Las PersonasMayoresConducenAutomóviles

que

¿Y EN CUANTO A LA SEGURIDAD DE LOS CICLISTAS Y PEATONES?

Caminar o andar en bicicleta es una saludable alternativa a manejar el automóvil en la zona en la que vive, pero hay unos cuantos aspectos de seguridad que debe tener en cuenta. Al cruzar la calle, cerciórese de hacerlo únicamente en las intersecciones o cruces peatonales debidamente marcados. Es aquí donde los conductores esperan ver a los peatones. Cruzar a la mitad de la calle es especialmente peligroso debido a que los conductores no anticipan que las personas van a atravesar a la mitad de la calle. Además, antes de cruzar la calle siempre haga contacto visual con los conductores y vea por encima de su hombro para detectar si hay vehículos que estén dando la vuelta.

Si anda en bicicleta, asegúrese de que tanto su bicicleta como su casco sean del tamaño adecuado y le queden bien. Circule con el flujo de tráfico, recuerde obedecer todas las señales de tránsito y haga señales con los brazos para avisar a los motoristas hacia dónde piensa dirigirse. Tanto los peatones como los ciclistas deben siempre llevar ropa de color brillante para ser más visibles.

Si desea mayores detalles sobre la evaluación de conductores vehiculares, información al conductor y otras opciones de transporte, comuníquese con:

Association for Driver Educators for the Disabled(Asociación de Instructores de Manejo para Personas Discapacitadas): 1-800-290-2344 (www.driver-ed.org)AARP: 1-800-424-3410 (www.aarp.org)Alzheimer’s Association(Asociación de Alzheimer): 1-800-272-3900 (www.alz.org)National Safety Council(Concejo de Seguridad Nacional): 1-630-685-1121 (www.nsc.org)

Creado en asociación con AGS Foundation for Health in Aging.La Conducción Vehicular Segura y las Personas Mayores producido por Germaine L. Odenheimer, MD; USC School of Medicine. Experto en Contenido: Richard Marottoli, MD; Yale University School of Medicine

La presente publicación puede obtenerse bajo solicitud previa en formatos alternativos tales como Braille, letras más grandes, cinta de audio o disco de computadora. Las solicitudes se pueden hacer llamando al XXX-XXX-XXXX.

City of San Joséwww.GetStreetSmarts.org

¿QUIÉNES PUEDEN AYUDAR A DETERMINAR SI LAS HABILIDADES PARA CONDUCIR SON UN PROBLEMA?

Aunque el riesgo de tener un choque y sufrir lesiones graves relacionadas con un accidente por lo regular se incrementa a medida que las personas entran en años, existen muchos pasos que pueden darse a cualquier edad para manejar con mayor precaución.

Los Centros de Rehabilitación (por ejemplo, Centros de Rehabilitación Vocacional y Centros de Administración de Veteranos) generalmente brindan la mejor evaluación de las habilidades de manejo de los conductores de vehículos. Las escuelas de manejo pueden ayudar, pero recuerde que no están capacita-das para reconocer o diagnosticar problemas médicos. Las agencias que emiten licencias estatales también ofrecen evaluaciones de manejo.

La parte más difícil puede ser tener que hacer frente a esta situación con un ser querido quien usted piensa que ya no está capacitado para conducir. Conducir es un símbolo de independencia para muchas personas y admitir que se cuenta con capacidades limitadas para ello puede no resultar fácil. Usted debe ser lo más directo posible respecto a los problemas que ha notado y recurrir a los médicos para obtener una confirmación de los mismos. Tal vez una enfermedad o medicamentos que esté tomando la persona sea la fuente del problema y el médico pueda ayudar a explicar por qué conducir ya ha dejado de ser una opción para dicha persona, así como enviar un informe al DMV indicando que esa persona no debe manejar.

¿DE QUÉ MANERA PUEDEN LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE SALUD ATENDER LAS INQUIETUDES RELACIONADAS CON EL CONDUCIR VEHÍCULOS?

Es muy importante que un médico u otro proveedor de servicios de salud atienda y escuche detenidamente las inquietudes sobre las habilidades de manejo de las personas. Una vez que el asunto sea discutido, deberá llevarse a cabo una evaluación médica que también incluya los medicamentos que está tomando el conductor. Esto ayudará a determinar si hay problemas tratables que pudieran estar contribuyendo a las dificultades al conducir. También son impor-tantes los exámenes de la vista y la memoria. Por último, el médico o proveedor de servicios de salud podría sugerir clases informativas o de repaso sobre cómo conducir adecuadamente. La persona también puede ser remitida a un programa de evaluación de sus habilidades de manejo.

Las Personas Mayores que Conducen Automóviles. Las personas pueden ser excelentes o pésimos conductores a cualquier edad. Por lo general, los conduc-tores nuevos y jóvenes tienden a tener los peores récords de manejo mientras que los conductores experimentados de mediana edad cuentan con los mejores récords de manejo. En general, los conductores de mayor edad manejan con más precaución y realizan los ajustes adecuados a sus habilidades y limitacio-nes. De hecho, el número total de accidentes que involucran a conductores de mayor edad es más bajo que el de cualquier otro grupo clasificado por edad. Sin embargo, el número de accidentes por milla conducida se eleva alrededor de los 60 años de edad y aumenta considerablemente después de los 75.

¡La edad avanzada no ocasiona accidentes! Sin embargo, muchos conductores de edad avanzada toman ciertos medicamentos y tienen padecimientos que incrementan el riesgo de conducir sus vehículos en forma peligrosa. Algunas condiciones que pudieran ser un factor que conlleve a una conducción vehicular arriesgada incluyen: La enfermedad de Alzheimer, problemas de la vista, apople-jía, enfermedad de Parkinson, artritis y diabetes.

¿CUÁLES SON ALGUNAS DE LAS SEÑALES DE LA CONDUCCIÓN VEHICULAR PELIGROSA?

• Detenerse cuando el semáforo está en verde• Detenerse cuando no hay señal de alto• Detenerse a la mitad de intersecciones• Confundir el pedal del acelerador con el del freno• Confundir las señales de tránsito• No frenar en las señales de alto o pasarse los semáforos en rojo sin

darse cuenta• Chocar o estar a punto de chocar con otros vehículos, personas u objetos

sin darse cuenta• Perderse en lugares que le son conocidos• Cambiar de carril sin fijarse

SUGERENCIAS PARA LAS PERSONAS MAYORES PARA CONDUCIR CON SEGURIDAD

• Evite conducir por la noche, en tráfico intenso y en caminos con los que no esté familiarizado

• Infórmese de las reglas viales. Las puede encontrar en los manuales del conductor emitidos por el estado

• Tome clases de manejo con un instructor o especialista en rehabilitación; y• Tome un curso de repaso ofrecido por organizaciones tales como:

– AARP (formalmente conocido como American Association of Retired Persons)– The Automobile Association of America (AAA); o– The National Safety Council