1

Av. Corrientes 3787 (1194) Buenos Aires, Argentina Tel/Fax 48 63- 52 98 E-mail: abatango@gmail.com

Boletín de Actualización Nº 214/1 / News Updates Nº 214/1

Buenos Aires, 10 de julio de 2013

NUEVA DIRECCIÓN DE CORREO-e / NEW E-MAIL ADDRESS

Hemos cambiado la dirección de correo-e a “Gmail” / We have moved our e-mail address to “Gmail”

abatango@gmail.com

Estimado/a amigo/a lector/a: Le estoy enviando las más importantes novedades que se están produciendo entre edición y edición de la revista. Para llegar rápidamente a un tema tiene el buscador de palabras que se activa presionando las teclas Ctrl + B ó Ctrl + F. Le agradeceré los comentarios que quiera hacerme llegar a la dirección: abatango@yahoo.com. Un abrazo tanguero de Tito Palumbo

Dear subscriber: I am sending the important, new features to appear between editions of the magazine. To quickly reach any particular subject, activate a word search with Ctrl + B or Ctrl + F. I appreciate receiving your comments in our e-mail address: abatango@yahoo.com. With a tanguero embrace Tito Palumbo

Grupo B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Group está en / is on FACEBOOK

* * *

2

Más información en Facebook Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango”For further information on Facebook B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Group

* * *

NUEVOS BAILES, NUEVOS ORGANIZADORES y NUEVOS HORARIOSNew Milongas, New Organizers and New Timetables

CAPITAL FEDERAL / Buenos Aires City

* Lunes/Monday de 16 a 24 en Obelisco Tango. “El Abrazo Tango Club”, organizan Zoraida Fontclara y Diego Alvaro, en la Av. Entre Ríos 1056. Informes y reservas al tel. 15-55 15-14 27.* Miércoles/Wednesday de 19 a 1 hs. en Salón Tuy-Salceda. “Cuatro Compases”, organiza Vilma Heredia, musicaliza Gabriela Laddaga, en Maza 457, piso 1º. Informes y reservas al tel. 46 35-51 95. * Miércoles/ Wednesday de 20 a 2 hs. en Obelisco Tango. “Milongueando en el 40”, organizan Miguel Á. Balbi, Ricardo Franquelo, Eduardo Fernández y Carlos A. Greco, en la Av. Entre Ríos 1056. Informes y reservas a los tels. 49 83-61 92/15-50 44-00 44.* Jueves/ Thursday de 19 a 2 hs. en Boedo Tango. “La Milonga All Inclusive (Todo Incluido)”. Organiza Boedo Tango, en la Av. San Juan 3330. Informes a los tels. 49 31-40 28/15-41 57-50 62. Inaugura el jueves 15 de agosto/Opens on August 15. * Viernes/Friday de 21,30 a 3 en Club Fulgor de Villa Crespo. “Vida Mía”, organiza Laura Grinbank, musicaliza Quique Camargo, en Loyola 828. Informes y reservas a los tels. 15-55 88-16 39 (Laura) ó 46 13-71 80 (Lola Vilar).

Chacarera en “Cachirulo”Más fotos en Facebook/Tito Palumbo/Fotos/Álbumes

More photographs on Facebook/Tito Palumbo/Fotos/Álbumes

3

* Sábado/Saturday de 21 a 4 hs. en Obelisco Tango. “Cachirulo”, organizan Héctor Pellozo y Norma Zugasti, musicaliza Carlos Rey, en la Av. Entre Ríos 1056. Informes y reservas a los tels. 49 32-85 94/15-45 77-04 34/15-64 06-85 85.* * Domingo/Sunday de 19,30 a 1 hs. en Obelisco Tango. “Paso a Paso”, oganizan Ricardo Viqueira y Martín Viqueira, musicaliza Martín Viqueira, en la Av. Entre Ríos 1056. Informes y reservas a los tels. 43 82-77 19/15-66 79-98 18.

GRAN BUENOS AIRES – Norte / Greater Buenos Aires – North

* Jueves/ Thursday de 21 a 1 hs. en el Salón Regina de la Sociedad de Fomento y Mutualista Don Torcuato. “La Milonga de Alvear”, organiza Rubén Vivas, en la Av. Alvear 840, Don Torcuato. Informes y reservas a los tels. 47 48-12 00/15-50 28-43 59.

GRAN BUENOS AIRES – Sur / Greater Buenos Aires – South

* Miércoles/Wednesday de 20 a 1 hs. (2º miércoles del mes) en la Sociedad Italiana de Glew. "Milonga Urbana", organizan Susana Igarzabal y Carlos Telipko, en Aristóbulo del Valle 138, Glew. Informes y reservas al tel. 15-31 73-14 34. * Jueves/ Thursday de 20 a 24 hs. (1º y 3º jueves del mes) en el Centro de Jubilados y Pensionados, en Murature 1060, Adrogué. Informes al tel. 15-63 81-59 64.- - -

Milongas con Espectáculo y Especiales / Milongas with Show and Special Milongas

* La Baldosa, organizan Gabriela Elías, Eduardo Pérez, Alba Ch. de Fiorentino y Horacio Fiorentino, en el Salón El Pial, Ramón L. Falcón 2750, tels. 46 01-79 88/15-45 74-15 93. Viernes/Fridays a las 22,30 hs.

19/07 – Bailan: Jeniffer Yepes Arboleda y Edwin Espinosa, Campeones Milongueros del Mundo 2013; 26/07 – Bailan: Jimena Hoeffner y Fernando Carrasco - Campeones de Tango Adulto, Milonga y Vals 2013;02/08 – Bailan: Magdalena Valdez y Roberto Zuccarino;09/08 – Bailan: Christian Márquez “El Toti” y Anabela Brogioli;16/08 – Baila: Roberto Herrera;23/08 – Bailan: Javier Rodríguez y Noelia Barsi.- - -

* La Marshàll (milonga gay), organiza Augusto Balizano, en El Beso, Riobamba 416, tels. 43 00-34 87/15-54 58-34 23. Viernes/Fridays a las 23,30 hs./11:30 p.m.

12/07 – “10 Años de Orgullo Milonguero”. Gran fiesta aniversario. Exhibiciones: Elizabeth Guerrero, Coca y Osvaldo Cartery, Ballet Tango y Expresión. Artistas invidados. Musicaliza Mario Orlando.- - -

* La Milonga del Morán, organizan Marcelo Lavergata y Lucila Bardach, en el Club Social y Deportivo Morán, Pedro Morán 2446, tel. 15-59 62-31 95.

20/07 a las 21,30 hs. – Cucuza Castiello (voz), Moscato Luna (guitarra). Bailan: Carlos y María Rivarola. Musicaliza: Mariano Romero.

4

- - -

* Mi Club, Cochabamba 249, Banfield (Gran Buenos Aires – Sur), tel. 15-69 37-97 82.

14/07 a las 18 hs. – Gran Fiesta Milonguera. Exhibición de bailarines. Organiza: Marcelo Castelo.- - -

* Parakultural, organiza Omar Viola, en el Salón Canning, Av. Raúl Scalabrini Ortiz 1331, tels. 48 32-67 53/15-57 38-38 50. Lunes, martes y viernes/Mondays, Tuesdays and Fridays a las 23 hs

12/07 – Bailan: Aldo Romero y Ana Lía Carrizo. Musicaliza: Sebastián Alzogaray;15/07 – Bailan: Luciano Cáceres y Karen Digiovanni;16/07 – Tocan: Los Herederos del Compás. Canta: Pablo Ramos. Bailan: Roberto Zuccarino y Magdalena Valdez;19/07 – Presentación del libro “Apenas un milonguero”. Baila: “El Chino” Perico;22/07 – Bailan: Edison Chaves y Tatiana López. Canta: Enrique Docal;23/07 – Toca: Orquesta Color Tango, director Roberto Álvarez. Bailan: Federico Naveira y Sabrina Masso;26/07 – Bailan: Roberto Montenegro y Lam Yuriko;29/07 – Bailan: Maestros del Festival Tango Secret 2013;30/07 – Bailan: Martha Antón y “El Gallego” Manolo. Canta: Sofía Viola.

* * *

Bailes discontinuados / Discontinued milongas

* Lunes/Monday de 17 a 23 hs. en Casa de Galicia. “La Coqueta de Recoleta “, organizaba Alicia Karr, en San José 224, piso 1º. Informes al tel. 15-64 79-20 26.* Martes/Tuesday de 21 a 1 hs. en La Trastienda. “La Reina Suburban2, organizaban Julio Bassan, S. Grill y A. Gil, en Balcarce 460. Informes a los tels. 51 70-54 83/15-55 78-56 28.* Martes/ Tuesday de 21,30 a 1 hs. en La Oreja Negra. “Loca!”, organizaba Marcela Viegas, en Uriarte 1271. Informes al tel. 15-62 84-45 68.* Miércoles/Wednesday de 22,30 a 3 hs. en El Beso. “Noche de Luna”, organizaban Virginia Martorani y Cristina Cortez, en Riobamba 416. Informes a los tels. 15-40 71-85 34/15-32 59-22 13.* Viernes/ Friday de 21,30 a 4 hs. en el Centro Montañés. “Vida Mía”, organizaba Laura Grinbank, en Jorge Newbery 2818. Informes a los tels. 43 07-67 80/15-55 88-16 39. * Domingo/Sunday de 20 a 2 hs. en el Centro Montañés. “La Milonguita”, organizaba Graciela H. López, en Jorge Newbery 2818, Informes al tel. 47 71-88 27.

* * *

SALIDAS / Goings on

* Academia Porteña del Lunfardo, Estados Unidos 1379, tel. 43 83-23 93.

Sábado/Saturday 13 de julio/July a las 19 hs. – Ciclo “De músicos, poetas y locos…todos tenemos un poco”. Estela Bonnet (voz) y Adrián Placenti (piano). Artistas invitados: Oscar López Ruiz (guitarra) y Donna Caroll (voz), Orquesta Inestable y dúo de guitarras Andersen-Cursah. Entrada libre y gratuita/Free admission.

5

Sábado/Saturday 20 de julio/July a las 19 hs. – “Las Perlas del Tango”. Camila Heredia, Fernanda Vega, Carolina Martínez, Vanina Mazzara. Conducción: Camila Heredia. Convoca: Claudio Durán. Entrada libre y gratuita/Free admission.- - -

* Bethania, Av. Corrientes 3500, tels. 48 62-08 88/48 63-04 04.

Sábados/Saturdays 20 de julio/July y 24 de agosto/August a las 21 hs. – Claudio Di Palma (voz). Músicos: Alberto Becerra y Leandro de Rosa (guitarras). Cantante invitado: Oscar Rojas (folklore). Bailan: Alberto y Ana Tonón. - - -

* Botica del Ángel, Luis Sáenz Peña 541, tel. 0-800-333-87 25.

Sábado/Saturday 13 de julio/July a las 21 hs. – Quinteto De los Santos, orquesta de guitarras, presenta su CD “Estación Pergamino”. Artistas invitados: Walter Larroquet (voz), Joaquín Althabe (guitarrón) y Eduardo Lucente (guitarra). Entrada $ 70.- - -

* Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, tel. 43 07-65 06/43 00-36 80.

Miércoles/Wednesdays a las 21 hs.; viernes y sábados/Fridays and Saturdays a las 22 hs.Viernes/Friday 12 y sábado/Saturday 13 de julio/July – Quinteto La Chicana. Director: Acho Estol. Cantante: Dolores Solá. Entrada $ 110; anticipada $ 90;Miércoles/Wednesday 17 de julio/July – Luis Filipelli (cantor) y Orquesta Elvino Vardaro. Jacqueline Sigaut (cantante) y Sexteto Típico. Artistas invitados. Entrada $ 50;Viernes/Fridays 19 y 26 y sábados/Saturdays 20 y 27 de julio/July – Hugo Rivas (guitarra) presenta su álbum “Hugo Rivas”. Entrada $ 100; anticipada $ 80;Miércoles/Wednesday 24 de julio/July – Mariana Accinelli (voz) con Diego Capaccioli y Leandro Cacioni (guitarras) y Hernán Crespo (acordeón y cajón peruano). Luciana Panaino (voz) presenta su 3er. disco “Sueño de Juventud” con Guillermo Paulucci (piano) y artista invitado Armando de la Vega (guitarra). Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 31 de julio/July – Trío de guitarras Adrián Lacruz, Mariano Heler y Leandro Nikitoff presenta su disco “Aguafuertes Tangueras”. Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 7 de agosto/August – Respiro más Sexteto Visceral. Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 14 de agosto/August – Carlos Rossi (cantante). Entrada $ 50;- - -

* Circe, Av. Córdoba 4335, tel. 47 72-90 42.

Sábado/Saturday 13 de julio/July a las 21 hs. – Cecilia Bonardi (voz) y Pulso Ciudadano: Martín Almada (guitarra y arreglos), Roberto Seitz (contrabajo), Mariano Zambonini (bandoneón, teclado y flauta traversa) y Maxi Volta (percusión), presentan su disco “Juglaría Porteña”. Entrada $ 50.- - -

* Clásica y Moderna, Av. Callao 892, tel. 48 12-87 07/48 11-36 70. Derecho de espectáculo y consumición mínima obligatoria.

Sábado/Saturday 13 de julio/July a las 21 hs. – Mimí Kozlowski (voz) y Federico Mizrahi (piano);

6

Sábados/Saturdays 20 y 27 de julio/July a las 21 hs. – Alfredo Piro (voz). Músicos: Federico Ghazarossian (contrabajo), Gastón Carlos (batería), Lisandro Etala (guitarra), Mario Casabella (ukelele y mandolina) y Carlos Filipo (guitarra, arreglos y dirección musical).- - -

* Club Atlético Fernández Fierro (CAFF), Sánchez de Bustamante 764.

Miércoles/Wednesdays 17, 24 y 31 a las 22 hs., sábado/Saturday 20 a las 22,30 hs., viernes/Friday 26 a las 22 hs., de julio/July – Orquesta Típica Fernández Fierro. Canta: Walter “Chino” Laborde. Entrada $ 70, anticipada $ 60;Jueves/Thursday 18 de julio/July a las 22 hs. – Dúo Agustín Fuertes (voz y guitarrón) y Ariel Vernerín (voz y guitarra). Mariana Quinteros (voz) con Federico Biraben (bandoneón y arreglos), Daniel Godfrid (piano) y Pablo Guzmán (contrabajo) Entrada $ 60, anticipada $ 50;Jueves/Thursday 25 de julio/July a las 22 hs. – Walter “Chino” Laborde (cantor) y Diego “Dipi” Kvitko (guitarra). Entrada $ 70, anticipada $ 50;Viernes/Friday 2 de agosto/August a las 22 hs. – Tango y Fado con Karina Beorlegui (voz) y Los Primos Gabino (guitarras); Miércoles/Wednesdays 7, 14, 21 y 28 a las 22 hs. y sábados/Saturdays 3 y 17 a las 22,30 hs., de agosto/August – Orquesta Típica Fernández Fierro. Canta: Walter “Chino” Laborde. - - -

* Fondo Nacional de las Artes, Rufino de Elizalde 2831, tel. 48 08-05 53.

Martes/Tuesday 23 de julio/July a las 20,30 hs. – Ciclo “La música que viene”. Quantum Tango: José Avena (batería), Miguel Brignole (guitarra), Matías Cabello (piano), Sebastián Garay (bajo) y Mateo Terrile (bandoneón). Entrada libre y gratuita/Free admission.- - -

* La Biblioteca Café, Marcelo T. de Alvear 1155, tel. 48 11-06 73/48 15-81 56. Derecho de espectáculo y consumición mínima obligatoria.

Lunes/Monday 15 de julio/July a las 19,30 hs. “Jango y Tazz”. Dalia Elnecavé y Diego Lichtensztein (cantantes), Juan Tarsia (piano) y Fede Elías (guitarra). Derecho de espectáculo $ 50; consumición mínima $ 40; derecho de espectáculo y cena $ 130;Miércoles/Wednesday 17 de julio/July a las 21 hs. – “Desandando Tango”. Mecha Anzoátegui (voz), César Angeleri (guitarra) y Pablo Mainetti (bandoneón). Derecho de espectáculo $ 70; consumición mínima $ 60; derecho de espectáculo y cena $ 170;Martes/Tuesday 13 de agosto/August a las 21 hs. – “Fieles y Semejantes. Canciones de Ástor Piazzolla y Eladia Blázquez”. Humberto Barrios (voz). Derecho de espectáculo $ 60; consumición mínima $ 50; derecho de espectáculo y cena $ 160;Miércoles/Wednesday 28 de agosto/August a las 21 hs. – Trío Facundo Ponce (voz), Pablo Chali (contrabajo y arreglos) y Julia Peralta (bandoneón). Derecho de espectáculo $ 50; consumición mínima $ 50; derecho de espectáculo y cena $ 150.- - -

* La Bohemia, Yerbal 1657, tels. 46 33-29 71/15-36 37-40 11.

Miércoles/Wednesday 17 de julio/July a las 21,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Trío Rodolfo Gorosito (voz y guitarra), José Cataldi (guitarra) y Armando de la Vega (guitarra y arreglos);

7

Domingo/Sunday 21 de julio/July a las 17,30 hs. – Dúo Fabián Viso (piano) y Nancy Massobrio (voz);Miércoles/Wednesday 24 de julio/July a las 21,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Metamilonga:Sábado/Saturday 27 de julio/July a las 21,30 hs. – “Tangos a la carta”. Federico Barri (voz);Miércoles/Wednesday 31 de julio/July a las 21,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Trío Bien Porteño: Emiliano Rodríguez (guitarra y voz), Javier Crespín (bandoneón y arreglos) y Ezequiel Maurperotti (guitarra y arreglos);Miércoles/Wednesday 31 de julio/July a las 22,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Deleitango, dúo de guitarras Matías Fain y Juan Ignacio Pérez Porta;Jueves/Thursday 01 de agosto/August a las 21,30 hs. – “Tango Florido”. Nora Montero;Domingo/Sunday 11 de agosto/August a las 20,30 hs. – “Entre tangos, milongas y candombes”. Charly Cuomo (guitarra);Viernes/Friday 16 de agosto/August a las 21,30 hs. – Tangos y melódicos. Alicia Vázquez (voz); Sábado/Saturday 24 de agosto/August a las 21,30 hs. – Roberto Guiet (voz y guitarra);Domingo/Sunday 25 de agosto/August a las 17,30 hs. – “Tangos y boleros”. Daniel Cazes.- - -

* La Forja, Bacacay 2414. Tel. 46 37-39 55.

8

Sábado/Saturday 13 de julio/July a las 21 hs. – “A Puro Tango”. Roberto Guiet (voz) y “Yunta Tango Trío: Norberto Álvarez (piano), Osvaldo Postma (bandoneón) y Enrique Postma (violín y arreglos). Entrada $ 40.Sábado/Saturday 13 de julio/July a las 23,30 hs. – Andy Vessian “The Group”. Show de tangos y boleros. Músico invitado: Andrée Barrero. Entrada $ 35.- - -

* La Oreja Negra, Uriarte 1279, tel. 20 53-32 63.

Lunes/Mondays a las 21 hs. – “Palermo Tango Show”. Bailarines: Jonathan Spitel y Bestabet Flores (Campeones Mundiales Tango Escenario 2009), Jimena Hoeffner y Fernando Carrasco (Triples campeones de Buenos Aires 2013), Hebe Lucía Hernández y Nahuel Tortosa, Ana Isabel Lopera y Julio Montoya. Músicos: Cuarteto dirigido por Matias Feigin (piano), Emilio Longo (contrabajo), Leandro Feigin (flauta) y Martín Cecconi (Bandoneón). Cantante: Diego Hernán. Dirección general: Jonathan Spitel y Bestabet Flores. Derecho de espectáculo $ 80; cena-show $ 150.- - -

* Los Laureles, Iriarte 2290, tel. 43 03-33 93.

Viernes/Fridays a las 21 hs. – Peña de Tango de Arrabal y Peña los Amigos de “El Chino”. Micrófono y pista de baile abiertos. Entrada libre y gratuita/Free admission;Sábados/Saturdays a las 21 hs. – Ciclo “Milonguitas Empastadas”. Artistas invitados. Baile. Entrada libre y gratuita/Free admission;Domingo/Sunday 27 de julio/July a las 13 hs. – Celebración del “Día del Amigo”. Choripán y vino tinto. Cantores y guitarristas. Entrada: contribución para agregar a la parrilla y/o bebida.- - -

* Los 36 Billares, Av. de Mayo 1265. Tels. 53 53-66 70/43 81-56 96.

Viernes/Friday 12, 19 y 26 de julio/July a las 21,30 hs. – Horacio Ferrer presenta “Flor de Tangos y Poemas”. Acompaña Juan Trepiana (piano). Conducción: Gabriel Soria. Entrada $ 80;Jueves/Thursday 18 de julio/July a las 21 hs. – Maia Varés y Eleonora Barletta (cantantes) en “La mirada. Tangos y otras músicas”. Músicos: Lonardo Andersen (guitarra) y Ale Zaballa (percusión). Entrada $ 50; Sábados/Saturdays 20 y 27 de julio/July a las 21,30 hs. – Esteban Morgado (guitarra) y María Graña (voz). Derecho de espectáculo $ 100;Jueves/Thursday 25 de julio/July a las 21 hs. – Vivi Ferri (cantante) interpreta temas de su disco “Rosa de Tango”. Músicos invitados: Silvina Paulela (piano) y Mirta Álvarez (guitarra). Entrada $ 60.- - -

* Museo Casa de Carlos Gardel, Jean Jaurés 735, tels. 49 64-20 15/20 71.

Sábados/Saturdays a las 18 hs. – Ciclo de narración oral “Gardelianas. Lo que nunca te dijeron sobre la vida de Gardel”. Dirección: Inés Grimland. Entrada gratuita/Free admission.Jueves/Thursday 1º de agosto/August a las 18,30 hs. – Cine. “Tata Cedrón, el regreso de Juancito Caminador”. Dirección: Fernando Pérez Vacchini. Entrada gratuita/Free admission.Jueves/Thursday 15 de agosto/August a las 18,30 hs. – Concierto a cargo de alumnos del Conservatorio “Manuel de Falla”.- - -

9

* Teatro San Martín, Av. Corrientes 1530, tel. 43 71-01 11/18.

Viernes/Friday 12 y sábado/Saturday 13 de julio/July a las 19 hs. – Sandra Luna (cantante). Federico Pereiro trío: Federico Pereiro (bandoneón y dirección musical), Cristian Asato (piano) y Patricio Cotella (contrabajo). Artista invitada: Erica Di Salvo (violín). En el Hall Central. Entrada libre y gratuita/Free admission. - - -

* Tiganno Resto Bar, Soler 14, Ramos Mejía (Gran Buenos Aires – Oeste), tel. 15-57 39-70 26.

Miércoles/Wednesdays a las 21 hs. – “Nueva Generación de Tango”. Elenco: María Fernanda Díaz (voz), Facundo Mercado (guitarra) y Luis Albarracín (bandoneón). Pareja de baile. Micrófono abierto. Baile. Derecho de espectáculo $ 25.- - -

* Vinilo Café, Gorriti 3780, tel. 48 66-65 10

Domingo/Sunday 14 de julio/July a las 21 hs. – Orquesta Típica Juan Pablo Navarro. Entrada $ 60.Jueves/Thursdays 18 y 25 de julio/July a las 21 hs. – Ramiro Gallo y la Orquesta Arquetípica. Entrada $ 80.

* * *

* * TEATROS / Theaters

* Auditorio Losada, Av. Corrientes 1551, tel. para reservas 15-59 45-17 65.

“Un tango para los dos”. Elenco: Adriana Guerrero y Eduardo Arias. Puesta en escena y dirección general: Jorge H. Álvarez.Miércoles/Wednesdays de julio y agosto/July and August a las 20,30 hs. Entrada $ 80.- - -

* Elkafka Espacio Teatral, Lambaré 866, tel. 48 62-54 39.

“Chaucito, historias de milonga”. Elenco: Vera Czemerinski, Jennifer Roberts, Marina Svartzman, Paula Travnik, Analía Vega, Fandi Bufager, Lucas Di Giorgio, Horacio Gabín, Claudio Strang, Marcelo Varela y pareja estelar invitada. Libro y dirección: Ramiro Gigliotti. Domingos/Sundays a las 21 hs. Entradas: $ 70, jubilados y estudiantes $ 50.- - -

* Fundación de Tango Argentino, Av. Córdoba 5942, tel. 47 78-01 99“El agujero del tango”. Elenco: Mónica Satian, Miriam Dos Santos, Edgardo Giffi y Hugo Lomagno. Sonido y musicalización Hugo Lomagno. Guión y dirección: Edgardo Giffi. Domingos/Sundays a las 19 hs. Estreno/Opening 14 de julio/July. Entrada $40, promo 2 x $70.- - -

* La Comedia, Rodríguez Peña 1062, tels. 48 15-56 65/48 12-42 28.

10

“Manzi. La vida en orsai”. Elenco: Jorge Suárez, Julia Calvo y Néstor Caniglia. Músicos: Damián Bolotín y Mariana Atamas (violín), Gabriel Rivano (bandoneón) y Diego Vila (piano, arreglos y dirección musical). Libro: Betty Gambartes, Diego Vila y Bernardo Carey. Idea y dirección general: Betty Gambartes.Jueves/Thursdays y viernes/Fridays a las 21 hs., sábados/Saturdays a las 20 y 22:30 hs., domingos/Sundays a las 20 hs. Entrada $ 170.- - -

* Maipo, Esmeralda 443, tel. 53 52-83 83.

“Contragolpe”. Orquesta Fleurs Noires. Compañía de Danza Contemporánea “TangoKinesis”. Coreografía: Ana María Stekelman. Lunes/Monday 15 y martes/Tuesday 16 de julio/July a las 21,30 hs. Entradas desde $ 90 hasta $ 200. Venta telefónica Plateanet 562 36-30 00.- - -

* Museo Casa de Carlos Gardel, Jean Jaurés 735, tels. 49 64-20 15/20 71.

Espectáculo de teatro y danza “Volver”. Intervención coreográfica. Viernes/Fridays 12, 19 y 26 de julio/July y 2, 9, 16 y 23 de agosto/August a las 21,30 hs. – Bono contribución $ 70.- - -

* Museo Histórico Cornelio Saavedra, Crisólogo Larralde 6309, tels. 45 72-07 46/45 74-13 28.

“Dos por cuatro en El Cairo”. Elenco: Roberto Echaide, Roberto Verna, Norberto Benavídez.Música en vivo: Victoria Viruá y Betina de Vega. Dirección y puesta en escena: Fabián Uccello.Adaptación de cuentos de R. Fontanarrosa: Raquel Prestigiacomo. Sábado/Saturday 20 de julio/July a las 19 hs. Entrada $ 50. Docentes, Jubilados y Estudiantes 2x1.- - -

* Nacional Cervantes, Libertad 815, tels. 48 16-42 24/48 15-88 83 al 86, int. 121. Sala María Guerrero.

11

“El Conventillo de La Paloma”, de Alberto Vacarezza. Elenco: Claudio García Satur, Arturo Bonín, Daniel Miglioranza, Horacio Roca, Ana María Cores, Ana Acosta, Irene Almus, Marcela Ferradás, Néstor Sánchez, Alfredo Castellani, Cutuli, Luis Podestá, Marcelo Bernadaz, Gustavo Bassani, Julio Viera, Juan Carlos Copes, Diana Arias, Johana Copes, Mónica D'Agostino, Soledad Rivero, Karina Rivera, Francisco Menchaca, Emanuel Duarte, Diego Freigedo, Fernando Mercado. Músicos: Lucas Ferrara (guitarra), Bruno Giuntini (violín),  Pablo Jonisz (bandoneón). Voz en off: Raúl Lavié. Coreografía: Juan Carlos Copes. Diseño de iluminación: Leandra Rodríguez. Diseño de vestuario: Maribel Solá. Diseño de escenografía: René Diviú. Dirección musical: Gaby Goldman. Dirección: Santiago Doria.Funciones: Jueves/Thursdays a/through sábados/Saturdays a las 21 hs./9 p.m. Domingos/Sundays a las 20,30 hs./8:30 p.m. Entrada/Tickets: desde/from $ 20 a/to $ 50; jueves/Thursdays de/from $ 15 a/to $ 40. Última función/Last performance 3 de agosto/August 3.- - -

* PetrArte, Güemes 4382, tel. 15-51 18-3732.

“El Tango sube a escena”. Elenco: Beatriz Ayas, Ricardo Ayas y Monona Tucuna. Música: Claudio Parenti (guitarra, arreglos y dirección musical). Cantor invitado: Gerardo Emilio. Dirección: Fernanda Rodríguez.Viernes/Fridays 12, 19 y 26 de julio/July a las 21 hs. Entrada $ 60.- - -

* Presidente Alvear, Av. Corrientes 1659, tels. 4373-4245, boletería 0800-333-5254.

“Chantecler Tango”. Elenco: Mora Godoy, Horacio Godoy, Marcos Ayala, Rodríguez Méndez y otros bailarines. Idea, guión y dirección coreográfica: Mora Godoy. Música original y dirección musical: Gerardo Gardelín. Guión y dirección: Stephen Rayne. Miércoles a sábados/Wednesdays to Saturdays a las 21 hs.. Domingos/Sundays a las 19,30 hs. Entradas, plateas y palcos bajos $ 140, platea alta y palco balcón $ 100, tertulia $ 45. Miércoles/Wednesday día popular, plateas y palcos bajos $ 70, platea alta y palco balcón $ 50, tertulia $ 30. Última función/Last performance 18 de agosto/August 18.

* * *

EXPOSICIONES / Exhibitions

En el Museo Casa de Carlos Gardel / At the House of Carlos Gardel Museum

Jean Jaurés 735. Tels. 49 64-20 15/20 71. Abierto lunes, miércoles, jueves y viernes de 11 a 18 hs; sábados, domingos y feriados de 10 a 19 hs. Martes, cerrado / Open Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays from 11 a.m. to 6 p.m.; Saturdays, Sundays and Holidays from 10 a.m. to 7 p.m.; closed on Tuesdays. Entrada general/Admission $1. Miércoles gratis/Free admission on Wednesdays.

Fútbol y tango, pasiones porteñas Inaugura el jueves 11 de julio

Soccer and tango, porteños passion Opens on Thursday, July 11.

12

- - -

En la Academia Nacional del Tango / At The National Academy of Tango

Av. De Mayo 833. Tels. 43 45-60 67/43 45-60 68. Abierto de lunes a viernes, de 15 a 20 hs. Entrada libre y gratuita./Open from Monday to Friday, from 3 p.m. to 8 p.m. Free admission.

Leonardo Faillace. Dibujos y pinturas 2004-2012. Cierra el 31 de julio.

Leonardo Faillace. Drawings and paintings 2004-2012. Closes on July 31.- - -

En Espacio Virrey Liniers / At Viceroy Liniers Space

Más fotos en Facebook/Tito Palumbo/Fotos/Álbumes More photographs on Facebook/Tito Palumbo/Fotos/Álbumes

Venezuela 469. Abierto de martes a domingos de 14 a 19 hs. Entrada $ 5; miércoles, gratuita./ Open from Tuesday to Saturday, from 2 p.m. to 7 p.m. Admission $5; Free admission on Wednesdays.

“Una versión de Gardel…”. Cortometrajes, pinturas de Hermenegildo Sábat, Marino Santa María, dibujos de Leo Vinci, y otros artistas, y fotos del Zorzal Criollo. Cierra el 25 de agosto.“A version of Gardel…” Short films, paintings by Hermenegildo Sábat, Marino Santa María, drawings by Leo Vinci, and other artists, photographs of the Zorzal Criollo. Closes on August 25.

* * *

11º CAMPEONATO DE BAILE DE LA CIUDAD 2013

13

The 11º City Tango Dance Championship 2013

El domingo 26 de mayo fue la Final de este Campeonato. Tuvo lugar en la Usina del Arte. Fue una reunión excepcional, con gran nivel de competidores y emoción del público presente.

Se consagraron triples campeones -en las categorías "Vals", "Milonga" y "Tango Adulto"- Fernando Carrasco y Jimena Hoffner. En "Milongueros del mundo", la pareja Edwin Enrique Espinosa y Jeniffer Yepes  y, en la categoría "Tango Senior", Luis Anchava y Marta Doctorovich 

Los ganadores en Tango Adulto y Senior representarán a la Ciudad de Buenos Aires en la Final del Mundial de Baile que tendrá lugar el próximo mes de agosto de 2013. Los que finalizaron entre el 2° y el 5° puesto en estas dos categorías y los campeones de Milongueros del Mundo, accederán a las semifinales de ese mismo Campeonato Mundial.

On Sunday May 26 took place this Championship Final rounds. It took place at the Art Factory. It was an exceptional meeting, with great level of competitors and emotion of the audience.

Triple champions - in the categories “Vals”, “Milonga” and “Adult Tango” - were Fernando Carrasco and Jimena Hoffner. In “Milongueros of the World”, won the couple Thorny Edwin Enrique and Jeniffer Yepes and, in the category “Senior Tango”, Luis Anchava and Marta Doctorovich

The winners in Adult and Senior Tango will represent the City of Buenos Aires in the Final round of the World Tango Championship that will take place on August 2013. The couples that have finalized between 2° and 5° positions in these two categories, and the champions of Milongueros of the World, will participate in the semifinals rounds of that same World Tango Championship.

Los ganadores y los puestos siguientes en todas las categorías / The First and following places in all categories

JIMENA HOEFFNER y FERNANDO CARRASCO - Tricampeones

14

PuestoPosition

Categoría Category

Nombre y apellido Name

Puntaje Score

1° Tango Senior Luis Anchava 7.93Marta Doctorovich

2° Tango Senior Luis Alberto Rojas 7.71

15

Susana E. Ferrante

3° Tango Senior Carlos Boeri 7.62Alison Murray

3° Tango Senior Osvaldo Sanchez Bustillo 7.62Svitlana Oleynik

4° Tango Senior Hugo Flores 7.49Nora Grantz

5° Tango Senior Sergio Oscar Fernandez 7.41Roxana Nowodworski

1° Tango Adulto Fernando Carrasco 8.19Jimena Hoeffner

2° Tango Adulto Juan Malizia Gatti 8.19Manuela Rossi

3° Tango Adulto Pablo Zanchez 7.73Malvina Gili

4° Tango Adulto Daniel Peralta 7.7Rebecca O Laire

5° Tango Adulto Carlos Estigarribia 7.59Monica Battioni

5° Tango Adulto Rene Torres 7.59Junko Mori

1° Milongueros del mundo

Edwin Espinosa Rodriguez 8.5Jeniffer Yepes Arboleda

2° Milongueros del mundo

Raul Choque 8.43Julieta Questa

3° Milongueros del mundo

Jeffrey Dominessy 8.27Delia Hou

4° Milongueros del mundo

Frank Obregon Delci 8.06Jenny Gil Alvarez

5° Milongueros del mundo

Ramiro Caricchio 8.04Maria Laura Sastria

1° Vals Fernando Carrasco 8.5Jimena Hoeffner

2° Vals Juan Malizia Gatti 8.46Manuela Rossi

3° Vals Alejandro Beron 7.97Veronica Vazquez

4° Vals Fernando Alves Da Silva 7.56Alexandra Baldaque Faria

5° ValsFrank Obregon Delci

7.42Jenny Gil Alvarez

* * *

11º CAMPEONATO MUNDIAL DE BAILE 2013 - INSCRIPCIÓN2013 11º World Tango Championship - Registration

16

Continúa abierta la inscripción para el 11º Mundial de Baile 2013, que se concretará en el marco de Tango Buenos Aires Festival y Mundial, del 14 al 27 de agosto de 2013. Se puede completar el formulario disponible en www.buenosaires.gob.ar/festivales  en la web de TANGO o bien anotarse personalmente en Diagonal Norte 832, 6º piso de lunes a viernes de 12 a 18 h. El período de inscripción se extiende hasta el viernes 26 de julio inclusive. Este Campeonato Mundial permite a los bailarines participar en las categorías Tango de Pista y Tango Escenario para competir junto a los mejores bailarines del mundo.

It is open the registration to participate in the 2013 11º World Tango Championship that will take place within the frame of the Tango Buenos Aires Festival and World Tango Championship on August 14 – 27, 2013. Application forms are available on www.buenosaires.gob.ar/festivales on the TANGO Web, or personally at 832 Diagonal Norte, 6º floor, from Monday through Friday, from 12 a.m. to 6 p.m. Registrations will be received until Friday, July 26. This World Championship allows the dancers to participate in the categories Dance Floor Tango and Stage Tango and to compete with the best dancers of the world.

* * *

CERTAMEN DE MILONGA / Milonga Competition

El martes 30 de Julio, desde las 20,30 hs., tendrá lugar el 1er. Certamen de Milonga “Flor de Milonga!!”, que organiza Lucía Seva. En Aires Tangueros, Rivadavia 1392. Informes e inscripción al tel. 15-50 51-58 01.

On July, Tuesday 30, starting at 8:30 p.m. will take place the 1st Milonga Competition “Flor de Milonga!!”, organized by Lucía Seva. At Aires Tangueros, 1392 Rivadavia Av. For information and registration phone 15-50 51-58 01.

* * *

CONFERENCIA / Lecture

En el Museo Casa de Carlos Gardel

Jean Jaurés 735. Tels. 49 64-20 15/20 71.

Ciclo “Historia de la Orquesta Típica”. (4ª conferencia).  “1920-1924: La segunda formación de Francisco Canaro. El tango en los Estados Unidos: la Orquesta Típica Select.  El dúo Firpo-Bazán. Osvaldo Fresedo. Carlos Vicente Geroni Flores. El debut de Azucena Maizani con Francisco Canaro. Juan Carlos Cobián. Julio De Caro. La orquesta de Canaro para el debut en la radio con Carlos Gardel”. Prof. Carlos Gustavo Ríos.

El domingo 4 de agosto a las 17 hs. Entrada gratuita.- - -

At the House of Carlos Gardel Museum

735 Jean Jaurés St. Phones 49 64-20 15/20 71.

Series “History of the Typical Orchestra”. (4th. lecture). “1920-1924: Francisco Canaro’s second orchestra. Tango in the United States Estados Unidos: the Orquesta Típica Select.  Firpo-Bazán duo.

17

Osvaldo Fresedo. Carlos Vicente Geroni Flores. Azucena Maizani’s debut with con Francisco Canaro. Juan Carlos Cobián. Julio De Caro. Canaro’s orchestra for Carlos Gardel’s radio debut.” Lecturer Prof. Carlos Gustavo Ríos.

On Sunday, August 4, 5 p.m. Free admission.

* * *

NOS DEJARON Y LOS RECORDAMOSThey Left Us and We Remember Them

Pedro Norberto Guichenduc. El 3 de abril. Bailarín y maestro. En 1957 egresó de la Escuela Nacional de Danzas y finalizó sus estudios en el Teatro Colón. Integró conjuntos de baile en España y Francia. En 1981 asumió como director de la Escuela Municipal de Danzas José Neglia. Fue nombrado maestro interno del Teatro Colón. Al año siguiente director del Ballet Folklórico del Teatro General San Martín. En 1990 fue convocado por Santiago Ayala “El Chúcaro” y Norma Viola como maestro, seleccionador y evaluador del Ballet Folklórico Nacional. También, en los 90’ actuó con Juan Carlos Copes en el espectáculo La Pesada del Tango. Dirigió escuelas municipales de danza en localidades del Gran Buenos Aires. Actuó como jurado en diversos certámenes.- - -Pedro Norberto Guichenduc. On April 3. Dancer and teacher. In 1957 he graduated from the Dances National School and finished his dancing training at the Colón Theatre. He joined dancing groups in Spain and France. In 1981 he was appointed as the Director of the José Neglia Municipal Dance School. He was elected as home teacher of the Colón Theatre. The following year he took a post as Director of the National Folklore Ballet of the General San Martín Theater. In 1990 he was invited by Santiago Ayala “El Chúcaro” and Norma Viola, as a teacher. In addition, he was to select dancers and evaluate them for the National Folklore Ballet group. Also, in the 90s, he acted

18

together with Juan Carlos Copes in the show called La Pesada del Tango (the Tango Heavywieghts.) He directed municipal dance schools at Greater Buenos Aires. He acted as judge in various competitions.- - -

Guillermo Rico. El 18 de mayo. A los 93 años. Actor y cantante. Formó parte, como cantor, de la orquesta de Mario Pugliese “Cariño” en 1937. Ingresó en 1938 al programa radial humorístico La Caravana del Buen Humor, que dirigía Tito Martínez del Box, cantando y haciendo imitaciones de otros cantantes. En 1945/46 formó parte de la orquesta de Francisco Canaro con el nombre de Guillermo Coral. En 1948 integró el conjunto Los Cinco Grandes del Buen Humor. Actuó en teatro, cine y televisión. Dejó grabaciones. En 1999 recibió el Premio Podestá a la trayectoria otorgado por el Senado de la Nación y la Asociación Argentina de Actores.

19

Guillermo Rico. On May 18 at the age of 93. Actor and singer. He was member, as singer, of Mario Pugliese “Cariño’s” orchestra in 1937. He went into La Caravana del Buen Humor (The Good Humor Caravan) radio program, conducted by Tito Martínez del Box, in 1938. There he sang and imitated other singers. He was singer in the orchestra of Francisco Canaro in 1945/46 with the name of Guillermo Coral. In 1948 he was member of the group of comedians Los Cinco Grandes del Buen Humor. He played in theaters, movies and television. He made recordings. He was granted the Podestá Prize by the Senate of the Nation and the Argentine Actor’s Guild for his career in 1999.

* * *

Más información en Facebook Grupo B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Further information on Facebook B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Group

* * *