EQUIPO DE RAYOS X PARA RADIOGRAFA DENTAL INTRAORAL MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENIMIENTO ESTE MANUAL TIENE QUE CONSERVARSE SIEMPRE CERCA DEL PRODUCTO SANITARIO X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento Pgina 2 de 112 DETALLES DEL DOCUMENTO Nombre del archivo: X-MIND_unity_Installation&maintenance_Manual_1.3Tipo de documento: Manual de instalacin y mantenimiento del sistema de rayos X X

EdicinRevisin 13c Idioma del documento original: INGLS Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores Remtase a los manualesy a las instrucciones completos y las Manual de instalacin y mantenimiento - XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3tallation&maintenance_Manual_1.3c.docx Manual de instalacin y mantenimiento del sistema de rayos X X-MIND unity.FechaEmitido porRevisado por 18-06-2013PMCG Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores Para los manuales y las instrucciones completos www.satelec.com/documents Escanee el cdigo QR para acceder al sitio web dedicadowww.satelec.com/documentslation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Revisado por Aprobado por MdG Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores Escanee el cdigo QR para acceder al sitio web dedicado www.satelec.com/documents - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 3 de 112 FABRICANTE: de Gtzen S.r.l.- una compaa del Grupo ACTEON Via Roma, 4521057 OLGIATE OLONA (VARESE) ITALIA Tel. +39 0331 376760 Fax +39 0331 376763 Sitio web: www.degotzen.com - www.acteongroup.comE-mail: degotzen@degotzen.com (para solicitudes genricas) Para soporte tcnico: Sitio webdel soporte tcnico: http://support.degotzen.net https://support.degotzen.net ITALIA Para informacin y asistencia tcnica, pngase en contacto con el fabricante Telfono directo: +39 0331 376762 service@degotzen.com EN EL MUNDO Contacte con su revendedor local autorizado. Remtase a la lista de las pginas siguientes para encontrar al revendedor autorizado ms cercano. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 4 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 FRANCIA SATELECACTEON GROUP 17 avenue Gustave Eiffel - B.P. 30216 33708 Mrignac-Cedex, FRANCE Tel: +33 (0)5.56.34.06.07 Fax: +33 (0)5.56.3492.92 E-mail: satelec@acteongroup.com ALEMANIA ACTEON GERMANY GmbH Industriestrasse 9 D-40822 Mettmann, GERMANY Tel: +49 (0)2104/9565-10 Fax: +49 (0)2104/9565-11 E-mail: info@de.acteongroup.com ESPAA ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA S.A.U. Polgono Industrial Can Clapers - Avda. Principal 11H Sentmenat, 08181 Barcelona, SPAIN Tel: +34 93 715 45 20 Fax: +34 93 715 32 29 E-mail: info@es.acteongroup.com REINO UNIDO ACTEON UK Unit 1B - Steel Close - Eaton Socon St. NEOTSCambsPE19 8TT, UNITED KINGDOM Tel : +44 (0)1 480477 307 Fax: +44 (0)1 480477 381 E-mail: info@uk.acteongroup.comESTADOS UNIDOS ACTEON Inc. 124 Gaither Drive, Suite 140 Mount Laurel, NJ 08054, USA Tel:+1 8562229988 Fax:++ 1 8562224726 E-mail: info@us.acteongroup.com AMRICA DEL SUR ACTEON LATIN AMERICA Bogot - COLOMBIA Celular: +57 312 377 8209 e-mail: carlosandres.vera@es.acteongroup.comRUSIA ACTEON RUSSIA Valdajski Proezd 16 office 253 125445 Mosc - RUSIA Tel./Fax. +7 499 76 71 316 e-mail: sergey.koblov@ru.acteongroup.comTAILANDIA ACTEON THAILAND LTD 23/45 Sorachai Building 16th floor - Sukumvit 63 Road, Klongton Nua - Wattana, BANGKOK 10110 - TAILANDIA Tel. +66 2 714 3295 Fax. +66 2 714 3296 e-mail: info@th.acteongroup.comCHINA ACTEON CHINA Office 401 - 12 Xinyuanxili Zhong Street - Chaoyang District - BEIJING 100027 - CHINA Tel. +86 10 646 570 11/2/3 Fax. +86 10 646 580 15 e-mail: beijing@cn.acteongroup.comTAIWAN 14F.-1, No.433, Jingping Rd. Jhonghe Dist., New Taipei City 23563TAIWAN (R.O.C.) Tel: +886 926 704 505 E-mail: tina.chu@tw.acteongroup.com COREA ACTEON KOREA Corp. 8F Hanil B/D - 132-4 1Ga Bongrae-dong - JOONG-GU SEOUL - COREA Tel. +82 2 753 41 91 Fax. +82 2 753 41 93 e-mail: info@kr.acteongroup.comINDIA ACTEON INDIA B-94, GIDC Electronic Estate - Sector 25 GANDHINAGAR 382028 Gujarat - INDIA Tel. +91 79 2328 7473 Fax. +91 79 2328 7480 e-mail: info@in.acteongroup.comORIENTE MEDIO ACTEON MIDDLE EAST Numan Center - 2nd Floor N 205 - Gardens Street PO Box 5746 - 11953 AMMAN - JORDANIA Tel. +962 6 553 4401 Fax. +962 6 553 7833 e-mail: info@me.acteongroup.comAUSTRALIANUEVA ZELANDA ACTEON AUTRALIA/NEW ZEALAND Suite 119, 30-40 Harcourt Parade, Rosebery NSW 2018 Australia Tel. +612 9669 2292 Fax. +612 9662 2204 e-mail: sandy.junior@au.acteongroup.com - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 5 de 112 EL EQUIPO MDICO QUE SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL SE REFIERE AL PRODUCTO SANITARIOX-MIND unity . de GtzenS.r.l. - ACTEON GroupSE RESERVAELDERECHO DE MODIFICAR EL PRODUCTO Y TODOS LOS MANUALES SIN PREVIO AVISO. QUEDA PROHIBIDO MODIFICAR, COPIAR, REPRODUCIR, EXHIBIR, COMPARTIR, DIVULGAR Y PUBLICAR ESTE MANUAL Y TODOSLOSDEMSDOCUMENTOSQUESEREFIERENALAX-MINDunityDECUALQUIERMANERASINLA AUTORIZACIN ESCRITA Y PREVIA DE de GTZEN S.R.L. - ACTEON Group ESTE MANUAL HA DE CONSERVARSE SIEMPRE CERCA DEL PRODUCTO SANITARIO PARA REFERENCIAS FUTURAS. deGtzenS.r.l.-ACTEONGroupNOSEHARRESPONSABLEPORELUSOINCORRECTODELAINFORMACIN SUMINISTRADA POR ESTE MANUAL. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 6 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 NDICE NDICE__________________________________________________________________________________________ 6 1.INTRODUCCIN_______________________________________________________________________________ 9 1.1.INFORMACIONES PRELIMINARES _____________________________________________________________ 9 1.2.INFORMACIONES PARA EL INSTALADOR______________________________________________________ 10 1.3. CONDICIONES DE GARANTA __________________________________________________________________ 11 1.4. CONDICIONES DE TRANSPORTE ________________________________________________________________ 12 1.5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ________________________________________________________________ 12 1.6. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS NECESARIOS PARA LA INSTALACIN (no incluidos)_________________________ 17 2.VISTA GENERAL DEL SISTEMA DE RAYOS X ________________________________________________________ 18 2.1.COMPONENTES DEL SISTEMA _________________________________________________________________ 18 2.2.ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN _____________________________________________________________ 19 3.REQUISITOS DE INSTALACIN __________________________________________________________________ 23 3.1.REQUISITOS DEL ENTORNO _________________________________________________________________ 23 3.2.REQUISITOS DE LA PARED DE SOPORTE _______________________________________________________ 24 3.3.REQUISITOS DEL SISTEMA ELCTRICO________________________________________________________ 24 3.4.REQUISITOS DE LA LNEA ELCTRICA_________________________________________________________ 24 3.5.CONEXIONES ELCTRICAS __________________________________________________________________ 25 4.POSIBILIDADES DE INSTALACIN_______________________________________________________________ 27 4.1.EJEMPLOS DE CONFIGURACIN _____________________________________________________________ 27 4.2.DIMENSIONES GENERALES _________________________________________________________________ 29 4.2.1.VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE INFERIOR________________________________ 29 4.2.2.VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE SUPERIOR ________________________________ 29 4.2.3.VISTA LATERAL (ABIERTA) - MONTAJE SUPERIOR___________________________________________ 30 4.2.4.VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE SUPERIOR__________________________________________ 31 4.2.5.VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR ___________________________________________ 32 4.2.6.VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR ___________________________________________ 33 5.INSTALACIN_______________________________________________________________________________ 34 5.1.DESEMBALAJE ___________________________________________________________________________ 35 - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 7 de 112 5.2.MONTAJE DEL SOPORTE HORIZONTAL ________________________________________________________ 41 5.3.MONTAJE DEL BRAZO DE TIJERA____________________________________________________________ 46 5.4.CONEXIONES ELCTRICAS __________________________________________________________________ 60 5.5.1.VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS INTERNAS DEL TEMPORIZADOR_______________________________ 61 5.5.2.PASO 1 - ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES EN LA PLACA MURAL:______________________________ 62 5.5.3.PASO 2 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA y de la PLACA DE INTERFAZ: _____ 63 5.5.4.PASO 3 - CONEXIN DEL PUNTO DE PUESTA TIERRA EN LA PLACA MURAL:______________________ 64 5.5.5.PASO 4 - INSTALACIN Y CONEXIN DEL NTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA Y LA LUZ DE LA X-MIND unity (Opcional) ______________________________________________________________________________ 65 5.5.6.PASO 5 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL:___________________________ 65 5.5.7.PASO 6 - CONTROL DE LAS CONEXIONES DE LA CAJA DE CONTROL _____________________________ 66 5.5.8.PASO 7 - CONEXIN DE LA PLACA DE LA PANTALLA DE CONTROL ______________________________ 68 5.5.9.PASO 8 - MONTAJE DEL TEMPORIZADOR: _________________________________________________ 69 6.INSTALE Y CONECTE LA LUZ de la X-MIND unity (OPCIONAL) _________________________________________ 70 7.INSTALACIN Y CONEXIN DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA (OPCIONAL) ____________________ 73 8.INICIO______________________________________________________________________________________ 75 9.CONFIGURACIN____________________________________________________________________________ 77 9.1.MEN AVANZADO DE AJUSTES (SOLO SERVICIO TCNICO) ________________________________________ 79 10.CONTROL DEL EQUILIBRADO _________________________________________________________________ 81 10.1.CONTROL DE LA CONFIGURACIN _________________________________________________________ 81 10.2.CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR_______________________________________ 81 10.3.CONTROL DE LA EXPOSICIN_____________________________________________________________ 82 10.4.CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CABEZA DEL TUBO____________________________________ 83 10.5.CONTROL DE LA POTENCIA ABSORBIDA _____________________________________________________ 83 10.6.CONTROL DEL SISTEMA ELCTRICO________________________________________________________ 83 11.FUNCIONES BSICAS DEL SISTEMA GENERAL DE CONTROL________________________________________ 84 12.CONTROL DE LOS FACTORES DE EXPOSICIN ____________________________________________________ 85 12.1.CONTROL DE LA TENSIN (kV) DEL TUBO DE RAYOS X_________________________________________ 85 12.2.CONTROL DE LA CORRIENTE (mA) DEL TUBO DE RAYOS X______________________________________ 85 13.DIAGNSTICO _____________________________________________________________________________ 88 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 8 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 13.1.PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DEL RAYO X______________________________________________ 88 14.MENSAJES DE ERROR _______________________________________________________________________ 89 15.MANTENIMIENTO RECOMENDADOY REPARACIN________________________________________________ 92 15.1.LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR_____________________________________________________ 93 15.2.ELIMINACIN__________________________________________________________________________ 93 15.3.INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO_____________________________________________________ 94 15.4.SUSTITUCIN DE LOS FUSIBLES___________________________________________________________ 96 15.5.CAMBIO DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ (Cono colimador)____________________________ 98 15.5.1._____________________________________________________________________________________ 98 15.5.2.CONO RECTANGULAR _________________________________________________________________ 99 15.5.3.MODIFICACIN DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ EN LA UNIDAD DE CONTROL X-MIND unity102 15.6.CMO DESMONTAR LA CABEZA DEL TUBO _________________________________________________ 103 15.7.CMO MONTAR DE NUEVO LA CABEZA DEL TUBO ___________________________________________ 106 16.ESPECIFICACIONES TCNICAS________________________________________________________________ 107 17.ESQUEMAS ELCTRICOS ____________________________________________________________________ 108 Esquema de cableado general de la X-MIND unity___________________________________________________ 112 - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 9 de 112 1.INTRODUCCIN 1.1.INFORMACIONES PRELIMINARES Antes de iniciar a usar el sistema de rayos X X-MIND unity, es obligatorio leer atentamente y seguir las instrucciones que contiene estemanualparaobtenerlosmejoresrendimientosyasegurarlaseguridaddelpaciente,deloperador,delproductoydelmedio ambiente. Preste siempre mucha atencin a los mensajes cuando el sistema est funcionando. ATENCION ADVERTENCIA NOTA LEYENDA ATENCIN LapalabraATENCINidentificaaquelloshechosquepodrancomprometerlaseguridadpersonaldeloperadoro provocar lesiones a las personas. ADVERTENCIA La palabra ADVERTENCIA identifica aquellos hechos que podran comprometer el rendimiento del sistema de rayos X. NOTA NOTA sirve para ofrecer indicaciones especiales que faciliten el mantenimiento o den informacin importante ms clara. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 10 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 1.2.INFORMACIONES PARA EL INSTALADOR

ATENCIN - ADVERTENCIA El instalador es el responsable de la instalacin, con respecto al sistema de seguridad y al funcionamiento. La X-MIND unity es un equipo de rayos X concebido para ser utilizado en la radiografa dental intraoral. PararealizarunainstalacinfiableyseguradelsistemaradiogrficoX-MINDunity,esprecisoseguirestrictamentelas siguientesinstruccionesyrecomendacionesquecontienenlosdocumentosadjuntadosquesuministraelfabricante.Adems,se recomienda:-Controlar que la tensin nominal mencionada en las placas de datos de servicio coincida con las de la lnea de voltaje. -Instalar el sistema radiogrfico segn los procedimientos que se describen en este manual y de conformidad con las normas locales y las leyes del lugar de instalacin. -Facilitaraloperadortodalainformacinrelativaalusodelsistemaradiogrficosegnloestablecidoenlos documentos adjuntados con arreglo al uso para el que est destinado. -Certificar el trabajo realizado con una "declaracin de conformidad". EstemanualhasidoescritoypublicadobajolasupervisindedeGtzenS.r.l.-ACTEONGroup.Contienehastalasmnimas descripcionesycaractersticasdelproducto.Aunquesehayanrealizadotodoslosesfuerzospararealizarlaactualizacinyuna documentacin en varios idiomas (todos los documentos adjuntados se han traducido a varios idiomas), la publicacin no tiene que ser considerada como una gua infalible a las especificaciones actuales. La informacin de este manual se actualiza peridicamente; todas las modificaciones se incluirn en las siguientes publicaciones sin previo aviso por parte de de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group. Pngase en contacto con su revendedor para solicitar la ltima versin del manual. En caso de errores, por favor, informe a de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group inmediatamente. ATENCIN - ADVERTENCIAEste manual describe cmo instalar y ajustar el sistema de rayos x X-MIND unity.El instalador tiene que leer y entender este manual antes de instalar y ajustar el producto sanitario.Estemanualhadeconservarsesiemprecomoundocumentodereferenciayesobligatoriocumplirlasinstrucciones que se suministran en l. Antes de instalar el equipo, es esencial leer atentamente las instrucciones, los mensajes de ATENCIN y ADVERTENCIA enumerados en el apartado correspondiente de las advertencias de seguridad. ATENCIN - ADVERTENCIAEste manual no incluye todas las recomendaciones y obligaciones que conciernen la instalacin y el uso de fuentes de radiacin ionizantes, porque cambian de pas a pas. Por tanto, se enumeran solo las ms comunes.Los instaladores tienen que remitirse a las leyes en vigor en el pas para conocer todos los requisitos legales. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 11 de 112 NOTA ParalainstalacinenEE.UU.,tienequecumplimentarseuninformedemontaje(FormularioFDA2579)quecertifique que el producto sanitario ha sido montado segn las instrucciones suministradas por el fabricante, y que cumple con los requisitos de las normas federales de aplicacin que contiene el 1020.33 de CFR 1020.30.Los informes tienen que ser cumplimentados con el Centro de Aparatos y Salud Radiolgica del FDA (CDRH) a partir de la fecha de terminacin del montaje. El informe tiene que ser cumplimentado con arreglo a los mtodos facilitados por: http://www.fda.gov/ForIndustry/FDAeSubmitter/ucm107879.htm(acurdese de controlar la direccin electrnica actualizada porque puede cambiar a lo largo del tiempo). 1.3. CONDICIONES DE GARANTA El uso incorrecto o cualquier manipulacin arbitraria libera a de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group,como fabricante del sistema de rayos X X-MIND unity de todo servicio en garanta y de toda otra responsabilidad. La garanta es vlida solo y exclusivamente si se toman las siguientes precauciones; por favor, remtase tambin a las condiciones de garanta: -Toda reparacin, modificacin, regulacin u otra intervencin tcnica ha de ser realizada nica y exclusivamente por de Gtzen S.r.l. o por un representante autorizado y cualificado. -La instalacin ha de ser realizada por tcnicos cualificados profesionalmente con arreglo a las normas en vigor. -El sistema ha de ser instalado y utilizado en conformidad con las instrucciones dadas en este manual del operador y en su documentacin adjuntada. -El equipo tendr que utilizarse con arreglo a los objetivos y a las aplicaciones para los que ha sido diseado. -Laalimentacinelctricatienequeseradecuadaparasuministrarlapotenciaindicadayrequeridaenlosdatosque aparecen en las etiquetas del producto.-Para proteger sus derechos de garanta, lea atentamente, cumplimente y firme el Documento de garanta que le ha facilitado el vendedor, inmediatamente despus de que sea completada la instalacin, junto con el instalador. -El sistema ha de ser controlado completamente al menos cada 12 meses por tcnicos profesionalmente cualificados con arreglo a las normas en vigor. Use el manual suministrado con el equipo X-MIND unity como referencia. -de Gtzen S.r.l. declina toda responsabilidad debida a daos a personas o cosas como consecuencia del incumplimiento de todas las prescripciones que contienen todos los manuales que se suministran con el equipo X-MIND unity. -Encasodereparacin,debernutilizarsenicayexclusivamentepiezasderepuestooriginalesdelfabricantedelaX-MIND unity. ATENCIN Desatender las reglas arriba mencionadas y todas las indicaciones suministradas por el fabricante en la documentacin, o sucesivamenteescritasenpapeloenformatoelectrnicoprovocarlaprdidatotaldelagarantadelproductoyel fabricanteseconsiderarlibredetodaobligacin,incluyendolosposiblesdaos,directosoindirectos,quepuedan derivar a personas, cosas o al medio ambiente. As mismo, se podr imputar al representante de la instalacin, al cliente o a los empleados de la instalacin todo dao y/o accidente y/o degeneracin del estado de salud del paciente, del operador, de las personas implicadas y del entorno que le rodea. Esto provocar tambin los cargos del servicio por falta de garanta de asistencia tcnica. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 12 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 1.4. CONDICIONES DE TRANSPORTE El sistema de rayos XX-MIND unity viaja a riesgo del receptor. Todas las reclamaciones por daos o contratiempos que tengan que ver con el transporte debern ser sealadas en presencia del personal encargado del transporte. En caso de daos reales o sospechados, el receptor tiene que indicar sus propias reservas en el documento de transporte o en el albarn. 1.5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acontinuacinseenumeranunaseriederecomendacionesdeseguridadquetienenqueseguirsecuandoseusaelsistemade rayos XX-MIND unity. ATENCIN REQUISITOS GENERALES

La instalacin del sistemaX-MIND unity tiene que ser realizada nica y exclusivamente por personal formado, capacitado y autorizado. deGtzenS.r.l.-ACTEONGrouposustcnicosautorizadosnoestnautorizadosparacontrolarla conformidad del sitio de instalacin a las leyes locales y a los reglamentos en trminos de seguridad elctrica, proteccincontralosrayosX ytodotipodereglamentacin deseguridadenelpasyenellugardondeest instalada X-MIND unity. LaX-MINDunitytienequeinstalarseyfuncionarconarregloalosprocedimientosdeseguridadyalas instrucciones de funcionamiento que se facilitan en el manual del operador, en el manual de mantenimiento e instalacinyenelmanualdemantenimiento,ytodolosdocumentosadjuntadosrelacionadosconlos propsitos y el destino de uso para el que ha sido diseada.

EsobligatorioparalaORGANIZACINRESPONSABLEsuministrarunarutinayuncalendarioespecialde mantenimiento para los equipos biomdicos; este calendario tiene que estar documentado para cada producto ytienequetransmitirsealosdistintosnivelesdefuncionamiento(*).Elmantenimientopreventivo(quedebe realizarsecomomnimocada12meses),incluyepruebasdefuncionamiento,derendimientoydeseguridad delequipoydebeserllevadoacaboportcnicosprofesionalesautorizadosycualificados,yaquedicho mantenimientoesobligatorioparaasegurarlaseguridadylasaluddelospacientesyelfuncionamiento apropiadodelaX-MINDunity(IEC60601-1etc.).Estasoperacioneshandellevarseacaboconarregloalos mtodosylasfrecuenciasindicadosenestemanual,enelmanualdeinstalacinymantenimientoyenel manual de mantenimiento. El incumplimiento de estos requisitos o de los mensajes concernientes la presencia deposiblesanomalasliberaalfabricantedetodaresponsabilidadporlesionesdirectaseindirectasalas personas y/o daos a la propiedad o al medio ambiente. Adems, los gestores de la instalacin, los clientes o loscolaboradoresdebernconsiderarseresponsablesporlosdaosy/olosaccidentesy/oladegeneracin de la salud de los pacientes, de los operadores o del entorno que lo rodea.

La ORGANIZACIN RESPONSABLE tiene que asegurarse del uso correcto y seguro del equipo. (*) Para Italia, remtase al Decreto del Presidente de la Repblica (D.P.R.) 14/01/1997, al Decreto Ley 81/2008 (as como a las modificaciones y las enmiendas siguientes). Sigacuidadosamentelasinstruccionesquesefacilitanenestemanualyenlosdocumentosadjuntados para instalar, mantener de manera adecuada e instalar el equipo X-MIND unity. En el caso de que las leyes locales y las normas sean ms restrictivas que las indicaciones del fabricante, la primera anula y remplaza la ltima. LainstalacinypuestaenserviciodelaX-MINDunitytienequecumplirlasnormasyreglasenvigor concernientes la instalacin de un producto sanitario en consideracin del lugar y el pas de instalacin. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 13 de 112 LaX-MINDunitytienequeinstalarsedemaneraqueeloperadorpuedamonitorizaralpacientedurantela duracin del examen completo de rayos X. Queda prohibido modificar o intentar reparar las placas electrnicas de la X-MIND unity. deGtzenS.r.l.-ACTEONGroupysustcnicosautorizadosnotienenquecomprobarlaconformidaddel sitiodeinstalacinconlasnormaslocalesconcernienteslaseguridadelctricaylaproteccincontralos rayos X y con cualquier otra directiva que ataa a la seguridad en vigor en el pas de instalacin. La ORGANIZACIN RESPONSABLE de la X-MIND unity tiene que asegurarse del cumplimiento de las leyes locales en vigor en el lugar de la instalacin. ATENCIN INSTALACIN DEL SENSOR DIGITAL DEL RAYOS X INTRAORAL SOPIX/SOPIX2 INSIDE La X-MIND unity est ya preparada parcialmente para la integracin solo del opcional sensor digital de rayos X intraoral Sopix/Sopix2 Inside fabricado por Sopro-Acteon Group. ParalainstalacincorrectayseguradelsensorSopix/Sopix2Inside,esobligatorioseguirescrupulosamente lasinstruccionesylosdocumentosadjuntadoscorrespondientesalSopix/Sopix2Insideytodaslas recomendaciones que contienen los documentos adjuntados correspondientes a la X-MIND unity. LaX-MINDunityhasidocertificadaporLaboratoriosAcreditadosSOLOparaelusointegradoconelsensor digitalintraoralderayosXSopix/Sopix2Inside,segnlosrequisitosestablecidosporlasnormasaplicables. Quedaterminantementeprohibidoconectar,intentarconectaruobrarconequiposdiferentesalsensor Sopix/Sopix2Insidefabricado porSopro.SinoserespetanlasadvertenciasdeseguridadgeneralesdelaX-MINDunity,estapuedecomprometersedemanerairreversibleconelconsiguientedaoolesionesalos pacientes,alosoperadoresyalentorno.Elincumplimientodeestosrequisitosodelosmensajes concernienteslapresenciadeposiblesanomalasliberaalfabricantedetodaresponsabilidadporlesiones directas e indirectas a las personas y/o daos a la propiedad o al medio ambiente. Adems, los gestores de la instalacin,losclientesoloscolaboradoresdebernconsiderarseresponsablesporlosdaosy/olos accidentesy/oladegeneracindelasaluddelospacientes,delosoperadoresodelentornoquelorodea.

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 14 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 ATENCIN PROTECCIN CONTRA RADIACIONES Los''Principiosgeneralesdesalvaguardiayproteccindelpersonalydelospacientes''tienenqueaplicarsesiempre durante el uso de la unidad de rayos X. 1.Justificacin de la prctica 2.Optimizacin del principio de proteccin (principio de ALARA) 3.Riesgo individual y lmites de dosis LaX-MINDunityesunproductosanitarioquegenerarayosX;portanto,tantolospacientescomoel operador estn expuestos a los riesgos debidos a las radiaciones ionizantes. El mdico tiene que valorar las necesidades reales de la exposicin a rayos X. TodoelpersonalpresenteduranteelexamenderayosXtienequecumplirconlasnormasdeseguridad relativasalaproteccincontralaradiacin.Porsuseguridad,eloperadortienequemantenersesiemprea una distancia de alrededor de 2 metros (6 pies) del haz de rayos X. El producto sanitario X-MIND tiene que instalarse con arreglo a las normas locales en vigor y a las directivas internacionales relativas a la proteccin contra la radiacin. Sigalasdirectriceseindicacionessuministradasporunespecialistaacreditadoenproteccincontrala radiacin, quien le recomendar, si fuera necesario, los apantallamientos o las precauciones adicionalespara cada caso especfico. El lugar de instalacin del producto tiene que estar apantallado con arreglo a las normas locales en vigor para proteger al operador, al paciente y a las dems personas contra los rayos X.

Este smbolo llama la ATENCIN sobre los riesgos a los rayos X Segnel apart ado203. 8. 5. 4del aI EC60601- 2- 65, encasodequeuseel product oX-MI NDconel sensori nt egr adoSOPI X/ SOPI X2I nsi de, esobl i gat or i oi nst al aryusareldi sposi t i vodel i mi t aci ndel hazrect angul aror i gi nal quesumi ni st rael f abri cant edel X-MI NDuni t y. ATENCIN RIESGO MECNICO Prestemuchaatencinaltensadodelmuelleinternodelbrazodetijeraparaevitarqueseabraelbrazoy provoque lesiones. ControlequelainstalacindelaX-MINDunityrespetelasespecificacionesmecnicasdelsoporte(paredes, techo, etc.) donde se ha instalado. Evite instalar la X-MIND unity en entornos donde se producen vibraciones mecnicas fuertes o choques. Lasregulacionesocualquiertipodeintentoderepararodesmontartienequeserrealizadonicay exclusivamente por personal del servicio autorizado y cualificado. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 15 de 112 ATENCIN SEGURIDAD ELCTRICA El sistema de rayos X contiene alta tensin. No est permitido inspeccionar las piezas internas del sistema. No intente nunca abrir la fuente de rayos X. LascarcasasdelequipoX-MINDunitytienenquequitarsesoloyexclusivamenteporpersonaldelservicio cualificado y autorizado. Launidadtienequeutilizarsenicamenteenentornosquecumplenconlasnormasdeseguridadelctricas establecidas para entornos mdicos. LaunidadNOestequipadaconproteccionescontralapenetracindelquidos;portanto,sernecesario asegurarse de que no penetre agua u otros lquidos en su interior as como evitar cortocircuitos y corrosin. DesconectesiempreelsistemaderayosXdelaalimentacinelctricayespereunos2minutosantesde empezar las operaciones de limpieza, mantenimiento o desinfeccin. No conecte el sistema a una regleta de enchufes porttil (MPSO) o a un alargador. El equipo externo destinado a la conexin a la seal de entrada, a la seal de salida o a otros conectores tiene quecumplirconlasnormasdelproductocorrespondientes,porej.laseriedenormasIECIEC60601-para equiposelctricosmdicos.Adems,todacombinacin-sistemas-tienequecumplirconlosrequisitosde seguridadestablecidosenlanormacolateralIEC60601-1-1olanormageneralIEC60601-1,3edicin, apartado16.TodoequipamientoquenocumplaconlosrequisitosdecorrientedefugadelaIEC60601-1 tendr que mantenerse fuera del entorno del paciente, esto es, al menos 1,5 m alejado del soporte del paciente. Cualquierpersonaqueconecteelequipoexternoalasealdeentrada,alasealdesalidaoalosdems conectorestienequehaberrecibidounaformacinsobreelsistemayesportantoresponsabledequeel sistemacumplaconlosrequisitos.Encasodedudas,pngaseencontactoconuntcnicosanitario cualificado o con su representante local. Se necesita obligatoriamente un dispositivo de aislamiento (un dispositivo de separacin) para aislar al equipo colocado fuera del entorno del paciente del equipo colocado dentro del entorno del paciente. En concreto, se necesita un dispositivo de separacin cuando se ha realizado una red o una conexin de datos. Los requisitos relativosaldispositivodeseparacinsedefinenenlanormaIEC60601-1-1yenlanormaIEC60601-1,3 edicin, apartado 16. Preste una atencin especial a los cables internos de toda la unidad completa para no daarlos. SobrelabasedelanormaIEC60601-1,lainstalacindelaversindepareddelaX-MINDunityesdetipo permanente (fijada). NO EST PERMITIDO conectar el equipo a la alimentacin elctrica utilizando un enchufe. Nomodifiqueniintentemodificarelcableadointernoolosconectoresqueestnpresentesyayquesehan suministrado con la X-MIND unity. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 16 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 ADVERTENCIA - ATENCIN PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS!Por su seguridad, ALWAYS acurdese de apagar el interruptor de la X-MIND unity y la red de alimentacinprincipaldurantelainstalacinoantesderealizarcualquieroperacinde mantenimiento.AcurdeseasmismodemantenerdesconectadalaX-MINDunitydetodoequipoactivoy conectado. ADVERTENCIA PELIGRO DE ESD!PresteatencincuandomanejeplacasPCB!Puedenproducirsedaospermanentesenlos equipossujetosadescargaselectrostticasdealtaenerga.Portanto,serecomiendanlas precaucionesESDadecuadasparaevitarladegradacindelrendimientoolasprdidasde funcionalidad. TodaslasplacasPCBsehanrealizadoconcomponenteselectrnicossensibilizadosalas descargas elctricas (ESD). Pueden producirse daos permanentes en los equipos sujetos a descargas electrostticas de alta energa.Portanto,serecomiendanlasprecaucionesESDadecuadasparaevitarladegradacin del rendimiento o las prdidas de funcionalidad. ATENCIN PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES ElsistemaderayosXNOTIENEQUEinstalarseenentornosenlosquehayadesinfectantes,productosinflamables, gases potencialmente explosivos o vapores que podran provocar fuego y causar lesiones. Encasodetenerqueutilizarsedesinfectantes,hagaquelosvaporessedispersenantesdeencenderdenuevoel sistema de rayos X. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 17 de 112 1.6. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS NECESARIOS PARA LA INSTALACIN (no incluidos) Para una instalacin estndar del equipo X-MIND unity, se necesitan las siguientes herramientas: 1.un taladro;2.tacos de varios tamaos; 3.una cinta perforada o similar para fijar la plantilla a la pared; 4.un nivel de agua; 5.un flexmetro; 6.un juego de destornilladores, de tipo plano o en cruz. 7.una llave de torsin (se recomienda una llave de torsin dinamomtrica para controlar el par y el anclaje de las tuercas); 8.juegos de llaves de tubo con alargador; 9.juegos de llaves allen mtricas; 10.Tijeras o pelacables; 11.las herramientas y los componentes necesarios para instalar anillas y abrazaderas; 12.un multmetro calibrado RMS original. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 18 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 2.VISTA GENERAL DEL SISTEMA DE RAYOS X 2.1.COMPONENTES DEL SISTEMA El sistema radiogrfico X-MIND unity consiste en: Fig.1.1 1.UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X (TEMPORIZADOR) y PLACA MURAL 2.SOPORTE HORIZONTAL 3.PANTGRAFO TIPO BRAZO (TIJERA) 4.MONTAJE DE LA FUENTE DE RAYOS X (CABEZA DEL TUBO) 5.SENSOR Sopix/Sopix2 Inside y SOPORTE DEL SENSOR1 6.CONO COLIMADOR (Dispositivo de limitacin del haz) OTROS OPCIONALES El interruptor de exposicin remoto de la X-MIND unity. LUZ X-MIND unity (Receptor indicador de sealizacin para uso externo)

1 Opcionales vendidos separadamente. ZACAth lia IV Avenue des Genvriers 13705LA CIOTAT cedex FRANCE Tl +33 (0) 442 98 01 01 Fax +33 (0) 442 71 76 90 E-mail: info@sopro.acteongroup.com www.sopro.acteongroup.com - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 19 de 112 2.2.ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN Las etiquetas de identificacin en la cabeza del tubo, en el temporizador y en el cono indican el nmero del modelo, el nmero de serie, la fecha de fabricacin y los smbolos de las caractersticas tcnicas principales correspondientes. Etiquetas para USA: X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 20 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Etiqueta general de la X-MIND unity Etiqueta de la Unidad de control (Temporizador) de la X-MIND unityEtiqueta de la fuente de rayos X de la X-MIND unity ETIQUETA DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ ESCALA GRADUADA DE LA CABEZA DEL TUBO ETIQUETA ETL Y ADVERTENCIA DE RAYOS X XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c En: Potencia encendida (IEC 60417) En: Potencia apagada (IEC 60417) En: Puesta a tierra de proteccin (IEC 60417) En: Pieza aplicada: Tipo B (IEC 60601 Atencin, remtase a los documentos adjuntados Peligro de radiacin ionizante Equipo que emite rayos X (IEC 60417) De conformidad con las normas de aplicacin de su pas.LaDirectivaEuropea2002/96/CE electrnicos.Elproductoaparecemarcadoconelsiguienteicono.Esteproductonopuedeeliminarsecomo residuo domstico. El cubo de la basura tachado identifica a un producto colocado deagostode2005(vaseIECEN50419:2005)(vaseIECEN50419:2005).Esteproductoestsujetoala DirectivaEuropea 2002/96/CE (WEEE) y a las normas de aplicacin en vigor en su pas. El producto tiene que eliminarseoreciclarseparaprotegerelmedioambiente.Pngaseencontactoconsuproveedorantesde eliminar este producto. Tamao de la mancha focal (pequeo) Tensin peligrosa Equipo sensible a las descargas Pausa (IEC 60417) Mando de rayos X (IEC 60417) ESTE SMBOLO GARANTIZA QUE EL SISTEMA DE RAYOS X CUMPLE CON LAS REGLAS QUE CONTIENE LA DIRECTIVA EUROPEA 93/42/CEY LAS SUCESIVAS ENMIENDAS SANITARIOS Este smbolo recuerda que es obligatorio leer cuidadosamente toda la documentacin y los manuales suministrados con el producto mdico antes de realizar cualquier operacin. - Manual de instalacin y mantenimientoc-2013 En: Potencia encendida (IEC 60417) En: Potencia apagada (IEC 60417) En: Puesta a tierra de proteccin (IEC 60417) Pieza aplicada: Tipo B (IEC 60601-1) Atencin, remtase a los documentos adjuntados Peligro de radiacin ionizante Equipo que emite rayos X (IEC 60417) De conformidad con las normas de aplicacin de su pas. LaDirectivaEuropea2002/96/CE(WEE)imponelaeliminacinorecicladodelosaparatoselctricosy electrnicos.Elproductoaparecemarcadoconelsiguienteicono.Esteproductonopuedeeliminarsecomo residuo domstico. El cubo de la basura tachado identifica a un producto colocado en el mercado despus del 13 deagostode2005(vaseIECEN50419:2005)(vaseIECEN50419:2005).Esteproductoestsujetoala DirectivaEuropea 2002/96/CE (WEEE) y a las normas de aplicacin en vigor en su pas. El producto tiene que clarseparaprotegerelmedioambiente.Pngaseencontactoconsuproveedorantesde Tamao de la mancha focal (pequeo) Equipo sensible a las descargas electrostticas Mando de rayos X (IEC 60417) ESTE SMBOLO GARANTIZA QUE EL SISTEMA DE RAYOS X CUMPLE CON LAS REGLAS QUE CONTIENE LA DIRECTIVA EUROPEA 93/42/CEY LAS SUCESIVAS ENMIENDAS RELATIVAS A LOS PRODUCTOS Este smbolo recuerda que es obligatorio leer cuidadosamente toda la documentacin y los manuales suministrados con el producto mdico antes de realizar cualquier operacin. Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity Pgina 21 de 112 (WEE)imponelaeliminacinorecicladodelosaparatoselctricosy electrnicos.Elproductoaparecemarcadoconelsiguienteicono.Esteproductonopuedeeliminarsecomo en el mercado despus del 13 deagostode2005(vaseIECEN50419:2005)(vaseIECEN50419:2005).Esteproductoestsujetoala DirectivaEuropea 2002/96/CE (WEEE) y a las normas de aplicacin en vigor en su pas. El producto tiene que clarseparaprotegerelmedioambiente.Pngaseencontactoconsuproveedorantesde ESTE SMBOLO GARANTIZA QUE EL SISTEMA DE RAYOS X CUMPLE CON LAS REGLAS QUE CONTIENE RELATIVAS A LOS PRODUCTOS Este smbolo recuerda que es obligatorio leer cuidadosamente toda la documentacin y los manuales X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento Pgina 22 de 112 Las instrucciones electrnicas para el uso del smbolo de productos mdicos, segn el Reglamento de la Comisin Europea 207/2012 de 9 de Marzo de 2013. NOTALa etiqueta del fusible est colocada cerca del interruptor principal. ATENCIN ADVERTENCIA Encasodequefueranecesariosustituirelfusibledelalnea,tienenquerespetarabsolutamentelaspotencias nominales y las mismas especificaciones declaradas por de Gtzen S.r.l. Llame al servicio de asistencia tcnica. Manual de instalacin y mantenimiento - XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3electrnicas para el uso del smbolo de productos mdicos, segn el Reglamento de la Comisin Europea 207/2012 de 9 de Marzo de 2013. ETIQUETA DEL FUSIBLE La etiqueta del fusible est colocada cerca del interruptor principal. Encasodequefueranecesariosustituirelfusibledelalnea,tienenquerespetarabsolutamentelaspotencias nominales y las mismas especificaciones declaradas por de Gtzen S.r.l. Llame al servicio de asistencia tcnica.lation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 electrnicas para el uso del smbolo de productos mdicos, segn el Reglamento de la Encasodequefueranecesariosustituirelfusibledelalnea,tienenquerespetarabsolutamentelaspotencias nominales y las mismas especificaciones declaradas por de Gtzen S.r.l. Llame al servicio de asistencia tcnica. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 23 de 112 3.REQUISITOS DE INSTALACIN ADVERTENCIA Antesdeinstalarelsistemaradiogrfico,elpropietariodeldespachoylaORGANIZACINRESPONSABLEtienenque determinar que el entorno, el sistema elctrico y la alimentacin elctrica cumplan con los requisitos necesarios; en caso contrario, tendrn que asegurarse de que se satisfagan completamente la conformidad. Tambinesnecesariodeterminarquelahabitacincumpleconlasleyeslocalesylasnormasrelativasalaproteccin contra radiaciones y seguridad elctrica para entornos dedicados a fines sanitarios. 3.1.REQUISITOS DEL ENTORNO -Elentornodeinstalacintienequeserdelaanchuraadecuada:coneltamaoylasdimensionestotalesquese suministran en los documentos adjuntados; controle que no haya obstculos mientras coloca el sistema radiogrfico. -El entorno no tiene que estar expuesto a peligros de explosin y no tiene que estar presurizado. -Evite instalar la unidad en entornos donde existan vibraciones mecnicas o choques graves. CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES CLNICAS (CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO) Temperaturas: 10 C (50F) 40 C (104F); Humedad relativa: 25 75 %;Presin atmosfrica:850 1060 hPa. CONDICIONES DEL ENTORNO DE TRANSPORTE Temperaturas:0 C (32F) 50 C (122F);Humedad relativa:vanse las condiciones del entorno clnico Presin atmosfrica: 500 1060 hPa CONDICIONES DEL ENTORNO DE ALMACENAMIENTOVanse las condiciones del entorno de transporte ATENCIN - ADVERTENCIA La X-Mind Unity es NICAMENTE PARA USO EN INTERIOR Si la X-Mind Unity ha sido almacenada a una temperatura por debajo de + 10C durante ms de unas horas, el tiempotienequeserelpermitidoparaelequipoparaalcanzarlatemperaturadelahabitacinantesde conectarlo a la tensin de alimentacin y encenderlo. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 24 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 3.2.REQUISITOS DE LA PARED DE SOPORTE -La pared de soporte en la que se instala la X-MIND unity is tiene que ser capaz de resistir a una rotura de 448 Kg (987.67 Libras) en todos los puntos de fijacin. -Seleccione el tipo de anclaje de pared apropiado en funcin del tipo de pared, que debera identificarse tambin para cada punto de conexin y siempre con arreglo a lo que se indica a continuacin. ATENCIN - ADVERTENCIA La naturaleza y la consistencia de la pared de sujecin tiene que ser controlada para la estabilidad y, si fuera necesario, tambin controlada por un albail experto. No instale la unidad sobre paredes de consistencia incierta o realizadas con materiales que no son capaces de soportar los pesos y las especificaciones que se indican en los documentos adjuntados a la X-MIND unity.3.3.REQUISITOS DEL SISTEMA ELCTRICO -El sistema elctrico tiene que cumplir con las normas en vigor. -El sistema elctrico tiene que ser capaz de suministrar la energa y la tensin requeridas por la placa de datos del fabricante del sistema radiogrfico (tabla A). Tabla A PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE100 - 240VcaTENSIN NOMINAL100 - 240 Vca FRECUENCIA50/60 Hz Potencia mxima absorvida(@65kV, 7mA, 2 sec)850VA 3.4.REQUISITOS DE LA LNEA ELCTRICA -La lnea elctrica tiene que ser del tipo "monofsica alterna" con un campo de 100 - 240 VAC. -La lnea elctrica tiene que estar dedicada a la alimentacin elctrica del sistema X-MIND unity. -El cableado elctrico tiene que tener una conexin a tierra efectiva con arreglo a la IEC -CDIGO ELCTRICO NACIONALDE EE.UU.-, Y A LAS NORMAS CEI o de todas formas a las normas locales. -Esfundamentalinstalaruninterruptor/diferencial16A250V(Id0.03A)porencimadelaalimentacindelsistema radiogrfico; ES OBLIGATORIO con todo controlar y cumplir las normas locales en vigor. -Debe instalarse un interruptor general en la lnea de alimentacin elctrica, capaz de aislar el equipo de la red elctrica. -ElcabledealimentacinquetienequeutilizarseparalaalimentacinelctricadelaX-MINDtienequeserdetipo2POLOS+ TIERRA, con una seccin mnima de 1,5 mm2 /16AWG (3G1.5), 300/500 V, CSA/UL - IEC.-El cable de alimentacin utilizado tiene que cumplir con las posibles normas adicionales del pas de instalacin. -No tiene que estar conectado ningn otro equipo a la misma lnea principal unida a la X-MIND unity. -Sobre la base de la longitud de la lnea de alimentacin elctrica: Vase (Tabla B). - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 25 de 112 Tabla B: PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE100 - 240Vca TENSIN NOMINAL100 V 240 SECCIN MNIMA DEL CONDUCTOR LONGITUD MXIMA DE LA LNEA L-N-GND, 1.5 mm2 (16 AWG) CSA/UL - IEC 300/500 V 10 m SECCIN MXIMA DEL CONDUCTOR LONGITUD MXIMA DE LA LNEA L-N-GND, 2.5 mm2 (14 AWG) CSA/UL - IEC 300/500 V 20 m NOTA Paralneaslargas,laseccindelcableadohadeaumentarseenproporcinperoloscablesTIENENquerespetar siempre las especificaciones que se indican arriba. -ElcabledealimentacinindependientequeconectalaluzprincipaldelaX-MINDunitytienequeserdetipobipolarconuna seccin de 1,5 mm2(16 AWG) y cumplir con las normas CSA/UL - IEC.-El cable de seal que conecta el temporizador y la luz de la X-MIND unity de uso externo tiene que ser de tipo bipolar con una seccin de 0,5 mm2(20 AWG) y cumplir con las normas CSA/UL - IEC. -El cable de seal que conecta el temporizador y el interrupcin de exposicin remota de la X-MIND unity para uso externo tiene que ser de tipo tripolar, con una seccin de 0,3 mm2(24 AWG) cumplir con las normas CSA/UL - IEC. -Las caractersticas de la lnea elctrica tiene que ser (Tabla C) Tabla C: PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE100 - 240Vca CADA MXIMA DE LA TENSIN DE LA LNEA3% RESISTENCIA APARENTE DE LA LNEA0,2 3.5.CONEXIONES ELCTRICAS ADVERTENCIA Antes de instalar el sistema radiogrfico, es recomendable que estn dispuestas todas las conexiones elctricas. El sistema elctrico tiene que tener una conexin adecuada de puesta a tierra, con arreglo a las normas IEC y NEC americanas y con arreglo a las leyes en vigor en el pas de instalacin. EnItalia,elsistematienequerealizarsecumpliendocontodoslosrequisitosysegnlanormaCEI64-8,queincluyetodaslas normas colaterales relativas a las premisas dedicadas a fines sanitarios. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 26 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Unidad de control de rayos X (Temporizador)En la pared elegida para la instalacin del temporizador, hay que prever el paso de los siguientes cables, con arreglo al esquema elctrico de la instalacin suministrado: cables de alimentacin de la unidad de control de rayos X (Temporizador) Cables de conexin del temporizador y la luz de la lmpara de sealizacin de rayos Xde la X-MIND unity (opcional) (20 AWG, CSA/UL/IEC) Cablesdeconexindeltemporizadoryelbotndedecontrolremoto(opcional)delaX-MINDunity(24AWG, CSA/UL/IEC) ATENCIN Segnlanormapertinente,launidaddecontrolderayosXtienequeinstalarseenunaposicinfijaquepermitaal operador controlar constantemente la exposicin radiogrfica. Los cables de conexin entre la alimentacin y el temporizador tienen que pasar entre la pared de soporte y el placa mural: NORMAL EUROPEANORMA ESTADOUNIDENSE Linea EU (marrn) 16 AWG / Lnea EE.UU. (negra): 16 AWG Tierra EU (amarillo/verde) / Tierra EE.UU. (verde) 16 AWG Neutro EU (azul) 16 AWG / EE.UU. (blanco): 16 AWG - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 27 de 112 4.POSIBILIDADES DE INSTALACIN ATENCIN El equipo tiene que instalarse de tal manera que el operador pueda ver los parmetros y elindicador de modo armado cuando est realizando una exposicin con ambos tipos de interruptores de exposicin (local y remoto). Fig. 4.1 4.1.EJEMPLOS DE CONFIGURACIN ACONFIGURACINESTNDAR-INTERRUPTORDEEXPOSICINLOCALFIJADOAL TEMPORIZADOR B1CONFIGURACIN: SOPORTE DE 110 cm (43) - CONO CORTOB2CONFIGURACIN: SOPORTE DE 110 cm (43) - CONO LARGOC1CONFIGURACIN: SOPORTE DE 80 cm (31) - CONO CORTOC2CONFIGURACIN: SOPORTE DE 80 cm (31) - CONO LARGOD1CONFIGURACIN: SOPORTE DE 40 cm (16) - CONO CORTOD2CONFIGURACIN: SOPORTE DE 40 cm (16) - CONO LARGO EOPCIONAL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA DE LA X-MIND unity INSTALADO FOPCIONAL - LUZ DE EXPOSICIN DE LA X-MIND unity INSTALADA GOPCIONALINTERRUPTORDEEXPOSICINREMOTADELAX-MINDunityLUZDE EXPOSICIN DE LA X-MIND unity INSTALADOSX-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 28 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 OPCIN E OPCIN F OPCIN G - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 29 de 112 4.2. DIMENSIONES GENERALES Lassiguientesilustracionesdanlasdimensionesgeneralesdelasconfiguracionesposiblesadmitidas,dependiendodela configuracin que se ha pedido: 4.2.1. VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE INFERIOR Fig. 4.2 A soporte de 40 cm (16)79 cm (31) soporte de 80 cm (31) 119 cm (46) soporte de 110 cm (43)149 cm (59) 4.2.2. VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE SUPERIOR Fig.4.3 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 30 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 B soporte de 40 cm (16)79 cm (31) soporte de 80 cm (31) 119 cm (46) soporte de 110 cm (43)149 cm (59) 4.2.3. VISTA LATERAL (ABIERTA) - MONTAJE SUPERIOR Fig.4.4 C1 - CONO LARGO soporte de 40 cm (16)140cm (55) soporte de 80 cm (31) 180cm (71) soporte de 110 cm (43)210cm (83) C2 - CONO CORTO soporte de 40 cm (16)150cm (59) soporte de 80 cm (31) 190cm (75) soporte de 110 cm (43)220cm (87) C3 - DIMENSIONES TOTALES soporte de 40 cm (16)188 cm (74) soporte de 80 cm (31) 228 cm (90) soporte de 110 cm (43)258 cm (102) - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 31 de 112 4.2.4. VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE SUPERIOR Fig.4.5 D soporte de 40 cm (16)60 cm (24) soporte de 80 cm (31) 100 cm (39) soporte de 110 cm (43)130 (51) X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 32 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 4.2.5. VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR Fig.4.6 C1 - CONO LARGO soporte de 40 cm (16) 140cm (55) soporte de 80 cm (31) 180cm (71) soporte de 110 cm (43)210cm (83) E2 - CONO CORTO soporte de 40 cm (16) 150cm (59) soporte de 80 cm (31) 190cm (75) soporte de 110 cm (43)220cm (87) E3 - DIMENSIONES COMPLETAS soporte de 40 cm (16) 188 cm (74) soporte de 80 cm (31) 228 cm (90) soporte de 110 cm (43)258 cm (102) - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 33 de 112 4.2.6. VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR Fig.4.7 F soporte de 40 cm (16) 60 cm (24) soporte de 80 cm (31) 100 cm (39) soporte de 110 cm (43)130 (51) X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 34 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.INSTALACIN ATENCIN El sistema radiogrfico X-MIND unity tiene que ser instalado por profesionales capacitados, que sean caces de certificar su trabajo con arreglo a lo establecido por al organismo normalizador local. ADVERTENCIA Antesdeinstalarelsistemaradiogrfico,compruebequesecumplantodoslosrequisitos(remtasealcaptulo "Especificaciones de instalacin"). ATENCIN - ADVERTENCIA Preste una atencin especial durante la instalacin para la conexin adecuada de todos los terminales de puesta a tierra internos de la X-MIND unity, que tiene que estar conectados adecuadamente y de manera segura. Para ms informacin, remtase a los esquemas elctricos y de cableado suministrados en el Manual de instalacin y mantenimiento. Es obligatorio controlar la seguridad de la puesta a tierra con herramientas calibradas adecuadamente y con arreglo a lasnormasenvigordespusdelainstalacin,antesdelprimerusodelaunidadocadavezqueserealizaun mantenimiento o una reparacin.Elcontroldelasconexioneselctricasydelsistemadepuestaatierraadecuadotienequeformarpartedel mantenimiento peridico del equipo X-MIND unity. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 35 de 112 5.1.DESEMBALAJE LoscomponentesdelsistemaradiogrficoX-MINDunityestnembaladoscorrectamenteen2cajas,talycomosemuestraenla siguiente ilustracin: Fig. 5.1 1Conjunto de la fuente de rayos X (cabeza del tubo) + cono largo2PANTGRAFO TIPO BRAZO (TIJERA) 3Tipos de conos largo 4Tipos de conos cortos 5Tapa del soporte 5bGrasa 6Soporte 7UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X (TEMPORIZADOR) 8Llave de ajuste del muelle 9Gua de inicio rpido, Placa y documentos generales 10Tapones del tornillo NOTA Controle todos los componentes antes de instalar y controle que el producto no muestre ninguna seal de daos. NOTA El conjunto de fuente de rayos X y el brazo de pantgrafo estn siempre conectados juntos. NOTA Se recomienda conserva el embalaje original para posibles devoluciones de piezas que reparar. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 36 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 MONTAJE DE LA PLACA MURAL ADVERTENCIA LaplacamuralnotienequegirarseNUNCA;tienequeinstalarseconlamismaorientacinenlainstalacin SUPERIOR o INFERIOR. Lanicadiferenciaestenlaalturadelmontajedelsuelo.Remtasealosplanosdelasdimensionesgenerales para ms informacin que ataa a las alturas recomendadas. ADVERTENCIA La carcasa posterior de la placa mural tiene que instalarse ANTES de fijar la placa a la pared; no es posible hacerlo despus. Estoesasporquelostrespernosdecentradodelacarcasaposteriorquesesealanenlosplanostienenque insertarse en la placa mural solo desde atrs. Fig. 5.2 ATENCIN - ADVERTENCIA NO utilice tornillos de anclaje de plstico o goma para fijar la placa mural. Paraparedesdecementooparedesfabricadasenalbailera,utilicetornillosdeanclajedemetal12(NO incluidos en el suministro) apropiados para soportar las fuerzas y los pesos especificados en los manuales de la X-MIND. Los tornillos de anclaje tienen que ser como mximo de tamao M8 de cabeza hexagonal o allen. De todas formas, tiene que elegir un sistema de sujecin apropiado al tipo de pared y capaz de soportar una fuerza de desgarre tal y como se especifica en los documentos adjuntados al X-MIND unity. Compruebe que la pared sea plana y nivelada para evitar cualquier movimiento en la posicin del brazo. NOTA Por favor elimine la plantilla de papel antes de atornillar el temporizador a la placa mural! - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 37 de 112 NOTA IMPORTANTE! En caso de una nueva instalacin o de remplazar una instalacin INFERIOR existente, o de remplazar la instalacin de productos de la familia xgenus / X-mind AC or X-Mind DC ya instalados, utilice los taladros (A) y (B). Use los taladros (C) y (B) SOLO para remplazar una instalacin SUPERIOR o una instalacin previa de la familia xgenus / X-mind AC or X-Mind DC. Fig. 5.3 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 38 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 POR FAVOR TOMAR NOTA IMPORTANTE:Encasodeinstalacinsobreunmuebleporfavortenerencuentaelespaciosuficiente para introducir el perno del brazo, sino ensamblar el brazo al soporte de pared antes de fijarlo a la misma. INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Fig. 5.4-5.6) 1.Extraiga la unidad de control de rayos X (temporizador) y la placa mural ms la plantilla de montaje perforada del embalaje. 2.Empieceadesmontarlaplacamuraldeltemporizadordestornillandoloscuatrotornillos(5)delacarcasa anterior y squelos para extraer la carcasa (4). 3.Desatornille luego los cuatro tornillos (3) de la caja del cuadro de control (2). 4.Llegados a este punto, la placa mural y la carcasaposterior del temporizador (1) pueden instalarse sobre la pared. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 39 de 112 Fig.5.4 1.Unavezquesehandesmontadosegnloexplicadoprecedentemente,coloquelaplantillaperforada(A)sobrelapared donde se va a instalar el sistema radiogrfico, a la altura requerida:130 cm (51.18 in) de la base para el MONTAJE INFERIOR / 87 cm (34.25 IN) de la base para el MONTAJE SUPERIOR ADVERTENCIA No utilice la placa mural como una plantilla perforada, puede daar los PCBs instalados en ella. UsesiempresololaplantillaperforadaquesesuministraenelembalajeoficialdelaX-MINDunitypararealizarel taladrado de la pared. Fig.5.5 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento Pgina 40 de 112 2.Fije la plantilla con cinta adhesiva 3.Controle que los taladros estn perpendiculares y alineados con el suelo, usando un nivel de plomo 4.Marque los orificios de fijacin de la placa 5.Marque tambin los orificios para los cables e conexin a la red elctrica, la llave de exposicin ptica o la luz exterior dtemporizador NOTA Paraevitarcualquierdesplomedelaparedtaladradayparacontrolarlasdistanciasentrelosorificios,es recomendable empezar a taladrar con un taladro de 7 mm /(9/32), aumentando gradualmente la medida. 6.Haga el taladrado de los orificios de fijacin 7.Quite la plantilla (A) e introduzca los tornillos de anclaje apropiados 8.Introduzca la carcasa posterior del temporizador 9.Apoye el conjunto (1) a la pared en correspondencia con los orificios. 10.Sujeteelconjunto(1)alaparedeintroduzcalostornillos alternativamente. 11.Asegrese de que los cables de la alimentacin de red, de la llave de exposicin remota (Xexterna (luz de la X-MIND unity light) pasen por los orificios justos 12.Controle que el conjunto (placa mural + carcasa posterior NOTA Silaparednoestperfectamentenivelada,coloqueunapiezadeasientoentrelaplacamuralylaparedparaprevenir posibles deformaciones. Manual de instalacin y mantenimiento - XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3Fije la plantilla con cinta adhesivaperpendiculares y alineados con el suelo, usando un nivel de plomoMarque los orificios de fijacin de la placa Marque tambin los orificios para los cables e conexin a la red elctrica, la llave de exposicin ptica o la luz exterior dParaevitarcualquierdesplomedelaparedtaladradayparacontrolarlasdistanciasentrelosorificios,es recomendable empezar a taladrar con un taladro de 7 mm /(9/32), aumentando gradualmente la medida. de los orificios de fijacin. e introduzca los tornillos de anclaje apropiados(B), dependiendo de las caractersticas de la pared.Introduzca la carcasa posterior del temporizador (C) e la placa mural (D) utilizando los pernos de centrado.a la pared en correspondencia con los orificios. alaparedeintroduzcalostornillos(E)conlasarandelascorrespondientes,apritelosluego Asegrese de que los cables de la alimentacin de red, de la llave de exposicin remota (XMIND unity light) pasen por los orificios justos (Y). Controle que el conjunto (placa mural + carcasa posterior del temporizador) (1) est bien fijado a la pared.Silaparednoestperfectamentenivelada,coloqueunapiezadeasientoentrelaplacamuralylaparedparaprevenir

Fig.5.6 lation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 perpendiculares y alineados con el suelo, usando un nivel de plomo Marque tambin los orificios para los cables e conexin a la red elctrica, la llave de exposicin ptica o la luz exterior del Paraevitarcualquierdesplomedelaparedtaladradayparacontrolarlasdistanciasentrelosorificios,es recomendable empezar a taladrar con un taladro de 7 mm /(9/32), aumentando gradualmente la medida., dependiendo de las caractersticas de la pared. os de centrado. conlasarandelascorrespondientes,apritelosluego Asegrese de que los cables de la alimentacin de red, de la llave de exposicin remota (X-MIND unity ECB) y de la luz est bien fijado a la pared. Silaparednoestperfectamentenivelada,coloqueunapiezadeasientoentrelaplacamuralylaparedparaprevenir - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 41 de 112 5.2.MONTAJE DEL SOPORTE HORIZONTAL Todos los tipos de soportes horizontales disponibles se suministran ya con el cableado de puesta a tierra interno. Uncablequeincorporalaarandeladeproteccindelapuestaatierraestconectadoalaparteinferiordelsoporteytieneque desviarse y conectarse en la placa mural tal y como se indica en las siguientes instrucciones que contiene este manual. INSTRUCCIONES PARA PREPARAR EL SOPORTE Saque el brazo de la caja y desmntelo como se muestra a continuacin, para acceder a la zona de los cables. La tapa del soporte en el lado del brazo de tijera ya est desmontada.El procedimiento de desmontaje es el mismo para los soportes superior e inferior. Para desmontar la tapa del soporte: 1.Extraiga el tapn del tornillo utilizando un pequeo destornillador plano (1). 2.Extraiga el tornillo (2) utilizando una llave allen. 3.Extraiga la tapa del soporte (3) y extraiga la carcasa inferior (4) deslizndola fuera. Fig.5.7 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 42 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1.Introduzcaelpernodelsoporte(3)enlaplacamural(1)(SUPERIORoINFERIORdependiendodeltipodesoporteyde instalacin). 2.Introduzca el clip semicircular 2. MONTAJE INFERIORMONTAJE SUPERIOR Fig. 5.8A Fig. 5.8B El soporte se suministra de fbrica con el cable de puesta a tierra ya instalado en el soporte, listo para ser conectado. Durante la operacin de introduccin del tubo del soporte en el orificio de la placa mural, se recomienda introducir primero el cable eneltuboempujandodentroconsuavidad,fijarluegoelsoporteconelclipsemicircular,sacarelcabledepuestaatierradelos orificios(X) de la placa mural y fijar luego correctamente el punto de puesta a tierra dedicado, preparado en la placa mural. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 43 de 112 Fig. 5.9 ADVERTENCIA Cuandointroduceelpasadordelsoporteenlaplacamural,presteatencinanoapretarodaarelcableinstalado previamente. Consrvelos de manera segura dentro del tubo hasta que no se complete la introduccin. ADVERTENCIA Preste atencin siempre al paso de los cables.Cuandoestensamblandopiezasmecnicas,asegresedequenoquedenaplastadoscablesentrelaspiezasosus posiciones para que no se daen. No apriete demasiado los cables. No los coloque en una posicin forzada. Dependiendo de la configuracin (SUPERIORo INFERIOR), todos los cables que llegan del soporte tienen que salir de los orificios superiores justos (X) tal como se muestra en laFig. 5.10 - 5.11. Loscablesdepuestaatierraylosapantallamientostienenqueestarconectadosalpuntodepuestaatierramediantelos tornillos y las arandelas dedicados instalados previamente en la placa mural. Fig. 5.10 Soporteinstaladocorrectamente(ejemplodeinstalacinsuperior.Elmismoacercamiento,peroinvertido,esvlidoparala configuracin inferior) Fig. 5.11 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 44 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 ATENCIN - ADVERTENCIA Paracadatipodeinstalacin(SUPERIORoINFERIOR),asegresesiempredequeelclipsemicircularestinstalado correctamente en su alojamiento). Instalaciones equivocadas de esta pieza pueden provocar lesiones a los operadores, a los pacientes y daar el entorno. Fig. 5.12 ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES PARA LA INSTALACIN INFERIOR ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES PARA LA INSTALACIN SUPERIOR Fig. 5.13AFig 5.13B ! - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 45 de 112 NOTA Impida la presencia de cuerpos extraos (suciedad, polvo, cemento, etc) ajustando el alojamiento del pasador. Elpernotienequedeslizarselibrementeensualojamiento.Siespreciso,limpieylubriqueminuciosamentecongrasa tipo Molikote D SOLO y tal como especifica Gtzen S.r.l. Acteon Group. No intente usar otro tipo de grasa NOTA Controle cuidadosamente la alineacin exacta entre el soporte y el suelocon un nivel de agua. ATENCIN - ADVERTENCIA Los soportes se suministran con un tope(Fig. 5.13A y 5.13B) para prevenir que se retuerza y dae el cableado interior de 360 y se provoque un dao elctrico. NOTA En general, el tope se instala para que el equipo en posicin de parada permanezca en la posicin correcta de instalacin (frente a la placa mural) (Fig. 5.13A). En el caso de que se desee la posicin de reposo a la izquierda, el tope tiene que girar 180 (Fig. 5.13B). Fig.5.14 AInstalacindeltopeparaposicindereposoala derecha BInstalacindeltopeparaposicindereposoala izquierda CPared ADVERTENCIA La presencia, la instalacin y el funcionamiento correcto del tope es muy importante para prevenir daos irreversibles en el cableado interno. Controle siempre la instalacin correcta de esta pieza. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 46 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.3.MONTAJE DEL BRAZO DE TIJERA El brazo de tijera se suministra con la fuente de rayos X montada (cabeza del tubo) ya conectada e instalada. ATENCIN El muelle que se encuentra en la porcin del brazo correspondiente al lado de la cabeza del tubo (Brazo B) se suministra descargado de fbrica por razones de seguridad. Detodasformas,cuandoseextraeelbrazodepantgrafomontadoylacabezadeltubodelembalaje,controlequeel tensado mecnico est totalmente descargado. ATENCIN Presteatencincuandomanejaelbrazodepantgrafoensambladoconlacabezadeltubo.Estemontajeesbastante pesado y es una parte muy delicada. Preste atencin a mover este montaje, le aconsejamos que lo mueva como se muestra a continuacin para que sean ms cmodas las operaciones de montaje ATENCIN Riesgo de lesiones! No doble o intente doblar intente doblar el brazo de tijera en una posicin inestable! Transporte con cuidado el brazo de tijera SOLO en el estado desplegado. ADVERTENCIAPreste atencin a los cables que hay en el tubo (A); no apriete ni dae estos cables. Fig.5.15 INSTRUCCIONES DE MONTAJE (con referencia a las siguientes ilustraciones) 1.Extraigaconcuidadoelbrazodepantgrafo(tijera)delembalaje,presteatencinalmanejodelbrazodetijeraporquela cabeza del tubo est preinstalada en fbrica y todo el conjunto resulta bastante pesado y delicado. Cuandotransporteelconjunto,serecomiendaquecargueelbrazodetijeraensuhombrotalycomosemuestraenla siguiente ilustracin. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 47 de 112 2.Sidetodasformasnolohace,levanteeltapndeltornillo(1)usandounpequeodestornilladorplano,extraigaluegolos tornillos de fijacin(2) y la tapa del soporte (3) empujndolo fuera del perfil del soporte, y al final deslice la carcasa inferior(4) del soporte. 3.Introduzca el cableado del grupo de TIJERA (7) en el casquillo (5) y luego en el tubo de TIJERA (6). 4.Si es preciso, introduzca el tubo y el casquillo y lubrique con grasa de tipo Molikote D segn las instrucciones del fabricante.5.Introduzca el cableado en el alojamiento del soporte (8).6.Fije y conecte los cables en el soporte como se muestra a continuacin. 7.Disponga el cable en el soporte y cierre las carcasas. Fig.5.16 Fig.5.17 Fig. 5.18 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 48 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 ALOJAMIENTO DEL CABLE Y CONEXIONES DENTRO DEL SOPORTE Fig. 5.19 1.Fijelaconexindelcableenelterminaldedicado(1)delsoportehorizontalmedianteeltornilloylaarandeladentada instalada ya suministrada. Fig. 5.20 - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 49 de 112 2.FijeelcableUSButilizandolaretencindelcablesuministradoenelsoporte(elconectorUSBestprotegidoconuna capuchn de plstico como se muestra a continuacin). Fig.5.21 3.Enrute el CABLE DE MANDO en el soporte. 4.Desve el CABLE DE ALIMENTACIN en el soporte. Cuando se instala un brazo de 40 cm (16) u 80 cm (31), enrute los cables en exceso dentro del brazo como se muestra a continuacin: Fig. 5.22 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 50 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Fig. 5.23 INSTALACIN SUPERIOR En caso de instalacin superior, los cables en exceso tienen que manejarse como se muestra a continuacin. La nica diferencia es que los cables no tienen que pasar a travs del brazo sino directamente por dentro del pasador del soporte. Los cables tienen que colocarse doblados en el espacio libre dentro del soporte y despus ser enrutados a la placa mural. INSTALACIN SUPERIOR - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 51 de 112 Ene el caso de que se haya instalado el SOPIX/SOPIX22 Inside, siga las instrucciones que se recogen a continuacin y las instrucciones suministradas con los documentos adjuntados al Sopix/Sopix2 Inside (de SOPRO-Acteon Group): Introduzca el repetidor dentro del soporte (5), conecte el conector USB y fije el cable utilizando la retencin dedicada (6). Fig. 5.24 NOTA Tenga cuidado en fijar el cable USB mediante la retencin del cable suministrada en el soporte. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 52 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 En caso de ser necesario girar el cable a travs de la tapa del temporizador o del brazo (arriba o abajo), por favor proceder comoseindicaabajoteniendolaprecaucinalahoradeagrandarelagujeroconeltaladrodehacerlopasoapasoen funcin del tamao del cable. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 53 de 112 Elenrutamientodeloscablescambiadependiendodeltipodeinstalacin;remtasealasimgenesqueaparecenacontinuacin para los detalles:INSTALACIN SUPERIOR (en el ejemplo de abajo soporte de 110 cm - 43) Fig. 5.25 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 54 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 INSTALACIN INFERIOR (en el ejemplo de abajo soporte de 110 cm - 43) Fig. 5.26 - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 55 de 112 Desviacin alternativa del cable USB ElcableUSBdelrepetidorUSBpuedesacarsedesdeelladoinferiordelaunidaddecontrolderayosX(comosemostraba precedentemente)osacarsehaciaatrsenlaplacamural,parapasarlodentrodelaplacamural,sigalasmismasinstrucciones especificadas para pasar los cables de alimentacin (PWR) y mando (COMM), cables del soporte (que salen del brazo de tijera). CABLE USB QUE SALE POR DETRS DE LA PLACA MURAL Fig. 5.27 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 56 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Una vez que las conexiones interiores del soporte horizontal se han realizado correctamente, acurdese de introducir de nuevo la carcasa deslizable inferior. Fig. 5.28 (A= Carcasa deslizable inferior) ADVERTENCIA Acurdese siempre de introducir y fijar correctamente de nuevo la carcasa deslizable inferior (A) dentro del soporte. ADVERTENCIACuandosesacanloscables,hayqueasegurarsesiempredequeestnprotegidoscorrectamentecontracontactoscon una pieza mvil o de la friccin con esquinas o cantos afilados que podran daar el aislamiento. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 57 de 112 EQUILIBRADO DE LA TIJERA SEGN EL TIPO DE BRAZO ATENCIN El brazo de tijera tiene que ajustarse SOLO Y EXCLUSIVAMENTE CON el conjunto de la fuente de rayos X montada con l. ADVERTENCIA Para prevenir daos al mecanismo interno cuando se est realizando el ajuste y las pruebas de equilibrado, no tiene que dejarse en su lugar la llave de ajuste. ADVERTENCIA La llave de ajuste en dotacin tiene que guardarse siempre para usos futuros y el mantenimiento. No se deshaga de ella! NOTA Para alcanzar el tornillo de regulacin X, el brazo A tiene que estar colocado en posicin vertical. Para alcanzar el tornillo de regulacin Y, el brazo B tiene que estar colocado en posicin horizontal. La llave de regulacin que se suministra en dotacin tiene que introducirse solo y exclusivamente segn las condiciones que se explican a continuacin. Fig. 5.29 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 58 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 ACCESO EN EL BRAZO "A" POR EL TORNILLO "X"

Fig.5.30 ACCESO EN EL BRAZO "B" AL TORNILLO "y"

Fig 5.31 1Tapn del tornillo 2Orificio del tornillo 3Llave de ajuste 4Tornillo de ajuste NOTA Acurdese siempre de montar de nuevo los tapones de los tornillos despus del ajuste de los muelles - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 59 de 112 INSTRUCCIONES (tome como referencia la fig. que aparece abajo) 1.EQUILIBRADO DEL BRAZO DE TIJERA A NOTA El brazo de TIJERA se suministra con el muelle del brazo A ya tensado. El muelle del brazo B se suministra sin tensar por razones de seguridad. 2.EQUILIBRADO DEL BRAZO B brazo A vertical brazo B horizontal introduzca la llave de ajuste en Y tensado del muelle por 22 vueltas extraiga la llave 3.CONTROL DEL EQUILIBRADO Mueva el brazo B en varias posiciones SI NO CONSERVA LA POSICIN Lleve el brazo B a la posicin horizontal Introduzca la llave de regulacin en Y Gire la llave de regulacin con media vuelta: a la derecha si tiende hacia abajo; a la izquierda si tiende hacia arriba.extraiga la llave

NOTA RepitalascomprobacionesyregulacioneshastaqueelbrazoBestlistoyestableentodaslasposiciones,incluso cuando el brazo A est totalmente extendido. 4.REGULACIN DEL BRAZO A lleve el brazo A a la posicin verticalintroduzca la llave de regulacin en X gire la llave de regulacin de media vuelta: a la derecha si tiende hacia abajo; a la izquierda si tiende hacia arriba extraiga la llave NOTA RepitalascomprobacionesyregulacioneshastaqueelbrazoAestlistoyestableentodaslasposiciones,incluso cuando el brazo B est totalmente extendido. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 60 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.4.CONEXIONES ELCTRICAS ATENCIN Antes de proceder a realizar las conexiones, la alimentacin elctrica tiene que estar apagada. ATENCIN Peligro de potencial electrocucin! Asegrese de que la alimentacin principal est desconectada antes de proceder con las siguientes operaciones. ATENCIN Para la seguridad elctrica, es fundamental que los conductores de puesta a tierra estn conectados correctamente. ADVERTENCIA Mientras realiza las conexiones principales, respete siempre la polaridad: FASE/NEUTRO. ADVERTENCIA Cuandodespeleloscables,presteatencinalospequeoshilosdecobrequepuedencaerenelcircuitoimpresoy provocar un cortocircuito o mal funcionamiento. ATENCIN Compruebe que se hayan previsto todos los pasos de los cables en la pared de instalacin del temporizador. Compruebe la conformidad de la alimentacin elctrica con las especificaciones que se recogen en el captulo dedicado. ADVERTENCIA Respetesiemprelasprecaucionesylasmedidasdeseguridadcuandomanipulalosdispositivos sensiblesalaelectricidadestticaparaevitardaosymalosfuncionamientosdelcircuitodelaplaca electrnica. ADVERTENCIA Controle que los datos de la placa de la X-MIND unity correspondan con los de la tensin de la alimentacin. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 61 de 112 NORMA EUROPEANORMA ESTADOUNIDENSE Fig.5.32 5.5.1. VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS INTERNAS DEL TEMPORIZADOR Fig.5.33 1Carcasa posterior de la unidad de control de rayos X (temporizador) 2PLACA MURAL 3Placa de alimentacin de entrada 4Placa de alimentacin de control 5 CarcasadelanteradelaunidaddecontrolderayosX(Temporizador)y placa de la pantalla de control X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 62 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.5.2.PASO 1 - ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES EN LA PLACA MURAL: Antes de proceder a conectar y ensamblar el temporizador, asegrese de que el enrutamiento de los cables se ha realizado como se indica a continuacin. PLACA MURAL Fig.5.34 A.Carcasa posterior de la unidad de control de rayos X (Temporizador)B.Orificios de centrado C.Tornillos de puesta a tierra en la placa para la distribucin GND y la conexin de puesta a tierra. D.Salida de los cables que llegan de la pared: RED, LMPARA, LLAVE2 E.Salida de los cables que llegan del brazo de tijera. TIERRA, CABLE DE ALIM. Y CABLE DE MANDO F.PLACA MURAL G.PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA H.PLACA DE INTERFAZ - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 63 de 112 5.5.3.PASO2-CONEXINDELAPLACADEALIMENTACINDEENTRADAydelaPLACADE INTERFAZ: Conecte los cables de la red, el interruptor de exposicin remota de la X-MIND unityy la luz como se describe a continuacin antes de proceder al montaje de la siguiente placa.Remtase a la tabla que se recoge a continuacin para la descripcin de las conexiones. Para ms detalles, controle el captulo ESQUEMA ELCTRICO al final de este manual. PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA Y PLACA DE INTERFAZ Fig.5.35 ENTRADATERMINALESSALIDACONECTOR J1 PLACA ALIMENTACIN DE ENTRADA - A Alimentacin L (fase) - N (neutro) - GND (tierra) 1A J4 PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL J1 PLACA DE INTERFAZ - B Luz externa de X-MIND unityS1 (5) - S2 (4) 2 - J3 conector A J6 PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL J2 PLACA DE INTERFAZ - C El interruptor de exposicin remoto de la X-MIND unity. ROJO (1) - BLANCO (2) - AZUL (3) 2- J3 conecor A J6 PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 64 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.5.4.PASO 3 - CONEXIN DEL PUNTO DE PUESTA TIERRA EN LA PLACA MURAL: ATENCIN Esobligatorioconectarycontrolarlaconexincorrectayseguradetodosloscablesdetierraalpuntodepuestaa tierra dedicado y a travs de todo el equipo. Remtase al captulo especfico pertinente pera los esquemas elctricos y de cableado.Remtase a la siguiente imagen para la conexin. Paramsdetallesrespectoalaconexindepuestaatierra,remtasealarutinaqueserecogeenelcaptuloESQUEMA ELCTRICO CONEXIONES A TIERRA Fig.5.36 CABLEDESCRIPCIN DE LA CONEXIN 1.Cable de tierra que llega del soporte. Conexin de tierra entre el soporte y la placa mural. 2.Cable de tierra que llega del CABLE DE ALIMENTACIN. Conexin de TIERRA entre la placa mural y la cabeza del tubo. 3.Cables apantallados de ALIMENTACIN (PWR), y cables de mando (COMM).Conexin apantallada al punto de TIERA en la placa mural. 4.Conexin permanente del cable de tierra a la PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA, TIENE que estar conectada SIEMPRE al punto de toma de tierra en la placa mural. CONEXIN DE TIERRA entre el terminal la PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA Y LA PLACA MURAL. 5.El cable de tierra llega del suministro de la red (sistema elctrico de la instalacin). Conexin de TIERRA entre la ALIMENTACIN y PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 65 de 112 5.5.5.PASO 4 - INSTALACIN Y CONEXIN DEL NTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA Y LA LUZ DE LA X-MIND unity (Opcional) REMTASE A LOS CAPTULOS 6 y 7 para las instrucciones, o en caso contrario procedo con el siguiente paso. 5.5.6.PASO 5 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL: PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL Fig.5.37 1.caja de la PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL 2.J1-conectordelCABLEDEALIMENTACINdesdeelMANDODELCABLEDEL 3.J2 - conector del CABLE DE MANDO desde el CABLE DEL BRAZO. 4.J4 - conector de la ALIMENTACIN PRINCIPAL desde la PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA. 5.J5 - Llave 1 del conector desde el interruptor de exp. local. 6.J6 - Llave 2 + Conector de la lmpara desde la PLACA INTERFAZ. 7.Pasadores de centrado. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 66 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.5.7.PASO 6 - CONTROL DE LAS CONEXIONES DE LA CAJA DE CONTROL Por favor, controle que las conexiones en la caja de control respeten el esquema a continuacin. Fig. 5.38 AConexin de la lmpara de exposicin (si se ha instalado) BInterruptor de exposicin remota (si se ha instalado) CCable del interruptor de exposicin local DConexin del cable plano de la placa de interfaz EConexin de la red de alimentacin y de la conexin de la toma tierra permanente a la placaFConexin de la alimentacin de Placa de alimentacin de control GCables de tierra del soporte y cables apantalladosHCable de mando del soporte (a J2 Placa de la alimentacin de control) ICable de alimentacin del soporte (a J1 Placa de alimentacin de control) - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 67 de 112 Fig. 5.39 Fig. 5.40 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 68 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 5.5.8. PASO 7 - CONEXIN DE LA PLACA DE LA PANTALLA DE CONTROL Fig.5.41 Fig. 5.42 APANEL ANTERIOR BPLACA DE LA PANTALLA DE CONTROL instalado en el PANEL ANTERIORCConecteelconectordelcableplanoentrelaPLACADEALIMENTACINDECONTROLylaPLACADELA PANTALLA DE CONTROL - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 69 de 112 5.5.9.PASO 8 - MONTAJE DEL TEMPORIZADOR: Despusdehaberdispuestotodaslasconexiones,asegresedequesehayanmontadoeinstaladolos4tornillosdefijacindel temporizador a las que se refieren las ilustraciones a continuacin. Fig.5.43 Fig. 5.44 NOTA Antesdecerrarelpanelfrontaldelaunidadcontrol,porfavor,acurdesedeintroducirlatapadeltubo(A)enellado opuesto donde est instalado el soporte. MONTAJE INFERIORMONTAJE INFERIOR Fig. 5.45 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 70 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 6.INSTALE Y CONECTE LA LUZ de la X-MIND unity (OPCIONAL) Placa RXINT Fig. 5.46 Los cables y los cableados necesarios para la conexin tienen que disponerse antes de la instalacin de la luz de la X-MIND unity. La luz necesita de una lnea de alimentacin independiente (L+ N) para la alimentacin y los cables de control (2 cables) que llegue directamente de la unidad de control. ATENCIN Queda terminantemente prohibido instalar un interruptor de exposicin diferente a la pieza original suministrada por de Gtzen S.r.l. Acteon Group. ElcircuitodelaunidaddecontrolestdedicadoalfuncionamientodelaluzdelaX-MINDunity;conectarunaluz diferente a este circuito puede daar la unidad y comprometer la seguridad general del sistema. Para instalar y conectar la luz de la X-MIND unity, tome como referencia las siguientes instrucciones: Fig. 5.47 - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 71 de 112 1Anclajes a la pared 2Carcasa posterior con PCB y terminales 3Tornillos de anclaje 4Carcasa superior anterior 5Carcasa inferior anterior 6Tornillos de fijacin NOTA La longitud mxima de los cables para la instalacin de la luz de X-MIND unity es de 20 m (66 pies) y la seccin mnima de los cables es de 20 AWG (CSA/UL 300V/80C) 1. Desmonte la caja de la luz de la X-MIND unity destornillando los 2 tornillos de fijacin (6).2. Fije la carcasa posterior (2) a la pared utilizando los anclajes de la pared (1) y los tornillos de anclaje (3). 3. Conecte los cables al terminal tal y como se indica en la siguiente figura; es importante respetar la polaridad L y N, S1 y S2. (Para ms detalles, remtase por favor al esquema elctrico en el captulo "ESQUEMA ELCTRICO") Fig. 5.48 4. Disponga las conexiones de la luz de la X-MIND unity como se muestra a continuacin; use la retencin del cable en dotacin para fijar el cable y respete siempre la polaridad. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 72 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Fig. 5.49 5. Cierre las carcasas anteriores (4) y (5) y a continuacin atornille los tornillos de fijacin (6) NOTA Por defecto, la luz de la X-MIND unity (cuando est instalada) est encendida (iluminada) cuando la X-MIND unity est en el modo ARMADO ( ) Cuando la X-MIND unity se pone en stand-by o se apaga, la luz de la X-MIND unity se apaga. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 73 de 112 7.INSTALACINYCONEXINDELINTERRUPTORDEEXPOSICINREMOTA (OPCIONAL) Placa RXINT Los cables y los cableados necesarios para la conexin tienen que disponerse antes de la instalacin del interruptor de exposicin remota. Este interruptor necesita de cables de control (2 cables) que llegan directamente de la unidad de control. ATENCIN Quedaterminantemente prohibidoutilizaruninterruptorde exposicinremotodiferentea lapiezaoriginalsuministrada por de Gtzen S.r.l. Acteon Group. ElcircuitodelaunidaddecontrolestdedicadoalfuncionamientodelinterruptordeexposicinremotodelaX-MIND unity;conectaruninterruptordiferenteaestecircuitopuededaarlaunidadycomprometerlaseguridadgeneraldel sistema. Para instalar y conectar el interruptor de exposicin remota de la X-MIND unity, tome como referencia las siguientes instrucciones: Fig. 5.50 X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 74 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 1Anclajes a la pared 2Carcasa posterior con PCB y terminales 3Tornillos de anclaje 4Carcasa anterior 5Tornillos de fijacin NOTA Lalongitudmximadeloscablesparalainstalacindelinterruptordeexposicinremotaesde20m(66pies)yla seccin mnima de los cables es de 24 AWG (CSA/UL 300V/80C) 1.Desmonte el interruptor de exposicin remota de la X-MIND unity destornillando los 2 tornillos de fijacin (5).2.Fije la carcasa posterior (2) a la pared utilizando los anclajes de la pared (1) y los tornillos de anclaje (3). 3.Conecteloscablesalterminalcomoseindicaenlasiguientefigura;esimportanterespetarlapolaridad.(Params detalles, remtase por favor al esquema de cableado en el captulo ''ESQUEMA ELCTRICO''). Fig. 5.51 4.Disponga las conexiones del interruptor de exposicin remota como se muestra a continuacin; use la retencin del cable en dotacin para fijar el cable y respete siempre la polaridad. Fig. 5.52 5.Cierre la carcasa anterior (4) y a continuacin atornille los tornillos de fijacin (5). - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 75 de 112 8.INICIO ATENCIN Cuando se han completado todas las conexiones, el instalador puede controlar la seguridad elctrica y las funciones del sistema. ADVERTENCIA Antesdeconmutarelsistema,compruebequelosvaloresdelaalimentacinestnenlagamaqueserecogenenla etiqueta del dispositivo. INSTRUCCIONES Fig. 6.1 Conmuteelinterruptorprincipal(1)colocadoenla parte izquierda del temporizador en la posicin I de encendido (ON). La pantalla se encender. Fig. 6.2 La luz verde de "listo"se enciende para indicar que elsistemaestencendidoylistoparalaexposicin segnlosfactoresdecargaqueseindicanenla pantalla del panel de control. Losdiodosdeajustedelosparmetrosse encienden automticamente. El tiempo de exposicin aparece en la pantalla. X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 76 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 ATENCIN Si se detecta un error cuando se enciende el sistema, la anomala se indica de la siguiente manera: un pitido intermitente; un parpadeo intermitente del indicador de MAL FUNCIONAMIENTO;

el cdigo de error (E...) aparece en la pantalla (remtase al captulo "ERRORES"); todas las funciones del panel de control y las emisiones de rayos X estn inhibidas. En este caso es posible restablecer el error pulsando la tecla "memo" o apagando el temporizador y reencendindolo. Si se produce de nuevo el error y no es posible restablecerlo, llame a su servicio de asistencia local de Acteon. NOTA Eltiempodeexposicinylosparmetrosqueaparecenenlapantallasonlosltimosqueseajustaronantesdequese apagara el temporizador. NOTA Si el temporizador permanece inactivo durante unos minutos, se conmuta al modo de stand-by.Pulse una tecla en el panel de control para restablecerlo en el modo operativo armado. - Manual de instalacin y mantenimiento-X-MIND unity XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013Pgina 77 de 112 9.CONFIGURACIN El sistema de rayos X X-MIND unity se ha configurado en la fbrica en el modo estndar. En el panel de control, el diodo correspondiente a los siguientes parmetros de exposicin se encender: Listo para la exposicin de rayos X (modo armado) Tiempo de exposicin de rayos X seleccionado Tipo de cono instalado (salida del haz de rayos X de forma rectangular o circular) distancia SSD 20 [cm] (8) = CONO CORTO (circular o rectangular) 30 [cm] (12) = CONO LARGO (circular o rectangular) Tensin del tubo de rayos X 60kV / 65kV / 70kV Corriente del tubo de rayos X 4mA-7mA Seleccin del tipo de soporte del detector de rayos X: F-d: PELCULA, Velocidad D F-e: PELCULA, VELOCIDAD E F-f: PELCULA, Velocidad F Dig: Sensor digital de rayos XPSP: Placas fosforosas ACE: el cdigo ACE dentro de la lista del tipo seleccionado del detector soportado (F-d, F-e, F-g, F-f, DIG) est disponible solamente cuando se ha instalado y conectado correctamente Sopix/Sopix2 Inside. Cuando se ha instalado el sensor integrado Sopix/Sopix2 Inside y se ha conectado correctamente, puede hacer funcionar la X-MIND unity con el sistema ACE activado.2 Este icono parpadea despus que se ha realizado una exposicin en modo ACE.

2 Remtase al manual de operador del sensor de rayos X SOPIX/SOPIX22 Inside para ms informacin o pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de Sopro. : ZACAth lia IV Avenue des Genvriers 13705LA CIOTAT cedex FRANCE Tl +33 (0) 442 98 01 01 Fax +33 (0) 442 71 76 90 E-mail: info@sopro.acteongroup.com www.sopro.acteongroup.comX-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento - Pgina 78 de 112 XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013 Los siguientes tiempos de exposicin (s) estn disponibles en la X-MIND unity: 0.020 0,025 0,032 0,040 0,050 0,063 0,080 0,100 0,125 0,160 0,200 0,250 0,320 0,400 0,500 0,630 0,800 1,00 1,250 1,600 2,000 s NOTA Estos tiempos cumplen con la norma IEC 60601-2-7en conformidad con la 2 y la 3 edicin de la IEC 60601-1y con las recomendaciones R'10 de las series ISO 497. NOTA Estos valores de los tiempos de exposicin programados NO TIENEN que modificarse. Algunosvaloresdeexposicinhansidodefinidospreviamenteyaquedeellosdependelaseleccindelosparmetrosde funcionamiento. cono (8/12