ZARAUTZ HIZKUNTZA-ERABILERAREN

KALE-NEURKETA, 2016

-EMAITZEN LABURPENA-

ZARAUTZ, 2017KO MARTXOAREN 7AN

1. Sarrera 2. Metodologia 3. Emaitza nagusiak. Erabilera Zarautz 2016 4. Euskal Herriko, Herrialdeko eta Eskualdeko datuekiko alderaketa 5. Zonaldekako emaitzak 6. Hiztunen ezaugarrien araberako datuak 7. Euskararen erabilera eta haurren presentzia 8. Datu nagusien irakurketa (laburpena)

1. Sarrera

• 1989, 1993, 1997, 2001, 2006, 2011 • 1989: guztira 47 udalerri neurtu ziren, 10.000 biztanletik gorakoak • 1993 (112), 1997 (160), 2001 (173), 2006 (85): 250.000 biztanle inguru behatu ziren • 2011 (97 udalerri): 350.000 biztanle • 2016 (129 udalerri): 450.000 biztanle

• 2016. VII Hizkuntza-erabileraren kale-neurketa

• Guztira 129 udalerri neurtu dira • Araba 16 udalerri • Gipuzkoa 31 udalerri • Nafarroa Garaia 27 udalerri • Bizkaia 33 udalerri • Ipar Euskal Herria 22 udalerri

• 2016. VII Hizkuntza-erabileraren kale-neurketa. Emaitzak ez dira oraindik argitaratu

2. Metodologia 1. Hizkuntza 2. Adin-taldeak 3. Sexu-banaketa 4. Haurren presentzia

2. METODOLOGIA 2.1 “Zarautz 2011” neurketaren fitxa teknikoa

Ibilbideak: • 1. ibilbidea. ALDE ZAHARRA. Musika Plaza, Kale Nagusia, Merkatu Plaza, Lege Zaharren enparantza,

Foruen kalea, Herrikobarra, Geltoki parkea, Geltoki kalea (Euskotreneko geltokia), Gaztainpe, Gipuzkoa kalea (Antoniano eta Lizeoa), San Frantzisko kalea, Zigordia kalea (10), Barren plaza.

• 2. ibilbidea. MALEKOI INGURUA. Malekoia (bereziki Fraileen azpiko pasabidearen bukaera, Azara kalearen bukaera eta Kulixka kalearen bukaera), Nafarroa kalea.

• 3. ibilbidea. IÑURRITZA-SAN PELAIO: Ikastola eta Parkearen ingurua: Gipuzkoa kalea, Etxetxiki kalea, Mintegi kalea eta trenbidearen ingurua (Euskotreneko apeaderoa)

• 4. ibilbidea. AZKEN PORTU: Araba kalea (Kiroldegia, Inem eta Institutua), Aitza kalea, Altzola kalea eta barruko plazatxoak, Gurmendi kalea eta Zuberoa kalea.

• 5. ibilbidea. MAXI INGURUA ETA ITXASMENDI: Araba kalea (Orokieta ikastetxea), Buztinzuri (haurtzaindegia) eta Itxasmendiko kaleak.

Malekoi ingurua Irailak 21, asteazkena 18:00 – 20:00

Irailak 24, larunbata 11:00-13:00 / 18:00-20:00

Iñurritza – San Pelaio Irailak 28, asteazkena 18:00-20:00

Urriak 1, larunbata 11:00-13:00 / 18:00-20:00

Alde zaharra Urriak 5, asteazkena 18:00-20:00

Urriak 15, larunbata 11:00-13:00 / 18:00-20:00

Eroski ingurua eta Itxasmendi Urriak 5, asteazkena 18:00-20:00

Urriak 15, larunbata 11:00-13:00 / 18:00-20:00

Azken Portua Urriak 19, asteazkena 18:00-20:00

Urriak 22, larunbata 11:00-13:00 / 18:00-20:00

NEURKETAN IGAROTAKO ORDUAK: 30 orduko neurketa

2. METODOLOGIA

2.2 “Zarautz 2016” . Neurraldiak

2. METODOLOGIA

2.3 Landa-lana, elkarrizketa-hizkuntza, fitxak, oharrak…

• UNIBERTSOA: ZARAUZko kaleetan entzun daitezkeen elkarrizketak.

• LAGINA: 2.285 elkarrizketa, 6.518 hiztun.

• AKATS-TARTEAREN KALKULUA: ±%2,0koa elkarrizketen lagin osoarentzat, %95,0eko konfiantza mailan,

2. METODOLOGIA 2.4 “Zarautz 2016”. Emaitzen adierazgarritasuna

PB = mB (w2ex

2 + w3ex3+ w4ex

4)

PB = euskararen erabilera maila mB = euskararekiko leialtasuna

ex = elebidunen proportzioa w2 = bikoteen pisua

w3 = hirukoteen pisua w4 = laukoteen pisua

PB = 1,0*(0,60·0,7002 + 0,22·0,7003 + 0,18·0,7004) = 0,413 = %41,3

2. METODOLOGIA 2.5 “Zarautz 2016” Erabilera isotropikoa

1. GRAFIKOA eta TAULA: LAGINAREN ADIN-TARTE OSAERA, UNIBERTSOAREKIN ALDERATUZ ZARAUTZ, 2011-2016

27,9 13,5

10,5

10,2

48,8

59,0

12,8 17,3

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

LAGINA (2016) UNIBERTSOA (2011)

>64 urte

25-64 urte

15-24 urte

2-14 urte

LAGINA (2016) UNIBERTSOA (2011)

Kop. (%) Kop. (%)

2-14 urte 1.762 27,9 2.960 13,5

15-24 urte 659 10,5 2.238 10,2

25-64 urte 3.079 48,8 12.918 59,0

>64 urte 805 12,8 3.783 17,3

GUZTIAK 6.305 100,0 21.899 100,0

Iturria: Lagina: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016. Unibertsoa: EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011

2. METODOLOGIA 2.6 “Zarautz 2016”. Laginaren osaera. Adina

55,8 51,1

44,2 48,8

0

20

40

60

80

100

LAGINA (2016) UNIBERTSOA (2011)

Gizonezkoak

Emakumezkoak

LAGINA (2016) UNIBERTSOA (2011)

Kop. (%) Kop. (%)

Emakumezkoak 3.520 55,8 11.198 51,1

Gizonezkoak 2.785 44,2 10.701 48,9

GUZTIAK 6.305 100,0 21.899 100,0

2. GRAFIKOA eta TAULA: LAGINAREN ETA UNIBERTSOAREN OSAERA, SEXUAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2016 (%)

Iturria: Lagina: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016. Unibertsoa: EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011

2. METODOLOGIA 2.7 “Zarautz 2016” Laginaren osaera. Sexua

Kop. (%)

Euskaraz 3.186 50,5

Gaztelaniaz 2.971 47,1

Beste hizkuntzetan 148 2,3

GUZTIRA 6.305 100,0

Euskaraz; 50,5

Gaztelaniaz; 47,1

Beste hizkuntzetan;

2,3

3. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA. ZARAUTZ, 2016 (%)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016.

3. EMAITZA NAGUSIAK

3.1. “Zarautz 2016” Hizkuntzen kale-erabilera. DATU OROKORRA

4. GRAFIKOA eta TAULA. EUSKARAZKO HIZKUNTZA-GAITASUNA. ZARAUTZ, 2016 (%)

Iturria: EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011

Euskaldunak; 70

Ia euskaldunak;

17

Erdaldunak; 13

Kop. (%)

Euskaldunak 15.338 70,0

Ia euskaldunak 3.720 17,0

Erdaldunak 2.841 13,0

GUZTIAK 21.899 100,0

3. EMAITZA NAGUSIAK

3.2. “Zarautz 2016” Zarauztarren hizkuntza-gaitasuna (2011)

(%)

Hizkuntza-gaitasuna 2011 (euskaldunen %a) 70,0

Erabilera erreala 2016 50,5

Espero daitekeen erabilera 2015 (kalkulua) 41,3

70

50,5

41,3

0

20

40

60

80

100

Hizkuntza-gaitasuna 2011 (euskaldunen

%a)

Erabilera erreala 2016 Espero daitekeen erabilera 2015

(kalkulua)

5. GRAFIKOA eta TAULA: EUSKARAZKO HIZKUNTZA-GAITASUNA, HORREN ARABERA ESPERO DAITEKEEN ERABILERA

ETA EUSKARAREN KALE-ERABILERA ERREALA. ZARAUTZ, 2016 (%)

Iturriak: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016; EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011. Espero daitekeen erabilera-daturako Soziolinguistika Klusterraren kalkulua.

3. EMAITZA NAGUSIAK

3.3. Gaitasuna, erabilera isotropikoa eta erabilera erreala

50 50,5

0

20

40

60

80

100

2011 2016

Euskararen

erabilera

Oinarria (behatutako

solaskideak)

(%) Kop.

2011 50,0 6.518

2016 50,5 6.305

6. GRAFIKOA eta TAULA: EUSKARAREN KALE-ERABILERAREN BILAKAERA. ZARAUTZ, 2011-2016. EUSKARAZ (%)

Iturriak: Soziolinguistika Klusterra, Zarautzen hizkuntza-erabileraren kale-neurketak, 2011 eta 2016

3. EMAITZA NAGUSIAK

3.4. Euskararen erabileraren bilakaera (2011-2016)

68,2 70,1

72,2 71,4 70,1 70,1

13,8 14 14,2

15 16,7 17 18

28,9

13,6

13,6 13,2 12,9 0

20

40

60

80

100

1986 1991 1996 2001 2006 2011

Euskaldunak Ia euskaldunak Erdaldunak

1986

(kop.)

1991

(kop.)

1996

(kop.)

2001

(kop.)

2006

(kop.)

2011

(kop.)

Euskaldunak 10.911 12.314 13.503 14.607 14.966 15.338

Ia euskaldunak 2.214 2.467 2.653 3.060 3.570 3.720

Erdaldunak 2.880 2.784 2.554 2.787 2.807 2.841

GUZTIAK 16.005 17.565 18.710 20.454 21.343 21.899

(%) (%) (%) (%) (%) (%)

Euskaldunak 68,2 70,1 72,2 71,4 70,1 70,1

Ia euskaldunak 13,8 14,0 14,2 15,0 16,7 17,0

Erdaldunak 18,0 28,9 13,6 13,6 13,2 12,9

GUZTIAK 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Iturria: EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Zentsuak eta Estatistikak,1986, 1991, 1996, 2001, 2006, 2011.

7. GRAFIKOA eta TAULA: EUSKARAZKO HIZKUNTZA-GAITASUNAREN BILAKAERA. ZARAUTZ, 1986-2011 (%)

3. EMAITZA NAGUSIAK

3.5. Hizkuntzen gaitasunaren bilakaera (1986-2011)

8. GRAFIKOA: EUSKAL HERRIKO, EAEko, GIPUZKOAKO, UROLA KOSTAKO ETA ZARAUZKO KALEKO HIZKUNTZAREN ERABILERAREN ARTEKO ALDERAKETA. ZARAUTZ, 2016. EUSKARAZ (%)

Iturriak: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016 eta Euskal Herriko hizkuntzen kale-erabileraren neurketa, 2011

13,3 16,1

32,7

71,5

50,5

0

20

40

60

80

100

Euskal Herria 2011 EAE 2011 Gipuzkoa 2011 Urola Kosta 2011 Zarautz 2016

4. EUSKAL HERRIKO, ESKUALDEKO DATUAK

4.1. Lurralde eta eskualdeko datuak

9. GRAFIKOA : HIZKUNTZA-GAITASUNA, KALEKO ERABILERA ETA ESPERO DAITEKEENA. EAEKO, GIPUZKOAKO, UROLA KOSTAKO ETA ZARAUZKO KALEKO HIZKUNTZAREN ERABILERAREN ARTEKO ALDERAKETA. 2011-2016 (%)

Iturria: Gaitasunetarako EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011. Zarauzko (2016) kale-erabilerarako Soziolinguistika Klusterrak eginiko Hizkuntzen-erabilera neurketak. Espero daitekeen erabilerarako Soziolinguistika Klusterreko kalkuluak.

4. EUSKAL HERRIKO, ESKUALDEKO DATUAK

4.2. Lurralde eta eskualdeko datuak: gaitasuna, erabilera isotropikoa eta erabilera erreala

37,2

53,2

77,0

70,0

16,1

32,7

71,5

50,5

9,8

21,8

52,0

41,3

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

EAE Gipuzkoa Urola Kosta Zarautz

Hizkuntza-gaitasuna 2011 Erabilera erreala 2011/2016 Espero daitekeen erabilera 2011

83,7 71,5 70

81,8

57,8 50,5 63,7

43,4 41,3

0

20

40

60

80

100

Azpeitia Zumaia Zarautz Hizkuntza-gaitasuna 2011 Erabilera erreala 2016 Espero daitekeen erabilera 2011

10. GRAFIKOA: EZAGUTZA, ERABILERA ETA ESPERO DAITEKEEN ERABILERA INGURUKO HAINBAT UDALERRITAN, 2016. (%)

Iturriak: Gaitasunerako: EUSTAT, Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011. Kale-erabilerarako: 2016ko Azpeitiko, Zumaiako eta Zarauzko hizkuntzen erabileraren neurketa. Espero daitekeen erabilerarako: Soziolinguistika Klusterraren kalkuluak.

4. EUSKAL HERRIKO, ESKUALDEKO DATUAK

4.3. Udalerriekin alderaketa

10. GRAFIKOA eta TAULA: EUSKARAREN KALE-ERABILERA, ZONALDEAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2016 (EUSKARAZ, %)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntzen kale-erabileraren neurketa, 2016.

5. ZONALDEKAKO EMAITZAK

36,4

50,5

51,9

62,8

65,2

0 20 40 60 80 100

Malekoia ingurua

Azken Portu

Eroski ingurua eta Itxasmendi

Iñurritza-San Pelaio

Alde zaharra

12. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA, SEXUAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2016 (EUSKARAZ, %)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntzen kale-erabileraren neurketa, 2016.

48,7 52,9

49,4 44,3

2 2,8

0

20

40

60

80

100

Emakumezkoak Gizonezkoak

Euskaraz Gaztelaniaz Beste hizkuntzetan

GUZTIAK Emakumezkoak Gizonezkoak

Euskaraz 50,5 48,7 52,9

Gaztelaniaz 47,1 49,4 44,3

Beste hizkuntzetan 2,3 2,0 2,8

GUZTIRA 100,0 100,0 100,0

Oinarria (behatutako

solaskideak)

6.307 3.520 2.785

6. HIZTUNEN EZAUGARRIEN ARABERAKO EMAITZAK 6.1 Gizonak-Emakumeak

49,7 48,7

50,4 52,9

0

20

40

60

80

100

2011 2016

Emakumezkoak Gizonezkoak

13. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA, SEXUAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2011-2016. (EUSKARAZ, %)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntzen kale-erabileraren neurketa, 2011, 2016.

6. HIZTUNEN EZAUGARRIEN ARABERAKO EMAITZAK 6.2 Gizonak-Emakumeak (Bilakaera 2011-2016)

GUZTIAK Haurrak Gazteak Helduak Adinekoak

Euskaraz 50,5 70,5 54,6 41,7 37,3

Gaztelaniaz 47,1 28,1 42,8 55,2 61,4

Beste hizkuntzetan 2,3 1,3 2,6 3,2 1,4

GUZTIRA 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Oinarria (behatutako

solaskideak)

6.305 1.792 659 3.079 805

14. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA ADINAREN ARABERA. ZARAUTZ 2016 (EUSKARAZ, %)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016

70,5 54,6

41,7 37,3

28,1 42,8

55,2 61,4

1,3 2,6 3,2 1,4

0

20

40

60

80

100

Haurrak Gazteak Helduak Adinekoak

Euskaraz Gaztelaniaz Beste hizkuntzetan

6. HIZTUNEN EZAUGARRIEN ARABERAKO EMAITZAK 6.3. Adinaren araberako emaitzak

Iturria: EUSTAT. Biztanleriaren eta Etxebizitzen Estatistika, 2011, Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016

15. GRAFIKOA : HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA eta EUSKARA-GAITASUNA ADINAREN ARABERA. ZARAUTZ 2016 (EUSKARAZ, %)

6. HIZTUNEN EZAUGARRIEN ARABERAKO EMAITZAK 6.4. Adinaren araberako emaitzak: ezagutza eta erabilera

37,3

41,7

54,6

70,5

63,1

64,1

90,1

89,7

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Adinekoak

Helduak

Gazteak

Haurrak

Gaitasuna

Erabilera

68,5 70,5

53,5 54,6 41,8 41,7

37,9 37,3

0

20

40

60

80

100

2011 2016

Haurrak

Gazteak

Helduak

Adinekoak

16. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERAREN BILAKAERA, ADINAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2011-2016 (EUSKARAZ, %)

Iturriak: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko hizkuntza-erabileraren kale-neurketak, 2011 eta 2016.

6. HIZTUNEN EZAUGARRIEN ARABERAKO EMAITZAK 6.5. Adinaren araberako emaitzak. Bilakaera 2011-2016

72,5

35,5

66,5

0

20

40

60

80

100

Haurrak bakarrik (nagusirik gabe)

Nagusiak bakarrik (haurrik gabe)

Haurrak eta nagusiak nahasian

17. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA, SOLAS-TALDEAREN OSAERAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2016 (EUSKARAZ, %)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko Hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016

7. Euskararen erabilera eta haurren presentzia 7.1 Solas-taldearen arabera

18. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA, SOLAS-TALDEAREN OSAERAREN ARABERA. HIZKETAN ARI DENAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2016 (EUSKARAZ, %

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko Hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016

72,5

35,5

66,5

53,1

74,7

0

20

40

60

80

100

Haurrak bakarrik (nagusirik gabe)

Nagusiak bakarrik (haurrik gabe)

Haurrak eta nagusiak nahasian

Nagusia hitz egiten Haurra hitz egiten

7. Euskararen erabilera eta haurren presentzia 7.2 Haur eta nagusien euskararen erabilera

69,9 72,5

35,7 35,5

64,3

66,5

43,8 53,1

75,3 74,7

0

20

40

60

80

100

2011 2016

Haurrak bakarrik (nagusirik gabe)

Nagusiak bakarrik (haurrik gabe)

Haurrak eta nagusiak nahasian

Nagusia hitz egiten

Haurra hitz egiten

19. GRAFIKOA eta TAULA: HIZKUNTZEN KALE-ERABILERA, SOLAS TALDEAREN OSAERAREN ARABERA. ZARAUTZ, 2011-2016 (EUSKARAZ, %)

Iturria: Soziolinguistika Klusterra, Zarauzko Hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2011, 2016

7. Euskararen erabilera eta haurren presentzia 7.3. Solas-taldearen arabera. Bilakaera

Datu orokorrak:

%50,5 euskaraz

%47,1 gaztelaniaz

%2,3 beste hizkuntza batzuetan

2011-2016 bitartean 0,5eko

igoera: 2011n %50etik 2016ko

%50,5era.

Zonaldeak

Alde zaharra: %65,2

Iñurritza-San Pelaio: %62,8

Eroski ingurua, Itxasmendi: %51,9

Azpen Portu: %50,5

Malekoi ingurua: %36,4

Gizon/emakume

Gizonezkoek zertxobait

gehiago euskaraz (%52,9);

emakumezkoek (%48,7)

Adina

Haurrak gehien erabiltzen duten

(%70,5).

Adinekoak gutxien (%37,3)

Gazteek %54,9

Helduek %41,7

Taldearen arabera

Haurrak bakarrik (nagusirik gabe)

daudenean %72,5 da euskarazko

erabilera.

Nagusiek, euren artean (haurrik

gabe) ari direnean, %35,5ean

darabilte euskara.

Haurrek eta helduek

osatutako taldeetan, berriz, %66,5era igotzen

da erabilera.

Haur eta nagusiez osatutako taldeetan

Haurrak hitz egiten duenean gehiago (%74,7).

Nagusiak hitz egiten duenean

(%53,1)

8. Datu nagusien irakurketa (laburpena)