www.visitparisregion.com

PARISFAMILY

LE GUIDE POUR RÉUSSIR VOTRE SÉJOUR EN FAMILLE À PARIS ET SES ENVIRONS

2014LA GUÍA PARA UNA ESTANCIA PERFECTA EN FAMILIA EN PARÍS Y SU REGIÓN

Bienvenido a París y su región

Visitar la capital de Francia y su región en familia es algo así

como embarcarse en un viaje rumbo a 1 000 destinos. Si París

es una de las ciudades más turísticas del mundo es, sin lugar a

dudas, gracias a su impresionante abanico

cultural. Lo antiguo se codea con lo moderno ofreciendo un

viaje de lo más variopinto. El musée du Louvre y la basílica del Sacré-

Cœur se cruzan con la Cité des sciences et de l’industrie y el parc de

la Villette, mientras que la tour Ei�el domina el Arc de Triomphe.

Tanto pequeños como adultos estarán

encantados de reunirse con sus ídolos en el

musée Grévin, acercarse a los animales en Thoiry, adentrarse en el

universo de Walt Disney en el parque Disneyland® París o deambular

por los jardines del Château de Versailles. Y, para terminar el día,

¿por qué no dar un paseo a orillas del Sena?

Con la mirada puesta en el futuro, París

y su región han sabido no obstante

conservar sus enclaves excepcionales y

cargados de historia. París es fácil de visitar en familia

gracias a una inmensa red de transportes, fluida y práctica. ¿Le

apetece una excursión a Versailles, Vincennes o Fontainebleau?

¡Están a menos de una hora! Asimismo, los Batobus, las bicicletas,

los autocares o los Bateaux Parisiens son otras opciones que le

permiten (re)descubrir París bajo un prisma diferente cada vez.

“Respirar París conserva el alma”, como

proclamaba el famoso escritor del siglo XIX, Víctor Hugo, desde su

casa situada en place des Vosges, en el barrio de Marais, en París.

edito

2

n Los “Pass” (pases) ........................................................4

Museos & colecciones .................................. 5Musée d’Orsay ..................................................................................... 6Musée du Louvre .................................................................................7Musée de l’Armée ...............................................................................8Musée national de la Marine .........................................................8Muséum national d’Histoire naturelle ..................................... 9Cité des sciences et de l’industrie ............................................. 10Musée de l’Air et de l’Espace ........................................................ 11Musée Grévin .......................................................................................12Musée du quai Branly ......................................................................12Cité de l’Architecture et du Patrimoine ...................................13Palais de la Découverte .................................................................. 14 Centre Pompidou ..............................................................................15

Lugares turísticos & monumentos ...............................................16

Château de Versailles ......................................................................17Stade de France................................................................................. 18Château de Breteuil ......................................................................... 18Château d’Auvers-sur-Oise ......................................................... 19Château de Vincennes ...................................................................20

Actividades de ocio & atracciones .......................................................21

Disneyland® Paris .............................................................................22Los espacios de recreo y ocio .......................................................23Aquarium de Paris ...........................................................................24Jardin d’Acclimatation ...................................................................24Paris-Story...........................................................................................25Art ludique - Le Musée ...................................................................25

Parques y jardines ....................................26 Parc Zoologique de Paris ...............................................................27 Jardin des Tuileries ...........................................................................28Jardin du Luxembourg ....................................................................28Parc de la Villette ..............................................................................29Domaine de Chamarande .............................................................29

París desde lo alto ...................................30Tour Ei�el ..............................................................................................31Tour Montparnasse ..........................................................................31Arc de Triomphe ................................................................................32Tours de Notre-Dame de Paris ...................................................32Ballon de Paris ...................................................................................33Sacré-Cœur .........................................................................................33

Excursiones de un día en lanzadera .........................................34

Cité médiévale de Provins ............................................................35Château, jardins et parc animalier de Thoiry ......................36Château de Fontainebleau ..........................................................37Château de Vaux Le Vicomte ......................................................38

Desplazarsede un modo diferente ......................39

A pie a orillas del Sena ................................................................... 40Batobus ............................................................................................... 404 roues sous 1 parapluie ................................................................ 41Another Paris ..................................................................................... 41Big Bus Paris .......................................................................................42 Paris l’Open Tour ...............................................................................42Vedettes de Paris .............................................................................43Bateaux Parisiens ............................................................................43

n Las grandes citas de París y su región ...........................................................................44

n Información práctica .............................................. 45

n Ubicación de los lugares turísticos ..................................................................... 46-47

ÍNDICE

3

Su pasaporte para la cultura

Con el Paris Museum Pass, entre gratis, sin esperar y tantas veces como quiera en los 60 museos y monumentos de París y de su región.

Tres opciones a elegir:2, 4 o 6 días.Acceso libre y directo a los monumentos y a las colecciones permanentes de los museos.

Consulte la lista de lugares y museos en: www.parismuseumpass.com

Viaje por todo París con un único billete

Este pase le permite acceder a todos los transportes parisinos. Válido para 1, 2, 3 o 5 días consecutivos con 2 zonas a elegir:

Zonas 1 a 3: París y periferia cercana (La Défense, Musée de l’air du Bourget, Stade de France…); Zonas 1 a 5: París gran periferia (Conexiones aeropuertos: Roissy CDG RER B, Roissybus, Orlybus, Orlyval, Disneyland® Paris, Château de Versailles, etc.).

Asimismo, este pase le permitirá beneficiarse de descuentos con unos quince socios y le ofrecerá gran cantidad de información turística.

Más información: www.ratp.fr

Visitas en paquetes

Este especialista del turismo le ofrece una amplia variedad de visitas, guiadas o libres, en pequeños grupos, en autobús, en minibús o en autobús turístico con opciones que combinan trayecto en autocar y visitas de castillos, museos, parques de atracciones, etc.

Para conocer todos los productos disponibles: www.pariscityvision.com

Estos pictogramas, diseminados por la guía, le permiten identificar rápidamente los servicios propuestos.

Restaurante(s) o cafetería(s) in situ

Zona de picnic disponible

Zona de juegos in situ

Servicio de préstamo o alquiler de sillitas de paseo

Servicio de préstamo o alquiler de portabebés

Un trenecito le permite visitar el lugar

De un solo vistazo

LOS

«PAS

S» (P

ASES

)

4

Paris Visite

Con su increíble número de museos, lo cual la convierte en una de las

capitales culturales más importantes del mundo, París

lo tiene todo para satisfacer cualquier curiosidad. “Hay realmente

para todos los gustos y todas las edades”, dice Ayumi, joven

japonesa que visita París con su familia por primera vez. “Mis padres

por fin han podido visitar el Louvre y ver de cerca a la

Mona Lisa. A mí me encantó el ambiente del musée d’Orsay y Naru, mi

hermano pequeño de 9 años, disfrutó de lo lindo en las

cabinas del Concorde en el musée de l’Air et de l’Espace.”

& COLECCIONESMUSEOS

5

© V

.Cas

tro/

Sipa

Pres

s/CR

T PI

dF

Ventajas para niños y jóvenes

Una oda al impresionismo Esta antigua estación monumental que bordea el Sena es digna de un palacio de Bellas Artes. Su nave luminosa pone de relieve las obras de forma excepcional. Testigo de una era de gran creatividad, el museo presenta una extensa producción artística de 1848 a 1914. De Manet a Van Gogh, Monet, Cézanne…, las grandes obras de estos prestigiosos maestros nos ayudan a comprender mejor un periodo deci-sivo de la historia. No se pierda la “Galerie Impressionniste”, transformada por el arquitecto Jean-Michel Wilmotte.

OPINIONES “Poder admirar tantas obras maestras reunidas en un mismo lugar, ¡es sencillamente increíble!” “El único museo que ofrece un panorama de esta clase sobre la creación artística del siglo XIX.”

• Visitas organizadas para niños de 5-11 años los miércoles• Itinerarios-juegos para descubrir en familia el Nouvel Orsay • Visitas-conferencias en familia con niños de 5-12 años, los sábados y de martes a viernes durante las vacaciones escolares de París • Un concierto o un espectáculo gratis cada primer domingo del mes

• Abierto de 9:30 h a 18:00 h martes, miércoles, viernes, sábados y domingos; de 9:30 h a 21:45 h los jueves• Visitas en francés y en inglés• Audioguías en francés, alemán, inglés, chino, español, italiano, japonés, portugués y ruso• Gratis para menores de 18 años de todas las nacionalidades y para menores de 26 años (residentes en la UE)

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

6

Musée d’Orsay 1, RUE DE LA LÉGION D’HONNEUR – 75007 PARIS www.musee-orsay.fr

Solférino Musée d’Orsay1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

© S

ophi

e Bo

egly

/ M

usée

d’O

rsay

El más visitado del mundo En el corazón de París, la antigua fortaleza medieval y poste-riormente palacio de los reyes de Francia, presenta las colec-ciones del arte del mundo antiguo, de Occidente y del Islam hasta mediados del siglo XIX. Convertido en museo en 1793, el Louvre abarca unos 5 000 años de historia del arte. Al lado de los “imprescindibles” (Joconde, Venus de Milo), el depar-tamento del Egipto faraónico y su sala de sarcófagos sigue siendo el espacio favorito de los más jóvenes.

OPINIONES “Nuestros hijos estaban encantados de ver “en vivo” los cuadros y las esculturas que ilustran sus libros de texto”. “Toda la familia disfrutó del recorrido que permitía descubrir 10 grandes obras para una visita sin cansarse ni perder tiempo.”

• Alquiler de audioguía Louvre Nintendo 3DS XL con un recorrido específico por Egipto desde los 8 años• Aplicaciones para smartphone “Louvre Kids”, “L’Egypte au Louvre” y “Louvre Audio-guide”• Recorridos gratis para niños que se pueden imprimir en www.louvre.fr • Jardin des Tuileries en las inmediaciones con zonas de juego para los niños

• Abierto todos los días, salvo los martes, de 9:00 h a 17:45 h• Cierres: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre• Gratis para menores de 18 años y menores de 26 años* y el primer domingo del mes de octubre a marzo• Planos-guías disponibles en francés, inglés, alemán, italiano, español, portugués, polaco, ruso, japonés, coreano, chino y árabe• 4 gratis “spots familles” (puntos para familias): 30 minutos de trucos para descubrir las obras divirtiéndose

Ventajas para niños y jóvenes

* residentes en la Unión Europea

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

Palais Royal o Musée du Louvre

7

Musée du Louvre PYRAMIDE DU LOUVRE - 75001 PARIS www.louvre.fr

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

© G

illes

Tar

gat /

CRT

PId

F

Una lección de historia El dôme des Invalides, que alberga la imponente tumba de Napoleón, es el punto culminante de una visita durante la cual descubrirá una impre-sionante colección de armas y armaduras, obras de arte y uniformes desde la Edad Media hasta la Segunda Guerra Mundial.

• Visitas comentadas, visitas-cuento, juegos de investigación, talleres (a partir de 6-7 años)• Guías multimedia con 5 itinerarios para niños a partir de 7 años: en francés e inglés• Exposiciones temporales: paneles para jóvenes y animaciones especiales• Cuadernos de entretenimiento descargables en la página web: en francés e inglés

• Abierto del 1 de abril al 31 de octubre de 10:00 h a 18:00 h; del 1 de noviembre al 31 de marzo de 10:00 h a 17:00 h. Cerrado el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre• Tarifa reducida todos los días a partir de las 17:00 h en verano y las 16:00 h en invierno • Gratis para menores de 18 años, jóvenes de 18-25 años* • Guías multimedia multilingües

Ventajas para niños y jóvenesVentajas para niños y jóvenes

* ciudadanos o residentes en la Unión Europea

¡Larguen amarras! Anclado en la plaza del Trocadéro, el musée nationalde la Marine despliega su colección única dentro del Palais de Chaillot, uno de los monumentos pa-risinos más hermosos de los años 1930. Descubrirá 1 000 objetos extraordinarios, maquetas de buques, recuerdos de marineros, instrumentos de navega-ción… desde el siglo XVII hasta nuestros días.

• Audioguía adaptado para niños a partir de los 7 años: francés• 4 recorridos-juegos para niños de 4-10 años y 7-12 años • Talleres para niños en francés los miércoles y durante las vacaciones escolares (4-10 años y 7-12 años) • Posibilidad de organizar el cumpleaños de su hijo en el museo

• Abierto entre semana de 11:00 h a 18:00 h. Sábados y domingos de 11:00 h a 19:00 h• Cerrado: martes, 1 de enero, 1 de mayo, 25 de diciembre • Visitas multilingües• Colecciones gratis para jóvenes de 3-25 años y tarifas reducidas para las exposiciones

La Tour-Maubourg o InvalidesVarenne o InvalidesInvalides

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

8

© M

nM-A

.Fux

© P

aris

, mus

ée d

e l’A

rmée

Musée de l’Armée Musée national de la Marine 17, PLACE DU TROCADÉRO – 75016 PARIS www.musee-marine.fr

TrocadéroBatobus : Tour Ei¨el

Segunda Guerra Mundial.

HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES 129, RUE DE GRENELLE – 75007 PARIS www.musee-armee.fr

Paris Visite

Paris Visite

La fabulosa aventura de la evolución A orillas del Sena, el Jardin des Plantes es un lugar de paseo único. Sirve de escenario para la Grande Galerie de l’Évo-lution que expone la diversidad del mundo viviente con una atrevida puesta en escena. La Galerie des Enfants aborda la biodiversidad y los problemas medioambien-tales de forma lúdica. La Galerie de botanique, la Galerie de paléontologie et d’anatomie comparée y los Grandes Se-rres constituirán otros momentos destacados de su visita.

OPINIONES “Sin lugar a dudas, uno de los museos parisinos preferidos de los niños que, en el espacio que tienen reservado, pueden observar, tocar y preguntar.” “Un lugar de admiración y aprendizaje donde las horas pasan sin darnos cuenta.”

• La Galerie des Enfants, para niños de 6-12 años, para descubrir la sorprendente diversidad de plantas y animales • Gratis para menores de 4 años

• Jardin des Plantes abierto todos los días de verano de 7:30 h a 19:45 h y en invierno de 8:00 h a 17:15 h• Grande Galerie de l´Évolution, Galerie des Enfants abiertas todos los días salvo los martes y el 1 de mayo, de 10:00 h a 18:00 h• Gratis para menores de 26 años en la Grande Galerie de l’Évolution y la Galerie de paléontologie et d’anatomie comparée • Oferta especial: visita de un espacio a una tarifa reducida previa presentación de una entrada a tarifa normal de otro espacio

Ventajas para niños y jóvenesM

USEO

S &

COLE

CCIO

NES

9

© H

élèn

e Gi

ansi

ly /

CRT

IDF

Muséum national d’Histoire naturelle57, RUE CUVIER ET 36, RUE GEOFFROY SAINT-HILAIRE - 75005 PARIS www.mnhn.fr

Gare d’Austerlitz Jussieu Austerlitz

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

Cuando la ciencia es un juego de niños… Poner la ciencia al alcance de los más jóvenes, al tiempo que se despierta el interés de sus padres, es la misión de este museo situado en el corazón del Parc de la Villette. El programa incluye un viaje intergaláctico por el espacio “El gran relato del universo” y numerosas exposiciones que conjugan exploración de las ciencias, juegos interactivos... Hay dos espacios dedicados a los visitantes más jóvenes. Sin olvidar la famosa Geoda, esfera de acero que alberga una sala de cine con proyección en 3D en pantalla gigante.

OPINIONES “Hacer que la ciencia y las técnicas estén al alcance de los más jóvenes: ¡reto superado!”“Pasamos un momento maravilloso en el Planetario, que literalmente nos adentró en el mundo de las estrellas”.

• La “Ciudad de los niños 2-7 años” tiene cinco espacios temáticos diferentes. • La “Ciudad de los niños 5-12 años” consta de seis espacios temáticos: el cuerpo, los juegos de agua... Un centenar de actividades privilegian los primeros descubrimientos de las ciencias y las técnicas.

• Abierto de martes a sábado de 10:00 h a 18:00 h y domingos de 10:00 h a 19:00 h• Cerrado: lunes, 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre• Para la Geoda: abierto todos los días• Tarifa reducida: Cité - para jóvenes menores de 25 años• Gratis para menores de 6 años• Visitas en francés, inglés, alemán, español, italiano y ruso• Reserva recomendada para las 2 Ciudades de los niños

Ventajas para niños y jóvenes

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

10

Cité des sciences et de l’industrie30, AVENUE CORENTIN CARIOU - 75019 PARIS www.cite-sciences.fr

Porte de la Villette Porte de la Villette

Gare de Pantin

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

© V

.Cas

tro/

Sipa

Pres

s/CR

T PI

dF

Ventajas para niños y jóvenes

A la conquista del cielo Visitar la cabina de un Airbus A320, entrar en el backstage de un Boeing 747, observar de cerca los cohetes Ariane, subir en el Concorde, descubrir prototipos insólitos... El musée de l’Air et de l’Espace, uno de los primeros museos aero-náuticos del mundo, presenta una colección excepcional de máquinas voladoras de todos los tiempos. “Planète Pilo-te”, animación permanente destinada a los visitantes más jóvenes, ocupa un espacio lúdico y educativo de 1 000 m2.

OPINIONES “Una oportunidad única de descubrir toda la historia de la aviación y la conquista del espacio.”“En el taller «simulador», nuestros hijos tomaron los mandos para aprender a despegar, volar y aterrizar sin dificultad.”

• Planète Pilote “le ciel comme terrain de jeu”: espacio destinado a niños de 6-12 años accesible sin reserva• Simuladores de vuelo accesibles para niños de 7-8 años a 14 años • Planetario que presenta un magnífico cielo realista de más de 7 000 estrellas

• Abierto de martes a domingo de 10:00 h a 18:00 h del 1 de abril al 30 de septiembre y de 10:00 h a 17:00 h del 1 de octubre al 31 de marzo. Cerrado los lunes, el 25 de diciembre y el 1 de enero• Visita libre de las colecciones permanentes • Tarifas reducidas en las animaciones para menores de 26 años• Audioguías en francés, inglés y alemán

La Courneuve, luego autobús 152 Le Bourget, luego autobús 152

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

11

Musée de l’Air et de l’Espace 95

7877

9492

91

93

© N

.Rev

elli-

Beau

mon

t/SI

PAPR

ESS/

CRT

IDF

AÉROPORT DE PARIS – 93352 LE BOURGET www.museeairespace.fr

Ventajas para niños y jóvenes Ventajas para niños y jóvenes

Famosos más reales que en vivoUn lugar mundialmente conocido por sus 300 per-sonajes populares de ayer y de hoy (Louis XIV, Tony Parker…), modelados en cera para la eternidad. Todos ellos en un ambiente típico de 1900… Sin olvidar el “Palais des mirages”, un espacio mágico que sorprende al visitante con juegos de luces y sonidos e ilusiones ópticas.

• Personajes procedentes del cómic, del dibujo animado y héroes de ficción• Soportes de visita multilingües para familias • Visitas narradas (en francés) para niños de 7-12 años. Todos los sábados y domingos a las 14:30 h, salvo periodo de vacaciones escolares (reserva imprescindible): de lunes a viernes de 10:00 h a 12:30 h y de 14:30 h a 16:30 h

• Abierto de lunes a viernes de 10:00 h a 18:30 h; Sábados, domingos y festivos: de 10:00 a 19:00 h • Gratis para menores de 6 años• Tarifa reducida para niños de 6-14 años • Visitas en francés e inglés• Cierre excepcional del 29 de septiembre al 3 de octubre de 2014 incluidos

Un diálogo apasionante con las culturas del mundo

A dos pasos de la Tour Ei�el, descubra Artes y Civilizaciones de África, Asia, Oceanía y América. Un lugar único para comprender, aprender y ma-ravillarse con el contacto de miles de obras que se ponen de relieve a través de una extraordinaria escenografía.

• Actividades “Club Globe-trotters” para niños de 3-12 años • Visitas guiadas y narradas (1h) para niños de 3-5 años y 6-8 años: francés• Talleres en familia para niños de 3-2 años: francés• Aplicaciones: “El museo en música” y “Los expertos quai Branly”• Folleto-juegos “mi pequeña guía de exploración”

• Abierto martes, miércoles y domingos de 11:00 h a 19:00 h, jueves, viernes y sábados de 11:00 h a 21:00 h • Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de mayo• Acceso gratis a menores de 18 años • Tarifa reducida para jóvenes de 18-25 años*

* residentes de la Unión Europea y titulares de la tarjeta de familia numerosa

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

Grands Boulevards o Richelieu Drouot

12

Musée Grévin Musée du quai Branly 10, BOULEVARD MONTMARTRE - 75009 PARISwww.grevin.com

Bourse

37, QUAI BRANLY - 75007 PARIS www.quaibranly.fr Bir Hakeim École Militaire

Alma-Marceau Pont de l’Alma

© M

.Spe

ra-C

RT P

IdF

© C

hris

toph

e R

ecou

ra -

Grév

in

Paris Visite

Descubriendo 1 000 años de arquitectura Abadías, catedrales, palacetes particulares, rascacie-los... Reproducciones en tamaño real de partes de mo-numentos, documentos originales, maquetas, vídeos y terminales multimedia animan un apasionante viaje por la arquitectura francesa y su decorado, desde el siglo XII hasta nuestros días.

OPINIONES “¡Una oportunidad única de sensibilizar a nuestros hijos sobre el arte de construir!” “La escenografía está bien diseñada, la visita es agradable, los frescos espléndidos y para rematar... ¡espectaculares vistas a la tour Ei�el!”

• Descubrimiento de los diferentes modos de construcción y de las diferentes técnicas a través de dispositivos manipulables • Talleres para los más jóvenes que permiten descubrir un aspecto de la arquitectura • Exposiciones dedicadas a los niños todo el año• Taller en familia el domingo• “La hora del cuento” el primer miércoles de cada mes a las 14:30 h

• Abierto lunes, miércoles, viernes, sábados y domingos de 11:00 h a 19:00 h; jueves de 11:00 h a 21:00 h. Cerrado los martes, el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre• Entrada gratis para menores de 26 años y el primer domingo del mes• Audioguías en francés e inglés• Aplicaciones “Cité de l’Archi” y videoguía disponibles en iTunes y Google Play (en francés)

Ventajas para niños y jóvenes

Trocadéro o IénaChamp de Mars Tour Ei�el

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

13

© N

icol

as B

orel

Cité de l’Architecture & du Patrimoine1, PLACE DU TROCADÉRO ET DU 11 NOVEMBRE – 75016 PARIS www.citechaillot.fr

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

Aprender divirtiéndose Muy cerca de los Champs Elysées, el Palais de la Décou-verte permite que la ciencia se convierta en una discipli-na apasionante, dinámica y accesible para los niños. Hay unas 60 exposiciones diarias (astronomía, física, química, matemáticas, ciencias de la vida y de la tierra). Ranas, hor-migas, ratas, pulpos... la observación del comportamien-to animal les cautivará. Los astrónomos en ciernes no se perderán la sala de los planetas y el planetario invitará a toda la familia a embarcarse en un fabuloso viaje sideral.

OPINIONES “Como dijo mi hija de 11 años: ‘es mucho mejor que las clases y además no se nos olvida”“¡Nuestra experiencia con los fenómenos electrostáticos no puso realmente los pelos de punta!”

• Talleres didácticos y de manipulación para niños de 6-7 años o de 8-12 años, miércoles y fines de semana• Conferencias/experimentos con animadores científicos apasionados

• Abierto de martes a sábado de 9:30 h a 18:00 h. Domingos y algunos festivos de 10:00 h a 19:00 h• Cerrado los lunes, el 1 de enero, el 1 de mayo, el 14 de julio y el 25 de diciembre• Gratis para menores de 6 años. • Tarifa reducida para menores de 25 años y titulares de la tarjeta de familia numerosa• Idiomas de visita: francés, inglés, alemán, español, italiano y ruso

Ventajas para niños y jóvenes

MUS

EOS

& CO

LECC

ION

ES

14

Palais de la DécouverteAVENUE FRANKLIN D. ROOSEVELT – 75008 PARIS www.palais-decouverte.fr

Champs Élysées-Clemenceau Invalides

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

© A

Rob

in-E

PPDC

SI

El arte moderno en todas sus formas Con el paso de los años, el Centre Pompidou, cuya arquitec-tura se ha vuelto emblemática, se ha erigido como uno de los primeros museos de arte moderno y contemporáneo del mundo. Su colección permanente reúne obras de Picasso, Miró, Warhol... Cada año, tienen lugar unas treinta exposi-ciones extraordinarias, así como conciertos, espectáculos... También se tiene en cuenta a los más jóvenes, con exposi-ciones especialmente destinadas a este público.

OPINIONES “Este museo es un descubrimiento constante tanto para grandes como para pequeños y, además, posee unas espectaculares vistas a los tejados de París desde la terraza”.“Al caer la noche, el monumento se ilumina y se convierte en una obra de arte en sí mismo”.

• Recorrido infantil para niños de 6-10 años y recorrido de arquitectura con documentos de visita multilingües • L’Atelier des enfants (El taller de los niños) para niños de 6-12 años y los más pequeños, con recorridos, exposiciones y encuentros con los artistas. Apertura miércoles, sábados y domingos por la tarde• Le Studio, para adolescentes de 13-16 años con talleres y obras interactivas

• Abierto todos los días de 11:00 h a 21:00 h salvo el martes y el 1 de mayo (ventanillas hasta las 20:00 h) • Cierre excepcional a las 19:00 h el 24 y el 31 de diciembre• Entrada gratis al museo y a la galería para niños el primer domingo del mes• Gratis para menores de 18 años y menores de 26 años residentes en la Unión Europea; gratis para todo el mundo el primer domingo del mes

Ventajas para niños y jóvenesM

USEO

S &

COLE

CCIO

NES

15

© G

.Targ

at-C

RT P

IdF1

Centre PompidouPLACE GEORGES POMPIDOU - 75004 PARIS www.centrepompidou.fr

Rambuteau Hôtel de Ville Châtelet–Les Halles Châtelet–Les Halles

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

LUGARES TURÍSTICOS

& MONUMENTOS

París y su región son famosas por el número y la belleza

de sus monumentos. Eso lo sabe bien la familia Lempereur, que

aprovechó las vacaciones de Semana Santa para pasar allí unos días. Lo que

más gustó a Théo fue subir a la tour Ei�el: “Estuvo genial. Además, es

bonita cuando brilla por la noche. La vemos desde lejos.”

A Lucas, su padre, le encantó Versailles: “No me esperaba tal

fastuosidad.” Su mujer, Lorette quedó cautivada por la belleza de los

jardines de Le Nôtre y el sonido de las fuentes: “Es increíble el

enorme trabajo realizado hace más de tres siglos!”

A Clara le hubiera gustado visitar el Stade de France. Otra vez será…

16

© P

asca

l Gre

bova

l / C

RT ID

F

Una “real” visita A través de los “Grands Appartements” del rey, descubra una atmósfera de una belleza que supera a la imaginación. La Galerie des Glaces y sus mil espejos es una auténtica maravilla. Desde la ventana central se abre la gran pers-pectiva que conduce la mirada desde el Parterre d’Eau has-ta el horizonte. Una invitación a deambular por los jardines diseñados por Le Nôtre. Este inmenso espacio de paseo alberga el espectáculo Les Grandes Eaux Musicales. Ter-mine su visita en el Domaine de Marie-Antoinette, refugio relajante donde confluyen naturaleza y refinamiento.

OPINIONES “¡El lujo a la francesa en su máxima expresión!”“A los niños les encantó la granja pedagógica de la Aldea de la Reina con sus cabras, carneros, cisnes, patos y nutrias.”

• Audioguía especial para niños a partir de 8 años: en francés • Visita para los más pequeños de la granja educativa de animales en el Domaine de Marie-Antoinette • Actividades educativas en familia (consultar el programa en la web)• Itinerarios de visitas temáticas en los jardines a partir de 6 años• En el parque: trenecito, poni a partir de 2 años en paseo libre, alquiler de bicicletas

• Abierto todos los días, salvo los lunes, algunos festivos. Del 1 de abril al 31 de octubre: de 9:00 h a 18:30 h; del 1 de noviembre al 31 de marzo de 9:00 h a 17:30 h • Châteaux de Trianon y Domaine de Marie-Antoinette: Del 1 de abril al 31 de octubre de 12:00 h a 18:30 h; del 1 de noviembre al 31 de marzo de 12:00 h a 17:30 h• Gratis para menores de 18 años y menores de 26 años residentes en la Unión Europea y, para todo el mundo, el primer domingo del mes (de noviembre a marzo)

Ventajas para niños y jóvenesLU

GARE

S TU

RÍST

ICOS

Y M

ONUM

ENTO

S

17

Château de Versailles PLACE D’ARMES - 78000 VERSAILLES www.chateauversailles.fr

Château Versailles Rive Gauche Gare Paris Montparnasse : Versailles Chantiers Gare Paris Saint-Lazare : Versailles Rive Droite www.transilien.comPARISCityVISION : www.pariscityvision.com

95

7877

9492 93

91

© M

arti

ne P

RU

NEV

IEIL

LE /

CRT

Ile

de F

ranc

erelajante donde confluyen naturaleza y refinamiento.

Templo del deporte y de la música Acceso a los vestuarios, borde del césped, tribu-nas oficiales... Reviva la emoción de los grandes acontecimientos deportivos, conciertos y espec-táculos que han forjado la leyenda del Stade de France. Sin olvidar darse un paseo por “la Prome-nade des Célébrités” donde artistas y deportistas legendarios han dejado su huella.

• Tienda y espacio de exposición permanente con numerosos objetos de los eventos: artículos decorativos, guitarras dedicadas por grandes artistas, trajes de espectáculos, camisetas dedicadas… ¡y muchas otras sorpresas!

• Abierto todo el año salvo temporada de eventos. Acceso Puerta G • Del 1 de abril al 31 de agosto y durante las vacaciones escolares: visitas guiadas en francés cada hora de 10:00 h a 17:00 h. En inglés, a las 10:30 h y a las 14:30 h • Del 1 de septiembre al 31 de marzo, fines de semana y festivos: salidas a las 11:00 h, 13:00 h, 15:00 h y 17:00 h• Gratis para menores de 5 años • Tarifas reducidas para niños de 5-18 años y estudiantes• Tarifa para familias (2 adultos + 2 niños)

Ventajas para niños y jóvenes

El castillo de los cuentos de Perrault Unos 50 personajes de cera realizados por el Mu-sée Grévin cobran vida en un prestigioso decora-do. Visitas interactivas para familias durante las cuales el guía hace participar a los niños y no deja de despertar su curiosidad ni por un momento.

• Una narradora cuenta las historias de Charles Perrault a las 16:30 h los domingos, festivos y días de vacaciones escolares de la región de París. Las historias más famosas del autor se escenifican con unos veinte personajes de cera en las dependencias del castillo• Juegos de pistas y dibujos para colorear gratis en recepción

• Parque abierto de 10:00 h a 20:00 h• Visita del castillo a partir de las 14:30 h todos los días del año. Última visita guiada a las 17:30 h. Visita adicional a las 11:30 h domingos, días festivos y días de vacaciones escolares de la región de París• Gratis para menores de 6 años

Ventajas para niños y jóvenes

Saint-Rémy-lès-Chevreuse y, a continuación, transporte público, por ejemplo, el “Baladobus” (dos conexiones por autocar los domingos y festivos hasta de abril a octubre). Más información en: www.parc-naturel-chevreuse.fr/baladobus-vallee-de-chevreuse

LUGA

RES

TURÍ

STIC

OS Y

MON

UMEN

TOS

18

© O

.Joba

rd/S

IPA

PRES

S/CR

T Id

F

© H

.Gia

nsily

-CRT

PId

F-St

ade

de F

ranc

e-M

Aca

ry-Z

uble

naet

R

egem

bal-C

osta

ntin

i-arc

hite

ctes

ADA

GP 2

012

Stade de France Château de Breteuil ZAC DU CORNILLON NORD - 93216 SAINT-DENIS www.stadefrance.com

Saint-Denis-Université La Plaine-Stade de France

78460 CHOISEL www.breteuil.fr

El impresionismo en multimedia A tan solo 30 minutos de París, en pleno centro de la población donde vivió Vincent van Gogh, el castillo le in-vita a un inolvidable “Viaje por el tiempo de los Impresio-nistas”: Toulouse-Lautrec, Monet, Degas, Renoir... Más de 500 obras de arte están expuestas en este itinerario multimedia. Mezclando efectos especiales, proyecciones en gran pantalla, fotografías y películas antiguas, deco-rados y ambientes musicales, nos permiten descubrir la vida parisina de finales del siglo XIX en todas sus facetas.

OPINIONES “¡Un enfoque moderno del arte en su contexto histórico, perfectamente adaptado al público más joven!”“Cabarets y cafés-conciertos, moda y ocio, trenes de vapor: toda una época que cobra vida ante nuestros ojos.”

• Después del recorrido, disfrute en familia del parque arbolado de 5 ha y sus jardines a la francesa• Numerosos talleres artísticos para niños de 6-15 años (iniciación a la pintura, al dibujo, a la escultura…) y talleres de arte floral

• Castillo abierto de martes a domingo y festivos, de 10:30 h a 16:30 h de octubre a marzo, de 10:30 h a 18:00 h de abril a septiembre• Cierre anual de mediados de diciembre a mediados de enero• Gratis para menores de 6 años• Tarifa reducida para niños de 6-18 años• “Todo incluido” familiar para la visita del itinerario multimedia • Visitas y audioguías multilingües• Aplicación “château d’Auvers” disponible gratis en App Store

Desde las estaciónes de Paris Saint-Lazare y Paris Nors . Tren directo todos los sábados, domingos y festivos de abril a octubre (tiempo de recorrido 33 min) desde la estación del Norte. Horarios en www.transilien.com

Ventajas para niños y jóvenes

LUGA

RES

TURÍ

STIC

OS Y

MON

UMEN

TOS

19

Château d’Auvers-sur-Oise RUE DE LÉRY - 95430 AUVERS-SUR-OISE www.chateau-auvers.fr95

7877

949293

91

© P

asca

l Gre

bova

l / C

RT ID

F

Una fortaleza real a dos pasos del metro Bajo su aspecto de fortaleza, la antigua residencia de los reyes de Francia esconde una historia repleta de cambios. Este orgulloso castillo ha conservado su muralla, sus to-rres medievales y su Sainte-Chapelle. Su torreón, el más alto de Europa, hace las delicias de los niños. Domina el inmenso bosque de Vincennes, un prestigioso enclave ideal para pasear y muy codiciado por adeptos al jogging. Podrá descubrir el encanto del Parc floral de Paris, a menos que prefiera darse una vuelta en barca por el apacible lago Daumesnil...

OPINIONES “¡Esta residencia real medieval a las puertas de París es un verdadero tesoro oculto!”“La visita de este lugar cargado de historia, con sus fosos profundos y su torreón de prisioneros famosos cautivó a nuestros hijos.”

• La Foire du Trône, la mayor feria de Francia, se celebra en abril-mayo, a la entrada del bosque de Vincennes• Paseos en poni en el lago de Saint Mandé (miércoles, sábados y domingos)• Théâtre des Marionnettes de Paris para niños de 3-10 años en la linde del bosque (detrás del Ayuntamiento)

• Abierto todos los días, salvo el 1 de enero, el 1 de mayo, el 1 y 11 de noviembre, y el 25 de diciembre: del 21 de mayo al 22 de septiembre: torreón de 10:00 h a 18:00 h, Santa Capilla de 10:00 h a 12:00 h y de 14:00 h a 17:30 h. Del 23 de septiembre al 20 de mayo: torreón abierto de 10:00 h a 17:00 h, Santa Capilla de 11:00 h a 12:00 h y de 14:30 h a 16:00 h • Gratis para menores de 18 años y jóvenes de 18-25 años* • Soportes de visita y audioguías multilingües• Gratis los primeros domingos de noviembre a mayo

* residentes regulares o ciudadanos de la Unión Europea

Ventajas para niños y jóvenes

LUGA

RES

TURÍ

STIC

OS Y

MON

UMEN

TOS

20

© N

.Rev

elli-

Beau

mon

t/SI

PAPR

ESS/

CRT

IDF

AVENUE DE PARIS - 94300 VINCENNES www.vincennes.monuments-nationaux.fr

Château de Vincennes Vincennes

1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

Château de Vincennes

& ATRACCIONES

Entrar en el backstage de un cine, acercarse a tiburones y peces

luna, descubrir los secretos de los personajes más famosos del cómic

y de la ciencia ficción, vivir la magia del universo Disney o

sencillamente montar en el carrusel de un jardín encantador... Como dijo

la pequeña Jane de 7 años: “¡Aquí es genial para los niños!” Y

como su papá, Michael, nos confirmaba: “Podemos dedicar fácilmente varios

días al entretenimiento, tanto para grandes como para pequeños, en lugares

acogedores donde todo está listo para sorprendernos.”

ACTIVIDADES DE OCIO

21

© D

isne

y®

¡La magia está garantizada! Comparta en familia momentos inolvidables en este lugar donde la magia de Disney nos envuelve en cada instante. El Parc Disneyland® le invita a un viaje fascinante por las cinco lands con tiovivos y atracciones para todos los gustos, diversión con “Pirates of the Caribbean” y escalofríos en el “Space Mountain: Mission 2”. Descubra los secretos de las películas de animación Disney en el Parc Walt Disney Studios® y déjese seducir por espectáculos familiares llenos de sensaciones fuertes como “Stitch Live!”.

OPINIONES “¿Qué se puede decir? El parque en sí mismo es ya una auténtica atracción.”“La magia ha funcionado a la perfección: nuestros hijos de 5 y 8 años se quedaron encantados y sólo desean una cosa... ¡volver!.”

• Disney Village® con cines, tiendas, restaurantes y espectáculos • “La Légende de Bu®alo Bill” le transportará al Lejano Oeste durante la mayor cena-espectáculo Disney jamás realizada• Baby switch para permitir a los padres subir a la atracción sin tener que hacer la cola dos veces• Servicio de canguro en los hoteles Disney

• Abierto todos los días. Horarios variables a consultar en www.disneylandparis.com• Tarifas para niños en hoteles y parques Disney• Gratis para menores de 3 años• Algunas atracciones tienen limitaciones de altura; consulte los planos en la entrada de los Parques• Algunas atracciones pueden estar cerradas provisionalmente; consulte la web

En lanzadera PARISCityVISION: transporte en autocar de lujo con entrada (1 día/1 parque). www.pariscityvision.comDisneyland® Paris Express: paquete ida/vuelta + entrada a los Parques. Navette VEA (ver p.45)

Ventajas para niños y jóvenes

ACTI

VIDA

DES

DE O

CIO

Y AT

RACC

ION

ES

22

Disneyland® Paris77777 MARNE-LA-VALLÉE www.disneylandparis.com

Marne-la-Vallée Chessy95

7877

949293

91

© D

isne

y®

Paris Visite

OPINIONES “¿Qué se puede decir? El parque en sí mismo es ya una auténtica atracción.”“La magia ha funcionado a la perfección: nuestros hijos de 5 y 8 años se quedaron encantados y sólo desean una cosa... ¡volver!.”

ACTI

VIDA

DES

DE O

CIO

Y AT

RACC

ION

ES

La evasión en todas sus formas Repartidos por todo París y abiertos todo el año, los espa-cios de recreo y ocio han sido diseñados como “pulmones verdes” y lugares de descanso repletos de actividades. Baños en lagos o piscinas de olas, recorridos deportivos, paseos a pie, en bicicleta o en poni, atracciones... Sobre 3 000 hectáreas de espacios protegidos, estos lugares de aventura y emociones colmarán las expectativas de grandes y pequeños.

OPINIONES “Baños de sol, juegos al aire libre, paseo en bicicleta alrededor del lago... ¡un maravilloso día en familia en Boucles de la Seine!”“En pleno bosque de Fontainebleau, el espacio de recreo y ocio de Buthiers nos sorprendió favorablemente por el número de atracciones para niños desde los 3 años”.

• En todos los espacios hay multitud de actividades reservadas para los niños. Consulte las páginas web para descubrirlas

12 ENCLAVES:• SEINE-ET-MARNE (77) : Bois-le-Roi, Buthiers, Jablines-Annet, Vaires-Torcy • YVELINES (78) : Boucles de Seine, Saint-Quentin-en-Yvelines, Val de Seine • ESSONNE (91) : Étampes, Le Port aux Cerises • SEINE-SAINT-DENIS (93) : La Corniche des Forts • VAL-DE-MARNE (94) : Créteil • VAL-D’OISE (95) : Cergy-Pontoise

Baños (lagos), deportes náuticos, recorridos por los árboles, hinchables, equitación, parque infantil para niños de 6-12 años, club de poni, mini-golf, accrobranche, piscina de olas…

desde las estaciones de París www.transilien.com

Ventajas para niños y jóvenes

Los espacios de recreo y ocio

23

www.bases-loisirs-iledefrance.fr

© E

.Lor

eaux

Inmersión en el mundo marino En los jardines del Trocadéro, en pleno corazón de París, comparta un momento de evasión y de relax único en compañía de 10 000 peces e inver-tebrados procedentes de los cuatro rincones del mundo. Se encontrará cara a cara con unos treinta tiburones: ¡emociones fuertes garantizadas! Para disfrutar de un momento lleno de ternura, a los niños les encantará el estanque de las caricias. Es la ocasión ideal para tocar varias especies de peces de agua dulce que se acercarán fácilmente.

• Conjunto de talleres, espectáculos y películas, lúdicos y pedagógicos, renovados regularmente• Un cuaderno de entretenimiento con dibujos para colorear y búsqueda de índices que les llevarán al encuentro de los peces• Caza del tesoro “Les trésors de la plage” (a la venta en taquilla)

• Abierto todos los días del año salvo el 14 de julio de 10:00 h a 19:00 h sin interrupción • Visitas en francés e inglés• Gratis para menores de 3 años• Tarifas reducidas para niños de 3-17 años y familias numerosas

Ventajas para niños y jóvenes Ventajas para niños y jóvenes

El jardín de todas las delicias Bienvenido al parque de ocio, de atracciones y de paseo más antiguo de París para disfrutar de un hermoso día en familia. El jardín le ofrece momentos de relax, así como juegos y visitas. A los niños les encanta mirarse en los espejos de-formantes, navegar por el mítico río encantado o subirse al trenecito.

• Jardín-playa abierto todo el verano• Paseos en poni• Zonas de columpios gratis • La Petite Ferme Normande con sus 200 animales y su colmenar pedagógico

• Abierto todos los días, de abril a septiembre de 10:00 h a 19:00 h, de octubre a marzo de 10:00 h a 18:00 h • Gratis para menores de 3 años• Tarifas reducidas para familias numerosas • Soportes de visita en francés e inglés

En el trenecito del Jardín. Salida Porte Maillot (L1). Llegada a la estación Sablons en el interior del Jardín

ACTI

VIDA

DES

DE O

CIO

Y AT

RACC

ION

ES

24

Aquarium de Paris Jardin d’Acclimatation 5, AVENUE ALBERT DE MUN - 75016 PARISwww.cineaqua.com

Trocadéro Iéna Champ de Mars-Tour Ei�el

© W

. Alix

/SIP

APR

ESS/

CRT

PIdF

© L

.Cha

mus

sy/

Sipa

Pres

s/CR

T Id

F

BOIS DE BOULOGNE - 75016 PARIS www.jardindacclimatation.fr

Les Sablons

Ventajas para niños y jóvenes

El primer museo dedicado al entretenimiento

¡Adéntrese en un lugar de exposición totalmente exclusivo! El único que elimina las fronteras entre cómic, mangas, videojuegos, cine y películas de animación. Art Ludique-Le Musée pone de relieve las obras de los creadores de universos que dejan huella en el imaginario de todas las generaciones. Los visitantes más jóvenes descubren la dimen-sión artística de la que proceden los superhéroes y pueden familiarizarse con las nuevas tecnologías digitales.

• Tarifas reducidas para niños de 4-12 años

• Abierto lunes y jueves de 11:00 h a 19:00 h, miércoles y viernes de 11:00 h a 22:00 h, sábados y domingos de 10:00 h a 20:00 h. Cerrado martes.

Gare de Lyon (salida rue de Bercy)

Una película que le deslumbrará Museo multimedia e interactivo, Paris-Story le invita a acomodarse en su butaca para visionar una película que rememora, en 50 minutos, 2 000 años de historia parisina. Una proyección en cali-dad digital de alta definición que tiene como guía virtual, nada más y nada menos que al mismísi-mo Víctor Hugo, que le presentará fotos, extrac-tos de películas, pinturas, música…

• Maqueta interactiva de París: animación lúdica en pantalla táctil para comprobar sus conocimientos sobre el patrimonio parisino (cuestionario con 3 niveles de dificultad)• Posibilidad de organizar meriendas de cumpleaños

• Sesiones todas las horas enteras de 10:00 h a 18:00 h• Abierto todos los días salvo el 25 de diciembre y el 1 de enero• Soportes de visitas en francés, inglés, alemán, español, holandés, italiano, sueco, danés, ruso, polaco, japonés, chino, coreano y portugués• Tarifa reducida para menores de 18 años• Tarifa para familias 2 adultos + 2 niños

Ventajas para niños y jóvenes

ACTI

VIDA

DES

DE O

CIO

Y AT

RACC

ION

ES

25

Paris-Story Art Ludique-Le Musée 11 BIS, RUE SCRIBE – 75009 PARISwww.paris-story.com

Opéra Havre Caumartin Chaussée d’Antin-La Fayette

© P

aris

-Sto

ry

© A

rt L

udiq

ue

LES DOCKS - CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN34, QUAI D’AUSTERLITZ - 75013 PARIS www.artludique.com

Gare d’Austerlitz

Gare d’Austerlitz

Quai de la Gare

PARQUES& JARDINES

Con sus árboles generalmente más que centenarios y sus parterres repletos de

flores, los parques y espacios verdes en París y en su región son, en cualquier

temporada una invitación a pasearse. Lisa, procedente de su Texas

natal en compañía de su marido y sus tres hijos, dijo estar “impresionada

por el importante número de especies exhibidas en el Parc zoologique

de Paris y aún bajo la magia de los espectáculos al aire libre presentados

en el Domaine de Chamarande.” Su marido, Walter, quedó cautivado

por las originales zonas de juego del Parc de la Villette que le permitieron

“descansar un rato mientras sus hijos se lo pasaban

en grande.”

26

© D

avid

Blo

ndin

/ C

RT P

IdF

Inmersión total en el mundo de los seres vivos 80 años después de su apertura, el Parc Zoologique de París ha experimentado un profundo cambio que ha ne-cesitado varios años de obras. A través de cinco zonas del mundo, su nuevo itinerario de visita le permite descubrir 180 especies que evolucionan en condiciones óptimas de bienestar. Gracias a las encuestas destinadas a los jóvenes zoólogos en ciernes, este zoo sin igual se transformará en un apasionante campo de investigación.

OPINIONES “Una auténtica experiencia: todos los puntos de vista están diseñados para reducir las barreras visuales entre los animales y el público”.“Nuestros hijos quedaron encantados y ¡qué hermoso espectáculo viviente en el invernadero tropical o la gran pajarera!”

• Presentaciones de animales con sesiones de alimentación o adiestramiento• Encuentros con el equipo de cuidadores • Visitas guiadas, talleres y animaciones especialmente pensados para las familias• 4 salas pedagógicas totalmente dedicadas a actividades ludo-educativas

• Abierto de mediados de octubre a mediados de marzo de 10:00 h a 17:00 h. De mediados de marzo a mediados de octubre de 10:00 h a 18:00 h entre semana, de 9:30 h a 19:30 h fines de semana, festivos y vacaciones escolares• Gratis para menores de 3 años. • Tarifas reducidas para niños de 3-11 años y de 12-25 años• Visitas en francés, inglés,español, alemán, italiano...• Audioguías en francés, inglés y español

EN EL CRUCE DE LA AVENIDA DAUMESNIL Y LA CARRETERA DE LA CEINTURE DU LAC (ENTRADA ÚNICA) – 75012 PARIS www.parczoologiquedeparis.fr

Ventajas para niños y jóvenesPA

RQUE

S &

JARD

INES

27

Parc Zoologique de Paris 1

45

67

89 10

11

121314

15

16

17 1819

2032

Château de Vincennes Porte Dorée Vincennes

Porte Dorée

© F

-G G

rand

in M

NH

N

Un paseo entre cultura y naturalezaEste jardín, que comunica el Louvre con la plaza de la Concordia, es el más grande y antiguo de París. Desde la entrada Este, a la altura del Arc de Triomphe du Carrousel, se extiende un auté-ntico laberinto vegetal. Más abajo, un estanque ovalado hace las delicias de los niños, que llevan sus barcos a navegar por sus aguas. Detrás de esta extensión acuática, se encuentra el espacio más arbolado del parque, repleto de esculturas. Al Oeste, se erigen dos construcciones gemelas: el Jeu de Paume y el musée de l’Orangerie.

• Gratis• Abierto de 7:00 h a 21:00 h de abril a mayo; de 7:00 h a 23:00 h de junio a agosto ; de 7:00 h a 21:00 h en septiembre; de 7:30 h a 19:30 h de octubre a finales de marzo • El cierre comienza durante la media hora previa

Ventajas para niños y jóvenes• Zonas de juego (entre ellas, un espacio de camas elásticas)• Estanques con alquiler de barcos pequeños• Un carrusel• Una gran feria durante los meses de verano

• Gratuito• Abierto de 7:00 h a 21:00 h de abril a mayo; de 7:00 h a 23:00 h de junio a agostoDe 7:00 h a 21:00 h en septiembre; de 7:30 h a 19:30 h de octubre a finales de marzo • El cierre comienza durante la media hora previa

Un pequeño rincón de paraíso Macizos espléndidos, un huerto, miles de árboles y más de 100 estatuas... Aproveche una visita a Saint-Germain-des-Prés o el barrio Latino para deleitarse con el encanto único de los Jardines de Luxemburgo. ¡Un lugar repleto de historia ideal para relajarse y divertirse!

• Parque de juegos para niños de 7-12 años• Paseos en poni, columpios, tenis, alquiler de veleros para navegar por el gran estanque• Teatro de marionetas “Guignol”: miércoles, sábados y domingos a partir de las 14:00 h. Durante las vacaciones, todos los días a partir de las 16:00 h• Guardería (14:00 h a 18:00 h) de mayo a mediados de septiembre para niños de 18 meses a 6 años

• Apertura entre las 7:30 h y las 8:15 h. Cierre entre las 16:30 h y las 21:30 h, según temporada• Visitas guiadas de 3 personas mínimo (más información en el sitio) • Exposiciones gratis de fotografías en las verjas del jardín• Conciertos gratis en el quiosco de música

Ventajas para niños y jóvenes

PARQ

UES

& JA

RDIN

ES

28

Jardin des Tuileries Jardin du LuxembourgPLACE DE LA CONCORDE - 75001 PARISwww. equipement.paris.frjardin-des-tuileries-1795

Tuileries

RUE DE MÉDICIS, RUE DE VAUGIRARD – 75006 PARISwww.senat.fr/visite/jardin

Odéon Luxembourg

© D

avid

Blo

ndin

/ C

RT P

IdF

© T

ripel

on-Ja

rry-

CRT

PIdF

El arte a tamaño natural Estanques refrescantes y una magnífica finca con el distintivo Jardin Remarquable: este entor-no idílico le invita a pasear... y mucho más. El Do-maine de Chamarande alberga también un centro artístico y cultural que le permitirá descubrir el mundo de las artes y del espectáculo en vivo.

• Espectáculo en vivo al aire libre “Scènes croisées” en junio y julio (baile, música, cuentos, circo, recorridos, teatro) apto para todos los públicos• Piragüismo en verano: en mayo fines de semana y festivos, todos los días en verano, en septiembre fines de semana

• Abierto todo el año. Junio-septiembre: 9:00 h- 20:00 h; octubre: 9:00 h-18:00 h; noviembre-enero: 9:00 h-17:00 h; febrero-marzo: 9:00 h - 18:00 h; abril-mayo: 9:00 h-19:00 h• Eventos y actividades gratis• Visitas en francés• Programa de exposiciones y espectáculos a consultar en la página web

Ventajas para niños y jóvenesVentajas para niños y jóvenes

Naturaleza y cultura Esta ciudad-jardín, futurista y vegetal, es una invitación permanente a relajarse, aprender y di-vertirse. Una buena idea de paseo al aire libre, con motivo de una visita a la Cité de la Musique o a la Cité des Sciences, o antes de una buena película en la Géode.

• Juegos en el exterior para los niños

• Abierto todos los días del año• Gratis• Sesiones de cine al aire libre, conciertos, espectáculos callejeros y circenses • Festivales durante el verano

PARQ

UES

& JA

RDIN

ES

29

Domaine de Chamarande Parc de la Villette38, RUE DU COMMANDANT ARNOUX 91730 CHAMARANDE www.chamarande.essonne.fr

Chamarande

211, AVENUE JEAN JAURÈS - 75019 PARIS www.villette.com

Porte de Pantin Porte de la Villette

© H

élèn

e Gi

ansi

ly /

CRT

IDF

© M

-S. L

etur

cq

PARÍSDESDE LO ALTO

¿Por qué no ganar altura? París rebosa de puntos de vista que dejan

sin aliento, permitiendo descubrirla, cada uno de ellos, bajo un prisma

diferente. En lo más alto de la Tour Montparnasse, el panorama despliega todos

los monumentos. La tour Ei�el ofrece una perspectiva única.

Aunque hay muchas otras posibilidades de ver París desde lo alto... “Este año,

para contentar a los niños, toda la familia alzó el vuelo a bordo

de un gigantesco globo”, nos comenta Paulo, joven papá español.

“Estuvo genial, ¡nos sentimos como pájaros y las personas abajo parecían

hormiguitas!”, recuerda María, su hija de 7 años.

30

© D

avid

Blo

ndin

/ C

RT P

IdF

Las vistas más hermosas de ParísCon sus 210 metros de altura, la Tour Montpar-nasse es el único rascacielos de París y ofrece unas vistas excepcionales a sus grandes mo-numentos. Tiene 59 plantas y 7 200 ventanas para 40 000 m2 de fachada. Además de sus cinco montacargas, el edificio posee 25 ascensores y el más rápido de ellos comunica la planta baja con la planta 56 ¡en tan solo 38 segundos!

• Gratis para menores de 7 años• Tarifa reducida para jóvenes de 16-20 años, incluidos estudiantes y niños de 7-15 años

• Abierta del 1 de abril al 30 de septiembre, de 9:30 h a 23:30 h; del 1 de octubre al 31 de marzo, de 9:30 h a 22:30 h (23:00 h viernes, sábados y vísperas de festivos)• Plano de visita en papel y panorama interactivo

Ventajas para niños y jóvenes

¡Súbase a lo más alto! Construida para la Exposición Universal de 1889, la Tour Ei�el es mucho más que el monumento emblemático de París. En la actualidad, es el tea-tro de numerosos eventos y actividades: ilumina-ciones, espectáculos pirotécnicos.

• “Tour Ei®el le guide oµciel de visite” para smartphone: 1 hora de visita comentada + un panorama HD de París para identificar 70 monumentos famosos. Disponible en AppStore y Google Play. Descargable en la red wifi de la Tour• Un cuaderno de entretenimiento para niños de 6-10 años disponible en el sitio

• Abierta todos los días. De 9:00 h a 00:00 h de mediados de junio a finales de agosto. De 9:30 h a 23:00 h el resto del año • Guía oficial en francés e inglés• Folletos de ayuda a la visita en francés, inglés, español, alemán, italiano, ruso, portugués y chino)• Gratis para menores 4 años

Ventajas para niños y jóvenes

PARÍ

S DE

SDE

LO A

LTO

31

Tour Montparnasse Tour Ei®el 33, AVENUE DU MAINE – 75015 PARISwww.tourmontparnasse56.com

Montparnasse-Bienvenüe

5, AVENUE ANATOLE FRANCE - 75007 PARISwww.tour-ei®el.frwww.ei®el-tower.com

Bir-Hakeim Trocadéro

© G

.Targ

at-C

RT P

IdF

© G

.Targ

at-C

RT P

IdF

Paris Visite

Un panorama único de los Champs Elysées

En 1806, Napoleón I encargó la construcción del Arc de Triomphe en honor a la Gran Armada. Inspirado en los arcos antiguos, este monumento lleva los nombres ilustres de la nación y alberga la tumba del soldado desconocido. La museografía permite comprender mejor la historia del monumento así como su importancia simbólica nacional e interna-cional. Desde la terraza disfrutará de unas vistas excepcionales de los Champs Elysées.

• Gratis para menores de 18 años y para jóvenes de 18 a 25 años*• Gratis para todo el mundo el primer domingo del mes de octubre a marzo

• Abierto del 1 de abril al 30 de septiembre, de 10:00 a 23:00; del 1 de octubre al 31 de marzo, de 10:00 a 22:30 • Cerrado el 1 de enero, el 8 de mayo (mañana), el 14 de julio (mañana), el 11 de noviembre (mañana) y el 25 de diciembre• Museografía interactiva y lúdica en las plantas que rememora la historia del monumento• Documento de visita en francés, inglés, alemán, italiano, español, holandés, japonés, ruso, portugués y chino

Ventajas para niños y jóvenes

*residentes habituales en territorio europeo o ciudadanos de la Unión Europea

Una vista excepcional de LuteciaLa visita de las Tours de Notre-Dame de Paris, obra maestra del arte gótico radiante, permite descubrir la catedral, sus arbotantes, sus agu-jas... Gárgolas y esculturas quiméricas adornan la galería que comunica la Torre Norte con la Torre Sur. Desde lo alto de las torres podemos contem-plar el Sena y su hilera de puentes. Ensalzada en «Notre-Dame de Paris» de Víctor Hugo, la Cate-dral es famosa en el mundo entero y está inscrita en el patrimonio mundial de la UNESCO.

Gratis para menores de 18 años y para jóvenes de 18-25 años*

• Abierta todos los días, del 1 de abril al 30 de septiembre, de 10:00 h a 18:30 h; del 1 de octubre al 31 de marzo, de 10:00 h a 17:30 h• Nocturnos en julio y agosto, viernes y sábados, de 10:00 h a 23:00 h • Cerrada el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre• Documentos de visita multilingües• Visita-conferencia en francés, inglés y españolAtención: el circuito consta de 422 escalones, sin ascensor ni WC

Ventajas para niños y jóvenes

PARÍ

S DE

SDE

LO A

LTO

Hôtel de Ville o Châtelet Cité o Saint-Michel

32

Arc de Triomphe Les tours de Notre-Dame de Paris PLACE CHARLES-DE-GAULLE - 75008 PARIS

www.monuments-nationaux.fr Charles-de-Gaulle-Étoile Charles-de-Gaulle-Étoile

RUE DU CLOÎTRE NOTRE-DAME - 75004 PARISwww.monuments-nationaux.fr

Châtelet

© V

.Cas

tro/

Sipa

Pres

s/CR

T PI

dF

© V

.Cas

tro/

Sipa

/CRT

PId

F

Paris Visite

Un panorama de altos vuelos Instalado desde 1999 en el parque André Citroën, el globo cautivo más grande del mundo ha iniciado a más de 700 000 personas en las delicias del vuelo en aerostato. ¡El récord planetario en número de pasajeros! El Ballon de Paris, con su barquilla, su envoltura y su red, pesa unas 2 toneladas. De este modo, su peso pluma puede soportar hasta 30 pa-sajeros y subir hasta 150 m de altitud. Impulsado por un cabrestante eléctrico, es el globo menos contaminante del mundo.

• Gratis para menores de 3 años• Gratis para niños parisinos menores de 12 años previa presentación de justificante de domicilio y de edad

• Abierto todos los días desde las 9:00 h hasta 30 minutos antes del cierre del Parque a las 19:00 h• En periodo de gran afluencia (fines de semana, vacaciones y festivos), venga a volar por la mañana.Nota: en caso de condiciones meteorológicas adversas, el Ballon de Paris puede cerrarse sin previo aviso.

Ventajas para niños y jóvenes

Javel o Boulevard Victor

Bienvenido al tejado de París Situado en lo alto de la loma de Montmartre, a más de 400 metros de altitud y a dos pasos de la place du Tertre, la basílica domina uno de los panora-mas parisinos más hermosos. Aquí podrá admirar el mosaico más grande de Francia y llegar a lo más alto subiendo hasta el domo, cuyas vistas a 360° son espectaculares.

• Gratis para menores de 4 años• Tarifas reducidas para niños de 4-16 años

• Basílica abierta todos los días de 6:00 h a 22:30 h • Soportes de visita en francés, inglés, alemán, español e italiano

Anvers o BlancheAbbesses o Lamarck Caulaincourt

Ventajas para niños y jóvenes

Funicular (accesible en la estación Anvers)Autobús eléctrico “Montmartrobus“

PARÍ

S DE

SDE

LO A

LTO

33

Ballon de Paris Sacré-Cœur

© T

.Dan

iel-C

RT P

IdF

© A

ERO

PHIL

E S.

A.S

.s

PARC ANDRÉ CITROËN – 75015 PARISwww.ballondeparis.com

Javel André Citroën Balard

PARVIS DU SACRÉ-CŒUR - PARIS 75018www.sacre-coeur-montmartre.com

DE UN DÍA EN LANZADERA

Paseos por parques majestuosos, visitas de lugares

cargados de historia, safari en reserva africana.... París

y su región, sus castillos y laciudad medieval de Provins son destinos ideales

para una escapada en familia llena de emociones. “Durante un día en

Fontainebleau, remontamos el tiempo unos seis siglos”, comenta Nikolai,

procedente de Rusia con su mujer y su hijo de 16 años. “¡Tardaremos en olvidar

los aposentos de Napoleón, maravillosamente conservados ‘en su jugo’,

o nuestro paseo en calesa por los jardines!”

EXCURSIONES

34

© N

.Rev

elli-

Beau

mon

t/SI

PAPR

ESS/

CRT

IDF

Lanzadera autocar PARISCityVISION desde París que incluye las entradas a la Grange aux Dîmes, la Tour César y al espectáculo “Les Aigles des Remparts”. www.pariscityvision.com

En tren con salida de la Gare de l’Est

Y la historia se transforma en espectáculo Inscrito en el patrimonio mundial de la UNESCO, Provins le invita a descubrir una época que siempre hizo soñar a gran-des y pequeños. Paseos por las sinuosas callejuelas bordea-das de casas con entramados y por las murallas, visita de la fortaleza del siglo XIII, del torreón de la Tour César o de la Grange aux Dîmes que reproduce escenas mercantiles de la Edad Media… Este entorno le permite desconectar com-pletamente, con espectáculos medievales y animaciones festivas en verano que culminarán su visita.

OPINIONES “¡Sencillamente genial! Pasamos un día magnífico. Los niños no se querían marchar”.“¡Un prodigioso ballet aéreo! El espectáculo de aves rapaces nos trasladó al Occidente medieval, a Oriente Próximo y a las estepas de Asia central”.

• Torre de la ciudad en 30 minutos a bordo del trenecito• “La Légende des Chevaliers”, espectáculo ecuestre medieval fantástico, único en Europa • “Les Aigles des Remparts“, espectáculo de aves rapaces ecuestre, con aves de presa, caballos, lobos y dromedario

• Monumentos abiertos todo el año• Espectáculos medievales y trenecito de abril a principios de noviembre• Pass visite: tarifa especial familiar para la visita de 4 monumentos de la ciudad• Audioguías para La Grange aux Dîmes en francés, inglés, español y mandarín • Los espectáculos son en francés

Ventajas para niños y jóvenesEX

CURS

ION

ES D

E UN

DÍA

EN

LAN

ZADE

RA

35

Cité médiévale de Provins CHEMIN DE VILLECRAN – 77160 PROVINS www.provins.net95

7877

949293

91

© N

.Rev

elli-

Beau

mon

t/SI

PAPR

ESS/

CRT

IDF

Paris Visite

La reserva africana más hermosa de la región En 1968, el conde Paul de la Panouse abrió su castillo al pú-blico y decidió crear un parque de animales, una auténtica arca de Noé contemporánea. Desde el autocar, observará la fauna salvaje que vive en libertad. No se pierda tampoco el Arche des petites bêtes dedicada a pequeños animales cuyos nombres nos hacen soñar: mantella dorada… Sin olvidar una visita del castillo, cuyos tapices y mobiliario son realmente magníficos.

OPINIONES “Un safari a las puertas de París, ¡quién lo hubiera imaginado! Ver cómo viven los animales libremente a nuestro lado fue una magnífica experiencia para toda la familia”.“Animales con pelo y escamas: el ‘Arche des petites bêtes’ es un auténtico tesoro de especies desconocidas.”

• Un librillo para jugar en familia en el castillo• Juegos pedagógicos y laberinto todo el año en el parque • Posibilidad de organizar meriendas de cumpleaños en el castillo para niños de 6-12 años (previa reserva)• “Árboles que hablan” diseminados por los jardines relatan la vida de los animales, la botánica, el canto de las aves…

• Abierto todos los días del 14 de febrero al 11 de noviembre, de 10:00 h a 17:00 h o 19:00 h según temporada. Atención: los horarios de cierre varían según los días. De febrero a noviembre, consultar la página web• La visita del castillo está incluida en el precio de la entrada al Parque de animales• Audioguías para adultos y niños en francés e inglés• Gratis para menores de 3 años y tarifas reducidas para niños de 3-14 años

Lanzadera PARISCityVISION todos los domingos de marzo a octubre desde Paris incluyendo la visita de la reserva africana en autocar, así como la visita libre del castillo y de los jardines www.pariscityvision.com

Ventajas para niños y jóvenes

EXCU

RSIO

NES

DE

UN D

ÍA E

N L

ANZA

DERA

36

Château, jardins & parc animalier de Thoiry CHÂTEAU DE THOIRY – 78770 THOIRY www.thoiry.net

95

78 77949293

91

© W

. Alix

/SIP

APR

ESS/

CRT

PIdF

“La auténtica morada de los reyes” Así es como Napoleón I describió el castillo que albergó durante 8 siglos a multitud de huéspedes prestigiosos, desde Francisco I hasta Luis XV, pasando por Luis XVI. Este afamado e histórico lugar de Francia está clasifica-do en el patrimonio mundial de la Unesco desde 1981. El descubrimiento de los “Grands Appartements”, museos y galerías, le permite adentrarse en la vida de los soberanos franceses. Para terminar su visita, disfrute de un paseo por las 10 hectáreas de parques y jardines.

OPINIONES “La visita en familia permite descubrir la historia del castillo en pequeño grupo y de forma lúdica. ¡Una auténtica ventaja!”“Un hermoso castillo muy agradable de visitar con nuestros principitos y princesitas. ¡Una salida digna de la realeza!”

• Visitas en familia cada domingo de octubre a junio salvo el 1 de junio (reserva recomendada)• Un juego serio para niños de 8-12 años para descubrir los “Grands Appartements” de forma lúdica: en francés• Por el alquiler de videoguía para adultos = videoguía para niños (-18 años) gratis

• Abierto todos los días (salvo martes) de 9:30 h a 17:00 h de octubre a marzo y de 9:30 h a 18:00 h de abril a septiembre • Cerrado el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre• Grands Appartements gratis para menores de 18 años y tarifa reducida para jóvenes de 18-25 años residentes de larga duración en la UE• Visitas en francés• Guías multimedia para niños en francés, inglés, alemán,español e italiano

Lanzadera PARISCityVISION desde París que incluye una entrada al castillo. Comunica también con Vaux le Vicomte www.pariscityvision.com

En tren desde la Gare de Lyon

Ventajas para niños y jóvenes

EXCU

RSIO

NES

DE

UN D

ÍA E

N L

ANZA

DERA

37

Château de FontainebleauPLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE – 77300 FONTAINEBLEAU www.chateaudefontainebleau.fr95

7877

949293

91

© O

.Joba

rd-S

ipa-

CRT

PIdF

Paris Visite

Un decorado de cuento de hadas Deslumbrado por los jardines a la francesa creados por Le Nôtre y la fastuosidad de esta joya arquitectónica cons-truida para Nicolas Fouquet, su superintendente de fi-nanzas, el Rey Sol se inspiró en él para construir Versailles. Descubra, a pie o en cochecito eléctrico, las 35 hectáreas del parque. En verano, al son de la música clásica, reviva la magia de las fiestas reales gracias a miles de velas dis-puestas alrededor de todo el castillo.

OPINIONES “Un refinamiento absoluto, una búsqueda de la perfección hasta en el más mínimo detalle.”“Un marco encantador. Nuestras hijas de 8 y 10 años, en sus vestidos de princesas, ¡estaban en la gloria!”

• Cuadernos de enigmas y juegos de pistas en francés e inglés • Visita guiada disfrazados los fines de semana con alquiler de disfraces para niños

• Abierto de martes a noviembre, todos los días de 10:00 h a 18:00 h (durante las fiestas de Navidad, consultar la página web)• Veladas a la luz de las velas, de mayo a octubre, el sábado de 19:00 h a 00:00 h• Audioguías multilingües• Tarifa reducida para familias y para niños de 6-16 años y estudiantes• Visitas clásicas y descubrimiento del jardín Le Nôtre (de marzo a noviembre)• Fuegos artificiales de mayo a octubre

Lanzaderas PARISCityVISION. Paquete castillo Vaux le Vicomte + Fontainebleau con ida y vuelta en el día. www.pariscityvision.com

Tren con salida de Paris Gare de Lyon cada 1/2 hora hasta Melun (25 min de trayecto directo). A continuación, taxi o lanzaderas “ChateauBus” (distancia 6 km)

Ventajas para niños y jóvenes

EXCU

RSIO

NES

DE

UN D

ÍA E

N L

ANZA

DERA

38

Château de Vaux le Vicomte77950 MAINCY www.vaux-le-vicomte.com

95

78 77949293

91

© D

avid

Blo

ndin

/ C

RT P

IdF

DESPLAZARSEDE UN MODO DIFERENTE

A pie a orillas del Sena o del canal del Ourcq, en barco por

el río, en bicicleta, en autobús de dos pisos, a bordo del

mítico 2 caballos... Existen mil y una maneras de visitar París y cada

una de ellas tiene su propio encanto. Djamel y Anna optaron por embarcarse en

familia en un crucero-cena del que disfrutaron cada minuto. “Los monumentos

iluminados que desfilan ante nuestros ojos mientras surcamos las aguas

del río... ¡qué magnífico espectáculo!” Los niños también pasaron una velada

estupenda: “Estaba muy contenta y emocionada de poder pasar bajo

los puentes, ¡fue muy divertido!”, recuerda la pequeña Sophia, de

7 años.

39

© N

.Rev

elli-

Beau

mon

t/SI

PAPR

ESS/

CRT

IDF

El Sena: la avenida más hermosa de París

¿Y si utilizara un medio de transporte diferente del metro para visitar París? Batobus le ofrece un servicio de lanzaderas fluviales por el Sena. Es ideal para acceder a los principales enclaves turísticos de la capital al tiempo que disfruta de las vistas. Gracias al Pass, podrá subir y bajar con total libertad de uno de los 6 trimaranes de la flo-ta Batobus. ¿Listo para embarcar?

• Pass “chasse au trésor” con el “todo incluido” Batobus de 1 día y una animación de tipo “caza del tesoro” que adentrará a los niños de 7 a 12 años y a su familia en el universo de la piratería (todos los días durante las vacaciones escolares)

• Temporada alta: de 10:00 h a 21:30 h con un barco cada 20 minutos• Temporada baja: de 10:00 h a 19:00 h con un barco cada 25 minutos• Pass de 1 día gratis para menores de 3 años• Tarifa reducida para titulares de tarjeta de estudiante o de familia numerosa• Una taquilla en cada estación, así como en el aeropuerto de Roissy CDG• Los barcos están dotados de calefacción y terraza exterior

www.batobus.comEscalas: tour Ei�el, musée d’Orsay, Saint-Germain-des-Prés, Notre-Dame de Paris, Jardin des Plantes, Hôtel de Ville, Louvre, Champs-Élysées

Ventajas para niños y jóvenes

En la margen izquierda del Sena, del museo d’Orsay (pont Royal) al pont de l’Alma

Relax a orillas del Sena El ambicioso proyecto de reconquista de las orillas del Sena transforma el paisaje urbano parisino a lo largo de más de dos kilómetros. En este nuevo paseo, la familia puede atravesar tres secciones habilitadas en torno a la naturaleza, el deporte y la cultura. El “modo de empleo” propuesto le permite deambular y descubrir una programación profusa y gran variedad de actividades.

• Numerosos espacios de juegos y actividades para niños: tipis, columpios, pared de pizarra, talleres, pared de escalada, proyecciones de películas, carreras, recorridos deportivos...• Zona lúdica bajo el Pont des Invalides con recorrido de habilidad para los más pequeños

• Acceso gratuito• Horarios y programa en el Point Info, Port de Solférino. Abierto de 12:00 h a 19:00 h de martes a domingo• Animaciones permanentes (exposiciones, actuaciones…)• Espacio para relajarse, bancos, hamacas, plataformas “mikados” de madera... • Grandes terrazas

Ventajas para niños y jóvenes

DESP

LAZA

RSE

DE U

N M

ODO

DIFE

REN

TE

Pont de l’Alma o Musée d’Orsay

40

BatobusBerges de Seine

© S

.Rob

icho

n-M

airie

de

Paris

-Ber

ges

de S

eine

© W

. Alix

/SIP

APR

ESS/

CRT

PIdF

www.lesberges.paris.fr Assemblée Nationale Alma Marceau

Invalides

De paseo en cocheRedondo, de colores, descapotable… ¿quién soy? ¡Un 2CV! 4 roues sous 1 parapluie invita a toda la familia a subir a bordo de un “deudeuche”, ape-lativo popular del dos caballos, para disfrutar de una Escapada informal y divertida por París de la mano de un conductor privado. También puede optar por un DS que conferirá a su paseo un aire presidencial. ¡Vamos de paseo en coche!

• Un mini 2CV Citroën gris y el libro Découvrir Paris est un jeu d’enfant (Descubrir París es un juego de niños) de Isabelle Calabre de regalo en el marco de la Escapada• El paseo “Paris bande dessinée” para un viaje al corazón del 9º arte

• Visitas en francés, inglés y alemán, español e italiano previa solicitud• Documento de visita en francés• Escapada disponible todo el año salvo el 1 de enero y los días 24, 25 y 31 de diciembre• Prohibido a menores de 3 años• Reserva obligatoria

Salida de las escaleras de Opéra Garnier

Ventajas para niños y jóvenes

Una alternativa diferente¡Descubra París de una forma original e instruc-tiva! Sentado cómodamente a bordo de un tre-necito, disfrute de visitas culturales comenta-das a través de las callejuelas de los cinco barrios emblemáticos de la ciudad. Un cómodo circuito fuera de los grandes ejes, donde los autocares no pueden colarse...

• Gratis para menores de 4 años• Paquetes “todo incluido” para familias (2 adultos + 2 niños) • Fichas pedagógicas y lúdicas para descargar en la web en francés

• Circula todos los días del año• Agenda y horarios en la página web• 4 circuitos de 1 hora 15 min: “Royal“ (Saint-Paul Le Marais), “Savant” (Barrio Latino-Luxemburgo-Observatorio), “Artiste” (de Saint-Germain des Prés al Louvre), “Elégant” (del Palais Royal a l’Opéra)• 1 circuito de 2 horas 30 min: “Bohème” (de Montparnasse a la Porte de Vanves) • Idiomas de visita: francés, inglés, alemán, español e italiano

Salida de Notre Dame en 9, rue Lagrange - 75005 Paris

Salida Louvre (circuito «Elegant» solamente) rue de l’Amiral de Coligny - 75001 Paris

Ventajas para niños y jóvenes

DESP

LAZA

RSE

DE U

N M

ODO

DIFE

REN

TE

41

4 roues sous 1 parapluie

Another Paris

22, RUE BERNARD DIMEY – 75018 PARIS www.4roues-sous-1parapluie.com

www.another-paris.com

Saint-Michel Maubert -Mutualité

Louvre-Rivoli Opéra

© 4

roue

s so

us 1

para

plui

e

© T

.Pra

t

París con total libertad ¿Le apetece una visita sin tumultos ni cansancio? Deje que su estado de ánimo le lleve en este ori-ginal tour por los principales enclaves turísticos de París. Podrá admirar la ciudad desde la como-didad del autobús o paseándose por los alrede-dores provisto de un audioguía.

• Gratis para menores de 3 años• Tarifas reducidas hasta los 12 años

• Billete válido 2 días consecutivos• Paradas en Champs Elysées, Tour Ei�el, Grand Palais, Trocadéro, Opéra, Louvre, Musée d’Orsay, Notre-Dame, Champ de Mars• Comentarios de visita: francés, inglés, alemán, español, italiano, ruso, japonés, mandarín, portugués, árabe y coreano• Audioguías multilingües de los principales monumentos, Montmartre y las Calles de París

Ventajas para niños y jóvenes

City Tour de varias paradas

La capital a cielo abierto Toda la familia sube y baja libremente en las cua-tro líneas de estos autobuses de dos pisos para disfrutar de una visita de la ciudad a su propio ritmo. Diferentes Pass combinados completan su paseo: ver París de noche, visitar el Louvre, tomar el Batobus...

• Audioguía especial para niños. Para un viaje a través de cuentos y leyendas parisinas: Cuasimodo, el Fantasma de la Ópera, D’Artagnan...• Pass para niños válido 3 días automáticamente

• 4 circuitos: Paris Grand Tour, Montparnasse-Saint-Germain, Montmartre-Grands Boulevards, Bastille-Bercy• 50 paradas, más de 100 lugares a visitar• Gratis para menores de 4 años• Pass (sencillo o combinado) válido 1, 2 o 3 días consecutivos• Pass combinados: “Bus + Batobus Pass”, “Bus + Louvre Pass”, “Bus + Tour de Nuit Pass”• Comentarios de visita en 10 idiomas

Ventajas para niños y jóvenes

DESP

LAZA

RSE

DE U

N M

ODO

DIFE

REN

TE

42

Big Bus Paris11, AVENUE DE L’OPÉRA - 75001 PARIS www.bigbustours.com

13, RUE AUBER – 75009 PARIS www.paris.opentour.com

Opéra

© M

aria

Spe

ra /

CRT

IdF

© B

ig B

us T

our

Paris Visite

Paris l’Open Tour

De crucero por el Sena Déjese seducir por un paseo por el Sena a bordo de uno de los 12 barcos panorámicos de la flota como el Catherine Deneuve... O incluso el Bre-tagne, florón del patrimonio fluvial parisino, que acogió a la reina Isabel II en su primer viaje oficial a Francia. Desde 1956, los Bateaux Parisiens le lle-van al corazón del París histórico para una visita inolvidable de la capital.

• Un documento de visita especial para niños en francés• Juego “Les incollables®: La Seine et ses secrets” (El Sena y sus secretos) destinado a niños de 5-11 años para aprender la historia de París divirtiéndose. Un cuestionario de 36 preguntas • “Croisière enchantée” (Crucero encantado), con canciones y anécdotas relatadas por dos duendes, Lila y Philou

• De abril a septiembre: de 10:00 h a 22:30 h (cada 30 min aproximadamente)• De octubre a marzo: de 10:30 h a 21:30 h (cada hora aproximadamente)• Documentos de visita multilingües• Gratis para menores de 3 años• Tarifas reducidas para menores de 12 años

Ventajas para niños y jóvenes

París surcando las aguasEmbárquese en un crucero por las orillas del Sena, clasificadas en el patrimonio mundial de la UNESCO. Gracias a los comentarios, conocerá la historia de los monumentos que van desfilando ante sus ojos: la tour Ei�el, Notre Dame... Aviso a los amantes de la buena mesa: el crucero “Plaisir” deleitará su vista y su paladar.

• Crucero “Mystères de Paris” animado por un guía especializado en el público joven que cuenta la historia de los monumentos (miércoles a las 15:00 h salvo festivos y de martes a viernes durante las vacaciones escolares de París)• Crucero “Plaisir” con crepe y bebida sin alcohol caliente o fría

• Comentarios en francés, inglés y español• Catálogos en japonés, chino, coreano y turco previa solicitud• Temporada alta: de 10:30 h a 23:00 h, salida cada 30 min• Temporada baja: de 10:30 h o 11:15 h a 21:00 h o 22:00 h, salida cada 30- 45 min• Cruceros “Découverte” gratis para menores de 4 años• Tarifa reducida para niños

Ventajas para niños y jóvenes

PORT DE SUFFREN (AL PIE DE LA TOUR EIFFEL) 75007 PARISwww.vedettesdeparis.com

Bir-Hakeim o Trocadéro

DESP

LAZA

RSE

DE U

N M

ODO

DIFE

REN

TE

Bir-Hakeim o Trocadéro

43

Bateaux Parisiens Vedettes de Paris PORT DE LA BOURDONNAIS – 75007 PARIS www.bateauxparisiens.com

Trocadéro Champ de Mars-Tour Ei�el

© H

élèn

e Gi

ansi

ly /

CRT

IDF

© Ja

rry

M.J.

/Trip

elon

J.F.

/CRT

Ile-

de-F

ranc

e

Paris Visite

Trocadéro Champ de Mars-Tour Ei�el

¡Buenos tiempos para la música electrónica! Al norte de la capital, el festival entusiasmará a los adolescentes, grandes aficionados al movimiento tecno-house. Cuatro días de música entre París, Montreuil, Bobigny y Le Bourget. Un pequeño plus: el “mini Weather” para niños.

PRINCIPIOS DE JUNIO

WEATHER FESTIVAL

Esta feria parisina situada en el césped de Reuilly (distrito 12), conjuga romería popular y atracciones de última generación. Abierta todos los días, de 12:00 h a 00:00 h.

JUNIO

FOIRE DU TRÔNE

Nacida en Francia a principios de los años 80, la Fiesta de la música está presente en la actualidad en más de cien países de todo el mundo. El programa de este evento popular incluye música y conciertos por todos los rincones de la ciudad.

21 DE JUNIO

FÊTE DE LA MUSIQUE (FIESTA DE LA MÚSICA)

Un momento destacado de las ceremonias, el desfile militar por la avenida de los Campos Elíseos le permitirá descubrir a las tropas francesas. Al final del día, no se pierda los fuegos artificiales, entre ellos, el que se lanza desde los estanques del Trocadéro. Para disfrutar del mejor espectáculo, acuda al Champ de Mars o al Trocadéro.

14 DE JULIO

FÊTE NATIONALE (FIESTA NACIONAL)

Desde 2002, cada verano, las orillas del Sena se transforman en una gran playa efímera para el disfrute de grandes y pequeños. No hay nada mejor que un picnic en una hamaca con los pies en la arena. Hay también numerosas actividades: petanca, espectáculos, conciertos…

MEDIADOS DE JULIO A MEDIADOS DE AGOSTO

PARIS PLAGES (PARÍS PLAYAS)ENTRE MEDIADOS DE ENERO Y MEDIADOS DE FEBRERO

NUEVO AÑO CHINO

Aproveche esta ocasión para asistir a los fastuosos desfiles con dragones y fuegos de Bengala por las calles de barrio chino (distrito 13).

FINALES DE JULIO

LLEGADA DEL TOUR DE FRANCIA

De Bernard Hinault a Miguel Indurain, pasando por Jan Ullrich o Christopher Froome, todos los ganadores del famoso tour se han puesto su maillot amarillo en los Campos Elíseos. Desde 1975, la avenida más famosa del mundo se ha convertido en un lugar destacado del sprint mundial.

FINALES DE AGOSTO

FESTIVAL ROCK EN SEINE

Cuatro escenas para tres días de conciertos 100% rock en el Domaine national de Saint-Cloud. Fácilmente accesible en transporte público, ha acogido recientemente varias cabezas de cartel: Radiohead, Arctic Monkeys, Morrissey… Los niños de 6-10 años también tienen su propio festival: el mini Rock en Seine, que les permite iniciarse al rock en un espacio separado de la multitud: talleres, disfraces…

FINALES DE AGOSTO, PRINCIPIOS DE SEPTIEMBRE

FÊTE DE GANESH (FIESTA DE GANESH)

Música y colores se dan cita en el barrio indio de la capital (distrito 10) durante la procesión de carrozas en homenaje al dios indio con cabeza de elefante.

FINALES DE FEBRERO

SALÓN INTERNACIONAL DE LA AGRICULTURA

Nada mejor que una visita al Salón internacional de la agricultura para observar de cerca los especímenes más hermosos de vacas, cabras y demás animales de granja. Auténtico escaparate de la tierra y la gastronomía internacional, el salón congregó en 2013 a unos 700 000 visitantes.

FINALES DE SEPTIEMBRE

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO

La ocasión ideal para descubrir museos, castillos y también edificios públicos abiertos de forma excepcional, como el palacio del Elíseo, residencia oficial del presidente de la República.

LAS

GRAN

DES

CITA

S DE

PAR

ÍS Y

SU

REGI

ÓN

44

INFO

RMAC

IÓN

PRÁ

CTIC

A INFORMARSE: Puntos de Información Turísticos

8 puntos de información turística gestionados por el Comité Regional de Turismo y 1 espacio turístico gestionado por el departamento Seine-et-Marne están a su disposición para responder a todas sus preguntas:

n AEROPUERTO PARIS-CHARLES-DE-GAULLETerminal T1 • Nivel llegadas – Puerta 4 – de 7:15 h a 22:00 hTerminal 2C • Nivel llegadas/salidas – Frente a la puerta 5 – de 7:30 h a 14:30 hTerminal 2D • Nivel llegadas/salidas – Puerta 7 – de 7:30 h a 21:30 hTerminal 2E • Nivel llegadas – Galería de enlace – Puerta 7 – de 7:15 h a 22:00 hTerminal 2F • Nivel llegadas – Puerta 11 – de 7:15 h a 22:00 hCierres: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre

n AEROPUERTO PARIS-ORLYTerminal Orly Sud • Nivel llegadas - Puerta L – de 7:15 h a 21:45 hTerminal Orly Ouest • Nivel llegadas - Puerta A – de 7:15 h a 21:45 hCierres: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre

n VERSAILLES2 bis, avenue de Paris - 78000 VersaillesDe abril a octubre: lunes de 10:00 h a 18:00 h - de martes a domingo de 9:00 h a 19:00 hDe noviembre a marzo: lunes de 11:00 h a 17:00 h - de martes a sábado de 9:00 h a 18:00 h y domingos de 9:30 h a 17:00 hCierres: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre

n DISNEYLAND® PARISEspace du Tourisme d’Île-de-France et de Seine-et-MarnePlace François Tru�aut - 77705 Marne-la-Vallée: de 9:00 h a 20:45 hCierres: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre

n OFICINA DE TURISMO Y CONGRESOS DE PARÍS: Oficina central de atención: metro (7, 14) PyramidesPuntos de información: Gare de Lyon, Anvers, Gare de l’Est, Gare du Nord, Paris-Expo Porte de Versailleswww.parisinfo.com

DESPLAZARSE: Traslados aeropuertos-París

n AUTOCARES AIR FRANCELínea 1 • Orly / Gare Montparnasse / Invalides / Étoile-Champs-ÉlyséesLínea 2 • CDG / Porte Maillot / Étoile-Champs-ÉlyséesLínea 3 • Orly / CDGLínea 4 • CDG / Gare de Lyon / Gare MontparnasseConsulte los horarios en: www.lescarsairfrance.com

n SERVICIOS DE LA RATPRoissy BusConexión en autobús climatizado entre el aeropuerto Roissy Charles- de-Gaulle y Paris-Opéra.• Aeropuerto Charles-de-Gaulle dirección Paris-Opéra, 5 puntos de subida: T1-T2BD-T2AC-T2EF, T3 (antigua T9)• Opéra (esquina rue Scribe y rue Auber) dirección CDG, 8 puntos de bajada: T1-T2A, T2B, T2C-T2D-T2E-T2F, T3

Orly Bus Conexión en autobús lanzadera entre el aeropuerto Orly y la place Denfert-Rochereau (París).Frecuencia de salidas: 10 a 20 minutos según las horas.

Orlyval + RER B Conexión en autobús lanzadera entre el aeropuerto Orly y la place Denfert-Rochereau (París).Consulte los horarios en: www.ratp.fr

n TAXI COMPARTIDO CON SUPER SHUTTLETransporte de viajeros previa reserva entre los aeropuertos de París a bordo de vehículo de gran confort. Recogida en la dirección que nos facilite una hora antes de la salida prevista en un intervalo de 15 a 30 minutos.Más información: www.supershuttle.fr

n LANZADERAS VEA (PÁGINA 22, DISNEYLAND® PARIS)Una flota de cómodos autocares que conectan los aeropuertos Roissy-Charles-de-Gaulle y Orly con Disneyland® Paris.Consulte los horarios en: www.vea.fr

n FAMILY TWIST Viajar por la ciudad es un quebradero de cabeza para las familias. Para responder a sus necesidades, Family Twist ofrece estancias a medida que incluyen alojamientos adaptados, transportes seguros y actividades lúdicas y educativas en inglés.Más información: www.family-twist.com

CUIDARSE

Pharmacie Les ChampsGaleries des Champs-Élysées 84, avenue des Champs-Élysées75008 ParisTel: +33 (0) 1 45 62 02 41Abierta los 7 días de la semana, las 24 horasMetro: George V

Pharmacie anglaise des Champs-Élysées62, avenue des Champs-Élysées75008 ParisTel: +33 (0)1 43 59 82 30www.parapharmacie-anglaise.com Abierta todos los días (domingos incluidos) de 8:00 h a 00:00 hMetro: George V ou Franklin D. Roosevelt

British and American Pharmacy 1, rue Auber - 75009 ParisTel: +33 (0) 1 42 65 88 29http://british-and-american-pharmacy.com Abierta los 7 días de la semana, de 8:00 h a 20:30 hMetro: Opéra

CULTIVARSE

Todos los museos y Monumentos Nacionales son gratis para menores de 18 años y para jóvenes de 18-25 años ciudadanos de los 28 países de la Unión Europea y residentes regulares no europeos en territorio francés.

PASEOS

Alquiler de sillitas de paseo y material de puericulturawww.babytems.comwww.kidelio.comfr.2kids1bag.com

45

Ubicación de los lugares turísticos en París...

UBIC

ACIÓ

N D

E LO

S LU

GARE

S TU

RÍST

ICOS

Tours de Notre-Dame de Paris ...............................................32

Ballon de Paris ................................33

Sacré-Cœur ......................................33

A pie a orillas del Sena .............................................40

4 roues sous 1 parapluie .............41

Another Paris Le Petit train bleu ..........................41

Paris l’Open Tour ............................42

Big Bus Paris ....................................42

Vedettes de Paris ..........................43

Bateaux Parisiens .........................43

46

3029

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

18

38

5

21

24

6

15

11

14

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

4139

32

10

2212 7

16

1925

28

28

20

2717

23

2126

31

Musée d’Orsay ..............................6

Musée du Louvre .........................7

Musée de l’Armée ........................8

Musée national de la Marine .....8

Muséum national d’Histoire naturelle .........................................9

Cité des sciences et de l’industrie ............................ 10

Musée Grévin ................................ 12

Musée du quai Branly ................. 12

Cité de l’Architecture .................. 13

Palais de la Découverte.............. 14

Centre Pompidou ........................ 15

Jardin d’Acclimatation ................24

Aquarium de Paris ........................24

Art ludique - Le Musée ................25

Paris Story.........................................25

Parc Zoologique de Paris ............27

Jardin des Tuileries ........................28

Jardin du Luxembourg .................28

Parc de la Villette ...........................29

Tour Ei�el ..........................................31

Tour Montparnasse ......................31

Arc de Triomphe .............................32

Ubicación de los lugares turísticos en París... ...y en su región

Editado por el Comité Régional du Tourisme (CRT) 11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris - Francia

Director de la publicación:Gérard Feldzer, Presidente del CRTDiseño y coordinación: Dirección de Comunicación y Dirección de oferta cultural y de ocio Diseño y realización: analogueImagen de portada: Gettyimages - Pictogramas transportes: © RATP - Reproducido con autorizaciónImpreso en Francia por: Roto OuestEjemplar gratis, no tirar en la vía pública.

47

95Val d’Oise

93Seine-Saint-Denis

92Hauts-de-Seine

94Val-de-Marne

77Seine-et-Marne

91Essonne

78Yvelines

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

33

3938

4041

43

44

36

4235

37

34

www.visitparisregion.com

Musée de l’Air et de l’Espace.......................................... 11

Château de Versailles ..........................................................17

Stade de France..................................................................... 18

Château de Breteuil ............................................................. 18

Château d’Auvers-sur-Oise ............................................. 19

Château de Vincennes ...................................................... 20

Disneyland® Paris .................................................................22

Domaine de Chamarande .................................................29

Cité médiévale de Provins ................................................35

Château, jardins et parc animalier de Thoiry ...........36

Château de Fontainebleau ..............................................37

Château de Vaux Le Vicomte ......................................... 38