Embed Size (px)
Citation preview
XEDAPEN GEHIGARRIAK / DISPOSICIONES ADICIONALES
LEHENENGOA/ PRIMERA
BERANDUTZE INTERESA/ INTERÉS DE DEMORA ..............................................................................
3
BIGARRENA/ SEGUNDA
BINGO KARTOIAK EROSTEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA EGUNERATZEA/ ACTUALIZACIÓN DE LA TASA POR LA ADQUISICIÓN DE CARTONES DE BINGO ...............................................................................
3
HIRUGARRENA/ TERCERA
BALIO KATASTRALAK EGUNERATZEA/ ACTUALIZACIÓN DE VALORES CATASTRALES .................................
3
LAUGARRENA/ CUARTA
TASAK EGUNERATZEA/ ACTUALIZACIÓN DE LAS TASAS ...........................................................
3
BOSGARRENA/ QUINTA
AP-1 ETA AP-8 AUTOBIDEAK GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOAN ERABILTZEKO KANONAREN ZENBATEKOAK/ CUANTÍAS DEL CANON DE UTILIZACIÓN DE LAS AUTOPISTAS AP-8 Y AP-1 EN EL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA ...............
3
SEIGARRENA/ SEXTA
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO TOKI KORPORAZIOETAKO KIDEEN ORDAINSARIEN GEHIENEKO MUGAK ZEHAZTEA/ DETERMINACIÓN DE LOS LÍMITES MÁXIMOS DE LAS RETRIBUCIONES DE LAS Y LOS MIEMBROS DE LAS CORPORACIONES LOCALES DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA .......................................................................................................
5
ZAZPIGARRENA/ SÉPTIMA
GIPUZKOAKO FINANTZA ETA AURREKONTU ARAUBIDEARI BURUZKO MARTXOAREN 27KO 4/2007 FORU ARAUAREN 58. ARTIKULUKO 8. APARTATUA ETETEA/ SUSPENSIÓN DEL ARTÍCULO 58.8 DE LA NORMA FORAL 4/2007, DE 27 DE MARZO, DE RÉGIMEN FINANCIERO Y PRESUPUESTARIO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA .........................................
6
ZORTZIGARRENA/ OCTAVA
KREDITU GEHIGARRIAK/ CRÉDITOS ADICIONALES ............................................................................
6
XEDAPEN IRAGANKORRAK / DISPOSICIONES TRANSITORIAS
LEHENA/ PRIMERA
AURREKONTUAREN EGOKITZAPEN TEKNIKOAK/ ADAPTACIONES TÉCNICAS DEL PRESUPUESTO ...................................
7
BIGARRENA/ SEGUNDA
SALDOEN ARAZKETA/ DEPURACIÓN DE SALDOS ...........................................................................
7
HIRUGARRENA/ TERCERA
AURREKONTUA LUZATZEA/ PRÓRROGA PRESUPUESTARIA ..................................................................
7
XEDAPEN INDARGABETZAILEA BAKARRA/
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA ................................................................................................ 8
AMAIERAKO XEDAPENAK / DISPOSICIONES FINALES LEHENA/ PRIMERA
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO FINANTZA ETA AURREKONTU ARAUBIDEARI BURUZKO MARTXOAREN 27KO 4/2007 FORU ARAUA ALDATZEA/ MODIFICACIÓN DE LA NORMA FORAL 4/2007, DE 27 DE MARZO, DE RÉGIMEN FINANCIERO Y PRESUPUESTARIO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA ..........................................................................
8
BIGARRENA/ SEGUNDA
GIPUZKOAKO TOKI OGASUNEN FORU ARAUA ALDATZEA/ MODIFICACIÓN DE LA NORMA FORAL REGULADORA DE LAS HACIENDAS LOCALES DE GIPUZKOA ......................................................
10 HIRUGARRENA/ TERCERA
GIPUZKOAKO TOKI ENTITATEEN AURREKONTUEI BURUZKO FORU ARAUA ALDATZEA/ MODIFICACIÓN DE LA NORMA FORAL PRESUPUESTARIA DE LAS ENTIDADES LOCALES DE GIPUZKOA ......................................................
11
LAUGARRENA/ CUARTA
FORU ARAUAREN ERREGELAMENDUZKO GARAPENA/ DESARROLLO REGLAMENTARIO DE LA NORMA FORAL ...................
19
BOSGARRENA/ QUINTA
APLIKAZIO EREMUA/ ÁMBITO DE APLICACIÓN ............................................................................
19
SEIGARRENA/ SEXTA
INDARREAN JARTZEA/ ENTRADA EN VIGOR ....................................................................................
19
XEDAPEN GEHIGARRIAK DISPOSICIONES ADICIONALES
LEHENENGOA. Berandutze interesa. PRIMERA. Interés de demora.
2016ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31
bitarteko ondorioekin, ehuneko %3,75ekoa
izango da martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak,
Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 26.6
artikuluan aipatzen duen berandutze interesa.
Con efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de
diciembre del año 2016, el interés de demora a
que se refiere el artículo 26.6 de la Norma Foral
2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del
Territorio Histórico de Gipuzkoa, será del 3,75
por ciento.
BIGARRENA. Bingo kartoiak erosteagatik ordaindu beharreko tasa eguneratzea.
SEGUNDA. Actualización de la tasa por la adquisición de cartones de bingo.
2016ko urtarrilaren 1etik aurrera, maiatzaren
13ko 5/2002 Foru Arauak, zenbait zerga neurri
onartzen dituenak, bingo kartoiak erosteagatik
laugarren xedapen gehigarrian ezartzen duen
tasaren zenbatekoa 0,005885 euro izango da
kartoi bakoitzeko.
A partir del 1 de enero del año 2016, la cuantía
de la tasa por la adquisición de cartones de bingo
regulada en la disposición adicional cuarta de la
Norma Foral 5/2002, de 13 de mayo, por la que
se aprueban determinadas medidas tributarias,
será de 0,005885 euros por cartón.
HIRUGARRENA. Balio katastralak eguneratzea.
TERCERA. Actualización de valores catastrales.
Uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, Ondasun
Higiezinen gaineko Zergarenak, 13. artikuluan
jasotakoaren ondorioetarako, 2015. urtean
indarrean dauden balioei 1,01eko eguneratze
koefizientea aplikatuko zaie 2016ko urtarrilaren
1etik aurrera.
A efectos de lo previsto en el artículo 13 de la
Norma Foral 12/1989, de 5 de julio, del
Impuesto sobre Bienes Inmuebles, se establece
un coeficiente de actualización del 1,01
aplicable a partir de 1 de enero del año 2016 a
los valores vigentes durante el año 2015.
LAUGARRENA. Tasak eguneratzea. CUARTA. Actualización de las tasas. Departamentuek kudeatzen dituzten Gipuzkoako
Foru Ogasunaren tasak eta ordainarazpen
parafiskalak finkoak badira oinarriaren
portzentaje bati lotuta ez daudelako edo oinarri
hori moneta unitatetan baloratuta ez dagoelako,
2015ean exijigarri den kopuruari 1,01
koefizientea aplikatuz gehituko dira, betiere
uztailaren 12ko 5/2005 Foru Arauak, garraio
alorrean zerbitzuak eman eta jarduerak
egiteagatik exijitu beharreko tasak arautzen
dituenak, 5.4 artikuluan ezarritakoa eragotzi
gabe.
Los tipos de las tasas y exacciones parafiscales
de la Hacienda Foral de Gipuzkoa gestionadas
por los diversos departamentos, que sean de
cuantía fija, por no estar determinados por un
porcentaje en la base o ésta no estar valorada en
unidades monetarias, se elevan hasta la cantidad
que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01
a la cuantía exigible en 2015, sin perjuicio de lo
establecido en el apartado 4 del artículo 5 de la
Norma Foral 5/2005, de 12 de julio, reguladora
de las tasas por la prestación de servicios y
realización de actividades en materia de
transportes. BOSGARRENA. AP-1 eta AP-8 autobideak Gipuzkoako Lurralde Historikoan erabiltzeko kanonaren zenbatekoak.
QUINTA. Cuantías del canon de utilización de las autopistas AP-8 y AP-1 en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
1. 2016ko urtarrilaren 1etik aurrera, AP-8 eta
AP-1 autobideak Gipuzkoako lurralde
1. Se elevan, a partir del 1 de enero del año
2016, las cuantías del canon (IVA incluido) de
3
historikoan erabiltzeagatik ordaindu beharreko
kanonaren zenbatekoa (BEZa barne), handitu
egiten da 2015. urtean exijitutako zenbatekoari
1,035eko koefizientea aplikatuta ateratzen den
kopururaino.
utilización de las autopistas AP-8 y AP-1, en el
itinerario que discurre por el territorio histórico
de Gipuzkoa, hasta la cuantía que resulte de la
aplicación del coeficiente 1,035 al importe
exigible durante el año 2015, quedando
establecidas en los siguientes importes:
2. 2015. urtean zehar AP-8 eta AP-1
autobideetako deskontuen planari atxikitako
erabiltzaileei aplikatutako deskontuak berdin
mantentzen dira.
2. Se mantienen los descuentos para los usuarios
adheridos al plan de descuentos de las autopistas
AP-8 y AP-1, aplicables durante el año 2015.
4
3. %3,5 igotzen da 2015ean aplikatu den joan-
etorriko bidaiaren murrizketa gehigarria.
2016rako, 0,43 euro izango da.
3. Se incrementa en un 3,5% el importe de la
deducción adicional por trayecto de ida y vuelta
aplicable durante el año 2015, que queda
establecido para el año 2016 en 0,43 euros. 4. % 3,5 igotzen da 2015ean AP-1 eta AP-8
autobideetako Gipuzkoako zatietan aplikatu
beharreko deskontuetara atxikitako pertsonek
hilero ordaindu beharreko zenbatekoa,
dagozkion deskontuak eta beherapen gehigarriak
aplikatu eta gero. 2016rako, 28,43 euro izango
da.
4. Se incrementa en un 3,5% el importe máximo
aplicable durante el año 2015 a pagar
mensualmente por las personas usuarias
adheridas al plan de descuentos de las autopistas
AP-8 y AP-1, una vez aplicados los descuentos y
deducciones adicionales que les correspondan,
que queda establecido para el año 2016 en 28,43
euros. SEIGARRENA. Gipuzkoako Lurralde Historikoko toki korporazioetako kideen ordainsarien gehieneko mugak zehaztea.
SEXTA. Determinación de los límites máximos de las retribuciones de las y los miembros de las corporaciones locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
1. Asistentziengatik eta ordainsari kontzeptu
guztiengatik toki korporazioetako kideek jaso
dezaketen zenbatekoaren gehieneko mugak
ondorengo taularen araberakoak izango dira,
kanpoan utzita, hala balegokio, zerbitzu berezien
egoeran dauden karrerako funtzionarioek jaso
ditzaketen hirurtekoak, eta kontuan izanda,
besteak beste, toki entitatearen izaera eta
biztanleria:
1. Los límites máximos totales que pueden
percibir las y los miembros de las corporaciones
locales por todos los conceptos retributivos y
asistencias, excluidos los trienios a los que, en
su caso, tengan derecho aquellos funcionarios y
funcionarias de carrera que se encuentren en
situación de servicios especiales, y atendiendo,
entre otros criterios, a la naturaleza de la entidad
local y a su población, se ajustarán a la siguiente
tabla:
Biztanleak / Habitantes Erreferentzia / Referencia
50.001etik aurrera
A partir de 50.001
Eusko Jaurlaritzako sailburua – %10
Consejero/a del Gobierno Vasco – 10%
20.001etik 50.000ra
De 20.001 hasta 50.000
Eusko Jaurlaritzako sailburua – %15
Consejero/a del Gobierno Vasco – 15%
10.001etik 20.000ra
De 10.001 hasta 20.000
Eusko Jaurlaritzako zuzendaria
Director/a del Gobierno Vasco
5.001etik 10.000ra
De 5.001 hasta 10.000
Eusko Jaurlaritzako zuzendaria – %10
Director/a del Gobierno Vasco – 10%
2.001etik 5.000ra
De 2.001 hasta 5.000
Eusko Jaurlaritzako zuzendaria – %15
Director/a del Gobierno Vasco – 15%
2.000 arte
Hasta 2.000
Eusko Jaurlaritzako zuzendaria – %25
Director/a del Gobierno Vasco – 25%
5
2. Lurralde Historikoko hiriburuari aplikatu
beharreko gehieneko muga 90.000 euro izango
da; betiere Eusko Jaurlaritzako sailburuari
dagokion ordainsaria eguneratzen den moduan
eguneratuta.
2. El límite máximo aplicable a la capital del
Territorio Histórico será de 90.000 euros,
actualizado en los mismos términos en que lo
haga la retribución correspondiente al cargo de
consejero o consejera del Gobierno Vasco.
3. Dedikazio partzialei aplikatu beharreko
gehieneko mugak honela kalkulatuko dira: 1.
atalean aurreikusitako taularen arabera
dagozkienei toki entitateak erabakitako
dedikazio-ehunekoa aplikatuta.
3. Los límites máximos aplicables a las
dedicaciones parciales serán los que resulten de
aplicar a los correspondientes de la tabla prevista
en el apartado 1 el porcentaje de dedicación
acordado por la entidad local.
4. Mugak ezartzeko erreferentzia gisa erabilitako
Eusko Jaurlaritzako karguen ordainsariak Euskal
Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak
onartzen dituen Legean ezarritakoak izango dira.
4. Las retribuciones de los cargos del Gobierno
Vasco que sirven de referencia para la fijación
de los límites serán las establecidas en la Ley
por la que se aprueban los Presupuestos
Generales de la Comunidad Autónoma de
Euskadi.
ZAZPIGARRENA. Gipuzkoako Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzko martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauaren 58. artikuluko 8. apartatua etetea.
SÉPTIMA. Suspensión del artículo 58.8 de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
2016ko ekitaldirako, eten egiten da Gipuzkoako
Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzko
martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauaren 58.
artikuluko 8. apartatuaren aplikazioa.
Para el ejercicio 2016 se suspende la aplicación
del apartado 8 del artículo 58 de la Norma Foral
4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero
y Presupuestario del Territorio Histórico de
Gipuzkoa.
Ekitaldi horretan, gastu aurrekontuan gaikuntzak
egin ahal izango dira beste sarrera batzuen
kargura, zerga itunduak barne, betiere sarrera
aurrekontuaren exekuzioaren arabera aurreikusi
badaiteke ekitaldiaren amaieran hasierako
aurreikuspenak gaindituko direla.
Durante dicho ejercicio se podrán efectuar
habilitaciones en el presupuesto de gastos con
cargo a otros ingresos, incluidos los tributos
concertados, siempre que la ejecución del
presupuesto de ingresos permita prever que a
final de ejercicio las previsiones iniciales
consignadas van a ser superadas.
ZORTZIGARRENA. Kreditu gehigarriak. OCTAVA. Créditos adicionales.
1. Diputatuen Kontseiluak, Ogasuneko eta
Finantzetako foru diputatuaren proposamenez,
kreditu gehigarriak onartu ahal izango ditu
diruzaintzako gerakinaren kargura, aurrekontuari
aplikatu gabe dauden eta 2015eko abenduaren
31n “Aurrekontuari aplikatu gabeko eragiketen
hartzekodunak” kontuan kontabilizatu diren
betebeharrei edo horien baliokideei erantzuteko,
aplikagarria den araudian xedatutako eran.
1. El Consejo de Gobierno Foral, a propuesta de
la diputada o diputado foral de Hacienda y
Finanzas, podrá aprobar créditos adicionales con
cargo al remanente de tesorería para atender las
obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto
contabilizadas a 31 de diciembre de 2015 en la
cuenta de “acreedores por operaciones
pendientes de aplicar a presupuesto”, o
equivalentes en los términos establecidos en la
normativa que resulte de aplicación.
2. Diputatuen Kontseiluak, Ogasuneko eta
Finantzetako foru diputatuaren proposamenez,
2. El Consejo de Gobierno Foral, a propuesta de
la diputada o diputado foral de Hacienda y
6
kreditu gehigarriak onartu ahal izango ditu
diruzaintzako gerakinaren kargura, gehienez
10.000.000,00 euroraino, aplikagarria den
araudian xedatutako eran.
Finanzas, podrá aprobar créditos adicionales con
cargo al remanente de tesorería por un importe
máximo de 10.000.000,00 euros en los términos
establecidos en la normativa que resulte de
aplicación.
XEDAPEN IRAGANKORRAK DISPOSICIONES TRANSITORIAS
LEHENA. Aurrekontuaren egokitzapen teknikoak.
PRIMERA. Adaptaciones técnicas del Presupuesto.
Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari
nagusiari baimena ematen zaio aurrekontuan
bidezko egokitzapen teknikoak egiteko, horiek
beharrezkoak direnean berrantolaketa
administratiboak egin direlako edo aurreko
ekitaldian konprometitu bai baina gauzatu ez
diren gastuak –gastu txertatu gabeak-
Aurrekontuari egotzi behar zaizkiolako, edo,
duten helburua sarrerak eta gastuak
kontabilitatean egoki egoztea denean. Behar
diren aurrekontu partidak sortuko ditu
horretarako.
Se autoriza al director o directora general de
Finanzas y Presupuestos a efectuar en el
Presupuesto las adaptaciones técnicas que
resulten necesarias como consecuencia de
reorganizaciones administrativas, de la
imputación al presupuesto de gastos
comprometidos y no ejecutados en el ejercicio
anterior y que no hayan sido objeto de
incorporación, o que tengan por objeto una
correcta imputación contable de los ingresos y
gastos, creando al efecto las partidas
presupuestarias que resulten precisas.
BIGARRENA. Saldoen arazketa. SEGUNDA. Depuración de saldos.
Ogasun eta Finantza departamentuari dagokio
kontuetan sortutako saldoak zuzentzea eta
araztea, benetan exijigarri edo egingarriak diren
kredituak eta zorrak kontabilitatean jasota gera
daitezen.
Corresponde al departamento de Hacienda y
Finanzas la rectificación y depuración de los
saldos contraídos en cuentas, a fin de que en la
contabilidad figuren los créditos y débitos
verdaderamente exigibles o realizables.
HIRUGARRENA. Aurrekontua luzatzea. TERCERA. Prórroga presupuestaria.
2016. urteko aurrekontuaren luzapenaldian
zehar, halakorik balego, aurrekontu kredituen eta
haien aldaketen araubide orokorra Finantza
Araubideari buruzko Foru Arauaren 78.
artikuluan eta foru arau honen III. tituluan
ezarritakoa izango da.
Durante el período de prórroga del Presupuesto
de 2016, si la hubiera, el régimen general de los
créditos presupuestarios y de sus modificaciones
se regulará por lo establecido en el artículo 78 de
la Norma Foral de Régimen Financiero y
Presupuestario y por el título III de la presente
Norma Foral.
Era berean, aurrekontuaren luzapenaldian zehar,
aplikagarriak izango dira II., IV., V. eta VII.
tituluetan jasotako artikuluak, eta foru arau
honetako xedapen gehigarriak, xedapen
iragankorrak eta azken xedapenak..
Así mismo, serán de aplicación durante la
prórroga presupuestaria los preceptos contenidos
en los títulos II, IV, V VII, así como las
disposiciones adicionales, disposiciones
transitorias y disposiciones finales de esta
Norma Foral.
7
XEDAPEN INDARGABETZAILE BAKARRA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA
1. Indarrik gabe geratzen da urriaren 27ko
9/2014 Foru Araua, Gipuzkoako ekonomiari
bultzada berria eman eta krisitik errazago
ateratzeko laguntzei buruzkoa.
1. Queda derogada la Norma Foral 9/2014, de 27
de octubre, de apoyo al relanzamiento
económico de Gipuzkoa para facilitar la salida
de la crisis. 2. Indarrik gabe geratzen da urriaren 27ko
10/2014 Foru Araua, oinarriena, zeinaren bidez
Gipuzkoako Foru Aldundiari eskuordetzen
baitzaio aparteko plan bat egitea, urte anitzekoa,
2015-2016, krisi ekonomikoari aurre egiteko,
langabeziaren aurkako borrokarako eta
Gipuzkoako ekonomia-ehunaren lehiakortasuna
handitzeko.
2. Queda derogada la Norma Foral 10/2014, de
27 de octubre, de Bases por la que se delega en
la Diputación Foral de Gipuzkoa la elaboración
de un Plan Extraordinario de carácter plurianual
para hacer frente a la crisis económica, luchar
contra el desempleo e incrementar la
competitividad del tejido económico de
Gipuzkoa, 2015-2016. 3. Foru arau hau indarrean dagoen bitartean,
horren aurka doazen edo bertan jasotakoarekin
bat ez datozen maila bereko edo txikiagoko
xedapen guztiak indargabeturik geratzen dira.
3. Durante el período de vigencia de la presente
Norma Foral, quedan derogadas cuantas
disposiciones de igual o inferior rango se
opongan o contradigan a la misma.
AMAIERAKO XEDAPENAK DISPOSICIONES FINALES
LEHENA. Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzko martxoaren 27ko 4/2007 Foru Araua aldatzea.
PRIMERA. Modificación de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Bat. 56. artikuluaren 5. apartatuko c) letra
aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:
Uno. Se modifica la letra c) del apartado 5 del
artículo 56, que queda redactado como sigue:
«c) Departamentu bakoitzeko foru diputatuak
onartuko ditu bere aurrekontuko edo foru
organismo autonomoen aurekontuko programa
bereko ordainketa kredituen arteko transferentziak,
zenbatekoa 15.000 euro baino handiagoa ez bada.»
«c) El diputado o diputada foral de cada
departamento aprobará las transferencias entre
créditos de pago de un mismo programa de su
presupuesto y del presupuesto de los organismos
autónomos forales adscritos, cuyo importe no
supere los 15.000 euros.»
Bi. 57. artikuluaren 1. apartatua aldatzen da, eta
honela geratzen da idatzita:
Dos. Se modifica el apartado 1 del artículo 57,
que queda redactado como sigue:
«1. Diputatuen Kontseiluak onar dezake
konpromiso kredituen artean transferentziak
egitea, baita konpromiso kreditu berriak sortuz
ere, eta urteko zenbatekoak birbanatzea, Batzar
Nagusiek gehienez baimenduko muga
metatuarekin, foru arau honen 54. artikuluko 6.
apartatuan ezarritakoarekin bat etorriz.»
«1. El Consejo de Gobierno Foral podrá aprobar
transferencias entre créditos de compromiso,
incluso mediante la creación de nuevos créditos
de compromiso, así como la redistribución de
sus anualidades, con el límite acumulativo
máximo que autoricen las Juntas Generales, de
acuerdo con lo previsto en el artículo 54
apartado 6, de esta Norma Foral.»
8
Hiru. Zortzigarren xedapen gehigarria eransten
da, zehazki honako hau dioena:
Tres. Se añade la disposición adicional octava,
en los siguientes términos:
Zortzigarren xedapen gehigarria. Foru
fundazioak.
Disposición adicional octava. Fundaciones
forales.
1. Foru fundazioak foru sektore publikoan
integratzen dira beren patronatuko kide gehienak
foru sektore publikoko entitateek izendatuak
direnean eta, horrez gainera, zirkunstantzia
hauetakoren bat betetzen dutenean:
1. Se integran al sector público foral las
fundaciones forales en las que la mayoría de las
personas integrantes del patronato se designe por
entidades componentes de dicho sector público
foral, y, además, concurra cualquiera de las
siguientes circunstancias: a) Fundazioak eratzeko ekarpen gehiena,
zuzenekoa zein zeharkakoa, Gpuzkoako Foru
Aldundiak edo lurralde historikoko sektore
publikoko gainerako entitateek egitea.
a) Que se constituyan con una aportación
mayoritaria, directa o indirecta, de la Diputación
Foral de Gipuzkoa o demás entes del sector
público del Territorio Histórico.
b) Beren sortze ondarea, irauteko izaera izan
behar duena, aipatutako enteek ekarritako edo
lagatako ondasun edo eskubideek osatzea
100eko 50etik gorako portzentajean.
b) Que su patrimonio fundacional, con un
carácter de permanencia, esté formado en más
de un 50 por 100 por bienes o derechos
aportados o cedidos por los referidos entes.
2. Foru fundazioak eratzeko, haien estatutuak
aldatzeko, fundazioek bat egin zein desegiteko,
edo foru fundazio izatea nahiz izaera hori
galtzea dakarten egintzak edo negozioak
egiteko, Diputatuen Kontseiluaren erabakia
beharko da.
2. La constitución, modificación estatutaria,
fusión o extinción de fundaciones forales, así
como los actos o negocios que impliquen la
adquisición o pérdida del carácter de fundación
foral, precisará de acuerdo del Consejo de
Gobierno Foral.
Fundazioaren sorrera espedientea onartzeko,
foru arau honetan haren aurrekontuak onartzeko
aurreikusitako dokumentazio bera eskatuko da.
Para la aprobación del expediente de creación se
requerirá la misma documentación que la
prevista en la presente Norma Foral para la
aprobación de sus presupuestos.
3. Fundazio hauei aplikatuko zaien araubidea,
hala aurrekontu arlokoa nola kontabilitate,
kontrol, aurrekontu egonkortasun eta finantza
jasangarritasunari dagokiena, foru arau honetan
merkataritzako foru sozietateentzat ezarritakoa
izango da.
3. El régimen de presupuestación, contabilidad,
y control, aplicable a estas fundaciones será el
establecido en esta Norma Foral para las
sociedades mercantiles forales.
Lau. Bederatzigarren xedapen gehigarria
eransten da, zehazki honako hau dioena:
Cuatro. Se añade la disposición adicional
novena, en los siguientes términos:
Bederatzigarren xedapen gehigarria: Foru
sektore publikoan integratutako partzuergoak
Kontabilitate Nazionalaren ondorioetarako.
Disposición adicional novena: Consorcios
integrados en el sector público foral a efectos de
la Contabilidad Nacional.
1. Foru sektore publikoko entitateren bati
atxikita dauden partzuergoek ez badute betetzen
berariazko baldintza hau, alegia, foru sektore
publikoa osatzen duten entitateetako batek edo
1. Los consorcios adscritos a alguna entidad del
sector público foral pero que no cumplan el
requisito de que una o varias de las entidades
que integran el sector público foral tengan, en
9
batzuek, osotara, ehuneko berrogeita hamarretik
gorako ordezkaritza izatea entitatearen gobernu-
organoetan, hau da, haren egintzak zuzenean edo
zeharka Gipuzkoako Foru Aldundiaren
erabakimenaren mende badaude, Foru Aldundi
honek kontrolatuko entitatetzat hartuko dira.
conjunto, más del cincuenta por ciento de
representación en los órganos de gobierno de la
entidad, es decir, que sus actos estén sujetos
directa o indirectamente al poder de decisión de
la Diputación Foral de Gipuzkoa tendrán la
consideración de entidad controlada por esta
Diputación Foral.
2. Partzuergo horien aurrekontuak Gipuzkoako
Lurralde Historikoko aurrekontu orokorretan
jasoko dira, informazio gisa, Ogasun eta
Finantza Departamentuak erabakiko duen eran.
Era berean, aurrekontu horien likidazioa
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Kontu
Orokorrean jasoko da, informazio
ondorioetarako.
2. Los presupuestos de esos consorcios, en los
términos que se determine por el departamento
de Hacienda y Finanzas, acompañarán, a efectos
informativos, a los Presupuestos Generales del
Territorio Histórico de Gipuzkoa. Asimismo, la
liquidación de esos presupuestos acompañará, a
efectos informativos, a la Cuenta General del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
3. Partzuergo horiek egiten dituzten epe luzerako
zorpetze eragiketek Gipuzkoako Foru
Aldundiaren aurretiazko baimena beharko dute,
Ogasun eta Finantza Departamentuak ezarritako
baldintzetan.
3. Las operaciones de endeudamiento a largo
plazo que se vayan a formalizar por parte de
estos consorcios, requerirán de autorización
previa de la Diputación Foral de Gipuzkoa, en
las condiciones que se establezcan por parte del
departamento de Hacienda y Finanzas.
BIGARRENA.- Gipuzkoako Toki Ogasunen Foru Araua aldatzea.
SEGUNDA.- Modificación de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa.
Foru arau hau indarrean jartzen denetik
aurrerako ondorioekin, eta mugarik gabeko
indarraldia izateko, aldaketa hauek sartzen dira
Gipuzkoako Toki Ogasunei buruzko uztailaren
5eko 11/1989 Foru Arauan:
Con efectos a partir de la entrada en vigor de la
presente norma foral y con vigencia indefinida,
se introducen las siguientes modificaciones en la
Norma Foral 11/1989, de 5 de julio, reguladora
de las Haciendas Locales de Gipuzkoa:
Bat. 51. artikuluari 3. apartatua gehitzen zaio, honela dioena:
Uno. Se añade un apartado 3 al artículo 51, redactado en los siguientes términos:
“3. Toki korporazioek izenpetzen dituzten
kreditu eragiketa guztiak eta, orobat, abalen edo
bestelako berme publikoen emakida finantza-
zuhurtasunaren printzipioaren mende daude.
“3. Todas las operaciones de crédito que
suscriban las Corporaciones Locales así como la
concesión de avales u otra clase de garantías
públicas están sujetas al principio de prudencia
financiera.
Finantza-eragiketek euren arriskua eta kostua
minimizatzeko bete behar dituzten baldintzen
multzoa da finantza-zuhurtasuna. Baldintza
horiek Ogasun eta Finantza Departamentuko
foru agindu bidez ezarriko dira.
Se entiende por prudencia financiera el conjunto
de condiciones que deben cumplir las
operaciones financieras para minimizar su riesgo
y coste. Estas condiciones se establecerán por
orden foral del Departamento de Hacienda y
Finanzas.
Finantza-zuhurtasunaren printzipioa beren
sektore publiko osoan aplikatzen dela zainduko
dute toki korporazioek.“
Las corporaciones locales velarán por la
aplicación del principio de prudencia financiera
en el conjunto de su sector público.“
10
Bi. 52. artikuluari 2. paragrafoa gehitzen zaio, honela dioena:
Dos. Se añade un segundo párrafo al artículo 52, redactado en los siguientes términos:
“Nolanahi dela ere, eragiketak ez badira
egokitzen finantza-zuhurtasunaren
printzipioaren baldintzetara, organo eskudunen
baimena beharko dute.”
“En todo caso, aquellas operaciones que no se
ajusten a las condiciones del principio de
prudencia financiera precisarán de autorización
de los órganos competentes.”
HIRUGARRENA.- Gipuzkoako toki entita-teen aurrekontuei buruzko foru araua aldatzea.
TERCERA.- Modificación de la Norma Foral presupuestaria de las entidades locales de Gipuzkoa.
2016ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin,
eta mugarik gabeko indarraldia izateko, aldaketa
hauek sartzen dira Gipuzkoako toki entitateen
aurrekontuei buruzko abenduaren 19ko 21/2003
Foru Arauan:
Con efectos a partir del 1 de enero de 2016 y con
vigencia indefinida, se introducen las siguientes
modificaciones en la Norma Foral 21/2003, de
19 de diciembre, presupuestaria de las entidades
locales de Gipuzkoa:
Bat. 3. artikuluaren 3. apartatua honela geratzen da idatzita:
Uno. El apartado 3 del artículo 3 queda redactado como sigue:
«3. Aurrekontu orokorretan biltzen dira
entitatearen beraren aurrekontuak, haren
organismo autonomo eta sozietate publiko
enpresarialenak, haren menpeko sozietate
publikoenak, eta entitateari atxikitako
partzuergoenak, azken kasu horretan baldin eta
haien egintzen gainean erabakitzeko ahalmena,
zuzenean edo zeharka, toki entitatearena bada.
Entitateari atxikita dauden gainerako
partzuergoen aurrekontuak informazio
ondorioetarako baino ez dira jasoko aurrekontu
orokorretan.»
«3. Los presupuestos generales están integrados
por los presupuestos de la propia entidad, los de
sus organismos autónomos y entidades públicas
empresariales, los de las sociedades públicas de
ellos dependientes y los de los consorcios
adscritos cuyos actos estén sujetos directa o
indirectamente al poder de decisión de la entidad
local. Los presupuestos del resto de los
consorcios adscritos a la entidad, acompañarán,
a efectos informativos, a los presupuestos
generales».
Bi. 6. artikulua honela geratzen da idatzita: Dos. El artículo 6 queda redactado como sigue: «6. artikulua. Edukia. «Artículo 6. Contenido.
1.- Toki entitateen eta haren organismo
autonomoen eta, egonez gero, partzuergoen
aurrekontu bakoitzak atal hauek eduki behar
ditu:
1.- Cada uno de los presupuestos de las
entidades locales y de sus organismos
autónomos y consorcios, en su caso, contendrá:
a) Ekitaldian zehar likidatuko diren eskubide
ekonomikoak zenbatesten dituen sarreren
egoera-orria.
a) Un estado de ingresos estimativo de los
distintos derechos económicos a liquidar durante
el ejercicio.
b) Bai ordainketa obligazioak eta bai
konpromisokoak betetzeko behar diren kredituei
buruzko gastuen egoera-orria.
b) Un estado de gastos comprensivo de los
créditos necesarios para atender el cumplimiento
de las respectivas obligaciones, tanto de pago
como de compromiso.
11
c) Programa taldeen deskripzio taulak, 12.2
artikuluan ezarritakoaren arabera.
c) Cuadros descriptivos de grupos de programas,
de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2.
d) Aurrekontuaren edukia azaltzen duen
memoria, aurrekoaren aldean dituen aldaketa
nagusiak eta aurrekontua prestatzeko erabilitako
irizpideak ere jaso behar dituena.
d) Una memoria explicativa del contenido del
presupuesto y de las principales modificaciones
que presente en relación con el anterior, así
como de los criterios adoptados para su
elaboración.
e) Onartu eta erabili diren konpromiso kredituen
eranskina. Bertan urteka banakatuta adierazi
behar da zer konpromiso kreditu dituen erabilita
entitateak aurrekontua aurkezten den egunean;
likidatu gabeko aurrekontuetan, data horretan
indarrean dauden kontsignazio guztiak agertu
behar dira.
e) Un anexo de créditos de compromiso
aprobados y utilizados, que recogerá,
diferenciados para los diversos años a que
correspondan, los que con este carácter tenga
utilizados la entidad en la fecha de presentación
del presupuesto; para los presupuestos no
liquidados, deberá figurar la totalidad de las
consignaciones vigentes en la misma fecha.
f) Ekitaldian zehar egingo diren inbertsioen
eranskina, Lurzoruaren Ondare Publikokoak eta
gainerakoak bereizita.
f) Un anexo de las inversiones a realizar durante
el ejercicio, diferenciando las referidas al
Patrimonio Público del Suelo y el resto.
g) Transferentzia eta diru-laguntza arrunten eta
kapitalekoen eranskina, non zehaztuko baita
kontzeptu horiengatik zer gastu aurreikusten
diren eta diru-laguntzak emateko araudia eta
prozedura zein diren.
g) Un anexo de transferencias y subvenciones
corrientes y de capital, detallando los gastos por
estos capítulos previstos en el presupuesto, así
como la regulación aplicable y el procedimiento
de concesión.
h) Zorpetzeari buruzko eranskina, aurrekontu
ekitaldiaren hasieran eta amaieran entitateari
aurreikusten zaion zor finantzarioa jasoko
duena, aurreikusitako interesen aldaketak eta
ordainketak ere zehaztuta.
h) Un anexo de endeudamiento, con el nivel
previsto de deuda financiera de la entidad al
inicio y fin del ejercicio presupuestario, con
detalle de las variaciones y pagos de intereses
previstos.
i) Langileen eranskina, entitatearen aurrekontu
plantilla osatzen duten lanpostuen zerrenda jaso
behar duena, Euskal Funtzio Publikoari buruzko
Legean eta hura garatzen duten xedapenetan
ezarritakoaren arabera.
i) Un anexo de personal, con la relación de los
puestos que integren la plantilla presupuestaria
de la entidad elaborado de acuerdo con la Ley de
la Función Pública Vasca y disposiciones que la
desarrollen.
2.- Entitate publiko enpresarialen, partzuergoen
(hala badagokio), eta sozietate publikoen
aurrekontuek agiri hauek eduki behar dituzte:
2.- Los presupuestos de las entidades públicas
empresariales, de los consorcios, en su caso, y
de las sociedades públicas incluirán, los
siguientes documentos:
a) Aurreikusitako galera-irabazien kontua. a) La cuenta de pérdidas y ganancias
provisional.
b) Aurreikusitako balantzea. b) El balance previsional.
c) Ondare garbian aurreikusitako aldaketen
egoera-orria.
c) El estado previsional de cambios en el
patrimonio neto.
12
d) Aurreikusitako kontuak eta egoera-orriak
azaltzen dituen memoria, aurreko ekitaldikoekin
erkatuta dituzten aldaketak eta haiek prestatzeko
erabilitako irizpideak ere jaso behar dituena.
Orobat, bertan jasoko dira geroko ekitaldietan
eragina duten konpromiso ekonomikoak.
d) Memoria explicativa de los estados y cuentas
previsionales y de las modificaciones que
presenten en relación con los del ejercicio
anterior, así como los criterios utilizados para su
elaboración. Igualmente se informará sobre los
compromisos económicos que tengan efectos en
ejercicios futuros.
e) Transferentzia eta diru-laguntza arrunten eta
kapitalekoen eranskina, non zehaztuko baita
kontzeptu horiengatik zer gastu espero diren
aurreikusitako kontuetan eta egoera-orrietan, eta
diru-laguntzak emateko araudia eta prozedura
zein diren.
e) Un anexo de transferencias y subvenciones,
corrientes y de capital, detallando los gastos por
estos conceptos previstos en los estados y
cuentas previsionales, así como la regulación
aplicable y el procedimiento de concesión.
f) Zorpetzeari buruzko eranskina, aurrekontu
ekitaldiaren hasieran eta amaieran entitateari
aurreikusten zaion zor finantzarioa jasoko
duena, aurreikusitako interesen aldaketak eta
ordainketak ere zehaztuta.
f) Un anexo de endeudamiento, con el nivel
previsto de deuda financiera de la entidad al
inicio y fin del ejercicio presupuestario, con
detalle de las variaciones y pagos de intereses
previstos.
g) Langileen eranskina, entitatearen aurrekontu
plantilla osatzen duten lanpostuen zerrenda jaso
behar duena, Euskal Funtzio Publikoari buruzko
Legean eta hura garatzen duten xedapenetan
ezarritakoaren arabera.
g) Un anexo de personal, con la relación de los
puestos que integren la plantilla presupuestaria
de la entidad elaborado de acuerdo con la Ley de
la Función Pública Vasca y disposiciones que la
desarrollen.
h) Ekitaldian zehar esleitu edo egingo diren
inbertsioen eranskina, Lurzoruaren Ondare
Publikokoak eta gainerakoak bereizita.
h) Un anexo de las inversiones a adjudicar o
realizar durante el ejercicio, diferenciando las
referidas al Patrimonio Público del Suelo y el
resto.
3.- Aurrekontu orokorrek, aurreko 1. eta 2.
apartatuetan aipatutako agiriak ez ezik, honako
hauek ere izango dituzte:
3.- Los presupuestos generales se integrarán por
la documentación a que hacen referencia los
apartados 1 y 2 anteriores, más los siguientes
documentos:
a) Aurrekontu orokorren edukia azaltzen duen
memoria. Bertan aztertu behar dira aurrekontu
berriek aurrekoen aldean dituzten aldaketak,
garrantzitsuenak nabarmenduz, haietako
bakoitzaren edukia, eta aurrekontua
exekutatzeko arauan jasota dauden gainerako
neurriak.
a) Una memoria explicativa del contenido de los
presupuestos generales en la que se recoja un
análisis tanto de las modificaciones que
presenten los presupuestos respecto de los
anteriores, incidiendo en las más significativas,
como del contenido de cada uno de ellos y de las
demás medidas incluidas en la Norma de
Ejecución Presupuestaria.
b) Tokiko sektore publikoaren aurrekontu
bateratua.
b) El presupuesto consolidado del sector público
local.
c) Aurrekontua exekutatzeko araua, non, besteak
beste, nahitaez agertu behar baitira bermeak
emateko eta zorpetzeko gehieneko mugak,
c) La Norma de Ejecución Presupuestaria, que
entre otros extremos deberá contener
necesariamente, los límites máximos de
13
entitate bakoitzari aplikatuko zaizkionak. prestación de garantías y de endeudamiento, que
serán de aplicación a cada una de las entidades.
d) Itxitako azken ekitaldiko aurrekontu
orokorren likidazioa eta lortutako gauzatze
mailari buruzko memoria, eta urteko ekitaldiko
gastu eta sarreren exekuzio-egoerak, gutxienez
lehen seihilekoa hartu behar dutenak.
d) La liquidación de los presupuestos generales
del último ejercicio cerrado, junto a una
memoria del grado de ejecución alcanzado, y los
estados de ejecución de gastos e ingresos del
ejercicio corriente, referidos al menos al primer
semestre.
e) Txosten ekonomiko-finantzario bat. Bertan,
azaldu behar da zer oinarri erabili diren sarrerak
eta aurreikusitako kreditu-eragiketak
ebaluatzeko, eta frogatu behar da kredituak
nahikoak direla betebehar exijigarriei eta
zerbitzuen funtzionamendu gastuei aurre
egiteko, hau da, aurrekontua orekatuta dagoela.
Horrez gain, txostenak modu independentean
aztertu behar du udal baliabideak nahikoak ote
diren konpromiso kredituak finantzatzeko.
e) Un informe económico financiero, en el que
se expongan las bases utilizadas para la
evaluación de los ingresos y de las operaciones
de crédito previstas, la suficiencia de los créditos
para hacer frente a las obligaciones exigibles y
los gastos de funcionamiento de los servicios y,
en consecuencia, la efectiva nivelación del
presupuesto. El informe analizará también, y de
modo independiente, la suficiencia de los
recursos municipales para financiar los créditos
de compromiso.
f) Aurrekontuko sarrera eta gastuen saldoa
Kontuen Europako Sistemaren arauen arabera
kalkulatutako finantzaketa ahalmen edo
beharrarekin erlazionatzeko beharrezkoa den
informazioa.»
f) La información precisa para relacionar el
saldo resultante de los ingresos y gastos del
presupuesto con la capacidad o necesidad de
financiación calculada conforme a las normas
del Sistema Europeo de Cuentas».
Hiru. 11. artikulua honela geratzen da idatzita: Tres. El artículo 11 queda redactado como sigue:
«1.- Aurrekontuetako sarrera eta gastuen egoera-
orriak aurkezteko, haien izaera ekonomikoan
oinarrituta zehaztuko den kontabilitate egiturari
jarraituko zaio.
«1.- Los estados de ingresos y gastos contenidos
en los presupuestos se presentarán de acuerdo
con una estructura contable determinada en base
a la naturaleza económica de los mismos.
Gastuen egoera-orrien egitura ekonomikoan
eragiketa arruntetarako kredituak, kapital
eragiketetarako kredituak eta finantza-
eragiketetarako kredituak bereiziko dira.
La estructura económica de los estados de gastos
distinguirá entre créditos para operaciones
corrientes, créditos para operaciones de capital y
créditos para operaciones financieras.
Eragiketa arruntetarako kredituen barruan
sartuko dira pertsonalekoak, ondasun arrunt eta
zerbitzuetakoak, finantza gastuak, transferentzia
eta diru-laguntzak, kreditu globala eta bestelako
ezustekoak.
Los créditos para operaciones corrientes
incluirán los de personal, los de bienes
corrientes y servicios, los gastos financieros, las
transferencias y subvenciones corrientes y el
crédito global y otros imprevistos.
Kapital eragiketetarako kredituetan inbertsio
errealetarako kredituak eta kapital
transferentziak eta diru-laguntzak bereiziko dira.
Los créditos para operaciones de capital
distinguirán los de inversiones reales y las
transferencias y subvenciones de capital.
Finantza eragiketetarako kredituen barruan
finantza aktibo eta pasiboenak sartuko dira.
Los créditos para operaciones financieras
incluirán los de activos y pasivos financieros.
14
Sarreren egoera-orriaren egitura ekonomikoan
eragiketa arruntengatik, kapital eragiketengatik
eta finantza eragiketengatik egindako
aurreikuspenak bereiziko dira.
La estructura económica del estado de ingresos
distinguirá las previsiones por operaciones
corrientes, por operaciones de capital y por
operaciones financieras.
Eragiketa arruntengatik egiten diren
aurreikuspenen barruan sartuko dira zuzeneko
zergak, zeharkakoak, tasak eta bestelako
sarrerak, transferentzia eta diru-laguntza
arruntak, eta ondare sarrerak.
Las previsiones por operaciones corrientes
incluirán los impuestos directos, impuestos
indirectos, tasas y otros ingresos, las
transferencias y subvenciones corrientes y los
ingresos patrimoniales.
Kapital eragiketengatik egiten diren
aurreikuspenetan bereiziko dira inbertsio
errealen besterentzeak eta kapital transferentzia
eta diru-laguntzak.
Las previsiones por operaciones de capital
distinguirán las enajenaciones de inversiones
reales y las transferencias y subvenciones de
capital.
Finantza eragiketengatik egiten diren
aurreikuspenetan finantza aktibo eta pasiboak
sartuko dira.
Las previsiones por operaciones financieras
incluirán los activos y pasivos financieros.
2- Aurreikusitako balantzearen kontabilitate
egitura, aurreikusitako galera-irabazien
kontuarena, eta ondare garbian aurreikusitako
aldaketen egoera-orriarena, kasuan kasuko
entitateak aplikagarri dituen kontabilitate
arauetara egokituko dira».
2.- La estructura contable del balance
previsional, la cuenta de pérdidas y ganancias
previsional y el estado previsional de cambios en
el patrimonio neto se adaptará a las normas de
contabilidad aplicables a la entidad
correspondiente».
Lau. 38. artikulua honela geratzen da idatzita: Cuatro. El artículo 38 queda redactado como sigue:
«38. artikulua. Sarreren aurrekontua
exekutatzeko faseak eta eragiketak
«Artículo 38. Fases de ejecución y operaciones
del presupuesto de ingreso
1. Sarreren aurrekontua kudeatzeko garaian, fase
hauek bereizten dira:
1. La gestión del presupuesto de ingresos se
realizará en las siguientes fases:
a) Eskubidearen onarpena. a) Reconocimiento del derecho.
b) Eskubidearen kobrantza. b) Cobro del derecho.
2. Eskubidea onartzeko egintzan, toki
entitatearen alde eskubide bat sortzen da diru-
sarrera bakoitzaren berariazko araudiari
jarraituz.
2. El reconocimiento del derecho es el acto por
el cual se devenga, con arreglo a la normativa
específica de cada ingreso, un derecho a favor de
la entidad local.
3. Eskubidea kobratzeak esan nahi du
diruzaintzan ordaintzen dela lehendik edo aldi
berean onartutako eskubidea.
3. El cobro del derecho es la operación por la
cual se hace efectivo, mediante su ingreso en la
tesorería, un derecho previa o simultáneamente
reconocido.
4. Diru-sarreren itzulketagatik egin beharreko
ordainketen helburua da interesdunei bueltatzea
4. Los pagos por devolución de ingresos tienen
por finalidad el reembolso a los interesados de
15
subjektu kontablearen diruzaintzan bidegabeki
edo soberan ordaindutako kopuruak.
las cantidades ingresadas indebidamente o por
exceso en la tesorería del sujeto contable.
Bi kasu hauek berezi behar dira, diru-sarrera
itzultzeko arrazoia zein den:
En función del motivo que dé lugar a la
devolución del ingreso se deben distinguir los
siguientes casos:
a) Diru-sarrerak itzultzea bidegabeki egindako
likidazioak baliogabetzeagatik. Urteko
ekitaldiko sarreren aurrekontuari aplikatuko
zaizkio beti, eta dagokion aurrekontu
kontzeptuaren zerga-bilketa gutxituko dute,
itzulketa eragin duen diru-sarrera zein ekitaldiri
aplikatu zitzaion aintzat hartu gabe.
a) Devoluciones de ingresos por anulación de
liquidaciones indebidamente practicadas. Se
aplicarán siempre al presupuesto de ingresos del
ejercicio corriente, minorando la recaudación del
correspondiente concepto presupuestario,
independientemente del presupuesto al que se
aplicó el ingreso que dé lugar a la devolución.
b) Diru-sarrerak itzultzea ordainketak bikoiztuta
egoteagatik edo gehiegizkoak izateagatik.
Aurrekontuz kanpoko eragiketatzat hartuko
dira».
b) Devoluciones de ingresos duplicados o
excesivos. Tendrán la consideración de
operaciones no presupuestarias».
Bost. 40. artikulua honela geratzen da idatzita: Cinco. El artículo 40 queda redactado como sigue:
«40. artikulua. Aurrekontuko kredituen egoera,
eta gastuen aurrekontua exekutatzeko faseak.
«Artículo 40. Situación de los créditos y fases
de ejecución del presupuesto de gastos
1.- Aurrekontuko kredituak egoera hauetako
batean egon daitezke:
1.- Los créditos presupuestarios podrán
encontrarse en una de las situaciones siguientes:
a) Kreditu erabilgarriak. a) Créditos disponibles.
b) Erabili gabeko kreditu atxikiak. b) Créditos retenidos pendientes de utilización.
c) Kreditu ez-erabilgarriak. c) Créditos no disponibles.
d) Kreditu erabiliak. d) Créditos utilizados.
Printzipioz, gastuen aurrekontuan edo haren
aldaketetan onartuta dauden kreditu guztiak
erabilgarritzat hartzen dira. Egoera horretatik
aurrera, aurrekontu kredituek har ditzaketen
beste hiru egoeretako batean gera daitezke, hau
da, edo atxikiak edo ez-erabilgarriak, edo,
bestela, gastu bat baimendu daiteke, eta, horrela,
gastua exekutatzeko prozedura abiatzen da.
En principio, todos los créditos aprobados en el
presupuesto de gastos o en sus modificaciones se
consideran créditos disponibles y a partir de ésta
situación podrán pasar a alguna de las otras dos
situaciones en que se pueden encontrar los
créditos presupuestarios, esto es, retenidos o no
disponibles, o bien podrá expedirse una
autorización de gastos, iniciando así el
procedimiento de ejecución del gasto.
Kreditu atxikipena egiten denean, erabilgarri
dagoen kreditu bat atxikita eta erabiltzeko
moduan geratzen da, ziurtatuta utzi baita
badagoela behar besteko kreditua kopuru
jakineko gastu edo transferentzia bat
baimentzeko. Zenbateko bereko kopuru bat
erreserbatzen da gastu edo transferentzia
horretarako.
La retención de crédito es la operación mediante
la cual un crédito disponible pasa a la situación
de retenido y pendiente de utilización como
consecuencia de la expedición de un certificado
de existencia de crédito suficiente para la
autorización de un gasto o de una transferencia
por una cuantía determinada, produciéndose, por
el mismo importe, una reserva para dicho gasto
o transferencia.
16
Kreditu baten ez-erabilgarritasuna gertatzen da
aurrekontuko partida batek duen kredituaren
saldo osoa edo haren zati bat ibilgetzen denean,
hau da, hura ezin dela erabili deklaratzen
denean.
La no disponibilidad de crédito se deriva del
acto mediante el cual se inmoviliza la totalidad o
parte del saldo de crédito de una partida
presupuestaria, declarándolo no susceptible de
utilización.
Ez-erabilgarritasunaren deklarazioak ez du
deuseztatuko kreditua, baina ez-erabilgarritzat
hartutako saldoaren kargura ezin izango da
baimendu inolako gastu edo transferentziarik,
eta haren zenbatekoa ezingo da txertatu
hurrengo ekitaldiko aurrekontuan.
La declaración de no disponibilidad no supondrá
la anulación del crédito, pero con cargo al saldo
declarado no disponible no podrán acordarse
autorizaciones de gastos ni transferencias y su
importe no podrá ser incorporado al presupuesto
del ejercicio siguiente.
Kredituen ez-erabilgarritasuna deklaratzea eta
haiek berriro erabilgarritzat jotzea entitateko
Osoko Bilkurari dagokio.
Corresponderá la declaración de no
disponibilidad de los créditos, así como su
reposición a disponible al Pleno de la entidad.
2.- Gastuen aurrekontua kudeatzeko garaian,
fase hauek izango dira:
2.- La gestión del presupuesto de gastos se
realizará en las siguientes fases:
a) Gastua baimentzea.
b) Gastua xedatzea edo konprometitzea.
c) Obligazioa onartzea.
d) Ordainketa agintzea.
e) Ordainketa egitea.
a) Autorización del gasto.
b) Disposición o compromiso del gasto.
c) Obligación reconocida.
d) Ordenación del pago.
e) Pago.
Gastua baimentzeko egintzan, erabakitzen da
zenbateko jakinekoa edo gutxi gorabeherakoa
den gastu bat egitea kreditu jakin baten kargura,
eta, horretarako, kreditu hori erreserbatzen da,
bere osoan edo zati batean.
La autorización del gasto es el acto por el cual se
acuerda su realización por importe cierto o
aproximado con cargo a un determinado crédito
reservando a tal fin la totalidad o una parte
disponible del mismo.
Gastua xedatzeko edo konprometitzeko
egintzan, erabakitzen da, legez ezarritako
tramiteak bete ondoren, lehendik baimendutako
gastuak zehaztuta dagoen zenbatekoan egitea.
La disposición o compromiso del gasto es el
acto mediante el cual se acuerda, tras el
cumplimiento de los trámites legalmente
establecidos, la realización de gastos,
previamente autorizados, por un importe
exactamente determinado.
Obligazioa onartzeko eta likidatzeko egintzan,
adierazten da entitatearen aurka badagoela
kreditu exijigarri bat, baimendutako eta
konprometitutako gastu batetik ondorioztatzen
dena.
El reconocimiento y la liquidación de la
obligación es el acto mediante el cual se declara
la existencia de un crédito exigible contra la
entidad derivado de un gasto autorizado y
comprometido.
Ordainketa agintzen denean, arduradunak
ordainketa-agindu bat ematen du obligazioa
onartuta daukan entitateko diruzaintzaren
aurka.»
Se entiende por ordenación del pago la
operación por la que el responsable expide una
orden de pago contra la tesorería de la entidad
local en relación con una obligación
previamente reconocida».
Sei. 43. artikuluaren 3. apartatua honela geratzen da idatzita:
Seis. El apartado 3 del artículo 43 queda redactado como sigue:
17
«3.- Aldizkakoak edo errepikakorrak diren
gastuetarako, zuritu beharreko funtsak kutxa
finkoko aurrerakinak izan daitezke. Funts horiek
jasotzen dituztenen obligazioa da jasotako
kopuruen aplikazioa zuritzea aurrerakina eratu
zen aurrekontu ekitaldian.
«3.- Para las atenciones de carácter periódico o
repetitivo, los fondos librados a justificar podrán
tener el carácter de anticipos de caja fija. Los
perceptores de estos fondos quedarán obligados
a justificar la aplicación de las cantidades
percibidas a lo largo del ejercicio presupuestario
en que se constituyó el anticipo.
Kutxa finkoko aurrerakinen hornidura eta haien
itzulketa aurrekontuz kanpokotzat hartuko dira.
Kontu zurigarria onartzeak berekin ekarriko du
barruan dituen gastuak ekonomia eta aurrekontu
arloan egoztea eta kutxazainari funtsak
birjartzea.»
La provisión de anticipos de caja fija, así como
su reintegro, tendrán carácter
extrapresupuestario. La aprobación de la cuenta
justificativa producirá la imputación económica
y presupuestaria de los gastos en ellos incluidos
y la reposición de fondos al cajero».
Zazpi. 56. artikuluaren 1. apartatua honela geratzen da idatzita:
Siete. El apartado 1 del artículo 56 queda redactado como sigue:
«1. Toki entitateek urtebetetik beherako
diruzaintzako eragiketak hitzartu ahal izango
dituzte era guztietako finantza-entitateekin,
haien ordainketa eta sarreren mugaegunen
diferentzietatik sortzen diren aldi baterako
likidezia-defizitak estaltzeko, Gipuzkoako Toki
Ogasunei buruzko uztailaren 5eko 11/1989 Foru
Arauak 51. artikuluan ezarritakoarekin bat
etorriz. Diruzaintzako eragiketen produktua eta
amortizazioa aurrekontuz kanpoko eragiketatzat
hartuko dira.»
«1. Las entidades locales podrán concertar, con
cualesquiera entidades financieras, operaciones
de tesorería por plazo no superior a un año para
cubrir déficits temporales de liquidez derivados
de las diferencias de vencimientos de sus pagos
e ingresos, de conformidad con lo previsto en el
artículo 51 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de
julio, reguladora de las Haciendas Locales de
Gipuzkoa. El producto y la amortización de las
operaciones de tesorería tendrán la
consideración de operaciones no
presupuestarias».
Zortzi. 62. artikulua honela geratzen da idatzita: Ocho. El artículo 62 queda redactado como sigue:
«62. artikulua. Kontu orokorra. «Artículo 62. Cuenta general.
1. Aurrekontu ekitaldia amaitutakoan, toki
entitateek kontu orokorra prestatu behar dute, eta
bertan jasota utzi ekonomiaren, finantzen,
ondarearen eta aurrekontuaren ikuspegitik egin
den kudeaketa.
1. Las entidades locales, a la terminación del
ejercicio presupuestario, formarán la cuenta
general, que pondrá de manifiesto la gestión
realizada en los aspectos económico, financiero,
patrimonial y presupuestario.
2. Honako hauek osatuko dute kontu orokorra: 2. La cuenta general estará integrada por:
a) Entitatearenak berarenak. a) La de la propia entidad.
b) Organismo autonomoenak. b) La de los organismos autónomos.
c) Entitatearen menpeko sozietate publikoenak. c) La de las sociedades públicas de ellos
dependientes.
d) Haren menpeko entitate publiko
enpresarialenak.
d) La de las entidades públicas empresariales de
ellos dependientes.
18
e) Entitateari atxikitako partzuergoenak, betiere
haien egintzen gainean erabakitzeko ahalmena,
zuzenean edo zeharka, toki entitatearena bada.
e) La de los consorcios adscritos siempre que
sus actos estén sujetos directa o indirectamente
al poder de decisión de la entidad local.
3. Aurreko apartatuko a) eta b) letretan aipatzen
diren kontuetan, eta, hala badagokio, baita e)
letrakoan ere, egoera ekonomiko-finantzarioa eta
ondarezkoa, emaitza ekonomikoa eta
ondarezkoa, eta aurrekontuen exekuzioa eta
likidazioa islatuko dira.
3. Las cuentas a que se refieren las letras a) y b)
y, en su caso, la letra e) del apartado anterior
reflejarán la situación económico-financiera y
patrimonial, los resultados económico-
patrimoniales y la ejecución y liquidación de los
presupuestos.
4. Aurreko 2. apartatuko c) eta d) letretan
aipatzen diren kontuak, eta, hala badagokio,
baita e) letrakoa ere, merkataritza araudiaren
arabera prestatuko dira.
4. Las cuentas a que se refieren las letras c) y d)
y, en su caso, la letra e) del apartado 2 anterior
serán las que deban elaborarse de acuerdo con la
normativa mercantil.
5. Korporazioko Osoko Bilkurak erabakiko du
kontu desberdinetatik zer egoera-orri integratu
eta bateratu gehituko dizkioten kontu orokorrari
toki entitateek.
5. Las entidades locales unirán a la cuenta
general los estados integrados y consolidados de
las distintas cuentas que determine el Pleno de la
corporación.
6. Aurrekontu mugatzailea duten entitateen
kontu orokorraren edukia, egitura eta elaborazio
arauak Gipuzkoako Foru Aldundiak ezarriko
ditu»
6. El contenido, estructura y normas de
elaboración de la cuenta general de las entidades
con presupuesto limitativo se determinará por la
Diputación Foral de Gipuzkoa».
LAUGARRENA. Foru arauaren erregelamenduzko garapena.
CUARTA. Desarrollo reglamentario de la Norma Foral.
Diputatuen Kontseiluari baimena ematen zaio
foru arau honetan xedatutakoa garatu eta
gauzatzeko beharrezko diren xedapen guztiak
eman ditzan, Ogasun eta Finantza
Departamentuak proposatuta.
Se autoriza al Consejo de Gobierno Foral para
que, a propuesta del Departamento de Hacienda
y Finanzas, dicte las disposiciones necesarias
para el desarrollo y ejecución de cuanto se
dispone en esta Norma Foral. BOSGARRENA. Aplikazio eremua. QUINTA. Ámbito de aplicación.
Foru arau hau indarrean jarri ondorengo
egunetik aurrera foru sektore publikoan sor
daitezkeen entitateei bertan ezarritakoa
aplikatuko zaie.
La presente Norma Foral será de aplicación a las
entidades integrantes del sector público foral,
que puedan crearse con posterioridad a la fecha
de entrada en vigor de la misma. SEIGARRENA. Indarrean jartzea. SEXTA. Entrada en vigor.
Foru arau hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratzen den egunetik aurrera
jarriko da indarrean, 2016ko urtarrilaren 1etik
aurrerako ondorioekin, salbu eta azken
xedapenetako lehenengoaren 3. eta 4.
apartatuak, horiek 2017ko aurrekontua
prestatzeko aplikatuko baitira, urte horretako
urtarrilaren 1etik aurrera indarrean jartzeko.
La presente Norma Foral entrará en vigor a
partir del día de su publicación en el Boletin
Oficial de Gipuzkoa, con efectos desde el 1 de
enero del 2016, salvo la disposición final
primera apartados 3 y 4 que entrará en vigor el 1
de enero de 2017 y será de aplicación para la
elaboración de los presupuestos de dicho año.
19
