U hebt nu 60 secondes de tijd om de camera te koppelen, druk daarvoor op de knop ‘Link’ (koppelen) aan de zijkant van de camera. Er kan maar één kanaal per camera op de monitor worden geactiveerd. Indien u meerdere camera’s gebruikt, dient u een ander kanaal voor elke camera te kiezen.

WAARSCHUWINGPlaats de monitor alleen op harde en stabiele oppervlakken.

6


d. Weergave van de camera of de camera’s Om één of meer camera’s (als u extra camera’ s hebt geplaatst) weer te geven, dient u de toets van de monitor te gebruiken.

Daarvoor dient u op de toets ‘OK’ van de ontvanger te drukken en na te gaan dat de kanalen van de geregistreerde camera’ s op de stand ‘ON’ (aan) staan (bijvoorbeeld: ‘CAM1 ON’). Om dit te wijzigen kiest u het kanaal met de toets en u wijzigt de status met de toetsen

en . De camera’s in de posities ‘OFF (uit) zijn niet zichtbaar als u er handmatig of automatisch langsschuift. Het cijfer linksboven in het scherm geeft de geselecteerde camera aan. Druk opnieuw op dezelfde knop om langs de andere camera’s te schuiven.

e.Instelling van het geluidsvolume

Druk op de knop ‘OK’ waarna een menu opengaat:

Verhoog of verlaag het geluid met de toetsen en van de monitor.

f. Functie Scan Time of QUAD(alleen gebruiken als er meerdere camera’s worden gebruikt)

Druk op de knop ‘OK’ van de monitor en daarna op ‘SCAN TIME’ (scan-tijd) met de toetsen en, kies de tijdsduur van de weergave (5, 10, 15, 20 sec.) of de weergave in de modus QUAD.

WAARSCHUWINGAls er meerdere camera’s worden gebruikt, moet u contro-leren dat ze in het menu op ‘weergave’ zijn ingesteld.


(Herinnering: alleen de camera’s in de weergavemodus ‘ON’ zijn zichtbaar)

De camera 1 linksboven in het scherm CH1. De camera 2 rechtsboven in het scherm CH2. De camera 3 linksonder in het scherm CH3. De camera 4 rechtsonder in het scherm CH4.

Zwart scherm voor de camera’s die niet zijn aanges-loten of niet zijn geactiveerd (OFF).

Als u in de modus QUAD werkt, is de knop ‘OK’ niet langer actief. U dient de modus QUAD eerst af te sluiten door op , , of te drukken.

g- Instelling beeldscherm met het ‘Menu System Setup’:

Druk op de knop ‘OK’ waarna een menu opengaat:

Druk op de toets van de monitor om het menu ‘System Setup’ te openen en druk op ‘OK’.

- Instelling helderheid van het scherm

Er wordt nu een nieuw menu weergegeven. Gebruik de toetsen en van de monitor om de helderheid (brightness) ) te verhogen of te ver-minderen.

- Instelling van het formaat van de video-uitgang (uitgang A/V)

Nog altijd in het menu ‘System Setup’ drukt u op de knop om het menu ‘TV out’ te openen: Het videoformaat wijzigen Stel het videoformaat in met de toetsen en , afhankelijk van het door het aangesloten apparaat geaccepteerde formaat op de uitgang A/V N°11 van de monitor.

O

CH1 CH2

CH3 CH4


- Modus slaapstand beeldscherm: In de modus slaapstand gaat de video uit na 2 minuten. Druk opnieuw op een willekeurige knop van de moni-tor om de video opnieuw weer te geven. Druk op de toets ‘OK’ van de monitor om net als hierboven het menu ‘System Setup’ (instellen sys-teem) te openen: Druk op de toets om het menu ‘Power Save’ (ener-gie besparen) te openen en het op ON (aan) te zet-ten.

h. Functie inzoomen Druk op de toets van de afstandsbediening om met de gekozen camera in te zoomen. U hebt de mogelijkheid om het ingezoomde videobeeld te bewegen met behulp van de pijlen

van de monitor. Druk opnieuw op dezelfde knop om terug te gaan naar de oorspronkelijke video.

i. Kwaliteit van het signaal De kwaliteit van de ontvangst wordt weergegeven door de balken aan de rechterkant van het symbool van de antenne, linksboven in het scherm. Hoe meer balken er worden weer-gegeven, hoe beter de kwaliteit van het signaal is.

Zie de onderstaande tabel:

Niveau van het signaal

Weergave Snelheid VGA FPS QVGA FPS

Zeer goed 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Goed 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Matig 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Laag 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Afwezig 0~250Kbps 0Fps 0Fps


WEERGAVE OP ANDERE RANDAPPARATUUR (TV OF PC)

a.Verbinding van de monitor van de kit met een TV

In het geval u beeld van slechte kwa-liteit ontvangt, dient u te controleren dat het gekozen videosignaal compa-tibel is met uw scherm scherm.

De kabel USB niet voor dit soorten

aansluitingen gebruiken 1. Schakel de stroom van de monitors uit. 2. Verbind de twee monitors met behulp van de meegeleverde RCA/Jack-kabel. 3. Verbind de mini jack-kabel met de achterkant van de monitor op de AV-uitgang en met de gele (video) en witte (audio) RCA jack verlengstukken. 4. Schakel de monitors aan 5. Vanaf het aansluiten van de mini jack kabel met de achterkant van de monitor, gaat de video uit en wordt op de aanvullende monitor weergegeven (bijvoorbeeld een TV)

b. Verbinding van de monitor van de kit met een PC

De kabel RCA niet voor dit soorten

aansluitingen gebruiken

7

WAARSCHUWINGOp uw PC dient u verplicht de meegeleverde software te installeren alvorens de monitor aan te sluiten.

BELANGRIJK: Bij de verbinding met randapparatuur, wordt de afbeelding van de monitor verbroken.


GEBRUIK VAN DE KIT MET EEN PC

a. Installatie van de software met de meegeleverde cd-rom ‘GUARDING HOME EDITION’

Plaats de meegeleverde cd-rom in uw CD-speler om de software ‘GUARDING RECOR-DER’ te installeren.

Start de installatie ‘Autorun’

Kruis de taal van uw keuze aan, bevestig met » Bevestig met »

Volg de instructies « ok »

Klik op «volgende» om verder te gaan Klik op «bladeren» om van dossier te veranderen

8


b. Aansluiting van de monitor

Registreren van de softwarelicen-tie:

Gedurende de installatie kunt u de naam en de code, die op het hoesje van de cd-rom staan, registreren. U dient de kleine letters en de hoofdletters en de syntaxis van de code te respecteren: xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Sluit de kabel USB (met de kit geleverd ) aan op de USB-poort aan de achterkant van de monitor en op een vrije USB-poort van de PC.

Nadat de verbinding is gemaakt deelt een bericht linkeronder op de monitor mee dat het materiaal gebruiksklaar is. Dubbelklik op de icoon die op het bureaublad van uw PC staat.

2


c. Presentatie van de software ‘ENREG PROTECTION’

1. Indicator van de verbinding van de camera en het geluid 2. Veiligheidsinstellingen 3. Video-opname 4. Maken van foto 5. Lijst met evenementen 6. Configuratie weergave 7. Informatie? Versie van de software – Update – Registratie licentie 8. Inzoomen /Paneel van de richtingsbesturing

Plaats het programma op de balk linksonder - Verklein het program-ma op de taakbalkx Sluit het programma

Uitbreiding menu’s

Indicator van camera’s

1 2 3 4 5 6 7 8


I - INDICATOR VAN DE VERBINDING VAN DE CAMERA EN HET GELUID

Geeft de kwaliteit van het camerasignaal en actieve geluid aan

Geeft aan dat de camera niet is aangesloten en dat het geluid niet actief is

II - VEILIGHEIDSINSTELLINGEN

a. Bewegingsdetectie

U kunt uw systeem van videobewaking ook als alarmsysteem gebruiken. Een beweging in het veld van de camera zal een alarm af doen gaan en een video-opname maken, afhankelijk van de ingestelde configuratie.

Niveau van gevoeligheid Instelling van 0 tot 100

Instelling van de duur van het alarm

Instelling van alleen het alarm of ook met video-opname: Bij elke bewegingsdetectie wordt er een opname gemaakt en deze wordt opgesla-gen in de map die door de gebruiker daar-voor is aangewezen Opslaan van instellingen

Hoofdstuk a.Hoofdstuk b.Hoofdstuk c.


: maakt het mogelijk om een video op een aangegeven tijdstip op te nemen. De video wordt direct in de map opgeslagen die door de gebruiker is gekozen (zie volgend hoofdstuk).

: een bewegingsdetectie activeert de video-opname of het nemen van een serie foto’s.Er wordt één enkele videoflux opgenomen (1 camera per keer).

c. Programmering van een directory met opnames

b. Programmering van de gebeurtenissen van de opname

Instelling over 24h

Segmentatie per duur van 2 uur Keuze van type gebeurtenis

Keuze van de camera die door het type ge-beurtenis wordt gebruikt

Keuze van de resolutie

Keuze van het opgenomen formaat bij een bewegingsdetectie (video-opname of foto)

Op deze icoon klikken om de instellingen op te slaan

Instelling van een directory met opnames door op de gele icoon van de map te klikken. Mogelijkheid om van map met opnames te verande-ren.

Instellingen van het tijdstip van het opslaan van het bestand. Bijvoorbeeld: minstens zeven dagen.

Indien bevestigd worden de bestanden bewaard.

Op deze icoon klikken om de instellingen op te slaan


III - VIDEO-OPNAME

IV - MAKEN VAN FOTO

Keuze van een directory met opnames

Uitwissen van de video die eerder werd opge-nomen

1. Opname van de video die op het scherm wordt weergegeven. Er verschijnt dan een rood punt op het scherm 2. Vertraging van de video in de modus afspelen tot 1/16 3. Afspelen van de video die is opgenomen 4. Versnelling van de video in de modus afspelen tot x10 5. Stoppen van de video in de modus afspelen

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1. Door op de icoon te klikken, kan een foto van het beeldscherm worden gemaakt - de foto’s worden tijdelijk in de rechthoek onderaan opgeslagen 2. Slaat de gemaakte foto’s op in een map van uw keuze3. Om de oudste of de meest recente foto’s te wissen 4. Slaat alle foto’s op die onder de rechthoek in de map van uw keuze worden aangegeven 5. Wist alle foto’s die onder de rechthoek wor-den aangegeven 6. Drukt een foto af die lichter in de rechthoek wordt aangegeven


V - LIJST EVENEMENTEN

Geeft de datum en het uur van een alarm door bewegingsdetectie aan en maakt een video-opname in het formaat ‘avi’. Door het helder weergegeven videobes-tand te kiezen, verschijnt er een contro-lepaneel:

1. Sorteert de opnames per naam van de camera 2. Sorteert de opnames per naam van de camera 3. Sorteert de opnames per modus (type opname) foto of video… 4. Wissen van een opname 5. Wissen van alle opgenomen foto’s en video’s

1 2 3 4 5

-vertraging van de video in de mo-dus afspelen tot 1/16

- Afspelen van de video die is opge-nomen

- Versnelling van de video in de modus afspelen tot x10

- Stoppen van de video in de mo-dus afspelen


Voor elke functie van de gebeurtenissen is het dossier met opnames verschillend. Het pro-gramma slaat in de gekozen map afhankelijk van de functie alle groepen opnames anders op.

Map voor alarm met geprogrammeerde detectie Map met geprogrammeerde video-opname Map met video-opnames die door de gebruiker worden gecontroleerd

Geeft de datum en het uur van een bewegingsdetectie en een alarm aan en maakt een foto.


VI - CONFIGURATIE WEERGAVE

Klik op de icoon

Het volgende menu wordt weergegeven

a. Apparaat : Niet gebruikt

b. Weergave

c. Taal

Duur buffer: weergeven of verbergen van de tijd en de datum

Naam camera: weergeven of verbergen van de naam van de camera

Maakt het mogelijk om de camera’s te benoemen

Belangrijk: Klik op deze icoon om op te slaan

Keuze van de taal die door het programma wordt gebruikt.

Hoofdstuk a.Hoofdstuk b.Hoofdstuk c.


VII - INFORMATIE? VERSIE VAN DE SOFTWARE

Klik op de icoon

1-Geeft de versie van de software weer 2-Geeft de activatie (registratie van de licentie) van de software weer 3-Verifieert de updates van de software per Internet (niet gebruikt)

VIII - INZOOMEN /PANEL VAN DE RICHTINGSBESTURING

Normale weergave Modus inzoomen actief (de pi-jlen worden dan actief)


ONDERHOUD

De garantie vervalt indien u onderdelen demonteert. Reinig alleen buitenkant met een droge en zachte doek. Trek voordat u het videobewakingssysteem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit. OPGELET: Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl, alcohol of eensgelijks bevat-ten. Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt, zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief. Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden (metalen borstels, puntige voorwerpen... of anders).

REPARATIE

U hebt een videobewakingssysteem gekocht van de meest recente technologie die klaar is voor gebruik. Alle onderdelen zijn meegeleverd om de kit helemaal te kunnen gebruiken. Indien u desondanks problemen of gebreken tegenkomt, kunt u deze oplossen met behulp van de volgende tabel:

Storingen Oorzaak Oorzaak

Monitor gaat niet aan Probleem met de voeding Verifieer de aansluiting van de adaptor

Geen beeld en indicatie ‘geen signaal’

• Er staat geen stroom op de camera• De camera is niet gekop-peld • Het signaal wordt niet door de monitor ontvangen

• Verifieer de aansluiting van de adaptor • Raadpleeg het hoofdstuk 6. c. • De camera dichterbij plaatsen en een betere plaats vinden

Het is onmogelijk om extra camera’s weer te geven

De camera’s zijn niet door de monitor bevestigd

Raadpleeg hoofdstuk 6. d.

De afstandsbediening func-tioneert niet

• Als dit het eerste gebruik is, verwijder dan het beschermende lipje van de batterij • Vervang de batterij

Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com

9

10


VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding, leidt tot het vervallen van de garantie. Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is! We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies. Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies. Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen, dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen. De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt.

Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan. - U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100-240 volt en 50-60 hertz. - Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. - Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn. - Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt. - Op scholen, opleidingen, werkplaatsen... is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten. - Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht. (videorecorder, TV, PC bijvoorbeeld) - Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten. - U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken. - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon.

WAARSCHUWING Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van be-langrijke instructies betreffende het gebruik en het onde-rhoud (de reparatie) in de documentatie bij het apparaat.

11

Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen.


FCC/CE WAARSCHUWING

Opmerking: deze uitrusting is getest en het is bewezen dat het conform de beperkingen van een toestel van Klasse B is, in overeenstemming met de geldende Europese normen. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke bescherming te bieden tegen interferenties in een installatie in een woning. Deze uitrusting gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitzenden. En indien hij niet conform de instructies is geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan hij interfer enties aan radiocommunicaties veroorzaken.

Er is echter geen enkele garantie dat de interferenties zich niet voordoen bij een bepaalde, specifieke installatie. Indien deze uitrusting interferenties veroorzaakt aan de radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de uitrusting aan of uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden om te proberen de interferenties te corrigeren door ten minste één van de volgende maatregelen aan te nemen: • Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne • Vergroot de afstand tussen de uitrusting en de ontvanger • Sluit de uitrusting aan op een contact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

FCC/EG bekendmaking Er dienen enkele regels in acht te worden genomen: apparaten die gebruik maken van radiogolven zijn noodzakelijkerwijs in overeenstemming met de regels en reglementen. In die hoedanigheid is het vermogen van de zender beperkt. Een ontvanger kan niet beantwoorden aan meer dan één signaal tegelijkertijd en kan dus worden verstoord door radiosignalen in de buurt van zijn werkingsfrequenties.

12

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V12D

1 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ....s.3

2 ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES ..........................................s.4

3 TECHNISCHE DATEN .......................s.4 a. Technische Besonderheiten b. Monitor (SVMN 82400) c. Kamera (SVCM 82401)

4 INSTALLATION DER KAMERA ...... s.5 a. Kamerabeschreibung b. Kamerainstallation c. Befestigung des Kameraträgers d. Kameraanschluss g. Verbindung der Kamera(s)

5 INSTALLATION DES MONITORS .. s.7

6 BETRIEB UND VERWENDUNG EINES BAUSATZES ..................................s.8 a. Inbetriebnahme b. Kameraanschluss c. Die Kamera mit dem Empfänger verbinden d. Anzeige der Kamera oder Kameras e. Lautenstärkeneinstellung f. Funktion Scan Time oder QUAD g. Bildschirmeinstellung h. Zoom-Funktion i. Signalqualität

7 ANZEIGE AUF ANDEREN PERIPHÄRIE-GERÄTEN (TV ODER PC) ....................................s.12 a. Anschluss des Monitors aus dem Bausatz mit einem TV b. Anschluss des Monitors aus dem Bausatz mit einem PC

8 VERWENDUNG DES BAUSATZES MIT EINEM PC. ....................................s.13 a. Software Installation mit mitgelieferter CD-Rom «GUARDING HOME EDITION» mitgeliefert b. Anschluss des Monitors c. Präsentation der Software «Speicherschutz»

I - INDIKATOR FÜR ANSCHLUSS VON KAMERA

UND TON

II - SICHERHEITSEINSTELLUNGEN

a. Bewegungsmelder:

b. Programmierung der eingespeicherten Vorfälle

c. Programmierung des eingespeicherten Verzeichnisses

III - VIDEOAUFNAHME

IV - FOTOAUFNAHME

V - LISTE DER VORFÄLLE

VI - KONFIGURATION DER ANZEIGE

a. Gerät: nicht verwendet

b. Anzeige

c. Sprachen

VII - ÜBRIGENS? SOFTWARE VERSION

VIII - VII - ZOOM / DIREKTIONSKONTROLLPANEL

9 WARTUNG ...................................... s.23

10 PANNENHILFE ................................ s.23

11 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ..s.24

12 FCC/CE WARNUNG .........................s.25

INHALTSVERZEICHNIS

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3D

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Wichtig! • Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden. • Wenn sie dieses Produkt für Dritte installieren denken sie bitte daran, das Handbuch oder eine Kopie für den Endverbraucher vor Ort zu lassen.

Warnung:• Unterschiedliche Elemente dürfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut wer-den.

Sicherheitsmaßnahmen:• Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen. • Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben.

Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt, können diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen und anderen kabellosen Geräten von 2,4 GHz reagieren (z.B. WiFi). Halten während der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m von Vorrichtungen ein.

1

WICHTIG

Der Verwender dieses Produkts ist verantwortlich dafür zu überprüfen, ob die Verwendung dieses Geräts mit den gültigen Gesetzen für Videoüberwa-chungen im Verwendungsland übereinstimmen.(In Frankreich : Sich bei der Präfektur ihres Departements informieren Außerhalb Frankreichs : Sich bei den zuständigen Behörden für die Ve-rwendung von Videoüberwachungsprodukten informieren (Direktion für staatsbürgerliche Grundrechte, Büro für allgemeine Vorschriften...)

MINDESTKONFIGURATIONProzessor von mindestens 1 GHzWindows XP SP 1 – SP 2 / Windows Vista / Windows 71 GB RAM Speicher empfehlenswert1 GB freier Platz auf der FestplatteFarbmonitor mit Videokarte mindestens 16 BitsMonitorauflösung 1024x768 mind. 96 dpiGrafikkarte kompatibel mit Microsoft Direct X9 oder darüber liegendCD-ROM-Spieler für die Installation der SoftwareEin freier USB-Port (1.1 oder mehr)Software nur mit diesem Bausatz kompatibel.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V14D

O

ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES

• 1 kabellose tragbare Kamera mit oder ohne Stromanschluss (Lithium-Batterie) • 1 tragbarer LCD Farbmonitor 2,4 GHz • 1 Kameraträger + Schrauben • 2 5 VDC Adapter für die Kamera und den Monitor • 1 RCA Stecker für Audio/Video Ausgang • 1 USB Kabel • 1 CD, Videoüberwachungssoftware für PC • 1 Handbuch

TECHNISCHE DATEN

a. Technische Besonderheiten: - RF Spezifizierung - Radiofrequenz 2,402 - 2,454 GHz - Digitale Modulation GFSD (Frequency Hopping Spread Spectrum)- Anti-Interferenz - Frenquenzdurchlauf: 2Mbps - Bandbreite der Kette: 2MHz

b. Monitor (SVMN 82400) - Bildschirm: 10 cm diagonal- Versorgung des Monitors: 5V DC - Verbrauch: 1.000 mA- Kanäle: 4 - Maße: 133 x 86 x 27 (mm)

2

3

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 5D

INSTALLATION DER KAMERA

a. Kamerabeschreibung

1. einstellbare Antenne 2. Batterieanzeige. 3. Anzeige für die verbundene Kamera 4. Kontrollleuchte für Aktivierung 5. Mikrofon 6. Linse 7. Ein/Aus Knopf 8. Knopf um die Kameras zu verbinden (LINK) 9. Strecker für den Adapter 10. Kameraträger. 11. Adapter Mini-Jack Stecker 5VDC

- Gewicht: 150 Gramm - Betriebstemperatur: etwa -10°C bis + 50°C. - Audio/Video Anschlussstecker: Stecker 3,5 mm.- Auflösung: 320x240 Pixel mit 20 Bildern/S. oder 640x480 Pixel mit 10 Bildern/S. - USB Anschluss

c. Kamera (SVCM 82401) - Versorgung: 5V DC. - Verbrauch: 1.000 mA. - Stromverbrauch: 650mA MAX. - Kanäle: 4 - Gewicht (ohne Träger): 110g- Betriebstemperatur: etwa -10°C bis 50°C. - Maße: 115 x 64 x 42 (mm). - Linse: F4.3mm H : 48 V. 37 - Betriebsspannung: 100~240V / 60 or 50Hz - Digitale Verbindung zwischen der Kamera und dem Monitor (diese Technologie verhindert Interferenzen und Störungen in der Verbindung) - Reichweite: etwa 150m auf freiem Feld.

4

ACHTUNG Sich versichern, dass kein Gegenstand das Einschrauben der Schrauben in die Wand stört.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V16D

b. Kamerainstallation Wählen sie für die Kamera einen geeigneten Platz. Soweit möglich, sollte ihr System an einem staubfreien Ort mit schwachen Vibrationen und einer guten Belüftung installiert wer-den und über eine Wandsteckdose für den 5VDC Adapter verfügen. Bei der Installation der Kamera, den korrekten Empfang der Bilder vor der endgültigen Ins-tallation auf dem Monitor überprüfen. Lassen sie z.B. von einer Person die Kamera in dem zu überwachenden Bereich halten. Lassen sie von einer anderen Person den Monitor an unterschiedlichen Plätzen im Haus halten, um den korrekten Empfang zu kontrollieren. Wenn Sie auf Interferenzen oder andere Probleme stoßen, lesen sie sich bitte im Kapitel «Wartung» nach.

c Befestigung des Kameraträgers • Versichern sie sich, dass kein Gegenstand die Installation hindert. • Suchen sie einen geeigneten Platz für den Träger. • Schrauben sie das Wandteil mit den mitgelieferten Schrauben an (falls notwendig Dübel verwenden). • Die Kamera auf dem Träger anschrauben A. • Drehen sie die Kamera in die gewünschte Richtung und ziehen sie die laterale Halteschraube fest B.

d. Kameraanschluss 1. Verbinden sie das Kabel des 5VDC Adapters mit dem Stecker «Stromversorgung» der Kamera. 2. Schließen sie den Adapter mit einer Steckdose über 230 VAC an (die Kontrollleuchte BATT erleuchtet). 3. Verwendung ohne Adapter: Lithium-Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden Batterieanzeige: - grüne LED: Batterie lädt auf - rote LED: Batterie leer - LED OFF: Batterie full

e. Verbindung der Kamera(s) Die mit dem Bausatz gelieferte Kamera ist schon angeschlossen, jede weitere Kamera muss auch mit dem kompatiblen Monitor «verbunden» werden. Wenn dies nicht der Fall ist, sehen sie bitte im Kapitel 6-c «Eine Kamera mit dem Empfänger verbinden» nach.

A B

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 7D

O

D1/

5V

INC

AV

UO

TA

SB

U

6 7

9.

5

INSTALLATION DES MONITORS

Bauen Sie den Empfänger etwa 1 m über dem Boden ein (für optimale Empfangsbedingun-gen). Für die Installation des Empfängers, wählen sie einen Platz aus, der sich nicht in der Nähe von Stahlbetonwänden, Spiegeln, Metallregalen usw. befindet. Lassen sie den Empfänger nicht in der Nähe von Geräten, die starke elektrische Interferen-zen kreieren. Eine starke elektrische Umgebung kann Interferenzen hervorrufen und die Verwendung stören (im Besonderen WIFI).

1. Antenne 2. Batterieanzeige. 3. Blaue Kontrollleuchte 4. Direktioneller Block - Der Knopf «OK» ermöglicht, ein Menü anzuzeigen 5. Kameraauswahl 6. Der Knopf ermöglicht, das Video zu zoomen 7. LCD Bildschirm 8. Lautsprecher 9. Neigungsstütze für Monitor 10. Reset 11. Ein Aus Schalter 12. USB Anschluss. 13. Audio/Video Ausgang auf Jack. 14. Eingang Stromversorgung 5VDC. 15. Adapter 5 VDC. 16. Audio/Video Kabel. 17. USB Kabel

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V18D

Anschluss des Monitors:

1. Verbinden sie das Kabel des 5VDC Adapters mit dem Stecker «Stromversorgung» des Monitors (die grüne Kontrollleuchte BATT schaltet sich ein). 2. Stecken sie den Adapter in eine 230 VAC Steckdose: 3. Verwendung ohne Adapter: Lithium-Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden - Die Batterieanzeige erleuchtet, wenn die Batterie schwach wird. - Die Anzeige erlischt, wenn die Batterie aufgeladen ist.

FUNKTION UND VERWENDUNG DES BAUSATZES Das Produkt ist batteriebetrieben, der Stand-by Modus des Monitors ist vom Werk ab aktiv (der Bildschirm schaltet sich nach 2 Minuten aus)Um ihn auszuschalten (die Batterieautonomie wird reduziert), den Instruktionen auf Seite 11 der Gebrauchsanweisung folgen.

a. InbetriebnahmeAuf die Taste des Monitors drücken (verwenden sie die gleiche Taste zum Ausschalten).

b. Kameraanschluss 1. Verbinden sie das Kabel des 5VDC Adapters mit dem Stecker «Stromversorgung» der Kamera. 2. Stecken sie den Adapter in eine Steckdose: 3. Verwendung ohne Adapter: Lithium-Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden Batterieanzeige: - grüne LED - rote LED - LED OFF

c. Die Kamera mit dem Empfänger verbinden Bei der ersten Inbetriebnahme der Kamera aus dem Bausatz, ist diese schon angeschlossen. Sollte dies nicht so sein oder um eine andere Kamera hinzuzufügen, wie folgt vorgehen: Auf die Taste «OK» des Monitors drücken und in das Menü «PAIR CAM» des Monitors mit der Taste gehen. Wählen sie einen freien Kanal zwischen 1, 2, 3 oder 4 mit den Tasten und . Auf die Taste drücken, um eine Aufnahme zu starten. Sie haben 60 Sekunden, um eine Kamera zu verbinden, dafür den Knopf «Link» auf der Ka-meraseite eindrücken. Nur ein einziger Kanal pro Kamera kann auf dem Monitor aktiviert werden. Bei mehreren Kameras müssen sie 1 Kanal für jede Kamera auswählen.

ACHTUNG Den Monitor nur auf harte und stabile Oberflächen abstellen.

6

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 9D

d. Anzeige der Kamera oder Kameras

Um eine oder mehrere Kameras einzusehen (wenn sie zusätzliche Kameras installiert ha-ben), die Taste auf dem Monitor benutzen.

Dafür auf die Taste «OK» auf dem Monitor drücken, versichern sie sich, dass die auf der Kamera eingespeicherten Kanäle auf «ON» stehen. (Beispiel: « CAM1 ON »). Zum Ändern, einen Kanal mit der Taste auswählen. und den Zustand mit den Tasten und ändern. Die Kameras in der Position «OFF» sind bei dem manuellen oder automatischen Bilddur-chlauf nicht sichtbar. Die Zahl oben links auf dem Bildschirm zeigt die gewählte Kamera an. Erneut auf den gleichen Knopf drücken, um die anderen Kameras anzuzeigen.

e. Lautenstärkeneinstellung

Auf die Taste «OK» drücken, es erscheint ein Menü:

Erhöhen oder senken sie den Ton mit den Tasten und auf dem Monitor.

f. Funktion Scan Time oder QUAD (nur bei mehreren Kameras verwenden).

Auf den Knopf «OK» des Monitors drücken auf «SCAN TIME» mit den Tasten und die Zeit für den Bilddurchlauf auswählen (5, 10, 15, 20 Sek.) oder die Anzeige im QUAD Modus.

ACHTUNGbei mehreren Kameras, sollten sie sich versichern, dass sie für eine Anzeige im Menü parametriert sind.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V110D

(Erinnerung: nur Kameras im Anzeigenmodus «ON» sind sichtbar).

Die Kamera 1 oben links auf dem Bildschirm CH1 Die Kamera 2 oben rechts auf dem Bildschirm CH2 Die Kamera 3 unten links auf dem Bildschirm CH3 Die Kamera 4 unten rechts auf dem Bildschirm CH4

Schwarzer Bildschirm für nicht angeschlossene Ka-meras oder nicht aktivierte (OFF).

Im QUAD Modus ist die Taste «OK» nicht mehr aktiv. Sie müssen zuerst aus dem QUAD Modus aussteigen, indem sie auf , , oder drücken.

g- Bildschirmeinstellung «Menü System Setup»:

Auf die Taste «OK» drücken, es erscheint ein Menü:

Mit der Taste auf dem Monitor in das Menü gehen: «System Setup» und auf «OK» drücken.

- Einstellung für Helligkeit

Ein neues Menü erscheint. Die Tasten und auf dem Monitor verwenden, um die Helligkeit «Brightness» zu erhöhen oder senken.

- Einstellung für das Format des Videoausgangs (Ausgang A/V)

Im Menü «System Setup» auf die Taste drücken, um in das Menü TV out zu gelangen: Das Videoformat ändern.Parameter des Videoformats mit den Tasten und

entsprechend dem von dem angeschlossenen Gerät akzeptierten Format auf dem A/V Ausgang Nr. 11 des Monitors.

O

CH1 CH2

CH3 CH4

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 11D

- Stand by Modus Bildschirm: Ausschalten des Videos im Stand by Modus nach 2 Mi-nuten. Auf irgendeinen Knopf des Monitors drücken, um das Video zu reaktivieren. Auf die Taste «OK» auf dem Monitor drücken, um in das vorhergehende Menü «System Setup» zu gelan-gen. Auf die Taste drücken, um in das Menü «Power Save» zu gelangen und auf ON stellen um zu aktivie-ren.

h. Zoom-Funktion

Auf den Knopf drücken, um das Video der ausgewählten Kamera zu zoomen. Sie haben die Möglichkeit, das gezoomte Video mit Hilfe der Pfeile des Handsen-ders oder Monitors zu zoomen.Erneut auf diesen Knopf drücken, um das ursprüngliche Video wiederzufinden.

i. Signalqualität

Die Qualität des Empfangs wird durch Balken links neben dem Antennensymbol oben links auf dem Bildschirm angezeigt. Je mehr Balken sichtbar sind, desto besser ist die Qualität des Signals. Siehe Tabelle unten:

Signalniveau Anzeige Durchlauf VGA FPS QVGA FPS

Sehr gut 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps

Gut 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps

Mittel 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps

Niedrig 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps

Nicht vorhanden 0~250Kbps 0Fps 0Fps

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V112D

ANZEIGE AUF ANDEREN PERIPHERIE-GERÄTEN (TV ODER PC)

a. Anschluss des Monitors aus dem Bausatz mit einem TV Monitor

Bei einem schlechten Bild Überprü-fen, ob das Format des ausgewählten Videosignals kompatibel ist mit Ihrem Bildschirm.

Für diese Art von Anschluss kein USB Kabel verwenden.

1. Die Monitoren vom Stromkreislauf unterbrechen. 2. Die beiden Monitoren mit Hilfe des mitgelieferten RCA/Jack Kabels verbinden 3. Das Mini-Jack Kabel auf der Monitorrückseite in den AV out Ausgang sowie die RCA Stec-ker gelb (Video) und weiß (Audio) einstecken (siehe Abb. oben). 4. Die Monitoren mit dem Strom verbinden 5. Sobald das Mini-Jack Kabel auf der Monitorrückseite eingesteckt wurde, schaltet sich das Video aus, um sich an den zusätzlichen Monitor anzupassen (z.B. TV)

b.Anschluss des Monitors aus dem Bausatz mit einem PC

Für diese Art von Anschluss kein

USB Kabel verwenden.

7

ACHTUNGSie müssen unbedingt die mitgelieferte Software auf ihrem PC

installieren bevor der Monitor angeschlossen wird .

WICHTIG: Während des Anschlusses an die Peripherie ist das Bild auf dem Monitor unterbrochen.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 13D

VERWENDUNG DES BAUSATZES MIT EINEM PC

a. Software Installation mit mitgelieferter CD-Rom « GUARDING HOME EDITION »

Legen sie die mitgelieferte CD-Rom in ihren CD-Spieler, um die Software «GUARDING RECORDER» zu installieren.

Installationsstart «Autorun»

Die Sprache ihrer Wahl ankreuzen Mit » bestätigenund mit » bestätigen

Folgen sie den Anweisungen « ok »

Klicken sie auf «Weiter» um weiter zu gehen Klicken sie auf «durchlaufen», um das Dossier zu ändern

8

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V114D

b. Monitoranschluss

Speichern der Software Lizenz :

Während der Installation den Namen und Code speichern, die auf dem Umschlag der mitgelieferten CD-Rom vermerkt sind, dabei unbedingt die Klein- und Großschreibung und die Syntax des Codes beachten: xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Das USB Kabel (im Bausatz inbegriffen) mit der auf der Monitorrückseite anschließen sowie auf dem USB Port auf dem PC.

Gleich nach dem Anschluss erscheint eine Nachricht die besagt, dass das Material unten links auf dem Monitor betriebsbereit ist. Doppelter Klick auf das Icon auf ihrem Büro.

2

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 15D

c. Präsentation der Software «SCHUTZ EINSPEICHERN»

1. Indikator für Kameraanschluss und Ton2. Sicherheitseinstellungen3. Videoempfang4. Fotoaufnahme5. Liste der Vorfälle6. Konfiguration der Anzeige7. Übrigens? Software Version - Blockschrift - Lizenz einspeichern8. Zoom /Direktionskontrollfeld

Das Programm in den Balken unten links ein-führen- Das Programm auf der Arbeitsleiste verkleinernx Das Programm schließen

Menüerweiterung

Kameraindikators

1 2 3 4 5 6 7 8

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V116D

I - INDIKATOR FÜR KAMERAANSCHLUSS UND TON

Zeigt die Qualität des Kamerasignals und ihre Tätigkeit an

Zeigt nicht die angeschlossene Kamera und ihre Tätigkeit an

II - SICHERHEITSEINSTELLUNGEN

a. Bewegungsmelder

Sie können dieses Videoüberwachungssystem als Alarmsystem verwenden.Eine Bewegung im Kamerafeld löst einen Alarm aus und wird aufgezeichnet entsprechend der Konfiguration, die sie parametriert haben.

Niveau der SensibilitätEinstellung von 0 bis 100

Einstellung für die Alarmdauer

Nur Alarmeinstellung oder Alarm und Aufzeichnung: Bei jeder Bewegung wird eine Aufzeich-nung in dem vom Verwender parametrier-ten Dossier ausgelöst.

Datenspeicherung der Einstellungen

Kapitel a.Kapitel b.Kapitel c.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 17D

: ermöglicht, ein Video während eines angegebenen Zeitraums einzuspeichern.Das Video wird direkt in dem vom Verwender gewählten Dossier abgespeichert (siehe folgendes Kapitel).

: Der Bewegungsmelder aktiviert die Aufnahme eines Films oder einer FotoserieEs wird nur ein einziger Videofluß eingespeichert (1 einzige Kamera zur Zeit).

c. Programmierung Speicherverzeichnis

b. Programmierung der Speicherereignisse

Parametrierung über 24 Std.

Segmentierung über 2 Std. AbschnitteWahl des EreignistypsWahl der je nach Ereignistyp ausgewählten Kamera

Wahl der AuflösungWahl des eingespeicherten Formats bei einer Auffindung(Videoclip oder Foto)

Dieses Icon anklicken, um die Einstellungen einzuspeichern

Parametrierung des Speicherverzeichnisses durch anklicken des Icons des gelben Dossiers.Es besteht die Möglichkeit ihr Speicherdossier zu ändern.

Parameter für den Speicherzeitraum eines Daten-blatts. Beispiel: 7 Tage oder weniger.

Nach Bestätigung werden die Dateien aufbewahrt.

Dieses Icon anklicken, um die Einstellungen abzuspei-chern.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V118D

III - VIDEOAUFNAHME

IV - FOTOAUFNAHME

Wahl eines Speicherverzeichnisses

Löschen des vorherig abgespeicherten Videos

1. Einspeichern des auf dem Bildschirm angezeig-ten Videos.Es erscheint ein roter Punkt auf dem Bildschirm2. Verlangsamung des Videos im Abspielmodus bis zu /16 3. Abspielen des eingespeicherten Videos4. Schnelllauf des Videos im Abspielmodus bis zu x 105. Stoppen des Videos während des Abspielens

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

1.Beim Anklicken dieses Icons kann ein Foto von dem angezeigten Bild auf dem Bildschirm ge-macht werden - die Fotos werden zeitweise in dem unteren Rechteck eingespeichert2. Speichert aufgenommene Fotos in einem Dos-sier ihrer Wahl ab3. Löscht die neuesten bis zum ältesten Foto4. Speichert alle im Rechteck angegebenen Fotos in einem Verzeichnis ihrer Wahl5. Löscht alle im Rechteck angegebenen Fotos6. Druckt ein Foto, das im Rechteck hervorge-hoben ist

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 19D

V - LISTE DER EREIGNISSE

Gibt das Datum und die Uhrzeit eines Alarms durch den Bewegungsmelder an und nimmt ein Video in «avi» Format auf.Indem eine Videodatei hervorgehoben wird, erscheint ein Kontrollpanel:

1. Sortiert die Aufnahmen nach Kamera-name2. Sortiert die Aufnahmen nach Alter der Daten3. Sortiert die Aufnahmen nach Modus (Aufnahmetyp) Foto oder Clip...4. Löschen einer Aufnahme5. Löschen aller Foto- und Videoaufnah-men

1 2 3 4 5

-Verlagsamung des Videos im Abs-pielmodus bis zu /16

-Abspielen des Videos eingespei-chert

-Schnelllauf des Videos im Abspiel-modus bis zu x 10

-Stoppen des Videos während des Abspielmodus

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V120D

Für jede Ereignisfunktion ist das abgespeicherte Dossier unterschiedlich. Das Programm schreibt in das ausgewählte Speicherdossier jede unterschiedliche Gruppe ein, je nach Fu-nktion.

Dossier für Alarm mit programmierter Auffindung Dossier für programmierte Videoaufnahme Dossier vom Verwender kontrolliertem Videoclip

Gibt das Datum und die Uhrzeit eines durch den Bewegungsmelder aufgenommenen Fotos an sowie die Aufnahme eines Fotosalarms.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 21D

VI - KONFIGURATION DER ANZEIGE

Das Icon anklicken

Es erscheint folgendes Menü

a. Gerät : nicht verwendet

b. Anzeige

c. Sprachen

Pufferzeitraum: Zeigt Uhrzeit und Datum an oder verdeckt diese

Kameraname: Zeigt den Kameranamen an oder verdeckt diesen

Ermöglicht den Kameras Namen zuzutei-len

Wichtig: Dieses Icon anklicken, um abzuspeichern

Wählt die für die Software verwendete Sprache aus.

Kapitel a.Kapitel b.Kapitel c.

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V122D

VII - ÜBRIGENS? SOFTWAREVERSION

Das Icon anklicken

1-Zeigt die Softwareversion an2-Zeigt die Aktivierung der Software an (Lizenzeinspeicherung)3-Überprüft die Aktualisierung der Software über Internet (nicht verwendet)

VIII - ZOOM / DIREKTIONSKONTROLLPANEL

Normale Anzeige Zommodus aktiv (die Pfeile werden gültig)

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 23D

WARTUNG

Die Garantie erlöscht wenn sie Teile ausbauen. Außen nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen.Vor der Reinigung, das Videoüberwachungssystem vom Stromkreis unterbrechen. Achtung: Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches ve-rwenden. Sie riskieren nicht nur ihr Gerät zu beschädigen, sonderndie Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden.Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes)

PANNENHILFE

A Mit diesem Videoüberwachungssystem, haben sie ein Produkt der neuesten Technologie erstanden, dass sofort einsatzbereit ist. Es werden alle Teile mitgeliefert, damit sie voll und ganz von ihrem Bausatz profitieren können.Sollten sie trotzdem auf Probleme oder Funktionsstörungen stoßen, können sie diesen Fehlern abhilfe leisten indem sie die folgende Tabelle lesen:

Panne Grund Lösung

Der Monitor schaltet sich nicht ein

Probleme mit der Stromversorgung

Den Anschluss des Adapters überprüfen

Kein Bild und Anzeige «kein Signal»

• Die Kamera hat keine Stromversorgung • Die Kamera ist nicht angeschlossen • Das Signal wird nicht vom Empfänger empfangen

• Den Anschluss des Adap-ters überprüfen• Lesen im Kapitel 6 c nach.• Die Kamera dichter heran holen und einen geeignete-ren Platz suchen

Es ist nicht möglich die Zu-satzkameras anzuzeigen

Die Kameras sind nicht auf dem Monitor bestätigt

Lesen sie im Kapitel 6 d nach

Der Handsender funktio-niert nicht

• Bei einer 1. Verwendung, den transparenten Schutz auf der Batterie entfernen • Die Batterie austauschen

Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com

9

10

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V124D

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Schäden, die durch einen Mangel an Konformität mit dem Handbuch hervorgerufen wurden, führen zu einer Löschung der Garantie.Wir übernehmen keine Haftung für daraus entstandene Schäden! Wir übernehmen keine Haftung für Schäden an Gegenständen oder Personen, die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformität der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind.Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt. Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschläge und Warnungen respektieren.Der Verwender ist dafür verantwortlich, zu überprüfen ob das Videoüberwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht.

Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an.- Sie dürfen dieses Gerät nur verwenden mit einer Spannung zwischen: 100 - 240 Volt und 50-60Herz. Versuchen sie niemals dieses Gerät mit einer anderen Spannung zu verwenden.- Achten sie darauf, dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschlüsse, den Verwendungsratschlägen entsprechen.- In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich, dass die Schutzregeln für Unfälle mit elektrischen Installationen beachtet werden.- In Schulen, Ausbildungsausrüstungen, Werkstätten... ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig, um den Betrieb von Elektrogeräten zu kontrollieren.- Die Verwendungsratschläge der an das System angeschlossenen Geräten beachten (z.B. Videorekorder, TV, PC)- Bei Zweifelsfällen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Geräts, kontaktieren sie bitte erfahrene Personen- Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten.- Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen.

ACHTUNGDer Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen.

Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen.

11

CFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 25D

FCC/CE WARNUNG

Anmerkung: Diese Ausrüstung wurde getestet und entspricht den Anforderungen eines Geräts der Klasse B entsprechend der gültigen europäischen Normen. Diese Anforderungen wurden erstellt, um einen vernünftigen Schutz gegen Interferenzen für eine Installation in einem Wohnhaus zu leisten. Diese Ausrüstung kann eine Funkfrequenzenergie verwenden und ausstrahlen. Sollte es nicht gemäß der Anweisungen installiert und verwendet werden,kann es Interferenzen aus Funkkommunikationen provozieren.

Jedoch gibt es keine Garantie, dass sich Interferenzen in einer privaten Installation produzieren. Wenn diese Ausrüstung Interferenzen durch Funk- oder TV-Empfänge provozieren sollte, kann dies dadurch festgestellt werden, indem die Ausrüstung ein oder ausgeschaltet wird. Der Verwender wird darum gebeten die Interferenzen zu ändern, indem er mindestens eine der folgenden Maßnahmen durchführt:• Die Empfangsantenne neu orientieren oder verstellen• Den Abstand zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern• Die Ausrüstung an eine Steckdose anschließen, an der nicht der Empfänger angeschlossen ist.

FCC/CE MitteilungEs müssen einige Regeln beachtet werden: Geräte, die Funkwellen verwenden entsprechen gezwungener Maßen Regeln und Bestimmungen.Deswegen ist die Stärke des Senders begrenzt. Ein Empfänger kann nicht mehr als einem Signal zur Zeit antworten und deswegen von nahen Funksignalen in seinen Funktionsfrequenzen gestört werden.

12

FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.

I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.

E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento.

P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor.

NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken.

GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city.

D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen.Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

FR Garantie : 1 an, dans nos ateliers. I Garanzia:1 anni, in officinaE Garantía : 1 año, en nuestros talleresP Garantia : 1 ano, nas nossas oficinas NL Garantie : 1 jaar, in onze werkplaatsGB Warranty : 1 year, in our after-sales serviceD 1 Jahr Garantie, Reparatur imHerstellerwerk

Ce produi t est conforme à la direct ive R&TTE, i l peut être ut i l i sé dans tous les pays de la CEE.Questo prodotto è conforme a le diret t ive R&TTE, può essere ut i l i zzato in tutt i I paes i de l la CEE.Este producto es conforme a la direct iva R&TTE y puede ut i l i zarse en todos los países de la UE.Este produto está conforme com a direct iva R&TTE, pode ser ut i l i zado em qualquer país da UE.Di t product i s in overeenstemming met de r icht l i jn R&TTE, hi j kan bi j a l le landen van de EU gebruikt worden.Th i s produc t i s comply ing wi th the R&TTE d i rec t i ve . I t can be used in a l l EEC count r i e s .D i e s e s P roduk t en t sp r i ch t de r R i ch t l i n i e R&TTE . E s kann in j eden EU-Lände r n benu t z t s e i n .

www.cfi-extel .com

France (0,337€ ttc/min)

Italia

España

Portugal

C e p r odu i t e s t c on f o rme à l a d i r e c t i v e R&T TE , i l p e u t ê t r e u t i l i s é d an s t o u s l e s p ay s d e l a CEE .D i t p r odu c t i s i n ov e r e e n s t emm ing me t d e r i c h t l i j n R&T TE , h i j k an b i j a l l e l a nd en v an d e EU g eb r u i k t wo r d en .D i e s e s P r o d u k t e n t s p r i c h t d e r R i c h t l i n i e R & T T E . E s k a n n i n j e d e n E U - L ä n d e r n b e n u t z t s e i n .T h i s p r o d u c t i s c omp l y i n g w i t h t h e R& T T E d i r e c t i v e . I t c a n b e u s e d i n a l l E E C c o u n t r i e s .Qu e s t o p r odo t t o è c on f o rme a l e d i r e t t i v e R&T TE , può e s s e r e u t i l i z z a t o i n t u t t i I p a e s i d e l l a CEE .E s t e p r odu c t o e s c on f o rme a l a d i r e c t i v a R&T TE y pu ed e u t i l i z a r s e e n t o do s l o s p a í s e s d e l a UE .E s t e p r odu t o e s t á c on f o rme c om a d i r e c t i v a R&T TE , pod e s e r u t i l i z a d o em qua l q u e r p a í s d a UE .

Documents

WESV 82400 - CFI-Extelsav.cfi-extel.com/a/upload/pdf/728_notice.pdfCFI EXTEL WESV 82400 - 07/2010 - V1 3F CONSIGNES DE SÉCURITÉ Important ! • Veuillez lire le manuel d’utilisation