Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc

1/59

Un Tranvía Llamado DeseoUn Tranvía Llamado Deseo

Tennessee Williams

Título original: A Streetear Named Desire

INTRODUCCIÓN

De TENNESSEE WILLIAMS, podría decirse que es la nosal!ia de la pure"a# Su $ida es% llena deraslados & su o'ra de consanes oscilaciones & conrariedades caraceri"adas por una per(aneneoposici)n enre la !rande"a & (iseria del *o('re, la luc*a consane enre la 'esia & el %n!el# Suso'ras se caraceri"an por la e+posici)n de la corrupci)n *u(ana, sin i(porarle e+poner sus

personaes con crueldad & nauralis(o# -a!a'undos, poeas, cri(inales, o'sesos se+uales,neur)icos### .ero sie(pre der%s de odos la SOLEDAD, que pudi/ra(os decir ser su (ensae#Soledad o aisla(ieno de la perspeci$a social# Aunque al!unos *an querido enconrar en /l in0luencias de C*eo$ & 1aul2ner, sola(ene uili"a sus propias o'ser$aciones# Ta(poco se dea

seducir por la equi$ocaci)n de caer en los e(as sociales & pol/(icos#Su co(pora(ieno se (ani0iesa (u& prono en su $ida (arcada por la endencia al aisla(ieno

raando de sal$a!uardar su indi$idualidad & so're odo ener sie(pre a (ano el recurso de e$adirsecuando se siene aor(enado, 'uscando un (edio de enconrarse a sí (is(o#

TENNESSEE WILLIAMS, poseía un !ran aleno po/ico & una !ran *a'ilidad para raar a personaes reales & nos !use o no pueden ideni0icarse# Cualquier especador puede senir queWILLIAMS se ocupa de pro'le(as personales# .or ora pare, no *a& en /l nin!una inro(isi)n enesa "ona con0usa & (iseriosa de nuesra al(a# No quiere aclarar las cosas, ni si(pli0icarlas# En 0in,en nin!una de sus o'ras e+ise co(placencia o concesi)n# Es esencial(ene puro#


2/59

Un Tran$ía Lla(ado Deseo Tennessee Willia(s

PERSONAJES

LA MUJER NEGRA.......................EUN!E "U##ELL .......................

STANLE$ %O&ALS%..................STELLA %O&ALS%.....................STE'E "U##ELL.........................."AROLD MT!"ELL (&T!") ...LA MUJER MEJ!ANA ................#LAN!"E DU#OS.......................PA#LO GON*ALES ......................EL MU!"A!"O ............................LA EN+ERMERA...........................EL DO!TOR...................................

La a,,i-n en rima/era0 /erano 1 oto2o en Nue/a Orleans.

P3gina 4 de 56


3/59


ES!ENA PRMERA

Edi0icio de dos planas en la esquina de la calle 3Ca(pos Elíseos4 de Nue$a Orleans5 una calleque $a desde el río *asa las $ías del 0errocarril# Un lu!ar po're pero con ciero encano denro de su$ul!aridad, que le *ace superior a oros siios parecidos de las ciudades a(ericanas# Las casas, en su(a&oría, son de (adera o ce(eno 'lanco que el ie(po a!rie), con escaleras e+eriores, !alerías &raros adornos en (al esado# El edi0icio iene dos depara(enos6 superior e in0erior# A a('os seaccede por un par de 'lancas escaleras des$aídas#

Co(ien"a a aardecer en un día de (a&o# El cielo que se di$isa alrededor del des$aído &'lanquecino edi0icio iene un sua$e color a"ul, casi urquesa, que da al lu!ar una a()s0era po/ica,

lo que de al!una (anera sua$i"a con su encano la posi'le sordide"# Casi se siene el calor del río#(%s all% de los in!lados de (ercancías que al(acenan pl%anos & ca0/# De la $uela de la esquinalle!a la (7sica de un 'ar de ne!ros# En ese 'arrio de Nue$a Orleans sie(pre se es% cerca de unaesquina donde *a& un 'ar con un piano so're cu&o eclado se desli"an con 0acilidad unos dedos(orenos# Ese 3'lus piano4 e+presa el espíriu $ial del 'arrio#

Una (uer 'lanca & ora de color o(an el aire en las escaleras del edi0icio# La (uer 'lanca es 8UNIC8 , que $i$e en el piso superior5 la ora no es (%s que una $ecina# Nue$a Orleans es una ciudad cos(opolia en cu&os 'arrios $ieos se *a sedi(enado una 0%cil & c%lida (e"cla de ra"as#

Los di%lo!os calleeros se o&en so're el 0ondo (usical del piano#

9Dos *o('res dan la $uela a la esquina6 STANLE: 8OWAIS8: & MTTC; # Los dos ienen enre$einioc*o & reina ariando#= 8E9... 8Stella 8!ielo... 8E9 9 STELLA aparece en el rellano del piso superior# Es o$en & araci$a6 alrededor de $einicinco ariando#= 8Stanle1 =D-nde /as a9ora@STANLE$.7Tengo una artida de olos.STELLA.7=Te a,oma2o@STANLE$.7'ente. 9Sale#=STELLA.7'o1 ,orriendo. 9A la (uer 'lanca#= =!-mo est3s0 Euni,e@EUN!E.7Mu1 ien. O1e0 dile a Ste/e ;ue se ,onsiga un sandBi,90 ;ue en ,asa no 9a1 nada... 9Se

ríen odos, especial(ene la Ne!ra, que no se puede parar, STELLA se $a#=MUJER NEGRA.7=>u? 9aía en ese a;uete@ 9Se incorpora sin dear de reírse#=

EUN!E.7No te reo,ues0 ;ue no es asunto tu1o...MUJER NEGRA.7=>u? es lo ;ue idi- ;ue ,ogiera@ 9Toda$ía se es% riendo cuando ?LANC;E

P3gina C de 56


4/59


aparece en la esquina, con una (alea en la (ano# Mira un ro"o de papel# Lue!o la casa, consulaora $e" el papel & $uel$e a (irar el edi0icio# Es% esupe0aca# Su alane conrasa (uc*ísi(o con el del 'arrio# -a ad(ira'le(ene $esida6 rae 'lanco, 'lusa de !asa, collar & pendienes de perlas,

so('rero & !uanes 'lancos# Es% $esida para un / o un coc2ail ele!ane# Represena cinco a


5/59


EUN!E.7En una es,uela de Mississii... ='iene de ella@#LAN!"E.7Sí.EUN!E.7Me ense2- una oto de su lanta,i-n. 8>u? ,asa#LAN!"E.7=F#elle

P3gina 5 de 56


6/59


mi /ida... ni en una esadilla odía imaginarme un lugar así... 8Es de Poe... 8Solo Edgar Alian Poe odría des,riir un sitio ,omo ?ste... 8Suongo ;ue lo ;ue 9a1 detr3s ser3n los os;ues de &eis0 ,onsus antasmas 1 sus ruas 9Se ríe#=

STELLA.7No0 ,ielo0 no... A9í donde tH se2alas no 9a1 m3s ;ue las /ías del erro,arril.#.AN!"E.7Las /ías... Enton,es0 9alando en serio0 =or ;u? no me lo diiste@... !on una simle

,arta 1o... (STELLA. cauelosa, sir$e oro $aso a #LAN!"E.)STELLA 7=Por ;u? no te die ;u? , #lan,9e@... =>u?@#LAN!"E.7Las ,ondi,iones en ;ue estaas /i/iendo.STELLA.7!3lmate un o,o =;uieres@... Este no es un mal sitio0 ni mu,9ísimo menos... Lo ;ue asa

es ;ue Nue/a Orleans no se are,e a ninguna otra ,iudad... Esto es todo.#LAN!"E.7No me reiero a Nue/a Orleans... me reiero al sitio 1... 8Perdona 9Se deiene

'rusca(ene#= #ueno0 ,amiemos de tema.STELLA.7 9Irriada#= !amiemos. 9Una pausa, #LAN!"E (ira con aenci)n a su *er(ana & STELLA

sonríe, #LAN!"E des$ía la (irada & cone(pla su $aso que a!ia ner$iosa(ene#=#LAN!"E.78TH eres lo Hni,o ;ue tengo en el mundo 1 ni si;uiera te alegras de ;ue est? en tu ,asaSTELLA.7#lan,9e0 =;u? est3s di,iendo@ Eso no es /erdad.

#LAN!"E.7Puede... Se me 9aía ol/idado ;ue eres de mu1 o,as alaras.STELLA.7Nun,a me deaste 9alar0 #lan,9e. Siemre me ,all? ,uando est3amos untas...#LAN!"E.7 9Sua$e#= Una uena ,ostumre... 9?rusca#= Ni si;uiera te 9a interesado saer or ;u?

tu/e ;ue aandonar mi es,uela sin eserar a las /a,a,iones...STELLA.7Suuse ;ue me lo dirías sin ;ue te lo reguntara0 si es ;ue te interesa ,ont3rmelo.#LAN!"E.7O sea ;ue ensaste ;ue me 9aían e,9ado...STELLA.7Pens? ;ue 9aías dimitido... Sí0 9aías sido tH...#LAN!"E.7Me allaron los ner/ios... Estaa des9e,9a ,on todo lo ;ue 9aía asado 1... 9Con ra'ia

sacude el ci!arrillo#= 8!reí ;ue me ia a /ol/er lo,a... $ enton,es el se2or Gra/es... el se2or Gra/es esel inse,tor de Ense2anKa Suerior... me sugiri- ;ue idiese unos meses de ermiso... En un telegramano se ueden matiKar las ,osas... 9Se 'e'e el $aso de un ra!o#= ### #ueno... 8Esto me /a a ,aer mu1

ienSTELLA.7=Te ongo otro@#LAN!"E.7No0 no... !on uno tengo astante...STELLA.7=De /erdad@#LAN!"E.7$0 =,-mo me en,uestras0 e9@... =!-mo me en,[email protected]#ien... Te en,uentro mu1 ien.#LAN!"E.7Una mentira iadosa. Jam3s la luK del sol 9a iluminado un estado de ruina tan grande

,omo el mío... TH0 en ,amio... sí0 ueno0 9as engordado m3s de la ,uenta... 8Pero te sienta ienSTELLA.7O1e0 #lan,9e...#LAN!"E.7De /erdad... de /erdad. Por eso te lo digo... Aun;ue deerías ,uidar tu ,intura... Esas

,aderas no... 'amos a /er... Ponte de ie...STELLA.7A9ora no0 #lan,9e...#LAN!"E.78A9ora... =No me 9as oído@ 8Te 9e di,9o ;ue te ongas de ie E STELLA o'edece

(al*u(orada#= Est3s mu1 mal ,riada 1 adem3s te 9as e,9ado una man,9a en ese en,ae del ,uello0;ue no era eo... 8$ ;u? einado... !on esa ,arita de 3ngel deerías lle/ar el elo mu,9o m3s ,orto...Suongo ;ue tendr3s una don,ella...

STELLA.7Una don,ella... No tenemos m3s ;ue dos 9aita,iones...#LAN!"E.7=>u?@... =No tienes m3s ;ue dos 9aita,[email protected] 9Inco(oda#= Esta donde estamos 1... (#LAN!"E se ríe con una risa (ori0icane# .ausa

inc)(oda#=#LAN!"E.7$a est3... $a te 9as /uelto a ;uedar ,allada... 8>u? sua/e eres Te sientas ;uiete,ita0

,ruKas las manos 1 are,es una ni2ita del ,oro...STELLA.7 9Inquiea#= TH eres mu,9o m3s uerte ;ue 1o0 #lan,9e...

P3gina de 56


7/59


#LAN!"E.7Sí0 ero tH te dominas mu,9ísimo meor... Me are,e ;ue ne,esito otro trago. 9Se ponede pie#= Pues0 ara ;ue lo seas0 no 9e engordado un solo Iilo en estos dieK a2os... Peso ea,tamente lomismo ;ue ,uando muri- a3... El /erano ;ue tH te uiste de #elleuieres de,ir a su /ida ,i/il@ (STELLA se ríe $acilane#= =>u? as- ,uando le diiste

P3gina de 56


8/59


;ue 1o ia a /enir a;uí@STELLA.7Pues... ueno... toda/ía no lo sae.#LAN!"E.7 9Inquiea#= =No le 9as di,9o [email protected] mu1 o,o en ,asa.#LAN!"E.7='iaa mu,9o@

STELLA.7Mu,9o.#LAN!"E.7Eso est3 ien.STELLA.7 9?ao#= No soorto asar las no,9es sola...#LAN!"E.78'amos0 StellaSTELLA.7Si est3 una semana sin /enir me uedo /ol/er lo,a... $ el día ;ue /uel/e me e,9o en sus

raKos 1 romo a llorar ,omo una ni2a. 9Sonríe#=#LAN!"E.7Eso se llama amor... (STELLA le$ana la $isa & sonríe con or!ullo#= Stella...STELLA.7Dime...#LAN!"E.7 9Con rapide"#= No te 9e ,ontado nada de lo ;ue estarías eserando ;ue te ,ontase...

ero... me gustaría ;ue ueras mu1 ,omrensi/a ,on lo ;ue te tengo ;ue de,ir...STELLA.7 9Inquiea#= =De ;u? se trata0 #lan,9e0 de ;u? se trata@

#LAN!"E.7Me lo /as a e,9ar en ,ara0 Stella... S? ;ue me lo /as a e,9ar en ,ara... ero0 antes...re,uerda ;ue... ;ue tH te /iniste 1 1o me ;ued? lu,9ando... Sí... tH nos deaste ara /enir a Nue/aOrleans... no ensaste m3s ;ue en ti... $o me ;ued? sola en #elle


9/59


tanto entierro@ La muerte es mu1 ,ara0 Stellita0 mu1 ,ara...$ detr3s de Margarita muri- la rima Jessie... La ar,a era una segadora instalada a la uerta de

nuestra ,asa... Stella... ,ielo mío... así es ,omo erdí la ,asa... Ninguno de ellos tenía un miseraleseguro 1 ninguno deun ,?ntimo. #ueno0 sí... la ore,illa Jessie de- ,ien d-lares... lo ;ue nos ,ost-el ?retro...

$ eso ue todo0 Stella. Así ue... me ;ued? ,on el miserale sueldo ;ue me agaan en la es,uela...Así ;ue... ?,9ame la ,ula... >u?date a9í mir3ndome0 segura de ;ue 1o so1 resonsale de 9aer erdido la ,asa... Pero0 =d-nde estaas tH0 Stella@... =D-nde estaas@ Estaas a;uí... a;uí... /i/iendo,on tu olon?s... (STELLA se incorpora 'rusca(ene#=

STELLA.78$a est3 ien0 #lan,9e 8!3llate 9-a a (ac*arse#=#LAN!"E.7=D-nde /[email protected] la/arme. Al ,uarto de a2o.#LAN!"E.7Pero si... 8est3s llorando0 EstrellitaSTELLA 7!laro... =Tami?n te sorrende eso@ (STELLA desaparece en el cuaro de 'ariando#= Enton,es a;uí... en mi ,asa... Pero tH ones la ,er/eKa.EUN!E.7 9A !rios, arri'a#= Dea 1a la tertulia0 9omre... "i,e los sag9ettis ;ue ;uerías 1 me los

9e tenido ;ue ,omer sola.STE'E.7 9Saliendo#= Te die ;ue teníamos artida 1 te llam? or tel?ono. 9A sus a(i!os#= A /er si

tienes una ,er/eKa un o,o m3s uerte.EUN!E.7Diiste ;ue me llamarías0 ero no me llamaste.STE'E.7Sí0 te llam?... a la 9ora de ,omer... 1 adem3s te lo eli;u? durante el desa1uno.EUN!E.7#ueno0 da igual. Mientras sigas /ol/iendo or las no,9es...STE'E.7=Pero es ;ue ;uieres ;ue onga un anun,io en los eri-di,os@9Nue$as risas & !rios de los *o('res# Sanle& da un e(pu)n a la puera de la cocina & enra en su

casa# Es de alura nor(al pero 0uere & 'ien proporcionado# Una especie de ale!ría ani(al es%i(plícia en su co(pora(ieno & (anera de (o$erse# El o'ei$o de su $ida, desde su adolescencia,es el placer con las (ueres, que da & reci'e, no con indul!ene li!ere"a sino con el or!ulloso poder deun !allo de 'uen plu(ae en un corral de !allinas# De esa sais0ec*a pleniud deri$an odos loscardes secundarios de su $ida6 a(isad con los *o('res, *u(or rudo & direco, a(or a la 'uena (esa

& a la 'uena 'e'ida, al ue!o, a su coc*e, a su radio, a odo cuano posee & lle$a por ello la i(pronaor!ulloso del se('rador# -alora las (ueres al pri(er $isa"o, las clasi0ica se+ual(ene & las dedicala sonrisa usa# 1rene a esa aciud, ?lanc*e rerocede insini$a(ene#=

#LAN!"E.7So1 #lan,9e. TH dees ser Stanle1.STANLE$ 7#lan,9e. =La 9ermana de Stella@#LAN!"E.7Sí.STANLE$.7Gusto. =D-nde est3 Stella@#LAN!"E.7En el a2o.STANLE$.7No tenía ni idea de esta /isita.#LAN!"E.7Pero... 1o...STANLE$.7=De d-nde 9as salido0 #lan,9e@#LAN!"E.7Pues... /i/ía en Laurel.STANLE$.7=En Laurel0 e9@... Sí0 ,laro... En Laurel. 9;a ido al ar(ario & *a sacado la 'oella de

@*is2 La (ira al raslu"#= El B9isI1 desaare,e mu1 derisa ,uando 9a,e ,alor. =>uieres un o,o@

#LAN!"E.7No... eo... eo mu1 o,o...STANLE$.7"a1 gente ;ue aenas ee 9asta ;ue el al,o9ol se los ee a ellos. 9?lanc*e se ríe

P3gina 6 de 56


10/59


0or"ada & d/'il(ene#= Tengo toda la roa egada al ,uero... =Te imorta ;ue me onga un o,o m3s,-modo@ 9E(pie"a a quiarse la ca(isa, sin esperar respuesa#=

#LAN!"E.7Por a/or...STANLE$.7La ,omodidad ante todo: esa es mi norma...#LAN!"E.7Sí0 la mía tami?n. $ eso ;ue... 9as llegado antes de ;ue udiera la/arme 1...

ma;uillarme.STANLE$.7Es mu1 3,il resirar desu?s de un eer,i,io tan /iolento ,omo los olos. TH eres

roesora0 =no@#LAN!"E.7Sí.STANLE$.7=De ;u?@#LAN!"E.7De ingl?s.STANLE$.7$o ui mu1 mal estudiante de ingl?s. =!u3nto tiemo iensas estar or a;uí0 #lan,9e@#LAN!"E.7Toda/ía no lo s?.STANLE$.7=Te /as a ;uedar ,on nosotros@#LAN!"E.7Me gustaría... Si es ;ue no os molesto.STANLE$.7Mu1 ien...

#LAN!"E.7El /iae 9a sido astante ,ansado...STANLE$.7Enton,es0 t-matelo ,on tran;uilidad. 9Un !ao (aulla uno a la $enana, #LAN!"E se

so'resala#=#LAN!"E.7=>u? 9a sido ?so@STANLE$.7Son los gatos... 8E90 StellaSTELLA.7 9O00#= =>u? 9a10 Stanle1@STANLE$.7=Es ;u? te 9as ,aído al agua@ 9 STANLE$ *ace un !ui


11/59


ES!ENA SEGUNDA

El día si!uiene a las seis de la arde#

9 ?LANC;E se es% 'a


12/59


STANLE$.78A9... Un a,to0 =no@... La ore,ita #lan,9e no dee ser molestada ,on temase,on-mi,os 9asta ;ue suere este a,9e.

STELLA.7$a /iste ,omo lleg- ano,9e.STANLE$.7Sí0 en ee,to... Pero0 en in0 d?ame /er esa es,ritura de /enta.STELLA.7No me la 9a dado... No la 9e /isto.

STANLE$.7=No te 9a ense2ado nada@ =NingHn ael@... =Ni ,ontratos0 ni es,rituras... ni nada [email protected] ;ue... ,reo ;ue... ;ue no la /endi-.STANLE$.7=$ ;u? es lo ;ue 9iKo sí no la /endi-@ =Se la regal- a los [email protected]"ala m3s ao ;ue te /a a oír.STANLE$.7Meor... Paeles or delante...STELLA.7No 9a1 aeles... No me 9a ense2ado nada or;ue no tenía nada ara ense2arme.STANLE$.7=Nun,a oíste 9alar del !-digo de [email protected] saía ;ue eistiese un ,-digo de Naole-n... Por tanto si eiste ,omo si no eiste0 no

,reo ;ue eso tenga nada ;ue /er ,on...STANLE$.7Atiende un o,o a la le,,i-n0 onita...

STELLA.7Est3 ien.STANLE$.7Estamos en el Estado de Luisiana... 1 en Luisiana 9a1 un !-digo !i/il segHn el ,ual lo

;ue es de la muer es del marido 1 lo ;ue es del marido es de la muer... Eso ;uiere de,ir ;ue si 1otengo una ,asa o si la tienes tH...

STELLA.7$a me 9e erdido0 1a me 9e erdido...STANLE$.7De a,uerdo... No sigo... Pero en ,uanto salga del ,uarto de a2o le /o1 a reguntar si

,ono,e las le1es de este Estado... No ;uiero ;ue te enga2en0 nena0 or;ue si te timase0 tH me timas amí... 1 eso no me gusta lo m3s mínimo.

STELLA.7Tienes todo el tiemo del mundo ara 9a,er todas las reguntas ;ue ;uieras. Pero noa9ora. La ore #lan,9e /ol/ería a sentirse des9e,9a... No s? ni sose,9o lo ;ue 9a odido asar ,on#elle


13/59


STANLE$.78$ diamantes 8Una ,orona imerialSTELLA.7Una diadema alsa ara un trae de no,9e...STANLE$.7No retendas urlarte de mí... Un amigo de la olera traaa en o1ería... tami?n le dir?

;ue /enga 1 ;ue tase eso... Meor di,9o: ;ue tase tu ,asa0 tu lanta,i-n... or;ue eso es lo ;ue 9a1...Eso es lo ;ue ;ueda de /uestra ,asa amiliar.

STELLA.7No s? si te das ,uenta de lo desagradale ;ue te 9as uesto. Gu3rdalo todo antes de ;ue/uel/a de a2arse...( STANLE$ cierra el 'a7l de una paada & $a a senarse en la (esa de la cocina#=STANLE$.7Los %oBalsIi no se are,en en nada a los Du #ois.STELLA.7 91uriosa#= 08Por suerte 1 a Dios gra,ias Me /o1 a dar un aseo. 9Se coloca los !uanes &

el so('rero & $a *acia la puera de la calle#= A,om32ame mientras #lan,9e se /iste.STANLE$.7No emie,es a darme -rdenes.STELLA.7=Es ;u? iensas ;uedarte a;uí ara insultar a mi 9ermana@STANLE$.7Eres un lin,e... A;uí me ;uedo. 9 STELLA sale de la casa & #LA!"E del 'a


14/59


#LAN!"E.7$a... =$ ;u? te dio ella@STANLE$ 7Ni alara. Se ,all- ,omo una ostra.#LAN!"E.7=$ ,-mo termin- la no/ela@STANLE$.7Se a,a- el di3logo 1 se a,a- todo... "a1 ;uien se muere or el estilo "oll1Bood 1

9a1 ;uien no.

#LAN!"E.7TH dees ser de los ;ue no.STANLE$.7A,ertaste.#LAN!"E.7No me imagino a ninguna muer0 or rua ;ue sea0 sori?ndote el seso.STANLE$.7A,ertaste otra /eK.#LAN!"E.7$o diría ;ue eres ran,o0 simle 1 9onesto. Primiti/o0 seguramente. Para ;ue una muer

te guste rimero tendría ella ;ue...9Se inerru(pe & *ace un !eso que no quiere decir nada#=STANLE$.7 9Despacio#= ...des,urir su uego.#LAN!"E.7 9Sonriendo#= #ueno0 la /erdad es ;ue a mí tamo,o me gustan las medias tintas... Por

eso ano,9e0 ,uando entraste0 me die a mí misma: F8Mi 9ermanita se 9a ,asado ,on un 9omre de/erdad ...No es mu,9o0 ero es todo lo ;ue uedo de,ir de tí.

STANLE$.7 9?rual#= #ueno0 /amos a dearnos de estuide,es. (#LAN!"E se cu're los oídos con las(anos#=

#LAN!"E.7 888U1(STELLA lla(a desde 0uera de la casa#=STELLA.78Stan... Dea a #lan,9e ;ue se /ista tran;uila 1 /en a;uí.#LAN!"E.7Esto1 1a /estida0 Estrellita.STELLA.7Enton,es0 /en0 ;ue te esto1 eserando.STANLE$.7Estamos 9alando...#LAN!"E.7 9R%pida#= "aKme un a/or0 onita... Tr3eme una !o,a ,on un o,o de lim-n 1 9ielo

i,ado... Si no te imorta.STELLA.7 9-acilando#= Est3 ien.(STELLA ec*a a andar & do'la la esquina#=#LAN!"E.7Nos estaa o1endo... Me are,e ;ue la ore no te uede entender ,omo 1o... #ien0

se2or %oBalsIi0 de a,uerdo0 /a1amos al grano... Te ,ontar? todo lo ;ue ;uieras... No tengo nada ;uees,onder. =Por d-nde emeKamos@

STANLE$.7EmieKo 1o. Tenemos un !-digo !i/il en el Estado de Lousiana ,on arreglo al ,ual los ienes de mi muer son mis ienes 1... al re/?s...

#LAN!"E.7mresionante. Est3s 9alando ,omo un ueK... 9Se per0u(a con el pul$eri"ador &lue!o, u!ueeando, per0u(a a STANLE$. El le arre'aa el 0rasco & lo dea seca(ene so're el ocador,#LAN!"E sacude la ca'e"a *acia ar%s & se ríe#=

STANLE$.7Si no ueses la 9ermana de Stella ensaría algo mu1 eo.

#LAN!"E.7=>u?@STANLE$.7No te 9agas la ingenua... Me entiendes mu1 ien. =D-nde est3n los aeles@#LAN!"E 7=>u? aeles@STANLE$.7=!u3les /an a ser@ Los do,umentos de la ,asa... Los aeles de la lanta,i-n.#LAN!"E.7Tienes raK-n... Teníamos mu,9os aeles.STANLE$.7=Es ;u? los 9as erdido@#LAN!"E.7No. Deen estar or alguna arte.STANLE$.7En tu aHl desde luego no est3n.#LAN!"E.7Todo lo ;ue me ;ueda en la /ida est3 en ese aHl.STANLE$.7Pues0 enton,es0 us;uemos en tu aHl. (STANLE$ a're con rude"a el 'a7l & co(ien"a a

re!israrlo#=

#LAN!"E.7Pero =;u? es lo ;ue est3s ensando0 ,ielo santo@ =>u? es lo ;ue est3s suoniendo ,onesa antasía inantil@ =>u? 1o me 9e ;uedado ,on algo ;ue no era mío@ =>u? le 9e 9e,9o una

P3gina de 56


15/59


,anallada a mi 9ermana@... Anda0 d?ame... Es m3s 3,il si lo 9ago 1o... 9-a *acia el 'a7l, 'usca & sacauna caa#= Mis aeles est3n todos en esta ,aa. 9A're la caa & (ira#=

STANLE$.7=>u? son esos otros ;ue 9a1 al ondo@ 9Seu?date ,on ellos oar?ndelos de memoria si tanto te interesan... No es mal inal ara #elle9 #LAN!"E (u& 0ai!ada, cierra los oos & se reclina en su asieno#=STANLE$.7Le dir? a un aogado amigo mío ;ue se estudie mu1 ien todo eso.#LAN!"E.7Dale tami?n un tuo de asirina.STANLE$.7 9Enco!ido#= Es mi deer0 segHn el !-digo !i/il0 /elar or los asuntos de mi muer... 1

a9ora mu,9o m3s or;ue... or;ue Stella /a a tener un ni2o. (#LAN!"E se despiera de !olpe# Se o&econ (%s inensidad el piano#=

#LAN!"E.7=>u? 9as di,9o@ =>u? Stella /a a tener un ni2o@ 9Con $o" so


16/59


*a'iaciones ineriores# Lu" en la pared e+erior, #LAN!"E $a al encuenro de su *er(ana, 'aando*asa la acera#=

8Stella 8>u? mara/illa 8'as a tener un ni2o 9Las dos *er(anas se a'ra"an, STELLA se ec*a allorar senida(ene, #LAN!"E la consuela en $o" 'aa#= No te reo,ues... $a se lo 9e eli,ado todo1 lo 9a ,omrendido. Tran;uilíKate... So1 1o ;uien est3 un o,o ner/iosa... ero ,reo ;ue 9e lle/ado

mu1 ien la ,on/ersa,i-n... Me reí... lo e,9? todo a roma... le die ;ue era un ,río... 9asta lirte? un o,o ,on ?l... Para de,irlo todo0 Estrellita0 9e estado ,o;ueteando ,on tu marido.9Enran STE'E & PA#LO que raen un ca)n de cer$e"a#= !omienKan a llegar los in/itados de la

artida de oIer.9 STE'E & PAUL pasan enre las dos (ueres, (iran de reoo a #LAN!"E & desaparecen en el inerior

de la casa#=STELLA.78Siento mu,9o ;ue Stanle1 se 9a1a uesto así ,ontigo#LAN!"E.7Stanle1 no es de los ;ue usan erumes ,aros0 ero... es osile ;ue su sangre meore

nuestra sangre... or;ue... es /erdad ;ue 9emos erdido la lanta,i-n... ero tami?n lo es ;ue tenemos;ue seguir adelante. =Por d-nde /amos0 Stella... or a;uí@

STELLA.7No0 or a9í. ( STELLA e(pua a #LAN!"E & ec*an las dos a andar#=

#LAN!"E.7 9Riendo#= El ,iego ;ue lle/a al ,iego... 9Se o&e el pre!)n de un $endedor de a(ales#='ENDEDOR .7 9O00#= 8Tamales... 8Tamales ,alentaosOS!URO

P3gina de 56


17/59


ES!ENA TER!ERA

LA NO!"E DEL PO%ER

;a& un cuadro de -an >o!* que iene por e(a un sal)n nocurno de 'illar# La cocina su!iere eseespl/ndido 'rillo de la noc*e, pura co(o un recuerdo in0anil# So're el linoleu( a(arillo que cu're la(esa de la cocina es% suspendida una 'o('illa con una panalla de crisal (u& $erde#

(STANLE$0 STE'E0 MT!" & PA#LO0 los u!adores de po2er, $isen ca(isas de colores 0ueres6 a"ul inenso, p7rpura, aedre"ado de roos & 'lancos, $erde p%lido# Los cuaro *o('res son $iriles, es%n enel apo!eo de la $ida & son 0ueres, claros & direcos co(o sus ca(isas# En la (esa *a& unos ro"os(u& roos de sandía, unas 'oellas de @*is2& & unos $asos# El dor(iorio es% en penu('ra sin (%slu" que la que enra de la calle por el !ran $enanal# ;a& un silencio enso (ienras ue!an#=

PA#LO.7!artas.

STE'E.7Dos.PA#LO.7=TH Mit,9@MT!".7No /o1.PA#LO.7Una.MT!".7=>ui?n ;uiere eer@STANLE$.7$o.PA#LO.7=Por ;u? no se llega alguien al restaurant ,9ino@ $o me ,omería una ra,i-n de ue1.STANLE$.7A tí te entra 9amre en ,uanto 1o /o1 erdiendo. Esto1 ser/ido. =>ui?n are@ >uita

esas manaKas de la mesa0 Mit,9... !artas0 i,9as 1 B9isI1 es lo Hni,o ermitido en la mesa de oIer.(MT!" se incorpora de (al *u(or & ira al suelo sin querer las c%scaras de sandía#=

MT!".7Te 9as uesto los antalones de ,uadros0 =no@STANLE$.7!artas.STE'E.7Tres.STANLE$.7Una.MT!".7No... me are,e ;ue me /o1 a ir enseguida a ,asa...STANLE$.7Primero0 ,3llate.MT!".7Mi madre est3 mal. Si no me /e llegar no se duerme.STANLE$.7=$ or ;u? no te ;uedas ,on ella@MT!".7Por;ue le gusta ;ue salga... Por eso... $ enton,es salgo0 ero no me 9a,e0 ensando si

estar3 ien o no.STANLE$.7#ueno0 ues /ete de una /eK.

PA#LO 7=>u? tienes@STE'E.7+ull.MT!".7'osotros est3is ,asados0 ero 1o me ;uedar? solo ,uando se muera mi madre. 'o1 un

momento al ,uarto de a2o.STANLE$.7'uel/e ronto... Te us,aremos entre todos un uen ,9uete.MT!".7'ete al ,arao. 9-a *acia el cuaro de 'a


18/59


FJesHs0 Dios mío0 9aK ;ue 1o no ase nun,a en la /ida tantísima 9amre...9Se ríe aco(pau? 9a?is 9e,[email protected]/imos en el teatro... Mira0 #lan,9e... Este es Palo GonK3leK 1 ?ste Ste/e "uell.#LAN!"E.7Por a/or0 no se mue/an.STANLE$.7Tran;uila... nadie se ia a mo/er.STELLA.7=Ten?is ara mu,9o@

STANLE$.7Para todo lo ;ue el ,uero aguante.#LAN!"E.7A mí me as,ina el oIer... =Puedo mirar@STANLE$.7No0 no se admiten mirones... =Por ;u? no os suís un ratito a ,asa de Euni,[email protected];ue son ,asi las dos 1 media de la ma2ana.(#LAN!"E $a *acia el dor(iorio, enra & cierra un poco las corinas#=Otra mano 1 lo de3is.(STANLE$ le da un 0uere a"oe en las nal!as, STELLA se re$uel$e ra'iosa#=Eso no me gusta0 Stanle1... No tiene ninguna gra,ia.9Risas (asculinas, STELLA desaparece en el dor(iorio#=Me da mu,9ísima raia ;ue 9aga eso delante de los dem3s.#LAN!"E.7'o1 a darme un a2o.STELLA.7=Otro@#LAN!"E 7Me ,almar3 los ner/ios. =Est3 lire el ,uarto de [email protected]íralo.9 #LAN!"E lla(a al cuaro de 'a


19/59


No0 no ,reo ;ue sea mueriego.#LAN!"E.7=En ;u? traaa@(#LAN!"E se desa'roc*a la 'lusa#=STELLA.7Traaa ,on instrumentos de re,isi-n en la se,,i-n de re,amios de la 3ri,a en ;ue

traaa Stanle1.

#LAN!"E.7$... ese... =es un uesto [email protected]. De todo el gruo0 Stanle1 es el Hni,o ;ue tiene alguna osiilidad de as,ender.#LAN!"E.7=Por ;u?@ =Por ;u? ,rees ;ue [email protected]=Le 9as /isto ien@#LAN!"E.7Le 9e /isto di/inamente.STELLA.7=$ no lo 9as notado@#LAN!"E.7Si te reieres a la mar,a del genio0 no... No la /eo en su rente.(#LAN!"E se quia la 'lusa & se queda con un sueador roo & una 0alda 'lanca# Los u!adores

conin7an su parida *a'lando en $o" 'aa#=STELLA.7No lo uedes /er. No es ningHn genio.#LAN!"E.7=Enton,es@ =>u? es lo ;ue tiene de etraordinario@ No lo adi/ino.

STELLA.7Tiene uerKa... >uítate de la luK.#LAN!"E.7No me 9aía dado ,uenta. (#LAN!"E se apara de la a(arillena lu"# STELLA se *a

quiado el $esido & se *a pueso un li!ero 2i(ono de seda a"ul#=STELLA.7 9?urlona#= 8Si 9uieses ,ono,ido a sus amiguitas#LAN!"E.7 9Di$erida#= Me las uedo imaginar. +uertes 1 s-lidas0 [email protected]="as /isto la de arria@ 9Se ríen#= Un día... ;u? araridad... 9Se ríe#= Se agriet- el te,9o

raso 1...STANLE$.7#asta 1a0 ,otorras... !allaros de una /eK.STELLA.7Si no uedes oírnos.STANLE$.7Pero tH a mí si. !allaros... es una orden.STELLA.7En mi ,asa0 ;ue es ?sta0 9alo ,omo me da la gana.#LAN!"E.7No dis,utas0 Stella.STELLA.7Est3 orra,9o... 'uel/o enseguida. (ST+LLA enra en el cuaro de 'a


20/59


STANLE$.7 9>riando#= 8Si?ntate0 Mit,9MT!".7No me des ,artas. 'o1 otra /eK al a2o.PA#LO.7Est3 ;ue se sale... Siete illetes de ,in,o d-lares 9e,9os una elotita en el olsillo del

antal-n.STE'E.7Ma2ana los ,amiar3 en la ,aa de la 3ri,a.

STANLE$.7$ en su ,asa los meter3 en una 9u,9a0 monedita a monedita... La 9u,9a es un regalo demam3...Por Na/idad. 9Disri'u&e las caras#= Otra mano de sint?ti,o0 =/ale@(MT!". a"orado, sonríe, a're las corinas, pasa & se deiene in(ediaa(ene en el oro cuaro#=#LAN!"E.7 9?ao#= 8"ola... Stella est3 dentro.MT!".7Siento molestar... Es la ,er/eKa... "emos eido mu,9o.#LAN!"E.7No me gusta nada la ,er/eKa.MT!".7Pues es uena... Sore todo ,uando 9a,e ,alor.#.AN!"E.7No esto1 de a,uerdo. A mí0 or lo menos0 me a,alora m3s... =Me da un ,igarrillo@MT!" 7Sí0 ,laro...# AN!"E 7=>u? son@

MT!".7Lu,I1s.#.AN!"+ 7Son los míos... >u? itillera tan onita. Pare,e de lata.MT!" 7.Es de lata... $ mire lo ;ue tiene graado.#LAN!"E.7=>u? di,e@ No leo ien... (MiT!" enciende un 0)s0oro & se acerca (uc*o a #LAN!"E =8A90 sí(#L AN!"E si(ula leer con di0iculad#=F$ si Dios me da ermiso te ;uerr? m3s0 mu,9o m3s0 desu?s de muerta... #roBning. Mi soneto

reerido.MT!".7=Lo ,ono,ía@#LA N!"E.7Desde luego.MT!".7Esta itillera tiene su 9istoria.#LAN!"E.7Una no/ela.MT!".7Sí... #astante triste...#LAN!"E.7Lo siento.MT!".7La ,9i,a muri-.#LAN!"E.7 9Co(pun!ida#= 8>u? enaMT!".7Pero lo saía... Saía ;ue se ia a morir ,uando me regal- la itillera... Era un o,o rara...

in;uieta... ero mu1 ,ari2osa.#LAN!"E.7Dei- ;uererle mu,9o... Las ersonas enermas aman mu1 roundamente.MT!".7Eso es ,ierto.#LAN!"E.7El dolor /uel/e a la gente sin,era.

MT!".7Sí0 mu1 sin,era.#LAN!"E.7Solo los ;ue suren son /erdaderamente aut?nti,os0 ran,os0 diría 1o.MT!".7Tiene usted toda la raK-n.

#LAN!"E 7La tengo0 la tengo... "3leme de alguien ;ue no 9a1a surido 1 tendr? ;ue de,irle ;ueno es una ersona ,omleta... No0 no lo es... Pero0 ueno... =se da usted ,uenta de lo ;ue le esto1di,iendo@ Es ;ue... no s? si me 9e eresado ien... Es ,ula su1a... 1 de sus amigos... Salimos delteatro a las on,e 1 no ;uisimos /ol/er a ,asa ara no interrumir la artida... así ;ue nos uimos atomar una ,oa... $o nun,a tomo m3s de una ,oa... dos a lo sumo0 alguna /eK... 10 ueno0 tres... ues...9Se ríe#= $ esta no,9e me eí tres ,oas.

STANLE$.7=>u? 9a,es0 Mit,9@MT!".7No ;uiero ,artas... Esto1 de ,9arla ,on...

#LAN!"E.7...la se2orita du #ois.MT!".7=Du #ois@

P3gina 4Q de 56


21/59


#LAN!"E.7Un nomre ran,?s... FDu #ois ;uiere de,ir Fdel #os;ue 1 F#lan,9e0 #lan,a. Así;ue todo unto ;uiere de,ir F#lan,a del #os;ue... Esero ;ue no se le ol/ide.

MT!".7Pero usted no es ran,esa.#LAN!"E.7De origen ran,?s... Pare,e ;ue nuestros tatarauelos ameri,anos eran 9ugonotes

ran,eses...

MT!".7=$ es 9ermana de Stella0 no@#LAN!"E.7Sí0 Stella es mi 9ermanita e;ue2a... Es un o,o menor ;ue 1o... solo un o,o... nos

lle/arnos menos de un a2o... ero a mí me are,e mu1 e;ue2a... =No le imortaría 9a,erme un a/or@MT!" 7!laro ;ue no.#LAN!"E.7Pues -ngame en esa omilla este arolillo de ael ;ue ,omr? en la tienda de un

,9ino. =Le imorta@MT!".7Lo 9ar? ,on mu,9ísimo gusto.#LAN!"E.7Es ;ue no aguanto las omillas desnudas... #ueno... ni las groserías... ni... los

,omortamientos ordinarios.MT!".7Enton,es no le /a a gustar nada nuestra... nuestro gruo.#LAN!"E.7S? adatarme a... a mi entorno.

MT!".7Eso est3 ien. ="a /enido de /isita@#LAN!"E.7Sí... A a1udar a mi 9ermana. "a,e mu,9o ;ue Stella no anda ien... Est3 mu1 ,ansada.MT!".7=$ uede...@ =Es ;ue no est3 usted...@#.AN!"+.7No... no esto1 ,asada... So1 una maestra de es,uela solterona.MT!" 7Maestra uede ;ue sí... ero solterona0 desde luego no...#LAN!".7Gra,ias... Es usted un en,anto.STANLE$.7 9>riando#= 8Mit,9MT!" 7$a /o1... 1a /o1...#LAN!"E 78>u? /oKarr-nMT!".7=$ ;u? ense2a usted en esa es,uela@#LAN!"E.7Adi/ínelo.MT!".7Arte... mHsi,a... no s?. (#LAN!"E se ríe con coqueería#= Me e;ui/o;u?0 1a /eo... #ueno0

enton,es ense2a aritm?ti,a.#LAN!"E.78Aritm?ti,a am3s0 se2or0 aritm?ti,a am3s 9Se ríe#= Ni si;uiera uedo multili,ar... no

me s? la tala... Tengo la mala suerte de ense2ar ingl?s... Trato de ;ue un u2ado de Romeos de9amurguesería reseten a "aBt9orne0 a &9itman 1 a Poe...

MT!".7Mu,9os reerirían otros temas.#LAN!"E 7No lo sae usted ien... No son re,isamente los /alores literarios los ;ue les

interesan... 8Pero son sensiles a su modo 8Tendr3 usted ;ue /erlos en rima/era0 ,uando des,uren elamor 8!-mo si nada se 9uiese enamorado antes... 9 STELLA sale del 'a


22/59


suelo#=#LAN!"E.7 9>riando#= 8>u? est3 emaraKadaMT!"078>u? araridad#LAN!"E.78Es terrile 8Se 9a /uelto lo,oMT!".78Traedlo a la ,o,ina

9Los a(i!os suean a STANLE$ o'li!%ndole a $ol$er al dor(iorio# Se sacude con al 0uer"a al enrar que casi los ira# Sin ransici)n al!una se ranquili"a & se dea arrasrar por los oros# Todos le*a'lan con sua$idad & a0eco (ienras STANLE$ apo&a la ca'e"a en el *o('ro de PA#LO0 STELLAocula, !ria con oda su al(a#=

STELLA.7 9>riando#= 8>uiero mar,9arme0 ;uiero mar,9arme de a;uíMiT!".7En las ,asas donde 9a1 mueres no se deen organiKar artidas de oIer... (#LAN!"E

corre *acia el dor(iorio#=#LAN!"E.78Las ,osas de mi 9ermana =D-nde est3 su roa@ 8Nos iremos ,on esa /e,inaMT!".7=D-nde est3 su roa@ (#LAN!"E a're el ar(ario de STELLA)#LAN!"E.7A;uí... a;uí... es ?sta... 9To(a las ropas & corre *acia su *er(ana#= Estrella... Estrellita0

guaa... No te asustes... No te asustes ;ue a;uí esto1 1o.

9A'ri!a a STELLA & la a&uda a salir de la casa & a su'ir los escalones que lle$an al piso superior#=STANLE$.7 9;undido#= =>u? 9a asado@ =>u? 9a asado@MT!".7Nada0 Stan0 nada... >u? erdiste la ,aeKa.PA#LO.7$a se le as-...STE'E.7Sí0 1a est3 ien.MT!".7'amos a a,ostarle 1 le asaremos una toalla moada.PA#LO.7Meor ,a?...STANLE$.7 9Enronquecido#= Dadme agua.MT!" 7Te meteremos deao de la du,9a...9Los *o('res ca('ian enre sí al!unas pala'ras en $o" 'aa (ienras lle$an a STANLE: *acia el

cuaro de 'a


23/59


aar3... 8$ eso ;ue est3 emaraKada... 8PedaKo de animal 8Eres un ola,o de mierda 8Oal3 tedetengan 1 te den una manta de alos ,omo la otra /eK

STANLE$.7 9Sincero#= Euni,e0 ;uiero ;ue mi Estrellita /uel/a a ,asa.(EUN!E. sin conesarle, cierra de !olpe la puera de su piso, STANLE$ esalla a !rio pelado#=

888Stella

9El clarinee aco(pa


24/59


ES!ENA !UARTA

A la (au? 1o [email protected]í0 sí se la das... Adi/ino mu1 ien ;ue 9as ensado 1... la /erdad0 siento mu,9ísimo lo;ue o,urri- a1er0 ero no ue tan tremendo ,omo tH ,rees... Lo rimero ;ue tienes ;ue saer es ;ue,uando los 9omres se toman unas ,oas 1 uegan al oIer uede asar de todo... La atm-sera se/uel/e -l/ora0 =,omrendes@ Stan0 ano,9e0 no era ,ons,iente de sus a,tos... !uando a? estaa9e,9o un ,orderito 1 mu10 mu1 a/ergonKado de sí mismo.

#LAN!"E.7$... =a tí... te asta ,on [email protected]$o no arueo 1 no me are,e ien ;ue se arme un momento ,omo el de ano,9e0 ero

9a1 o,asiones en ;ue las ersonas se ,omortan así... se /uel/en lo,as... Stan tiene la manía de romer las ,osas... En nuestra no,9e de oda llegamos... =nada m3s llegar0 e9@... 1 me ;uit- un Kaato 1 se,arg- a KaataKos todas las omillas de la ,asa.

#LAN!"E.7=>[email protected] 9Ri/ndose#= >ue romi- todas las omillas... todas... A KaataKos.

P3gina 4 de 56


25/59


#LAN!"E.7$ tH... =no udiste@... =no e,9aste a ,orrer@... [email protected]$o... me emo,ion?... =,omrendes@ Me emo,ion?... 9.ausa#= ="as desa1unado en ,asa de

Euni,e@#LAN!"E 7No 9e odido roar o,ado.STELLA.7En la ,o,ina 9a1 un o,o de ,a?... Te 9ar3 ien.

#LAN!"E.7Una solu,i-n mu1 materialista.STELLA.7La ;ue tengo... Se lle/- la radio a arreglar... Di- en lando 1 solo se le 9a roto una

l3mara.#LAN!"E 78$ a tí te 9a,e gra,iaST+...A.7Pues0 ,laro...#LAN!"E.7Stella0 dea de reírte 1 aronta la situa,i-n.STELLA.7=>u? situa,i-n@ SegHn tH0 or suuesto.#LAN!"E.7=SegHn 1o@... Tu marido est3 lo,o.STELLA.7No.#LAN!"E.7Sí. !omletamente lo,o. Tus rolemas son mu,9o m3s gra/es ;ue los míos... Solo

;ue tH no ;uieres enterarte... $o 9e rea,,ionado or lo menos... Esto1 tratando de serenarme 1 /o1 a

arontar una nue/a /ida.STELLA.7Eso est3 ien.#LAN!"E.7Pero tH no0 or lo ;ue /eo. TH te 9as rendido... No lo ,omrendo... Toda/ía eres o/en...

Puedes 9uir de este 9orror.STELLA.7 91ir(e#= No me aete,e asolutamente nada 9uir de... asolutamente nada...#LAN!"E.7 9Aso('rada#= 8StellaSTELLA.7Ni me aete,e 9uir ni ne,esito 9uir de nada... 8Mira0 íate ien en el esanto de este

lugar... ='es esa ,ole,,i-n de otellas /a,ías@... Dos ,aas... Ano,9e se eieron dos ,aas... #ueno...Esta ma2ana ,uando se desert- me rometi- ;ue ano,9e 9aía ugado su Hltima artida de oIer...8Je !omrender3s ;ue no me uedo iar lo m3s mínimo de esa romesa. =>u? ;uieres ;ue 9aga@ Legusta el oIer ,omo a mí me gusta el ,ine o... el ridge. Digo 1o ;ue 9a1 ;ue ser tolerantes ,on losdem3s si ;uieres ;ue ellos lo sean ,ontigo.

#LAN!"E.7No te ,omrendo. =Te 9as /uelto udista o algo así@ (STELLA se $uel$e *acia#LAN!"E.) Si no... no uedo... No ,omrendo tanto aandono ni tanta renun,ia... Las omillasrotas... las otellas de ,er/eKa or el suelo... la ,o,ina 9e,9a un as,o... 81 tH ,omo si no 9uiese asadonada (STELLA se ríe para sí (is(a# To(a una esco'a & la *ace !irar enre las (anos#= =Me /as adar ,on la es,oa en la ,aeKa@

STELLA.7No.#LAN!"E.7Pues enton,es0 d?alo. No te ermitir? ;ue arregles esta ,asa ara un 9omre así...STELLA.7=La /as a arreglar tH@#LAN!"E.7=$O@ 8$o

STELLA.7No0 no serías ,aaK...#LAN!"E.7#ueno0 /amos a /er... /amos a /er si toda/ía uedo raKonar. Ne,esitamos dinero... Sindinero nun,a saldremos de esta situa,i-n.

STELLA.7Tener dinero siemre est3 ien.# AN!"E 7Pr?stame aten,i-n... Se me 9a o,urrido una ,osa...9Mu& ner$iosa, #LAN!"E. saca una 'oquilla & un ci!arrillo#=S9e "untleig... =te a,uerdas de ?l@ (STELLA *ace un !eso ne!ai$o#= =Pero ,-mo no te /as a

a,ordar@ !laro ;ue sí. a ,onmigo a la Uni/ersidad... Est3amos r3,ti,amente ,omrometidos... Me idi- ;ue uera su mas,ota... #ueno0 ues... S9e...

STELLA.7Sigue...=>u? asa ,on S9e@#LAN!"E.7Nos en,ontramos este in/ierno... =Te a,uerdas ;ue as? las Na/idades en Miami@

STELLA.7No me uedo a,ordar or;ue no me lo diiste.#LAN!"E.7#ueno0 ues sí0 estu/e en Miami... Una in/ersi-n... Pens? ;ue a lo meor en,ontraa un

P3gina 45 de 56


26/59


millonario lire.STELLA.7=$...@#LAN!"E.7Allí estaa... S9e "untleig9... Me lo en,onar? usto el día de Na/idad al atarde,er...

en la a/enida #1s,a1e... Se estaa suiendo a un !adilla, des,aotale m3s ao ;ue la ,alle...STELLA.7Mala ,osa ara aar,ar.

#LAN!"E.7=Saes lo ;ue es un oKo de [email protected] o menos.#LAN!"E.7Los su1os est3n or toda Teas... 1 lo ,uren de oro...STELLA.7=De /eras@#LAN!"E.7A mí el dinero no me imorta nada... tH lo saes ien. A mí solo me interesa tener

dinero ara gast3rmelo... S9e odía ser una uena salida.STELLA.7=Para ;u?@#LAN!"E.7Para nosotras... Para oner una Fouti;ue.STELLA.7=>u? ,lase de Fouti;ue@#LAN!"E.7=$ eso ;u? imorta@ (STELLA se ríe desar(ada# S7'ia(ene #LAN!"E se incorpora

de un salo & $a *acia el el/0ono# Descuel!a & *a'la con $o" c*irriane#=

=!-mo se llama a la &ester Union@ =Oeradora@ P-ngame ,on la &ester Union...STELLA.7Si no mar,as no te /a a ,ontestar.#LAN!"E.7=Si no mar,o ;u?...@ Esto1 mu1 ner/iosa.STELLA.7Tienes ;ue mar,ar el ,ero...#LAN!"E.7=El ,[email protected]í... Así te ,ontestar3 la teleonista.#LAN!"E.7Si... 9Se inerru(pe# .iensa# Cuel!a el el/0ono#= =No tienes un ael@ Dame algo ara

es,riir. Ser3 meor ;ue le onga un telegrama. Sí0 mu,9o meor...9Encuenra en el ocador una oallia de papel & un l%pi" de ceas & se dispone a escri'ir#= 'amos a

/er... 9Mordisquea el l%pi"#= F>uerido S9e. Mi 9ermana 1 1o estamos atra/esando una situa,i-ndeseserada.

STELLA.7=>u?@#LAN!"E.7FMi 9ermana 1 1o estamos atra/esando una situa,i-n deseserada. $a te lo eli,ar?.

Pero me regunto si no te interesaría... 9Mordisquea ora $e" el l%pi"#=### Si no te interesaría... 9Tira el l%pi" enci(a de la (esa & se incorpora#= !on este miserale estilo literario no se /a a ninguna arte.

STELLA.7 9Ri/ndose#= 8Est3s mu1 gra,iosa#LAN!"E.7Se me /a a o,urrir algo0 no te reo,ues. Pero tengo ;ue ensar... 8$ no te rías0

Estrellita0 no te rías Te /o1 a ense2ar toda mi ortuna... Mírala. 9A're su 'olso#= Sesenta 1 ,in,o,enta/os en monedas de los Estados Unidos. (STELLA $a *acia la cocina#=

STELLA.7$o tengo una ,antidad ia ara gastos de la ,asa... A Stanle1 le gusta lle/ar las ,uentas...Pero esta ma2ana me regal- dieK d-lares. Nos los reartiremos...

#LAN!"E.7No0 Stella0 or a/or.STELLA.7 9Insisene#= !in,o d-lares en el olsillo te le/antan un o;uito la moral.#LAN!"E.7Gra,ias... reiero mar,9arme 1 /er ;ue...STELLA.7No seas tonta... =$ ,-mo es ;ue no te ;ueda ni un d-lar@#LAN!"E.7Se ueron... se ueron or... or todas artes. 9Se lle$a la (ano a la 0rene#= 'o1 a

ne,esitar un ,almante.STELLA.7=>uieres ;ue te lo us;ue@#LAN!"E.7No0 luego... A9ora tengo ;ue releionar...STELLA.7A9ora tienes ;ue des,ansar... tienes ;ue des,ansar un o,o.#LA!"E.7Stella0 1o no uedo ,on/i/ir ,on Stanle1... tH sí0 or;ue est3s ,asada ,on ?l... Pero =,-mo

;uieres ;ue 1o me ;uede a;uí0 desu?s de la es,ena de ano,9e0 sin m3s amaro ;ue esas ,ortinas@

STELLA.7Ano,9e /iste a Stan en un mal momento...#LAN!"E.7En su meor momento0 diría 1o... E9iiendo su rutalidad... su energía sal/ae... +ue

P3gina 4 de 56


27/59


una demostra,i-n de rimer orden.STELLA.7En ,uanto duermas un rato /er3s las ,osas de otro ,olor... En esta ,asa uedes /i/ir sin

reo,ua,iones... Para ;uedarte ,on nosotros no... no ne,esitas dinero.#LAN!"E.7Tengo ;ue in/entar algo ;ue nos ermita a las dos salir ,uanto antes de a;uí.STELLA.7...dando or sentado0 or lo /isto0 ;ue 1o esto1 en una ,3r,el de la ;ue me gustaría

es,aar...#LAN!"E.7Dando or suuesto ;ue na,iste en #elle


28/59


,ruda de sus /í,timas... 8Un deredador 8$ tH0 Stella du #ois0 a;uí... en la ,ue/a... eserando su/uelta 8Un día te ega0 otro te gru2e 1 otro te ,ure de esos... O no... no ,reo ;ue sea lo ;ue es un

eso... No dee 9aerlo des,uierto toda/ía.. $ luego0 ano,9e0 los monos se reHnen en el reugio0gru2en untos0 een0 masti,an0 tragan 1 ailan tontamente 9asta ;ue se ,aen... Eso... eso es lo ;ue tHllamas una artida de oIer... Dos gru2idos ,uando una de las estias one su Kara sore la mesa 1...

8a la otella... !ielo santo0 Stella0 Estrella0 9ermanita... 9emos rogresado algo desde la Edad dePiedra 9asta 9o1... "an na,ido el arte... la mHsi,a... la oesía... El mundo tiene una luK ;ue losanimales rimiti/os no ,ono,ieron... Las asiones 1 los sentimientos se 9an reinado... $ or eso 9aa/anKado la "umanidad... Esa es nuestra andera... la ,i/iliKa,i-n... TH... tH no uedes ;uedarte atr3s...en la os,uridad... sola ,on las estias.

9.asa un nue$o ren, STANLE$ no sa'e que *acer# Se rela(e# Lue!o, (u& cuidadosa(ene, sale por la puera de la calle, #LAN!"E & STELLA no se *an dado cuena de nada# Cuando er(ina de pasar el ren STANLE$ lla(a desde la puera que cerr)#=

STANLE$.78Stella 8Stella0 so1 1o9 STELLA dea de (irar a #LAN!"E a quien escuc*) (u& seria, sin inerru(pirla#=STELLA.78Es Stan

#LAN!"E.7Es,H,9ame0 Stella... 1o solo... 9 STELLA no la o&e# Corre *acia la puera & a're# EnraSTANLE$ con los paquees#=

STANLE$.78"ola0 Estrellita... ="a /uelto #lan,[email protected]í0 9a,e un rato.STANLE$.7#uenos días0 #lan,9e... =>u? tal est3s@ (STANLE$ sonríe a #LAN!"E.)STELLA.7Tienes toda la inta de 9aer engrasado el auto...STANLE$.7Esos odidos me,3ni,os son mu1 rutos...8E9... e9(STELLA se *a a'ra"ado a STANLE$ desesperada(ene co(o si esa 0uera su respuesa a

#LAN!"E. STANLE$ sonríe a #LAN!"E que es% (ir%ndole en el dor(iorio# La lu" co(ien"a ades$anecerse so're las ca'e"as de la parea# Lle!a la (7sica del piano, la ro(pea & la 'aería del 'ar#=

OS!URO

P3gina 4 de 56


29/59


ES!ENA >UNTA

(#LAN!"E.se a'anica con una *oa de pal(a, senada en el dor(iorio, (ienras re$isa unacara reci/n aca'ada# Se ec*a a reír, STELLA0 por su pare es% a('i/n en el dor(iorio, aca'andode arre!larse#=

STELLA.7=De ;u? te ríes@#LAN!"E.7De lo emustera ;ue so1... De eso... Me río de mí. Es ;ue le estaa es,riiendo a S9e

1... F>uerido S9e: Paso el /erano ,on amigos0 de ,asa de unos a ,asa de otros... 8A lo meor ,aigo or Dallas =>u? te are,ería... 1a...@

9Se ríe 0alsa(ene lle$%ndose una (ano al cuello & *a'la co(o si se esu$iese diri!iendo a S*ep#=FEl ;ue a/isa no enga2a.

9 STELLA responde con un sonido que quiere ser una ne!ai$a#=STELLA.7U9... u9...#LAN!"E.7 9Le&endo#= F!asi todos los amigos de #lan,9e asan el /erano en el norte ero 9a1

astantes ,on ,asas unto al mar 1 esto es una eria ,ontinua de reuniones0 t?s0 meriendas 1 ,o,Itails.91uere esc%ndalo en el piso superior, STELLA $a *acia la calle#=

STELLA.7Me are,e ;ue 9a1 ron,a entre Ste/e 1 Euni,e... (EUN!E !riando con 0uria#=EUN!E.7 9O00#= 8S? mu1 ien lo ;ue 9a1 entre esa ruia 1 tHSTE'E.7No uedes saer nada or;ue no 9a1 nada.EUN!E.7=!rees ;ue me /as a enga2ar ,omo si uera idiota@ $o no te 9e di,9o ;ue no /a1as al

ar... ero0 aao... aao... no a los reser/ados de arria...STE'E 7=!u3ndo 1 ;ui?n me 9a /isto arria@EUN!E.7$o... te 9e /isto 1o ,on estos oos... !omías detr3s de ella. Llamar? a la oli,ía...STE'E.7No te aguanto ;ue me amena,es...EUN!E.7 9>riando#= 8En,ima0 ,9ulo... 8P?game0 anda0 ?game... 8Sí... /o1 a a/isar a la

oli,ía 9Tre(endo ruido de cac*arros que se esrellan conra las paredes de arri'a# >rios# Mue'lesque caen# Un alarido (asculino# : el silencio#=

#LAN!"E.7=Le 9ar3 matado o solo le 9ar3 9erido@ (EUN!E desciende las escaleras con$eridaen una 0uria#=

STELLA.78A9í est3

EUN!E.7A9ora mismo llamo a la Poli,ía. (EUN!E corre & desaparece por la esquina de la calle#STELLA $uel$e a enrar#=STELLA.7Algunos amigos de tu 9ermana toda/ía no se 9an ido de /eraneo.(STELLA ríe cordial(ene# En la esquina por donde desapareci) EUN!E0 aparece STANLE$ con su

ca(isa de colores de u!ador de 'olos# Su'e corriendo los escalones & enra en la cocina corriendo &cerrando la puera de !olpe, #LAN!"E se pone ner$iosa al noar la presencia de STANLE$0)

STANLE$.7=>u? le 9a asado a Euni,[email protected] 9a eleado ,on Ste/e... ="a ido a la Poli,ía@STANLE$.7"a ido al ar. A emorra,9arse...STELLA.7Eso es mu,9o m3s sensato. 9 STE'E 'aa de su piso# Tiene un ara


30/59


STE'E.78>u? estia 8Emanada de estia (STE'E $a con precauci)n a la esquina, (iraí(ida(ene, se ar(a de $alor & corre ras EUN!E =

#LAN!"E7F8Emanada de estia. Lo auntar? en mi ,uaderno... Esto1 anotando todas las alaras raras ;ue oigo...

STANLE$.7No ,reo ;ue oigas nada nue/o ara tí.

#LAN!"E.7=Te auestas algo@STANLE$.7Lo ;ue ;uieras...(STANLE$ a're el ar(ario, 'usca & ira un par de "apaos a una esquina, #LAN!"E se so'resala#=#LAN!"E 7=De ;u? signo eres tH@STANLE$.7 9-isi/ndose#= =>u? di,es@#LAN!"E.7=>u? ,u3l es tu signo del *odia,o@ Suongo ;ue Aries... Los Aries son a,ti/os 1

/iolentos... Aman el ruido... Les en,anta ;ue el mundo tiemle a su alrededor. Lo /iste temlar ,uandoestaas en el e?r,ito 1 ;uieres ;ue est? temlando siemre. 9Durane la escena STELLA enra & sale$arias $eces del cuaro de 'a


31/59


STELLA.7=>u? tenían ;ue ,ontarme@#LAN!"E.7$o ;ue s?... !osas... Algo eo.STELLA07=>u? dieron@#LAN!"E.7En los dos Hltimos a2os0 ,uando /i ;ue... ;ue se erdía la lanta,i-n... ues... no ui un

modelo de ,omortamiento...

STELLA.7Todos 9a,emos tonterías...#LAN!"E.7$o nun,a 9e saido lu,9ar ni... desen/ol/erme sola... So1 mu1 d?il... los d?iles0

Stella0 ne,esitan el ao1o de los uertes... $ ara... ;ue te lo ,on,edan0 ues... 9a1 ;ue sedu,irlos.../estir ,omo las mariosas... /olar... rodearse de telas /aorosas... Un o;uito de magia0 eso es... $ lamagia es ,ara 1 1o... estos dos Hltimos a2os ues... me 9e ortado mal... #us;u? rote,,i-n en mu,9ossitios 1... ,orrí de un reugio a otro... Las tormentas son mu1 duras... 1 ueden ser mu1 largas... Enmitad de la tormenta no 9a1 amaro... Ni te /en los amigos0 ni te /en los 9omres... Es ,omo si noeistieras... $ tienes ;ue lu,9ar mu,9o ara ;ue sean ;ue eistes 1 ;ue... ;ue ne,esitas a1uda... Losd?iles tienen ;ue rillar ,omo... ,omo si ueran arolillos... $ a9ora tengo miedo... Mu,9ísimomiedo... Esta mentira se /a a des,urir mu1 ronto... !uanto m3s d?il se es m3s atra,ti/a 9a1 ;ueestar... 1 1o... 1o me esto1 ;uedando sin rillo...

9Es% anoc*eciendo r%pida(ene, STELLA $a al dor(iorio & enciende la l%(para que iene la panalla# Lle$a en la (ano una 'oella de al!o sin alco*ol#=

#LAN!"E.7=Me 9as oí[email protected]. !uando te ones tonta no te oigo... 9Le o0rece la 'oella, #LAN!"E ca('ia de ono#=#LAN!"E.7 9Ale!re#= =Me in/[email protected]í.#LAN!"E.78Mi Estrellita onita... =Solo !o,auieres algo m3s uerte@#LAN!"E.7Me sentaría ien... Dame... No te molestes.STELLA 7No es molestia0 #lan,9e... $ me 9a,e ilusi-n... !omo ,uando est3amos en ,asa...(STELLA $a a la cocina & sir$e @*is2& en un $aso#=#LAN!"E.7Pues si te 9a,e ilusi-n ser/irme a mí me 9a,e ilusi-n ;ue me sir/an...(STELLA $a *acia #LAN!"E con el $aso# De repene, #LAN!"E o(a la ora (ano de STELLA & la

'esa con 0uer"a# STELLA se con(ue$e#=STELLA.78#lan,9e#LAN!"E.78Sí0 sí0 eso no se 9a,e 8No te gustan los sentimentalismos 8Pero0 Estrellita0 es ;ue

esto1 m3s emo,ionada de lo ;ue tH ,rees... #ueno... me mar,9ar? ,uanto antes... Me ir? de esta ,asa loantes osile.

STELLA.78#lan,9e0 or a/or#LAN!"E.i(oeando#= Te lo rometo... te lo uro... me ir?... me ir?... me ir?... De /erdad...

Est3te tran;uila... No ;uiero... no ;uiero ;ue Stanle1 me e,9e.

STELLA.7$a 9as di,9o astantes ni2erías... 8D?alo 1a#LAN!"E.7Lo ;ue tH ;uieras... 8!uidado... 8Se te /a a ,aer la esuma(#LAN!"E con (ano e('lona, o(a el $aso ri/ndose & es% a puno de ca/rsele5 la espu(a

asciende derra(%ndose, #LAN!"E !ria#=STELLA.7 9Asusada#= 8A1#LAN!"E.78La alda 8Me 9a sali,ado la meor alda ;ue tengoSTELLA.78Esera 8Te do1 mi a2uelo 8S?,alo ,uanto antes#LAN!"E.7 9Tranquili"%ndose#= Sí... Es ,uesti-n de... mu,9a... mu,9a sua/idad.STELLA.7=Sale la man,9a@#LAN!"E.7Sí0 sí... 8$a... "a 9aido suerte... 9?e'e un ra!o & se siena sin do(inar su

ner$iosis(o# Tiene el $aso con las dos (anos# Toda$ía dea oír al!una risia#=

STELLA.7=De ;u? te ríes@#LAN!"E.7No lo s?... Ni s? or ;u? me río ni or ;u? gritaa... 9Si!ue *a'lando (u& ner$iosa#=

P3gina C de 56


32/59


Esta tarde a las siete /endr3 a us,arme Mit,9... #ueno0 Stella... Es la rela,i-n de Mit,9 la ;ue me est3 oniendo tan ner/iosa... 9Se precipia al *a'lar, corre & respira (al#= Un eso ano,9e0 al desedirnos...Eso 9a sido todo 9asta a9ora... =$ saes or ;u?0 Stella@ =Saes or ;u?@... Por;ue ne,esito ;ue lagente me resete... Sí0 lo ne,esito... Los 9omres desre,ian todo lo ;ue ,onsiguen sin traao... Lomalo es ;ue... tami?n aandonan ,on a,ilidad... 8$ no digamos si la muer 1a 9a ,umlido... 9a

,umlido los treinta... Para mu,9os 9omres una muer ,on m3s de treinta a2os es una muer li;uidada... $ 1o no ;uiero ;ue me li;uiden. !laro ;ue... ueno0 Mit,9 no sae mi edad... ni aro<imadamente...

STELLA.7Est3s osesionada ,on tus a2os.#LAN!"E.7Sí... !ada ,umlea2os es un maKaKo sore mi /anidad... Pero0 ueno0 lo ;ue te ;uería

eli,ar es ;ue ara ?l 1o so1... ?l me /e ,omo una muer seria 1... =!omrendes a9ora@ 9Se ríe conuna carcaada dese(plada#= Es mi sistema ara ;ue... ara ;ue se enamore de /erdad de mí...

STELLA.7Tu sistema... Dime #lan,9e0 =est3s enamorada de Mit,9@#LAN!"E.7Ne,esito aK... Ne,esito des,ansar tran;uila... Sí... Ne,esito a Mit,9 ,omo al aire...

8>u? mara/illa si... No tener ;ue deender de nadie 1 salir de este aguero... Perdona... (STANLE$do'la la esquina# Es% 'e'ido#=

STANLE$.7 9A !rios#= 8Stella... 8Euni,e 8Ste/e 9Se o&e la (elodía del piano, la ro(pea & la'aería a la que se so'reponen unos ale!res !rios del piso superior, STELLA da a #LAN!"E un 'esocariolpea ner$iosa(ene con la

(ano el 'ra"o del sill)n# Se le$ana con es0uer"o & se (ira aena(ene en un espeo (anual# Unrel%(pa!o#

.rocedene del 'ar, oal(ene 'orrac*a & (uera de risa do'la la esquina la MUJER NEGRA. Un(uc*ac*o a$an"a por el lado opueso# La MUJER NEGRA *ace sonar los dedos ane sus oos con unainenci)n o'scena#=

MUJER NEGRA.78#uenas no,9es0 guaísimo 9Dice al!o (%s que no se o&e 'ien# El !"!O nie!acon ener!ía & corre escaleras arri'a# Lla(a, #LAN!"E dea el espeo so're la (esa# La NEGRA

desaparecer% calle a'ao#=#LAN!"E.7Pase...9El (uc*ac*o se aso(a por enre las corinas, #LAN!"E le e+a(ina con aenci)n#= Adelante0

adelante... =>ui?n es usted@!"!O.7El ,orador de FLa Estrella /esertina.#LAN!"E.7La rimera noti,ia ;ue tengo de ;ue esa estrella ;uiera ,orar.!"!O.7Es un eri-di,o.#LAN!"E.7Era una roma... Leo el eri-di,o... Una roma ,ari2osa... =Le aete,e tomar una ,oa@!"!O.7Mu,9as gra,ias0 se2ora... No... No me gusta eer durante el traao.#LAN!"E.7Enton,es0 esere... Meor di,9o0 no... No tengo en,ima ni un ,enta/o... Esta ,asa es de

mi 9ermana 1 1o a,ao de llegar del Mississii. So1 esa arienta ore de los ,uentos.

!"!O.7Mu1 ien... 'ol/er? ma2ana. 9El !"!O $a a salir & #LAN!"E se acerca a /l#=#LAN!"E.78Esere un momento 9El !"!O0 indeciso, se $uel$e, #LAN!"E0 (u& despacio, saca su

P3gina C4 de 56


33/59


lar!a 'oquilla, coloca un ci!arrillo & lo (ira#==Me uede dar uego@(#LAN!"E se acerca al !"!O. Es%n en la puera que separa las dos *a'iaciones#= !"!O.7Sí0 ,laro... 9Saca un encendedor#= Si es ;ue ;uiere...#LAN!"E.7=Tanto temeramento tiene@ 9Se enciende el (ec*ero#= Gra,ias... 9El !"!O $a a

(arc*arse#= 8Por a/or9El !"!O0 cada $e", (%s inse!uro, se $uel$e de nue$o# #LAN!"E se le acerca#=Esto... =>u? 9ora tiene usted@!"!O.7Las siete menos ,uarto...#LAN!"E.7=Tan tarde@... =No le en,antan estos días tan largos de Nue/a Orleans... ,uando una

9ora no es una 9ora sino... una e;ue2a ruea de ;ue la eternidad eiste... 1 est3 llo/iendo... 1 nosaemos ;ue 9a,er ,on la eternidad en las manos@ 9Toca al !"!O en la espalda#= =Le gustamoarse@

!"!O.7No se2ora... !uando llue/e me reugio.#LAN!"E.7=En un ar@... =!on una taKa de ,9o,olate@!"!O.7!on una ,oa de JereK...

#LAN!"E 7 9Riendo#= 8JereK... Se me 9a,e la o,a agua.9 #LAN!"E ro"a con sus dedos la cara del !"!O & sonríe# -a *acia su 'a7l#=!"!O.7#ueno0 1o 1a me...#LAN!"E.7 9Deeni/ndose#= 8!9i,o 9El !"!O se $uel$e, #LAN!"E saca del 'a7l un lar!o & 0ino

c*al & se adorna con /l# ;a& una pausa durane la cual se o&e el leano piano que conin7a *asa el 0inal de esa escena & a're la si!uiene# El !"!O0 desa(parado# carraspea & (ira *acia la puera#=8Ni2o0 ni2o0 ni2o... =No te 9an di,9o nun,a ;ue are,es un rín,ie de Flas mil 1 una no,9es@ 9El (uc*ac*o ner$ioso, parece un c*ico a$er!on"ado# #LAN!"E 'aa la $o"#=

8'en a;uí0 ,orderito 'o1 a darte un eso... solo uno... un eso ,asto 1 sua/e...9Sin esperar respuesa #LAN!"E se acerca al !"!O & lo 'esa en la 'oca#=8$ a9ora0 m3r,9ate ,orriendo 8'amos0 /ete... 8'ete0 enseguida9El !"!O (ira un (o(eno a #LAN!"E que a're la puera, lo dea pasar & a7n le ira un 'eso

(ienras el aso('rado (uc*ac*o 'aa las escaleras# #LAN!"E per(anece en la puera, ranquila,co(o si esu$iera so


34/59


SEGUNDA PARTE

ES!ENA SEVTA

El (is(o día a las dos de la (au? di,es@ 9e sido 1o ;uien te la 9a amargado a tí.MT!".7No... lo ;ue asa es ;ue... ;ue me daa ,uenta de ;ue no te estaas di/irtiendo lo m3s

mínimo.#LAN!"E.7No sue sintoniKar ,on la no,9e. 8>u? le/amos a 9a,er $ mira ;ue me d3 raia: ,on el inter?s ;ue 9e uesto or estar alegre 1... 8nadaMT!".7La alegría no... no se ari,a... Si no est3s ien no est3s ien.#LAN!"E.7>uería ,umlir la le1 natural.MT!".7No te entiendo.#LAN!"E.7SegHn la m3s natural de las le1es si la Dama no sae distraer al ,aallero0 la Dama est3

erdida... Anda0 a /er si en,uentras en mi olso la lla/e de la uerta... 8!uando esto1 tan ,ansada ierdo el ta,to 9 MITC; 'usca la lla$e en el 'olso de #LAN!"EJ

MT!".7=Es esta@#LAN!"E.7No0 ,ielo... Esa es de un aHl ;ue /o1 a tener ;ue emeKar a 9a,er de un momento a

otro.MT!".7=Te /as a mar,9ar@

#LAN!"E.7$a /a siendo 9ora. Me in/it? sola 1 se estroe- el ee,to.MT!".7#ueno0 1a lo tengo.#LAN!"E.7Are tH la uerta0 mientras 1o le do1 un Hltimo /istaKo a este ,ielo.(MT!" a're la puera & se queda, ner$ioso, ras de #LAN!"E que es% apo&ada en la 'arandilla#=

Esto1 tratando de en,ontrar a los Siete "ermanos0 los Pl?1ades... ero or lo /isto 9a1 no,9es ;ue nosalen. 8A90 sí0 1a los /eo0 allí est3n 8>u? Dios les guarde Est3n /ol/iendo a ,asa0 9e,9os una ina0desu?s de 9aer ugado su artida de ridge... ="as odido arir@ Eres un 3ngel... Suongo ;ue...;ue ;uerr3s irte 1a... (MT!" ose un poco & $acila#=

MT!".7=Te imorta ;ue... ;ue me desida d3ndote un eso@#LAN!"E.7=Por ;u? me reguntas tanto si me imorta o no me imorta@MT!".7Por;ue no lo s?... Nun,a s? si lo ;ue 9ago te /a a are,er ien o no.

#LAN!"E.7Es ;ue eres tímido.MT!".7Esta no,9e... unto al lago... ,uando nos detu/imos 1 te es?0 ,reí ;ue tH...

P3gina C de 56


35/59


# AN!"E.7!ielo0 el eso me en,ant-... Me gust- ;ue me esaras. +ue tu deseo de otras... de otrasamiliaridades... lo ;ue no... no ;uise admitir... No es ;ue me molestase... no0 no es ?so... Pero0 ,ari2o0tH saes mu1 ien0 ,omo lo s? 1o0 ;ue una ,9i,a soltera... sola... Si no uede dominar sus emo,iones esuna ,9i,a erdida.

MT!".7 9Sole(ne#= =Perdida0 di,es@ =Perdida@

#LAN!"E.7Puede ;ue 9a1as salido m3s de una /eK ,on ,9i,as ;ue ;uerían erderse... Perdona0adem3s0 la no,9e de la rimera ,ita...MT!".7TH eres ;uien me gusta... Mis eerien,ias ueron... Nun,a 9e ,ono,ido una muer ,omo

tH. (PLAN!"E le (ira con !ran seriedad & lue!o ro(pe a reir con 0uer"a# Lle$a una (ano a la 'ocaraando de do(inarse#= =Es ;ue... te est3s urlando de mí@

#LAN!"E.7No0 ,ielo0 no... Los due2os de la ,asa toda/ía no 9an /uelto. Así ;ue... asa Mit,9el0 asa. Tomaremos la enHltima ,oa... !on las lu,es aagadas... =Te gusta@

MT!".7Me gusta todo lo ;ue te guste a tí. 9Enra #LAN!"E se!uida de MT!". Se deienen en lacocina# La pared del edi0icio se apa!a & se encienden las dos *a'iaciones del piso #LAN!"E sequeda en la cocina#=

#LAN!"E.7Entra allí... Esa 9aita,i-n es mu,9o m3s ,-moda. "ago ruido or;ue esto1 us,ando

algo de eer...MT!".7=Tienes sed@#LAN!"E.7Es ara tí. Te 9a,e alta una ,oa... "as estado toda la no,9e demasiado serio... $ 1o...

1o tami?n... Est3amos derimidos... No ;uiero ;ue la Hltima /eK ;ue /amos a estar el uno ,on elotro... ues... reiero... la Foie de /i/re... En,ender? una /ela.

MT!".7#uena idea...#LAN!"E.7Seremos un ar de o9emios... Dos seres 9umanos lires ;ue... ;ue est3n untos en

París... en un istro de la Fri/e gau,9e... 9Enciende un reso de $ela & lo coloca en el cuello de la'oella#=

Je suis la Dame au !amellias... 'ous ?tes Armand =Entiendes ran,?s@MT!".7 9A'ru(ado#= No... $o m3s ien... No...#LAN!"E.7'ouleKuítate la ,9a;ueta 1 la ,orata.MT!" 7No... Esto/ ien así.#LAN!"E.7Si te la ;uitas estar3s m3s ,-modo.MT!".7Es ;ue sudo mu,9o... 1 se me ega la ,amisa al ,uero.#LAN!"E.7El sudor ennole,e al 9omre... Si no sud3ramos de /eK en ,uando nos moriríamos en

dieK minutos.9Le a&uda a quiarse la c*aquea#= Esta ,9a;ueta es re,iosa. =De ;u? es@MT!".7De ala,a.#LAN!"E.7=>u? ,lase de ala,a@MT!".7La m3s ligera.#LAN!"E.7Es mu1 ina0 sí.MT!".7No me gustan los traes la/ales 1 menos en /erano... A mí se me nota enseguida el sudor.#LAN!"E.7!laro...MT!".7$ adem3s se ensu,ian mu,9o. Estos ,ora,9ones ,omo el mío... En ,uanto te des,uidas

are,es su,io...#LAN!"E.7El tu1o no es un ,ora,9-n de esos de...

MT!".7=TH ,rees ;ue no@#LAN!"E.7No... No es ;ue seas delgado0 ero tienes un ísi,o mu1... mu1 ien roor,ionado.

P3gina C5 de 56


36/59


MT!".7Gra,ias. Estas Na/idades me admitieron en el At9leti, !lu de Nue/a Orleans.#LAN!"E 78>u? mara/illaMT!".7El meor regalo de mi /ida. Allí 9ago gimnasia0 nado 1 me ,uido. !uando eme,? a ir

tenía el est-mago oo ero a9ora 9e ,onseguido endure,erlo. A9ora me ueden egar todos los u2etaKos ;ue 9aga alta en lena o,a del est-mago ;ue ni los noto. Pruea. 8Pruea 1 /er3s

(#LAN!"E le da un !olpe 0loo en el es)(a!o#= 8M3s uerte 8M3s uerte =Est3s /iendo@(#LAN!"E0 sua$e(ene dea correr su (ano so're el pec*o de MT!")RAN!"+.7>ue... ;u? uerte.MT!".7=!u3nto ,rees ;ue eso0 #lan,9e@#LAN!"E.7Pues... o,9enta0 m3s o menos... =no@MT!".7No. +íate ien...#LAN!"E.7=Menos@MT!".7M3s.#LAN!"E.7No s?... eres mu1 alto... uedes esar astante0 sin dar la sensa,i-n de gordura... no s?...MT!".7!asi no/enta... Mido des,alKo... sin Kaatillas... uno o,9enta 1 uno... $ los ,asi no/enta los

eso desnudo.

#LAN!"E.78>u? araridad 8Me est3s dando miedoMT!".7 9Con0uso#= #ueno... 9alar de mí eso es una tontería...9?usca oro e(a de con$ersaci)n#= =$ tH ,u3nto esas@#LAN!"E.7=>ui?n@ =$o@MT!".7Sí.#LAN!"E.7Pues... 9aK un ,3l,ulo...MT!".7D?ame ;ue te le/ante.#LAN!"E.7Permitido0 Sans-n... dímelo.(MT!" se coloca der%s de #LAN!"E0 la o(a por la cinura & la le$ana del suelo sin es0uer"o#=

=!u3nto... ,u3nto eso@(MT!" se ríe & la 'aa al suelo sin $ol$erla, #LAN!"E *a'la ron 0also pudor#=Su?ltame... Por a/or su?ltame... 'amos0 Sans-n0 (#LAN!"E proesa (u& d/'il(ene & con

ale!ría#= S? ueno... >ue no est?n a;uí Stella 1 Stanle1 no es moti/o ara ;ue no seas una ersonaseria...

MT!".7!uando ,reas ;ue me esto1 asando me das un tromaKo.#LAN!"E.7No ;uiero... TH eres un 9omre de /erdad... Una de las o,as ersonas de,entes ;ue

;uedan en este mundo. No ;uiero ;ue me tomes or una maestrilla solterona 1 estre,9a... Lo ;ue asaes ;ue...

MT!".7Sigue...#LAN!"E.7...tengo una moral un o,o anti,uada... (MT!" no uede /erla 1 #LAN!"E pone los

oos en 'lanco 'url%ndose de su co(edia, MT!" $a *acia la puera de la calle# .ausa lar!a# Un

suspiro de #LAN!"E. Una osecia de MT!")MT!".7=D-nde ueron Stanle1 1 Stella@#LAN!"E.7Salieron ,on los /e,inos de arria.MT!".7Pero =adonde@#LAN!"E.7De estreno de una elí,ula... En LoeBe ,reo... A mediano,9e.MT!".7Una no,9e de ?stas deíamos salir todos untos.#LAN!"E.7No0 no ,reo...MT!".7=No te are,e ien@#LAN!"E.7Pues... =desde ,u3ndo ,ono,es a Stanle1@MT!".7Desde el ,uarenta 1 uno... Nos ,ono,imos en el ,uartel.#LAN!"E.7$... =os lo ,ont3is todo@

MT!".7Sí...#LAN!"E.7=>u? te 9a ,ontado Stanle1 de mí@

P3gina C de 56


37/59


MT!".7Pues... nada... mu1 o,o.#AN!"E 7No mientas.MT!".7Si ,asi no me 9a di,9o nada.#LAN!"E.7F!asi... =>u? te dio@ =>u? es lo ;ue iensas de mí@MT!".7=Por ;u? ;uieres saerlo@

#LAN!"E.7Pues ara...MT!".7=Es ;u? no os lle/3is ien@#LAN!"E.7=A tí ;u? te are,e@MT!".7No ,reo ;ue Stanle1 te ,omrenda.#.AN!"E.7Te 9as /uelto mu1 ino... Si Stella no estu/iera emaraKada 1o no me ;uedaa a;uí ni

un día m3s.MT!".7=Te est3... te est3 maltratando@#LAN!"E.7Es de una grosería ;ue no uedo soortar. $ no es un rolema de ,ar3,ter... lo 9a,e

delieradamente.MT!" 7=>u?@ =>u? es lo ;ue 9a,e delieradamente@#LAN!"E.7Todo.

MT!".7Me resulta dií,il ,reer ;ue alguien ueda ortarse mal ,ontigo.#LAN!"E.7!r?elo... Esto1 /i/iendo una situa,i-n 9orrile. Primero0 ,omo uedes /er0 a;uí no

tengo /ida ri/ada. Entre estas dos 9aita,iones no 9a1 m3s ;ue esa ,ortina 1 de no,9e... ueno...Stanle1 anda medio desnudo or la ,asa... Tengo ;ue edirle una 1 otra /eK ;ue or lo menos ,ierre la

uerta del ,uarto de a2o... La mala edu,a,i-n no es ne,esaria. TH me dir3s0 ,oraK-n0 ;ue or ;u? nome /o1... Te lo eli,ar? sin rodeos... !on mi sueldo de maestra no me uedo sostener... El a2o asadono ude a9orrar lo m3s mínimo... Por eso tu/e ;ue asar el /erano a;uí... soortando a mi ,u2ado...Tami?n es /erdad ;ue el me tiene ;ue soortar a mí... aun;ue no le guste... Te 9ar3 di,9o ;ue meodia0 =no@

MT!".7No0 no te odia...#LAN!"E.7Me odia... $ me insulta a todas 9oras. 9;ace un !eso de desprecio# Se 'e'e el $aso de

un ra!o ;a& una pausa#=MT!".7#lan,9e...#LAN!"E.7Dime0 ,ielo.MT!".7=Te imorta ;ue te 9aga una regunta@#LAN!"E.7No.MT!".7=!u3ntos a2os tienes@#LAN!"E.7Eso no se regunta.MT!".7Es or mi madre... me regunt- ,uantos a2os tenías... Me gustaría de,írselo.#LAN!"+ 7="alaste de mí ,on tu madre@MT!".7Sí.

#LAN!"E.7=Por ;u?@MT!".7Le die ;ue... ;ue eras en,antadora 1 ;ue... ;ue me gustaas mu,9o.#LAN!"E.7=Es /erdad@MT!".7Sí. TH lo saes.#LAN!"E.7=$ or ;u? te regunt- mi edad@MT!".7Mi madre est3 mu1 mal...#LAN!"E.7Lo siento... =>u? tiene@MT!".7De todo... Le ;uedan... no s?... unos o,os meses de /ida.#LAN!"E.7Mit,9...MT!".7... 1 or eso... le gustaría /erme ,asado antes de...(MiT!" es% e(ocionado# No sa'e que *acer# Carraspea# Esconde las (anos en los 'olsillos las

$uel$e a sacar#=#LAN!"E.7=La ;uieres mu,9o@

P3gina C de 56


38/59


MT!".7Mu,9ísimo.#LAN!"E.7Eres ueno... 1 tierno... Sí... 'as a estar mu1 solo ,uando ella... se /a1a0 (MT!" no

puede *a'lar & asiene con la ca'e"a#= S? mu1 ien lo ;ue es eso.MT!".7=Estar solo@#LAN!"E.7Sí. >uise mu,9o a una ersona 1 la erdí.

MT!".7=Muri-@(#LAN!"E se sir$e (%s @*is2 -a *acia la $enana & se siena de cara a la calle#==Era un 9omre@#LAN!"E.7Era un ni2o... Nada m3s ;ue un ni2o... $ 1o una ,9i,a mu1 o/en. No tenía m3s ;ue

die,iseis a2os ,uando 9i,e el gran des,urimiento... el amor... Todo el amor a la /eK... 1 9asta elondo... entero 1 ,omletamente... +ue ,omo si un rel3mago deslumrante ;uemase 9asta la Hltimasomra en ;ue 9aía /i/ido... Así se en,endi- el mundo ara mí... $ me all- la suerte... Por;ue me,egu?... "aía una .... en ese,ial en torno de a;uel ni2o... una deilidad... un ner/iosismo... unasua/idad ;ue no tenía nada de mas,ulina... nada aeminado0 no... enton,es0 no... ero allí estaaa;uella ,osa ;ue... me us,- or;ue ne,esitaa a1uda... $ 1o no me di ,uenta... No me di ,uenta 9astadesu?s de la oda... desu?s de 9aer ido 9asta el inal de todo 1... 9aer emeKado el regreso de...

enton,es sue ;ue le 9aía allado en algo ;ue 1o no saía mu1 ien lo ;ue era 1 ;ue ?l no me odíade,ir... Algo os,uro... un ango del ;ue ne,esitaa salir 1 or eso se agarraa a mí ;ue no solo no odíaa1udarle sino ;ue solo era ,aaK de 9undirme 1 9undirme a su lado... $ seguir sin darme ,uenta... No/eía nada... S-lo ;ue... ;ue le ;uería ,on toda mi alma aun;ue uese in,aaK de 9a,er algo or ?l 1...

or mí... $ enton,es me enter?... No es osile enterarse eor... Arí una uerta 1 des,urí a dos ersonas: el ni2o ;ue se 9aía ,asado ,onmigo 1 el /ieo ;ue 9aía sido su amigo durante a2os...

9Se o&e el ru!ido de una loco(oora que se acerca# #LAN!"E se cu're los oídos con las (anos & seenco!e# La loco(oora reu('a al pasar (ienras su 0aro ilu(ina el apara(eno# Cuando el e0ecodesaparece #LAN!"E se le$ana & si!ue *a'lando#=

Nos ,omortamos ,omo si no lo 9uiese des,uierto. Una no,9e uimos los tres al ,asino de MoonLaIe... "aíamos eido mu,9o 1 nos reimos todo el ,amino...

9A disancia se o&e 'ao una pol2a en ono (enor#= #ail3amos la olIa de 'arso/ia ,uando en leno aile a;uel ni2o ;ue era mi marido de- de araKarme 1 e,9- a ,orrer... Sali- del !asino 1... ,asienseguida0 oimos un disaro...

9La pol2a se inerru(pe a'rupa(ene, #LAN!"E se al"a# -uel$e la pol2a en ono (a&or#= !orrí...,orrimos todos 9a,ia a;uella orma terrile ;ue estaa al orde del lago... No me dearon a,er,arme..Alguien me detu/o: F8No se a,er;ue 8Por a/or 8No mire... =>u? no mirara ;u?@ =>u?@ Oí gritar su nomre: F8Alian 8Alian FEs el ,9i,o de los Gre1. Se 9aía metido el re/-l/er en la o,a... 9aíadisarado 1 se 9aía /olado la ,aeKa. (#LAN!"E se apa la cara e('lando#= Todo or;ue en la istade aile... imulsi/amente... 1o le die sin reara,i-n: FTe /i... Lo s? todo sore /osotros dos... medas nauseas.... $ a;uel rel3mago deslumrante ;ue 9aía en,endido el mundo se aag- ara mí 1

desde enton,es0 nun,a0 nun,a 9e tenido m3s luK ;ue la de... una ore /ela ,omo ?sta... (MT!"aco'ardado, se incorpora acerc%ndose a #LAN!"E. Se o&e 0uere la pol2a, MT!" lle!a *asa#LAN!"+ & la rodea con sus 'ra"os#=

MT!" 7TH ne,esitas... 1 1o... los dos ne,esitamos a alguien... =Es ;u? no odríamos... untos... no odíamos0 #lan,9e@

(#LAN!"E (ira 0ia(ene a MT!". Da un !rio & se re0u!ia oal(ene en 'ra"os de MT!". Traade *a'lar & no encuenra las pala'ras, MT!" la 'esa en la 0rene, en los oos & 0inal(ene, en la'oca# Dea de oirse la pol2a# #LAN!"E respira con 0uer"a, a!uada(ene & enre sollo"os#=

#LAN!"E.7Dios... uede... aare,er... de ronto...OS!URO

P3gina C de 56


39/59


ES!ENA SPTMA

Mediados de sepie('re# Anoc*ecer# Las corinas es%n a'ieras# La (esa, con ara & 0lores, es%dispuesa para una cena de cu(plea

STELLA.7Tengo mu,9o traao0 Stan.STANLE$.7Si?ntate... "e a/eriguado algunas ,osillas. Sore tu mara/illosa 9ermana ma1or.STELLA.7=Es ;u? no te /as a ,ansar nun,a de meterte ,on ella@STANE$.7... esa... ;ue toda/ía se atre/e a llamarme mal edu,ado.STELLA.7Lle/as mu,9o tiemo 9a,iendo lo imosile or molestarla0 Stanle1... #lan,9e es una

ersona ,on mu,9a sensiilidad... $ tH saes mu1 ien ;ue nosotros nos 9emos edu,ado en unamiente nada are,ido al su1o.

STANLE$.7$a me lo 9a?is reetido astante... Una 1 otra 1 otra /eK. #ien... =Saes ;ue todo lo;ue tu 9ermana nos 9a ,ontado 9a sido una mentira detr3s de otra@

STELLA.7No lo s? ni lo ,reo.STANLE$.7Pues es ,ierto... $a 9e desentra2ado su 9istoria... 8Menuda 9istoria

STELLA.7=De ;u? 9alas@STANLE$.7$o me lo olía0 =e9@... $a lo ,reo ;ue me lo olía... A9ora lo s?...(#LAN!"E. en el 'a


40/59


9otel mu1 ,ono,ido: el F+lamingo9 #LAN!"E en el 'aue 1a no udo enga2ar a nadie m3s El rimer amigote la de- desu?s de dos o tres ,itas... $ luego el segundo... 1 el ter,ero... 9asta ;ue... al in 1 al,ao Laurel es un sitio e;ue2o... Se 9iKo mu1 oular0 =saes@ La muer m3s ,ono,ida de la ,iudad...1 no or... su dis,re,i-n sino or... or su lo,ura0 si a eso le odemos llamar así. ( STELLA rerocedeasusada#= "a,e m3s de dos a2os ;ue la gente 9u1e de ella ,omo de la este... Por eso est3 a;uí a9ora0,omo una reina en /a,a,iones... El roio Al,alde le idi- ;ue desaare,iese de una /eK.

8"asta a los soldados del !amamento les 9aían re/enido ,ontra ella#LAN!"E.7 9O00# Canando#= 9Te+o a esa'lecer#=STANL$ 7Esa es la /erdadera 9istoria de la se2orita ,ulta 1 sensile. $ a9ora /amos ,on la mentira

nHmero dos...STELLA.7No ;uiero seguir o1?ndote.STANLE$.7Nun,a m3s /ol/er3 a dar ,lases... Sae mu1 ien... no es ,ierto ;ue los ner/ios la

oliguen a edir ermiso or enermedad en esa es,uela de Laurel... 8No0 Stella 8No es ,ierto... Laeulsaron en mitad del ,urso 1 me da 9asta /ergXenKa de,irte el moti/o... La sorrendieron

er/irtiendo a un alumno de die,isiete a2os...#LAN!" E.7 9O00# Canando#= 9Te+o a esa'lecer#=9El a!ua corre ruidosa(ene en el cuaro de 'a


41/59


STELLA.7 9Inenando sonreir#= Tengo un o,o de ,ansan,io.#LAN!"E.7Toma un a2o ,aliente.STANLE$.7Primero tendrías tH ;ue salir.#LAN!"E.7Tran;uilo0 ;ue 1a 9e a,aado.(#.AN!"E cierra de un pora"o, STANLE$ se ríe con 0erocidad# Despacio, STELLA. $uel$e a la

cocina#=STANLE$.7#ueno... =no tienes nada ;ue de,[email protected] ,reo ni una alara de todo eso ;ue me 9as ,ontado...Tu amigo es un miserale ;ue se

9a di/ertido enga23ndote... Puede ;ue 9a1a algo de /erdad en esa antasía0 algo... #lan,9e 9a,emu,9as ,osas ,on las ;ue 1o no esto1 de a,uerdo... 1a las 9a,ía en ,asa 1... tu/imos astantes disgustos

or su ,ula. Era un o,o ligera...STANLE$.78LigeraSTELLA.7Era mu1 o/en... una ni2a... ,uando se ,as- ,on un ,9i,o ;ue es,riía oesía...

Guaísimo... A;uello no era amor... era adora,i-n lo ;ue #lan,9e sentía or ?l... Le are,ía un ser sorenatural... "asta ;ue...

STANLE$.7Sigue.

STELLA.7"asta ;ue des,uri- ;ue a;uel ser tan 9ermoso 1... tan inteligente... era un degenerado,omleto... =No te lo 9a ,ontado el ro/eedor ese de la 3ri,a@

STANLE$ 7Solo 9emos 9alado de a9ora... Esa 9istoria del matrimonio dee ser mu1 antigua.STELLA.7Sí... +ue... ue 9a,e 1a... algunos a2os. (STANLE$ se incorpora & cari


42/59


STANLE$.7Tiene ;ue mar,9arse. $ unto... Postdata... Se mar,9ar3 el martes.STELLA.7 9?ao#= =A d-nde@... =A d-nde uede ir@STANLE$.7Su destino estar3 es,rito en algHn lugar.STELLA.7No te entiendo.9Se a're la puera del cuaro de 'a


43/59


ES!ENA O!TA'A

Tres cuaros de *ora (%s arde# A ra$/s de los !randes $enanales el conuno se *unde lena(eneen un dorado aardecer# El sol es una anorc*a encendida so're un !ran dep)sio de a!ua al 0ondo deun solar desiero# ;acia la "ona co(ercial per0orada por los al0ilareos de las $enanas & de suscrisales que re0lean los 'rillos del sol poniene#

9El río de personaes aca'a la des(a&ada cena de cu(plea


44/59


#L AN!"E 7=>u? te dio mientras 1o me a2aa@ =>u? te dio ese [email protected].#LAN!"E.7Sí... Te 9a di,9o algo ;ue tiene ;ue /er ,on Mit,9 1 ,onmigo... TH lo saes... tH saes

or ;u? Mit,9 me 9a dado lant-n esta no,9e... lo saes... Dímelo. ( STELLA *ace un !eso con laca'e"a, ne!ando#= Est3 ien... A9ora mismo lo llamo.

STELLA.7No0 #lan,9e.#0AN!"E.7Sí.STELLA.7 9Asusada#= Es meor ;ue no llames0 #lan,9e.#LAN!"E 7Ne,esito una eli,a,i-n. (#LAN!"E $a *acia el el/0ono del dor(iorio, STELLA sale

al e+erior & 'usca los oos de STANLE$ que la re*u&e & le da la espalda#=STELLA.7$a uedes estar ,ontento ,on lo ;ue 9as 9e,9o. Esta 9a sido la ,ena m3s amarga de mi

/ida... No odía roar o,ado /iendo la silla /a,ía 1 la ,ara de mi 9ermana. 9Llora silenciosa(ene#=#LAN!"E.7 9Lla(ando#= Oiga... ,on el se2or Mit,9ell0 or a/or... 8A9 Sí0 le deo mi nHmero...

Magnolia 6Q . Por a/or0 ;ue me llame0 ;ue es mu1 imortante... Sí0 gra,ias.(#LAN!"E cone(pla el el/0ono unos insanes# Se siena perdida, STANLE$ se $uel$e despacio a

STELLA & la a'ra"a#=

STANLE$.7Stella0 ,ielo mío0 1a se est3 a,aando. En ,uanto ella se mar,9e 1 tH des a luK/ol/eremos a estar ,omo siemre... No se te 9a ol/idado0 =/erdad@ No se te 9an ol/idado nuestrasno,9es de antes... 9a,iendo todo el ruido ;ue nos daa la gana 1 organiKando nuestros uegosartii,iales sin ;ue la 9ermana de ;uien sea nos est? esiando detr3s de las ,ortinas.

9En el piso de arri'a se o&en unas carcaadas, STANLE$ sonríe#=Ste/e 1 Euni,e...STELLA.7'amos a entrar.(STELLA enra en la cocina & co(ien"a a encender las $elias de la ara#= 8#lan,9e#LAN!"E.7=>u? ;uieres@(#LAN!"E dea el dor(iorio & $uel$e uno a su *er(ana en la cocina#=8A9 Las /elitas... No las malgastes. D?ame en,enderlas. 9Enra STANLE$)#LAN!"E.7Gu3rdalas ara los ,umlea2os de tu ni2o. >ue la luK rille en su /ida ,on la ureKa de

unas /elitas aKules sore el lan,o aKH,ar...STANLE$.7 9Sen%ndose#= 8Autenti,a oesía#LAN!"E.7 9Se queda silenciosa un (o(eno#= !reo ;ue no deí 9aerle llamado.STELLA.7Puede 9aer su,edido ,ual;uier ,osa... n,luso una tontería0 ero ;ue...#LAN!"E.7No le us;ues e,usas0 9ermanita. "a sido un insulto 1 no tengo or ;u? tolerarlo... No

so1 una ieKa ,orada.STANLE$.7Joder0 a;uí no 9a1 ;uien are ,on el /aor de ese u2etero ,uarto de a2o.#LAN!"E.7$a te 9e di,9o tres /e,es ;ue me erdones... 9Cesa el piano#= Tengo ;ue tomar a2os

mu1 ,alientes or los ner/ios. "idroteraia... TH ,omo eres un olon?s sanísimo 1 no tienes ner/ios no

saes lo ;ue es sentirse derimido...STANLE$.7No s? ;ue es un olon?s... Los de Polonia se llaman ola,os... $ adem3s 1o so1 ,ien or ,ien ameri,ano0 na,ido a;uí... ,riado a;uí... en el aís m3s grande del mundo... 1 mu1 ,ontento 1mu1 orgulloso... así ;ue or lo ;ue a mí se reiere 1a uedes dear a Polonia en aK. 9Suena el el/0ono,#LAN!"E se incorpora#=

#LAN!"E.7Eso es ara mí... Esto1 segura.STANLE$.7$o0 no si?ntate. 9-a *acia el el/0ono sin prisa#= =Diga@... Sí0 so1 1o. 8A90 9ola Ma,

(STAN.+.$ cla$a una (irada desa0iane a #LAN!"E & se apo&a displicene(ene en la pared, #LAN!"E se derru('a en la silla, STELLA le oca con cari


45/59


9 STANLE$ cuel!a el el/0ono & $uel$e a la cocina, #LAN!"E se 'e'e de !olpe un $aso de a!ua,raando de do(inar sus ner$ios, STANLE$0 sin (irarla, 'usca en sus 'olsillos con !eso & $o" de

supuesa a(a'ilidad#= "ermanita #lan,9e... 8tu regalo de ,umlea2os#LAN!"E.7=Por ;u? te 9as...@ No eseraa nada0 Stan... Nada... "a sido Stella ;uien se 9a

eme2ado en ,elerarlo... $o no... No me gusta... !umlir 1a... /eintisiete... ueno... a las mueres no

nos gusta 9alar de a2os.STANLE$.7="as di,9o /eintisiete@ 9 STANLE$ *a enconrado un so'recio que o0rece a #LANu? es@ =>u? es@STANLE$.7Míralo a /er si te gusta.#LAN!"E.7Pero si... es un...STANLE$.7Es un illete de /uelta a Laurel... Para el autoHs del martes.9-uel$e a oírse la -arso$iana, STELLA se incorpora con $iolencia & queda de espaldas, #LAN!"E0

desconcerada, sonríe pri(ero & raa de reír despu/s# No lo consi!ue# Se le$ana de la (esa & corre al dor(iorio co(o si se a*o!ase se lle$a las (anos a la !ar!ana & enra precipiada(ene en el cuarode 'au? tienes@ 9Corre unoa su (uer#=

STELLA.7 9?ao#= El 9osital... Ll?/ame al 9osital. (STANLE$ sosiene a STELLA con sus 'ra"os & (ur(ura al!o a su oído (ienras salen de la casa#=

OS!URO

P3gina 5 de 56


46/59


ES!ENA NO'ENA

9Un poco (%s arde, en la (is(a noc*e, #LAN!"E. aco'ardada & ner$iosa, es% senada en el dor(iorio en una silla que *a inenado (edio api"ar con una ela ra&ada $erde & 'lanca# Lle$a su'aa de saín roa# En una (esia au+iliar iene un $aso & una 'oella de @*is2 Se o&e el r%pido e(ade la polca de -arso$ia# La (7sica la a0eca# ?e'e co(o si quisiera no oírla# 1rene a ella *adispueso un $enilador de los que !iran, MT!" do'la la esquina en rae de ra'ao6 ca(isa &

panal)n a"ules# Es% sin a0eiar# Su'e los escalones del porc*e & lla(a a la puera#=# AN!"E 7=>ui?n es@MT!".7 9Ronco#= Mit,9... 9Cesa la (7sica#=

#LAN!"E.78A90 Mit,9... 'o1 enseguida. (#LAN!"E esconde de prisa la 'oella# Se (ira al espeo & se da $elo"(ene pol$os & colores# Respira (u& 0uere# Corre enloquecida & a're la puera de lacocina#= 8Mit,9... =Saes@ No s? si dearte entrar desu?s de lo de esta no,9e... No lo s?... Eso no lo9a,e un ,aallero. Pero0 en in0 uenas no,9es0 guao0 uenas no,9es...

9Se o0rece para que la 'ese pero MT!" la i!nora, le *ace un lado & enra en la casa# El rosro de#LAN!"E re$ela el p%nico (ienras MT!" enra en el dor(iorio#= 8Mira0 mira ;ue t?mano 'a1aase,to... 8$ sin aeitar0 la eor oensa ;ue se le uede 9a,er a una dama

Pero 1o te erdono... Te erdono or;ue solo ,on /erte 1a me siento meor... Entras 1... 1a 9e deadode oír esa maldita ol,a ;ue est3 todo el día resonando en mi ,aeKa... =A tí no te 9a asado nun,a@ Oír una ,osa... una mHsi,a... una rase ;ue te da /ueltas 1 m3s /ueltas en el ,erero sin ;uererse mar,9ar...

No0 ,laro... a los angelotes no se les mete nada en la ,aeKa...(#LAN!"E *a'la & *a'la si!uiendo a MT!" que la (ira sin conesar# Es% 'e'ido#=MT!".7=Es mu1 ne,esario este /entilador@#LAN!"E.7No.MT!".7Odio los /entiladores.#LAN!"E.7Pues lo aramos0 ,ielo0 lo aramos... A mí tamo,o me gustan.9Acciona el inerrupor & el $enilador se deiene poco a poco, #LAN!"E carraspea ner$iosa &

MT!" se u('a en la ca(a del dor(iorio & enciende un ci!arrillo#=Te us,ar? algo de eer0 si es ;ue ;ueda... No... no lo s?.MT!".7No ;uiero eer B9isI1 de Stanle1.#LAN!"E.7No es su1o... No todo lo ;ue 9a1 a;uí es su1o... Tami?n 9ar3 algo mío0 digo 1o... =$

tu madre@ =Est3 mal@MT!".7No. =Por ;u?@#LAN!"E.7Por;ue te asa algo... Pero0 ueno... FNo interrogar? al testigo... $ disimular? ,omo

ueda...9Se lle$a las (anos a la 0rene# -uel$e a oírse la polca#=!omo si no 9uiese notado en tí nada raro... $a esto1 /ol/iendo a oír esa maldita mHsi,a.MT!".7=>u? di,es@#LAN!"E.7La ol,a... la F'arso/iana... lo ;ue estaan to,ando a;uella no,9e ,uando Alian...

8Esera un momento9Se o&e, leos un disparo & #LAN!"E parece respirar (eor#=8$a Desu?s del disaro la mHsi,a se interrume siemre...

9Cesa la polca#=MT!".7=Est3s ien@

P3gina de 56


47/59


#LAN!"E.7No. Por eso /o1 a /er si 9a1 a;uí algo de... 91in!e 'uscar al!o de 'e'er en el ar(ario#= 8A90 1... erd-name or re,iirte así... 8Te 9aía dado or desaare,ido =Se te ol/id- ;uete 9aíamos in/itado a ,enar@

MT!".7No ;uería /ol/er a /erte.#LAN!"E.7Un momento0 or a/or... "alas tan o,o 1 te oigo tan mal ;ue no ;uiero erderme ni

una sola de tus alaras... 'amos a /er... =>u? es lo ;ue estaa us,ando@... El B9isI10 eso es... "asido una no,9e tan agitada ;ue esto1 ,omo tonta... 9Si(ula enconrar la 'oella, MT!" coloca los pies enci(a de la ca(a & la (ira despeci$a(ene#= 8A;uí =>u? es esto@ FSout9ern !onort...

MT!".7Si no es tu1a0 ser3 una otella de Stan...#LAN!"E.7Le/anta esos ies... =No /es ;ue esa ,ol,9a es mu1 ,lara 1 la /as a man,9ar@ Los

9omres no os i3is en esas ,osas0 1a lo s?... ero 9e ,onseguido ,amiar un o,o esta ,asa... Desde;ue llegu?...

MT!".7Eso es ,ierto.#LAN!"E.7Sí0 es ,ierto0 tH la ,ono,ías de antes... Pues mírala ien... A9ora este ,uarto tiene una

atm-sera m3s... m3s deli,ada0 m3s... El amiente ;ue a mí me gusta... =Esto se toma solo@ 8U 8Esdul,ísimo... 8U Es una ese,ie de anís... 9&(en re"on!a#= Pru?alo... Aun;ue me are,e ;ue no te /a

a gustar.MT!".7No ;uiero las eidas de Stan... $a te lo 9e di,9o... Luego di,e ;ue 9as estado todo el

/erano sa;ueando su ar...#LAN!"E.78>u? imagina,i-n +ant3sti,o ;ue lo diga 1 ant3sti,o ;ue tH te atre/as a reetírmelo...

Pues0 no. 8No me reaar? ara ,ontestar ,osas tan estHidasMT!".7$a...#LAN!"E.7=>u? iensas@ No me gustan tus oos...MT!" 7 9Incorpor%ndose#= Esto est3 mu1 os,uro.#LAN!"E.7A mí me gusta así... La enumra me tran;uiliKa.MT!".7!reo ;ue no te 9e /isto nun,a en lena luK... (#LAN!"E intenta una risita.) No0 nun,a...#.AN!"E.7La ,ula no es mía.MT!".7No 9a1 ;uien te 9aga salir de día.#LAN!"E.7Por;ue tH est3s en el traao.MT!".7Los domingos0 no... Todos los domingos ;ue te 9e edido ;ue sali?semos me 9as uesto

algHn reteto... Nun,a 9e odido sa,arte de ,asa antes de las seis 1 aHn enton,es 9emos ido a sitios,on o,a luK...

#LAN!"E.7Pare,e ,osa de misterio0 =no@M!"T.7Pare,e ;ue no te 9e /isto nun,a ,omo dee ser0 #lan,9e...#LAN!"E.7=>u? ;uieres de,ir@MT!".7>ue en,iendas...#LAN!"E 7 BAerrada#= =Por ;u?@

MT!".7En,iende esa l3mara.9Arranca de un ir)n la panallia de papel de la l%(para, #LAN!"E da un !rio#=#LAN!"E.7=>u? 9a,es@MT!".7>uiero /erte de /erdad...#LAN!"E.7Me est3s insultando.MT!".7Esto1 tratando de ser realista.#LAN!"E.7No me gusta el realismo.MT!".7$a lo suongo.#LAN!"E.7Me gusta el misterio... me gusta la magia... $ eso es lo ;ue ;uiero ;ue la gente re,ia

de mí... Pura magia...!osas ;ue no son lo ;ue are,en... $o no digo /erdades... Digo ,osas ;uedeieran ser /erdad... 8$ si eso es malo ues al inierno ,onmigo 8No to;ues esa luK

9.ero MT!" se acerca a la l%(para, enciende & (ira con aenci)n a #LAN!"E. #LAN!"E se ec*a allorar & se apa la cara con las (anos, MT!" apa!a la l%(para#=

P3gina de 56

8/17/2019 Williams, Tennessee - Un Tr

Documents

Williams, Tennessee - Un Tranvia Llamado Deseo.doc