MAIATZA MAYO 2013AAAMAMAM IAIAA ZTZZAAMAAMA AAAT AAAMAMAMAIAIAIATZTZTZAAAMAMAMAIAIAIATTT MMMAYAYAYOOOM MMAYAYAYO OOAAAAA 202020131313320202013131333

MAIATZA MAYO2013

420:00

Larunbata SábadoBOROAko San Pedro baseliza

1120:00 Trio GOMBAU hirukotea

Larunbata SábadoDUDEAko San Miguel baseliza

1912:15

Igandea DomingoBERNAGOITIko San Miguel Eleiza

2420:00

Ostirala ViernesGARITONDOko San Isidro baseliza

2612:15

Igandea DomingoETXANOko Andra Mari Eleiza

b S b d

FETEN FETEN

LUIS DELGADO-CESAR CARAZO-JAIME MUÑOZ

I d D i

KHANTORIA

BIOS KAMARA ORKESTRA

KONTZERTU AMOREBIETA-ETXANOKO ELEIZA ETA BASELIZETANCONCIERTOS EN IGLESIAS Y ERMITAS DE AMOREBIETA-ETXANO5

Larunbata SábadoBoroako San Pedro baseliza 20:00 h.

4

“Fetén Fetén” es el nuevo proyecto musical de Jorge Arribas y Diego Galaz. Las melodías que nos proponen en este espectáculo son, casi en su totalidad composiciones originales de ambos músicos, y nos sugieren un viaje a través de la música popular. Valses, fandangos, boleros, tarantelas, ritmos del Este de Europa e infl uencias de la música castellana, son algunos de los ingredientes fundamentales de este concierto, donde además del violín y del acordeón (instrumentos que identifi can a ambos), podemos escuchar el evocador sonido del serrucho, la magia de los violines trompeta, el timbre del vibrandoneón, metalófono, mandolina,…

“Fetén Fetén” du izena Jorge Arribasen eta Diego Galazen musika proiektu berriak. Ikuskizun honetan proposatzen dizkiguten melodia gehienak bi musikariek konposatutakoak dira, eta bidaian garamatzate, herri-musikan barrena. Balsak, fandangoak, boleroak, tarantelak, Europako ekialdeko erritmoak eta Gaztelako musikaren eraginak dira, hain zuzen, kontzertuaren funtsezko osagarrietako batzuk. Biolinaz eta akordeoiaz gain (musika tresna horiek dituzte musikari bi hauek ezaugarri), zerrotearen soinu oroitarazlea, biolin-tronpeten magia, bibrandoneoiaren tinbrea, metalofonoa, mandolina...

FETEN FETEN

Diego Galaz: Biolina, biolin-tronpeta, phonobiolina, zerrotea, mandolina, perkusioakJorge Arribas: Akordeoia, bibrandoneoia, zeharkako txirula, metalofonoa.

Egitaraua Programa

MAIATZA MAYO 2013

1. Valsito

2. Vente que hacemos merienda cena

3. Bolero para una tarde de septiembre

4. Vals para Amelia

5. Feten feten

6. Jota del Wasabi

7. Paquita en las Ramblas

8. Fox Trot para Maceo

9. Dame una cita

10. Pan tumaka

11. Fandangos de Atapuerca

12. En un lugar de la Mancha

13. La Chambre Rouge

Larunbata SábadoDudeako San Miguel baseliza 20:00 h.

11

Carlos Benito. Biolin irakasle laguntzaile aritu da AEBko Columbus Universityn (GA), eta hamaikatxo herrialde bisitatu ditu kontzertuak emanez, dela bakarlari lanetan, dela ganbera musikari gisa: Ingalaterra, Frantzia, Suitza, Alemania, Italia, Polonia, AEB eta Espainia.

Carlos Galán. Saritua izan da “Vila de Salou”, “Ciudad de San Sebastián”, “Brest” (Frantzia) eta Santanderreko “Rotary Sardinero” lehiaketetan. Bakarlari jardun du hainbat orkestratan eta eginak ditu Radio Francerako grabazioak ere. Emanaldiak eskaini ditu Espainian, Frantzian eta Norvegian.

Alberto Gorrochategui. Marcelino Botín fundazioaren bekaduna izan da, eta nazio eta nazioarte mailako lehiaketetan saritu dute, bai txelo arloan, bai ganbera musikarenean ere. Kolaboratzaile aritu da Espainiako Orkestra Nazionalarekin eta RTVEko orkestrarekin. Era berean, grabazioak egin ditu RNE, Sello Autor, Arsis eta Deutsche Grammophon fi rmekin.

Carlos Benito. Ha sido profesor asistente de violín de la Columbus University (GA) en USA y su actividad concertística como solista y músico de cámara, le ha llevado a distintos países como Inglaterra, Francia, Suiza, Alemania, Italia, Polonia, USA y España.

Carlos Galán. Premiado en los concursos “Vila de Salou”, “Ciudad de San Sebastián”, “Brest” (Francia) y “Rotary Sardinero” de Santander. Ha actuado como solista con diversas orquestas y realizado grabaciones para Radio France. Ha ofrecido varios recitales en España, Francia y Noruega.

Carlos Benito: BiolinaAlberto Gorrochategui: TxeloaCarlos Galán: Pianoa

GOMBAUHirukotea/Trío

MAIATZA MAYO 2013

Egitaraua Programa

1. Ume Malkoak .........................................................................P. Sorozábal

2. Txori Abestiak ........................................................................P. Sorozábal

3. Trío en Do m Op.8 Nº1 ..................................................J. Brahms Allegro con brío Scherzo (allegro molto) Adagio Allegro

4. Trío nº2 Op.67 Mi m ........................................................D. Shostakovich Andante Allegro con brio Largo Allegretto

Alberto Gorrochategui. Becado por la Fundación Marcelino Botín y premiado en concursos nacionales e internacionales de violoncello y música de cámara. Ha colaborado con la Orquesta Nacional de España y la Orquesta de RTVE y ha realizado grabaciones para R.N.E., Sello Autor, Arsis y Deutsche Grammophon.

Igandea DomingoBernagoitiko San Miguel Eleiza 12:15 h.

19

Tras más de veinticinco años de trabajo en diversas formaciones, y con una profunda experiencia en el campo de la música medieval, César Carazo y Luis Delgado fundan en 1998 el QUARTETO DE URUEÑA.

Su propósito es el de llevar a cabo un trabajo creativo, pero riguroso, sobre la música medieval de la Península Ibérica, y los repertorios que se desarrollan a partir de ella. Para ello se cuenta con la proximidad cultural y geográfi ca del Magreb y de la Occitania medieval.

La Caracola de Ulises es un programa basado en las Melodías Mediterraneas, que parte de nuestra primera música escrita, el Epitafi o de Seykilos, datada en el siglo I, para llegar hasta la tradición Sefardí, testimonio artístico de la comunicación cultural que rige desde hace siglos en el Mare Nostrum. Un viaje sonoro de la mano de los instrumentos musicales originales.

Hainbat taldetan hogeita bost urtetik gora jardun ondoren, Erdi Aroko musikaren alorrean esperientzia handia eta sakona zituztela, QUARTETO DE URUEÑA taldea sortu zuten 1998an César Carazok eta Luis Delgadok.

Iberiar Penintsulako Erdi Aroko musikaren eta musika horretatik abiatuta garatutako errepertorioen inguruko lan sortzaile eta aldi berean zorrotza burutzea dute helburu. Sasoi haietako Magrebaren eta Okzitaniaren kultura eta geografi a hurbiltasuna darabilte egiteko honetan.

Mediterraneoko melodietan dago oinarriturik Ulisesen Karakola. Idatzizko lehendabiziko musika, Seykiloseko Epitafi oa, I. mendekoa, abiapuntu hartuta, sefardien tradizioraino iritsiko dira, Mare Nostrumen mendez mende agindu duen kultura komunikazioaren arte-testigantzaraino hain zuzen. Soinu bidaia jatorrizko musika tresnen eskutik.

Luis Delgado: Zanfona, lauda, saza, perkusioa.Cesar Carazo: Ahotsa, akorde salterioa, beso-biolaJaime Muñoz: Neila, kavala, klarinetea, gayda

LUIS DELGADO-CESAR CARAZO-JAIME MUÑOZ“La caracola de Ulises. Un viaje por la cultura mediterranea”

Egitaraua Programa

MAIATZA MAYO 2013

1. Epitafi o Seykilos - Siglo I (Aydín, Turquia)

2. Himnos Délfi cos - Siglo II (Delfos, Grecia)

3. La Malamo (Syrtos) - Danzas tradicionales

4. Canto Kléftico - Trad. Epiro

5. Leylun Adjeeb - B´tahi de la Nuba Garibat al-Hussein

6. Halimim - Twishiya de la Nuba Garibat al-Hussein

7. Bilahya - Qaim wa Nisf de la Nuba Aoshak

8. Ya rasha al feten - Nuba Neqlab Modo Zidane (Argelia)

9. Puertas de mi Namorada - Cancionero “Kolot Rabim”

10. Bracha Zephira (1978)

11. La Tarde - Cancionero Tradicional (Estambul)

12. El Incendio de Tesalónica - Cancionero Tradicional (Tesalónica)

13. Canción de Bodas - Tradicional (Tánger, Marruecos)

Ostirala ViernesGaritondoko San Isidro baseliza 20:00 h.

24

KHANTORIA nace de la inquietud de tres músicos que, tras haberse formado en prestigiosos centros musicales europeos y haberse hecho un hueco en la profesión colaborando con agrupaciones cuyo ámbito de interpretación abarca desde la música del medioevo hasta la electroacústica del siglo XXI, deciden crear un espacio de libertad en el que poder plasmar sus investigaciones, sus intuiciones, sus experiencias.

La balada Bereterretchen Khantoria, compuesta según el primero de los modos gregorianos, es una de las canciones más antiguas que aún se cantan en el País Vasco. Sin embargo, ¿cabe la posibilidad de que la melodía de su primer verso esté basada en el himno de Pentecostés Jam Christus astra ascénderat cuyo origen se sitúa en el siglo IV, habiendo podido llegar dicha melodía al Zuberoa del siglo XV a través de diversos himnos eclesiásticos? Esta es la hipótesis que Khantoria propone explorar en su concierto.

KHANTORIA hiru musikariren kezkaren fruitua da. Europako musika ikastegi ospetsuetan prestatu eta lanbide honetan beren tokia eskuratu ondoren. Erdi Aroko musikatik hasi eta XXI. mendeko elektro-akustikorainoko taldeekin kolaboratu duten artista hauek askatasun-espazioa sortu zuten, beren ikerketa lanak, intuizioak eta esperientziak islatzeko xedez.

Erdi Aroko lehenengo eliz moduan konposaturik dagoen Bereterretchen khantoria Euskal Herrian oraindik abesten diren kantarik zaharrenetakoa da. Baina, baliteke kanta honen lehenengo bertsoaren melodia IV. mendeko Jam Christus astra ascénderat Mendekoste eguneko himnoan oinarriturik egotea, azken hori XV. mendeko Zuberoara eliz kantu ezberdinen bitartez heldu izanik? Hori da, izan, Khantoriak Bereterretchen oinatzak izenpean aurkezten duen kontzertuan ikertuko duen hipotesia.

Virginia Gonzalo: Organettoa eta ahotsaAnder Berrojalbiz: BiolinaMaider Lopez: Biola

KHANTORIA“Bereterretchen oinatzak”

Egitaraua Programa

MAIATZA MAYO 2013

Garizuma luzerik (Herrikoia, Ezkarotze)

*** Jam Christus astra ascénderat (Ambrosio deuna, IV. mendea)

Jam Christus astra ascénderat (Thomas Tallis, XVI. mendea)

*** Vexilla Regis (Venancio Fortunato, VI. mendea)

Vexilla Regis (Tomás Luís de Victoria, XVI. mendea)

*** Ave Regina caelorum (Egile ezezaguna, Araba, XII. mendea)

Verbum Patris hodie (Egile ezezaguna, Rouen, XIII. mendea)

Voulez vous que je vous chante? (Egile ezezaguna, XIII. mendea)

Verbum Patris hodie (Egile ezezaguna, Las Huelgas, XIV. mendea)

*** Bereterretchen khantoria (Herrikoia, Zuberoa, XV-XVI. mendea)

*** Une mousse de Biscquaye «Soaz, soaz ordonarequin» (Egile ezezaguna, XV. mendea)

*** Nork orain (Egile ezezaguna, XVIII. mendea)

*** Atzo goizean (Herrikoia, Zornotza)

Lelotxo montañaco (Herrikoia, Oñati)

*** Vexilla Regis, etc. (Musika: V. Fortunato - R. Hoppin – Khantoria;

Letra: Arnaud Oihenart, XVII. mendea)

Igandea DomingoEtxanoko Andra Mari Eleiza 12:15 h.

26

Bios Orkestra, formada hace nueve años con músicos procedentes, principalmente, de Bizkaia y dirigida por la zornotzarra Ana Uriarte, ha actuado a lo largo de estos años en diferentes teatros y salas de conciertos: Palacio Euskalduna, Arriaga Antzokia. Baluarte, Teatro Gayarre (Pamplona), Logroño, Valladolid...

Entre las actuaciones del último año destacan las del Teatro Arriaga interpretando las operas “Der Schauspiegeldirektor” de Mozart y “La Canterina” de Haydn, siendo califi cada por la crítica como “exquisita orquesta”. También son dignas de meción sus recientes interpretaciones de la zarzuela “La corte de faraon” y de la opera infantil “La princesa arabe” con musica de Arriaga.

Para este concierto de Etxano nos ofrecen un repertorio que va de la cuerda barroca a la orquesta clásica, donde actuarán como solistas Belén Fernandez, Sergio Gomez, Oihana Landa y Eduardo Olloqui.

Bios Orkestra duela bederatzi urte sortu zen, batez ere Bizkaikoak diren musikariek osatuta eta Ana Uriarte zornotzarraren zuzendaritzapean. Hainbat antzoki eta kontzertu-areto izan ditu urteotan eskainitako kontzertu sinfonikoen, operen eta zarzuelen eszenatoki: Euskalduna Jauregia, Arriaga Antzokia. Baluarte, Gayarre antzokia (Iruñea), Logroño, Valladolid...

Azken urteko emanaldien artean azpimarratzekoak dira Arriaga Antzokian eskaini zituen operak: Mozarten Der Schauspiegeldirektor eta Haydnen La Canterina, kritikarien esanetan “orkestra bikaina” izan baitzen. Aipagarriak dira, baita ere, interpretatu berri dituen La corte del faraón zarzuela eta Arriagaren musika duen umeentzako La princesa árabe opera.

Etxanoko kontzerturako errepertorioan barrokoko haritik orkestra klasikorainoko ibilbidea burutuko dute, eta bakarlari lanetan arituko dira Belén Fernandez, Sergio Gomez, Oihana Landa eta Eduardo Olloqui.

Zuzendaria: Ana Uriarte

BIOS KAMARA ORKESTRASuitea, kontzertua, sinfonia. Barrokoko haritik orkestra klasikora

Egitaraua Programa

MAIATZA MAYO 2013

1. Corelli A. (1653 - 1713): Suite for string orchestra: Sarabanda Giga Badinerie

2. Vivaldi A. ( 1678 - 1741):

Concierto para dos cellos RV 531 , G minor. Allegro Moderato Largo Allegro

Bakarlariak/Solistas: Belen Fernandez / Sergio Gomez

3. Haydn J. (1732 - 1809):

Concierto para fl auta y oboe nº 2, G major Vivace assai Adagio ma non troppo Rondo presto

Bakarlariak/Solistas: Flauta: Oihana Landa Oboe: Eduardo Olloqui

Sinfonía nº 63 “ La Roxelane”: C major (2ª version) Allegro Allegretto Menuet / Trio Finale / Presto

OHARRA NOTA:

Kontzertu guztietan autobuszerbitzua izango da.

Kontzertua baino ordu erdi arinagoirtengo da Nafarroa zentrotik.

Para todos los conciertos habráservicio gratuíto de autobús,con salida 1/2 hora antes

de cada concierto en el centro Nafarroa.

Antolatzaileak:

Laguntzailea: