XII Congreso Internacional de la AHLM (Cáceres, 2007)

2 CáCeres, 2007

I. PRESENTACIÓN Y APERTURA

Jesús Cañas Murillo, Quiero leer un livro... (Nota previa) 3

II. CULTURA Y SOCIEDAD EN EL MEDIEVO

Natália albino Pires, Ulisses – um Ambiente Integrado de Desenvolvimento (IDE) para anotação e processamento de corpora 9

Álvaro alonso, Don Álvaro de Luna: entre Piccolomini, Juan de Mena y las Crónicas 19

Eduard baile lóPez, Una lectura comparada: la Consolatio Philosophiae de Boeci i el Libre de Fortuna e Prudència de Bernat Metge 29

Elisa borsari, Apuntes acerca del ambiente literario en la corte de Isabela de Este y Federico II Gonzaga: los catálogos nobiliarios 41

Fernando CarMona Fernández, Largueza y don en blanco en López de Ayala y Froissart (historia y literatura) 53

Anna Maria CoMPagna, La tradición extravagante de la literatura: notarios poetas 63

Francisco Crosas, Cuatro textos sobre la educación de los laicos: ellos y ellas 73

Andrés enrique-arias, Una nueva herramienta para la investigación de fuentes bíblicas en la Edad Media: el corpus Biblia medieval 85

Manuela FaCCon, Nuevos datos sobre la tradición manuscrita ibérica de la Confessio Amantis goweriana 95

Luis Fernández gallardo, Imprenta y humanismo castellano del siglo XV: el caso de Alonso de Cartagena 107

Héctor H. gassó, Los Reyes Católicos y la Universidad de Salamanca: la formación al servicio del ideal monárquico 119

Nora M. góMez, La representación de la condena como devoración 133

Ana Mª HuélaMo san José, Una presencia oculta: más noticias sobre Juan de Gales en España 151

Demetrio Martín sanz y Esmeralda roManos rodríguez, Las siete edades del mundo de Pablo de Santa María, y otras obras en un manuscrito del siglo XVII (Biblioteca Real de Bélgica, ms. 1417-49) 163

Maria Isabel Morán Cabanas, Em torno dos contributos do Padre Mário Martins para a literatura medieval 179

Marina núñez besPalova, Misticismo nobiliario y mecenazgo literario: el segundo Conde de Ureña ante las nuevas corrientes espirituales de Castilla 191

3XII Congreso InternaCIonal de la aHlM

Andrés José PoCiña lóPez, Sobre los distintos significados de los símbolos marítimos y náuticos en la poesía medieval 201

Antonio salvador, La retórica de la palabra en el tránsito del XIII al XIV 215

Ana Belén valiente Martín, Recuperación del Patrimonio Cultural Cauriense 257

Luz valle, La enunciación en el Libro de los fueros de Castiella 271

III. DE PRIMITIVA LÍRICA Y ANTIGUA ÉPICA

Teresa araúJo, «Hermanas reina y cautiva»: variação expressiva e invariante fabular 283

Alfonso boix Jovaní, Paralelismos en los reencuentros entre el Campeador y Alfonso VI en el Cantar de Mio Cid 297

Ignacio Ceballos viro, El romance El Zancarrón de Mahoma y la pervivencia de una leyenda medieval 305

Aurelio gonzález, Normatividad en el romancero viejo 319

Fernando Maués, Dos folhetos de cordel ao romance moderno: duas onças e outras formas do maravilhoso medieval no Romance d’a Pedra do Reino de Ariano Suassuna 331

Marjorie ratCliFFe, Ambición y maternidad: la leyenda de la Condesa Traidora 341

IV. MESTER TRAIGO FERMOSO Y OTROS MESTERES

Jaime gonzález álvarez, Sobre la forma de difusión y el público de los «epígonos del mester de clerecía» 357

Gerold Hilty, La lengua del Libro de Apolonio 367

Armando lóPez Castro, La ironía en el Libro de Buen Amor 381

María Teresa MiaJa de la Peña, «Por eso dize la pastraña...» fari, fabliella, retraheres y proverbios en el Libro de buen amor de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita 395

María Fernanda nussbauM, El Poema de Alfonso XI y la teoría política de su época 403

Vicka Prilutsky, Fuentes bíblicas en la obra de Sem Tob de Carrión 415

María José rodilla león, «A omnes, aves e bestias mete los en amores». Las Animalias en el Libro de buen amor 423

4 CáCeres, 2007

Omar sanz, Usos (y abusos) lingüísticos en la transmisión textual del Libro de buen amor: los copistas, el autor y los editores 433

Henk de vries, «Mas non lo çerraré» (Lba 1626d). Análisis estructural y crítica textual 443

Lillian von der Walde MoHeno, Alda (Libro de buen amor, cc. 1006-1021) 453

V. ALFONSO EL SABIO Y SU OBRA

Belén alMeida CabreJas, La sección no conservada de la Quinta Parte de la General Estoria: contenido, fuentes, problemas textuales 461

Juan Paredes, El Cancionero profano alfonsí. Consideraciones ecdóticas y hermenéuticas 473

Joseph T. snoW, Alfonso X y dos versiones del mismo suceso: su Cantiga 63 y Capítulo 729 de la Primera Crónica General (Estoria d’España) 497

Joaquim ventura ruiz, Virgo Antiludens: Xogos de azar, blasfémia e castigo nas Cantigas de Santa María de Afonso X o Sabio 507

VI. DE RE HAGIOGRAPHICA

Carmen arronis i lloPis, Aproximació a la Legenda de Sancta Catherina de Sena, manuscrit anònim de la Biblioteca Nacional de Madrid 519

Fernando baños valleJo, El Flos Sanctorum medieval para lectores de hoy 531

Hèctor CàMara i seMPere, El Flos Sanctorum Romançat: els dos incunables de la traducció catalana de la Legenda Aurea 543

Emma gatland, ¿Puede hablar la mujer santa?: el lenguaje y el poderío simbólico en la hagiografía castellana de los siglos XIV y XV 557

Marinela garCia seMPere y Llúcia Martín PasCual, El dolor de Maria. La passió de la mare de Déu en la literatura catalana medieval 563

Isabel rosa dias, A narrativa da vida e milagres da Rainha Santa Isabel: testemunhos e edições 575

Cristina sobral, Eremitas orientais na Leyenda de los Santos (Burgos, 1500) e no Flos Sanctorum (Lisboa, 1513) 589

VII. DE LÍRICA GALAICOPORTUGUESA

Mario barbieri, Francisco de Sousa Mancias, Troua ssu’a Afonso de Alboquerque em Goa (Cancioneiro geral de Garcia de Resende, fl. ccxiiii) 605

Isabel de barros dias, Lais líricos e narrativos: separação total ou variações em campo comum? 623

5XII Congreso InternaCIonal de la aHlM

Vicenç beltran, Lopo Liáns, em cas da ifante 633

Antonio Augusto doMínguez Carregal, Notas léxicas de Angelo Colocci aos cancioneiros apógrafos italianos da lírica galego-portuguesa 641

Manuel Ferreiro, Sobre a forma verbal éste na poesía trobadoresca galego-portuguesa 649

Elvira Fidalgo, Apuntes para una nueva edición crítica de la cantiga de Valcavado 663

Yara FratesCHi vieira, Alguns sentidos do termo «coraçon» na lírica galego-portuguesa 673

Pilar lorenzo gradín, La lectura de la cantiga. Nuevas consideraciones sobre las rúbricas explicativas de B y V 685

Sara rodrigues de sousa, El apartado «de louvor» del Cancioneiro Geral de Garcia de Resende 695

Laura tato Fontaíña, A atribución da cantiga Suer Fernandiz, si vej’a plazer (B1613 / V1146) 709

Isabel vega vázquez, Sintomatoloxía amorosa masculina na cantiga galego-portuguesa e no cancioneiro castelán do século XV. A perduración dun tópico 715

Isabel vega vázquez y Antonio Augusto doMínguez Carregal, MedDB2: Base de Datos da Lírica Profana Galego-Portuguesa 727

VIII. POESÍA Y CANCIONEROS

Sandra álvarez ledo, La conciencia individual ante la muerte en el Cancionero de Baena 735

Álvaro bustos táuler, Rúbricas y acrósticos en las coplas de amores de Juan del Encina 749

Mariano de la CaMPa gutiérrez, La historiografía sobre la Poesía Cancioneril en la primera mitad del siglo XIX (1808-1850) 767

Rosalía Cotelo garCía, Una aproximación a «Yo me soy la morenica» [Uppsala, XLIV] 781

Mª Jesús díez garretas, El «Cancionero de Juan Fernández de Híjar» (MN6) y Diversi Rime en Spannol, Manuscrito Gl. Kgl. Samling, 43520 de la Biblioteca Real de Copenhague (CR) 793

Manuel Herrera vázquez, Las rúbricas del Cancionero general: problemas de interpretación y atribución 805

Víctor de laMa, Bases para un panorama crítico de la poesía de los cancioneros 817

Josep Lluís Martos, El cataclisme còsmic en l’obra de Joan Roís de Corella 835

6 CáCeres, 2007

Juan C. lóPez nieto, Cuatro notas al Cancionero de Gómez Manrique 847

Manuel Moreno garCía del Pulgar, Un Cancionero imaginario de Gómez Manrique 861

Mª Elena roig torres, Sancho VI de Navarra, protagonista esquivo de la lírica trovadoresca occitana 881

Cleofé tato, La poesía de Pedro de la Caltraviesa (II) 897

Isabella toMassetti, Procesos intertextuales e interdiscursivos en los «decires de refranes» 909

Andrea zinato, El committente del Canzoniere marciano (VM1) 927

IX. DE MEMORIALES Y OTRAS CRÓNICAS

Jorge N. Ferro, Hacia una edición de la Crónica de Juan I, de Pero López de Ayala. Propuestas y avances 943

Rita goMes, Exemplum na cronística portuguesa: reinado de D. Dinis 947

María del Carmen saen de Casas, La figura de Enrique IV y el arte del retrato en la historiografía castellana del siglo XV 951

José soto vázquez, Problemas de transmisión del Memorial de los Reyes Católicos de Lorenzo Galíndez de Carvajal 963

X. DE LIBROS DE CABALLERÍAS Y OTROS RELATOS

Carmen Elena arMiJo, Magister Odo de Chériton y el Libro de los Gatos 981

Isabel Sofia Calvário Correia, Do Amor no Lançarote de Lago 991

Axayácatl CaMPos garCía roJas, Hermosos y comedidos gigantes en los libros de caballerías hispánicos: Flor de caballerías 999

Ana Belén CHiMeno del CaMPo, La leyenda del Preste Juan y los precursores de Marco Polo 1009

Ana Margarida CHora, Niniane, senhora do lago: da mitologia ao Lancelot en prose 1019

Antonio Contreras Martín, Las tumbas en la Demanda del Santo Grial castellana 1027

María Luzdivina Cuesta torre, La lanza herbolada que mató a Tristán: la versión castellana medieval frente a sus correlatos franceses e italianos (cap. 80 del Tristán de Leonís de 1501) 1037

7XII Congreso InternaCIonal de la aHlM

Brenda FranCo valdés, Las paradojas del amor en Grimalte y Gradissa 1053

Mª Cristina gonzález Piñeiro, Los gigantes secundarios en Il Morgante Maggiore de Luigi Pulci (1461-1483) 1065

Ana Sofia laranJinHa, O Outro, o passado e a desordem: a «Besta Ladrador» e o paganismo na Demanda do Santo Graal 1077

José Manuel luCía Megías y Emilio José sales dasí, La otra realidad social en los libros de caballerías: IV. De los «desamorados» a los adúlteros 1085

Elisabet Magro, Los campos elíseos en los libros de caballerías: la búsqueda eterna del paraíso perdido 1103

Antonia Martínez Pérez, África en los libros de viaje hispánicos de la Edad Media y la incipiente Edad Moderna 1115

Margarida reFFóios, Ferimentos e Cura – Exemplos da Literatura Medieval 1131

Elsa Mónica vieira, Em demanda de Boorz pela Península Ibérica 1139

Rodrigo vizCaíno, La amistad en Oliueros de Castilla y Artus d’Algarve 1149

XI. DE DRAMATURGIA MEDIEVAL Y OTROS TEATROS

Malén álvarez FranCo, Guzmán el Bueno, un héroe medieval en una tragedia neoclásica española 1159

Francisco Javier grande queJigo, Tradiciones parateatrales medievales en el primer teatro extremeño del XVI 1167

Mª del Rosario leal bonMati, El rey Enrique el Enfermo (1709) de Cañizares: el retorno teatral a la Edad Media 1181

Márcio Ricardo Coelho Muniz, Pera a consolação... dos moribundos: fontes e sentidos do Auto da Barca do Inferno 1191

Miguel Ángel Pérez Priego, Poesía de cancioneros y teatro primitivo (Égloga y Comedia) 1201

José roso díaz, El tipo del héroe en la tragedia Pelayo de Manuel José Quintana 1219

XII. VERTIENDO EN ODRES NUEVOS

Carlos alvar, De traductores y traducciones 1235

Elsa branCo da silva, Para uma leitura da parte primeira da tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo, O Cartuxano 1249

8 CáCeres, 2007

Antonio doñas, El accessus ad auctorem en la «versión interpolada» de la Consolatio Philosophiae 1263

Gaetano laloMia, «Trasladar» textos medievales. La traducción diacrónica: experiencias y reflexiones 1275

Tomàs Martínez roMero, El pròleg de Ferrer Saiol a l’Opus Agriculturae de Pal·ladi i els pròlegs de les traduccions medievals 1287

María sanz Julián, Texto e imagen en Ein hübsche Histori von der künngclichenn Stat Troy, wie si zerstöret wartt, una versión alemana de la Historia destructionis Troiae de Guido de la Columna 1299