Embed Size (px)
Citation preview
Ubillos familiarena izan zen. XVI. mendeabaino lehen, jauregia dorre bat besterik ezzen, gaur egungo aurrealdearen ezkerrekoa.XVI. mendean, jatorrizko dorreari gorputznagusia erantsi zioten; patio karratu bat,Errenazimentuko gustuen araberakoa;eskuineko dorrea; sarrera zabala, eta bal-koiak. Berrikuntza horiekin guztiekin, garaibatean izan zuen defentsarako eraikin milita-rraren itxura galdu zuen jauregiak.
Gaur egun, Zumaiako Musika Eskoladago bertan.
Ziurrenik, 1347an Zumaiako hiribildua sortu ondoren eraikizen, nahiz eta, antza, Santa Maria Monasterioarekin lotura baduen,horri buruzko lehen aipamenak XIII. mendekoak dira.
Gotorleku soil baten itxura du kanpoko aldetik, eta balitekepiraten garaietan funtzio hori bete izana. Habearte bakarreko elizada, eta bertan Juan de Antxietak XVI. mendearen amaieranegindako erretaula erromanista zoragarria ikus daiteke.
Aipagarriak dira, halaber, alboetan dituen kaperak. XVI. men-dean Ingalaterra, Flandes eta Bretainiarekin itsas merkataritzanjardun zuten merkatari-familia boteretsuenak ziren.
Ignacio Zuloagak sortu zuen kulturgunea (1910-20), XV. mendeko ermitaren eta Santiago bidekoerromesen ostatuaren hondarrak zaharberrituta.Eraikin bat erantsi zion multzoari, estudio-tailer gisaerabili zuena.
2012. urteaz geroztik Z Kultur Guneak erakus-keta iraunkorra du: euskal margolariaren obra sortabat, haren bilduma historikoa (XIII-XX mende bitarte-koak) eta nazioarteko artista moderno eta garaikide ezagunen obra esanguratsuak ditu,besteak beste Picasso, Miró eta Tàpies.
XX. mendearen hasierane r a i k i z e n F o ro n d a k oMarkesaren udako bizitokiizango zena.
Juan Jose Gurrutxagak,Eibar-ko udal-arkitektoak,d ise ina tu zuen . Es t i l oeklektikoak erdi aroko gaz-teluen itxura ematen diojauregiari. Eraikin hau XIX.mendearen amaie-ran eta
Juan Olazabalek eraiki zuen. Olazabal FelipeIV.aren idazkaria eta Inkisizioaren KontseiluGoreneko kontulari nagusia izan zen.
XVII. mendeko eraikin eder honen elementudeigarriena hareharri landuz eraikitako etxearenaurrealdea da. Hor du sarrera, eta solairu nagu-sian, burdina forjatuzko bi balkoi ditu. Erdikobalkoiaren alde banatan, olazabaldarren leinukobi armarri eder daude, kareharrizkoak biak.Aurrealdearen erremate gisa, teilatu-hegal zabaladu, garaiko gustuen arabera apaindua.
Eraikin modernista hau, 1912an eraiki zutenudal-hiltegi izateko asmoz. Gaur egun “Algorri” Eza-gutza Zentroa dago bertan.
Zentro honetan Zumaiako inguru geologikoaezagutu liteke: mundu osoan ezagunak diren flyschformazioak, marearteko zabalgunea eta bertakolabar ikusgarriak. Modu osagarrian, Zumaiako Turis-mo Bulegoarekin elkarlanean, Zentroak gaiarekinlotura duten beste hainbat jarduera eskaintzen ditu: bisita eta azalpen geologikoak,itsasontzian irteerak eta labarretan trekkinga egiteko aukera.
Kresala izeneko etxean dago, Zu-maiako eskultoreak bere lantegia izanzuen tokian. Ignacio Zuloagaren lagunaizan zen Beobide. 1891n jaiotako es-kultore honek bere lanaren zati handibat erlijiozko-eskulturari eta ohitura-errealismoari eskaini zien.
Museoan zenbait zirriborro daudebai eta askotariko materialekin egin-dako obrak ere, gehienak ordea, egu-rrezkoak dira. Obra hauen artean,amaitu gabeko Kristo bat ikus liteke. Gainera, Beobidek bere lanetarako erabili zituenlanabesak ere ikusgai daude museoan.
1609an sortu zuen komentua Fran-cisca Labayenek, bere dorretxeanbertan.
Dirudienez, Santa Teresaren erre-formei jarraitu zien Euskal HerrikoKarmeldarren lehen komentuetako batizan zen.
Eraikina erreformak proposatutakosoiltasunaren erakusgarri da. XX. men-dearen hasieran aurrealdean erantsi-tako elementuek soilik ematen diotemonumentu ukitua.
Zumaiako alde zaharraren erdigunean dago, parrokia-elizatik oso gertu.
Garai batean, Zumaia-Ganboa familia boteretsuarenetxea izan zen. Familia Gipuzkoako Ahaide Nagusien 24etxeetako bat zen eta herriko aberatsenetako bat.
XV. mendean eraiki zutenetik aldaketa handiak izandituen arren, oraindik garai hartako zenbait elementu ikusdaitezke bertan: aintzinako sarrera izan zeneko arku zorrotza,leiho gingilduna eta eraikinaren azpiko aldean dauden hare-harri landuak.
Itzurun hondartzaren gaineko labarren ertzeandago. Ermitari buruzko lehen lekukotza idatzia1.540koa da. Ermitari izena ematen dion santuamarinelen zaindaria izaki, ez da harritzekoa XVII.mendetik aurrera ermita hau San Telmo MarinelenKofradiaren egoitza izatea.
Bere arkitektura herri estilokoa da. Ermitarenbarnean rokoko estiloko erretaula nabarmentzen da. Erretaula egurrezkoa da, polikromiariketa urre-kolorerik gabea. Erretaula Santiagoren eta Santa Klararen irudiek mugatzendute. Irudi hauek herriak bi santu hauen izeneko ermitak saldu zituenean egin ziren.
Se encuentra en el corazón del casco antiguo, muypróxima a la iglesia parroquial.
En el pasado fue casa solar de la poderosa familia “ZumaiaGanboa”, una de las veinticuatro casas de Parientes Mayores deGuipúzcoa, y una de las más adineradas de la villa. Aunque actualmente está muytransformada, todavía muestra algunos elementos originales de la primitiva construccióndel siglo XV, como son el arco apuntado de la antigua entrada, una ventana lobulada ylos sillares de arenisca de la parte inferior del edificio.
ZUMAIA JAUREGIA • PALACIO ZUMAIA
2
OLAZABAL JAUREGI-ETXEA • CASA-PALACIO DE OLAZABAL
3
Fue construida por Juan de Olazábal, secretario del rey Felipe IV y contador generaldel Consejo Supremo de la Inquisición.
Lo más llamativo de este bello edificio del siglo XVII es su fachada principal, todaella construida en sillería de arenisca. En ella se disponen la entrada y los balcones dehierro forjado de la planta noble. Jalonando el balcón central, dos bellos escudos dellinaje de los Olazábal, tallados en piedra caliza. La fachada está rematada con un amplioalero, decorado al gusto de la época.
Fue fundado en 1609 por Francisca Labayen, cediendo para tal fin su propia casa-torre.
Al parecer, fue uno de los primeros conventos de carmelitas en el País Vasco quesiguieron las reformas de Santa Teresa. El edificio refleja las normas de sobriedadpropuestas por la reforma, y solamente los elementos de la portada, añadidos a principiosdel siglo XX, aportan algo de monumentalidad.
4
UBILLOS JAUREGIA • PALACIO DE UBILLOS
5
Perteneció a la familia Ubillos. Antes del siglo XVI contaba tan sólo con una torre,la situada en el lado izquierdo de su fachada. Fue en el siglo XVI cuando a la torre primitivase le añadieron el cuerpo central, con un patio cuadrado muy al gusto renacentista,además de la torre derecha, una amplia entrada y los balcones, perdiendo así el aspectodefensivo-militar que tuvo en el pasado.
En la actualidad, el edificio alberga la Escuela de Música de Zumaia.
Está situada en un alto, sobre la población. Su interior alberga la imagen de AndraMari, del siglo XVI, patrona de Zumaia. La imagen está protegida por un retablo delsiglo XVII que, sin embargo, contiene en su parte inferior un tríptico hispano-flamencodel siglo XVI.
En el centro de este tríptico aparece la Piedad y a los lados, San Juan Bautista yposiblemente San Francisco. El antiguo hospital, situado en el pasado junto a la ermitay fundado para enfermos contagiosos, tuvo su paciente más ilustre en la persona deSan Francisco de Borja.
SAN TELMO ERMITA • ERMITA DE SAN TELMO
7
Está ubicada al borde de los acantilados, sobre la playa de Itzurun. La primerareferencia escrita sobre ella data del año 1.540. Su santo titular es patrono de marineros,razón por la que desde el siglo XVII, esta ermita fue sede de la Cofradía de Mareantesde San Telmo.
Su arquitectura es de estilo popular. En su interior destaca el retablo rococó del sigloXVIII realizado en madera, sin policromía ni dorados. Jalonando el retablo se sitúan lasimágenes de Santiago y Santa Clara; ambas fueron realizadas cuando la villa vendió lasermitas bajo la advocación de ambos santos.
Fue construido a principiosdel siglo XX como residenciaveraniega del Marqués de Foronda.
Diseñado por el arquitecto municipal de Eibar, Juan José Gurruchaga, su estiloecléctico recuerda en las formas la arquitectura de los castillos medievales. Este palacetees fiel reflejo del gusto imperante entre la nobleza y la alta burguesía a finales del siglo
FORONDA JAUREGIA • PALACIO DE FORONDA
8
Está situado en la villa denominada Kresala, lugar donde el escultor zumaiarra tuvosu taller. Nacido en 1891, amigo personal de Ignacio Zuloaga, Julio Beobide dedicó granparte de su obra a la escultura religiosa y al realismo costumbrista.
El museo guarda diversos bocetos y obras realizadas en distintos materiales, princi-palmente en madera, entre ellos un Cristo inacabado. También muestra las herramientasque el artista utilizó en la creación de sus obras.
BEOBIDE MUSEOA • MUSEO BEOBIDE
9
Este edificio de estilo modernista, fue construido en 1912 para cumplir la funciónde matadero municipal. En la actualidad, es sede del Centro de Interpretación “Algorri”.
La visita a este centro representa un paseo por el marco geológico de Zumaia,mundialmente conocido por sus espectaculares formaciones de flysch, su rasa marealy sus vistosos acantilados. Como complemento, el Centro ofrece, en colaboración conla Oficina de Turismo, una serie de actividades directamente relacionadas con el tema,como visitas y explicaciones geológicas, salidas en barco y trekking por los acantilados.
Z KULTUR GUNEAZ ESPACIO CULTURAL
12
Espacio Cultural restaurado (1910-20) por Ignacio Zuloaga, sobre las ruinas de unaermita (S. XV) y de una hospedería de peregrinos del Camino de Santiago. Completó elconjunto con un edificio anexo que utilizó como estudio-taller.
Desde 2012 Z Espacio Cultural expone permanentemente una selección de obras delpintor vasco, de su colección histórica (S. XIII-XX) y destacadas obras de artistas modernosy contemporáneos reconocidos internacionalmente (Picasso, Miró y Tàpies, entre otros).
Probablemente fue levantada tras la fundación de la villaen 1347, aunque sus orígenes se encuentran ligados al antiguomonasterio de Santa María, ya citado en el siglo XIII.
El exterior tiene el aspecto austero de una fortaleza y en su interior, de una sola nave,destaca el maravilloso retablo romanista de finales del siglo XVI, obra de Juan de Antxieta.
También destacan las capillas laterales, pertenecientes éstas a poderosas familias demercaderes locales que tuvieron gran relevancia en el comercio marítimo con Inglaterra,Flandes y Bretaña durante el siglo XVI.
1
SAN PEDRO ELIZA • IGLESIA DE SAN PEDRO
11
“ALGORRI” INTERPRETAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN “ALGORRI”
SAN JOSE KOMENTUA • CONVENTO DE SAN JOSÉ
Herriaren goiko aldean dago, gain batean. Bertan,Zumaiako zaindaria den Andre Mariaren irudia dago.Irudia XVII. mendeko erretaula batean ikus liteke.Erretaularen azpiko aldean, zalantzarik gabe, XVI.mendekoa den triptiko hispano-flandestarra dago.
Triptiko honen erdian Pietatea agertzen da etaalboetan San Joan Bataiatzailea eta beharbada SanFrantzisko. Gaixo kutsakorrentzat sortutako ospitalezaharra ermitaren alboan zegoen garai batean. Bertan egon zen San Frantzisko Borjaentzutetsua.
6
ARRITOKIETAKO ANDRE MARI • ANDRA MARI DE ARRITOKIETA
Tel.: 943 143 100 • www.algorri.eus
Tel.: 677 078 445 • www.espaciozuloaga.com
EUSKAL KOSTALDEKO UNESCO GEOPARKEA ETA FLYSCHAGEOPARQUE UNESCO DE LA COSTA VASCA Y EL FLYSCHEuskal Kostaldeko Geoparkea MUTRIKU, DEBA
eta ZUMAIAko udalerriek osatzen dute eta Kantauriitsasoaren eta euskal mendien artean dago kokatua.
Geologia da paisaia honetako egiazko protagonista.Geoparkeko 13 kilometroko itsaslabarretan haitz-geruzek osatutako formazio ikusgarria gordetzen da,Flysch izenekoa. Entziklopedia baten antzera, Lurrarenhistoriaren 60 milioi urte baino gehiago irakur daitezkegeruzaz geruza, horien artean dinosauroen desagerpenari buruzko informazioa.
10
El Geoparque de la Costa Vasca, conformado por los municipios de MUTRIKU, DEBAy ZUMAIA, es un pequeño territorio encajado entre el mar Cantábrico y las montañas vascas.
La Geología es la verdadera protagonista. Los 13 kilómetros de acantilados del Geoparqueguardan una espectacular formación de rocas llamadas Flysch que, a modo de una granenciclopedia, nos muestran más de 60 millones de años de la historia de la Tierra, incluídala gran extinción de los dinosaurios.
OSTATUAK/ALOJAMIENTOSHOTELAK-HOTELES
- FLYSCH San Telmo kalea 2 - 943 24 58 70 www.hotelflysch.com
- TALASOTERAPIA ZELAI Itzurun hondartza - 943 865 100 www.talasoterapiazelai.com
- ZUMAIA* Alai auzategia 13 - 943 143 441 www.zumaiahotela.com
PENTSIOAK-PENSIONES- GOIKO* Erribera 9 943 860 078 - 696 584 804 www.goiko-pentsioa.com
APARTAMENTUAK-APARTAMENTOS- TOMÁS Eusebio Gurrutxaga plaza 12 943 861 916 www.apartamentos-tomas.com
NEKAZALTURISMOAK-AGROTURISMOS- KARAKAS ZAHAR Artadi auzoa 26 943 861 736 - 639 676 444 www.nekatur.net/karakas
- SANTA KLARA Santa Klara baserria 943 860 531 - 639 879 611 www.agroturismosantaklara.com
ZERBITZU TURISTIKOAK • SERVICIOS TURÍSTICOS
2
1
LANDETXEAK-CASAS RURALES - JESUSKOA Oikia auzoa 943 143 209 - 635 758 849 www.jesuskoa.eus
- LANDARTE Artadi auzoa 1 943 865 358 - www.landarte.net
KANPINA-CAMPING- ZUMAIA Basusta bidea 16 - 943 860 475 [email protected] www.campingzumaia.com
INDUSTRI ONDAREAPATRIMONIO INDUSTRIALwww.ziiz.eus
MUSEOAK/MUSEOSALGORRI, INTERPRETAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN ALGORRIJuan Belmonte 21943 143 100 - www.algorri.eus
Z KULTUR GUNEAZ ESPACIO CULTURALSantiago auzoa677 078 445 - www.espaciozuloaga.com
GARRAIOAK/TRANSPORTES- 900 300 340 www.lurraldebus.eus- Taxiak-Taxis: 943 861 360
1
2
3
Garai bateko marinelen ko-fradiaren egoitza zen eraikinean,arrainen salmenta egiteko era-biltzen zen makina bitxia dagoikusgai, hain zuzen ere etnogra-fikoki balio handikoa eta EuskalHerrian bakarra dena.
Bisita gidatuen bidez eta au-rrez ordua eskatuta ikus daiteke.
En el edificio que antigua-mente acogió la sede de la Cofra-día de pescadores, se puede visitar la sala de ventas y la máquina utilizada antaño parala venta de pescado, de gran valor etnográfico y único ejemplar que queda en el PaísVasco.
A lo largo del año se abre la sala con cita previa.
13
SAN TELMO MARINELEN KOFRADIACOFRADÍA DE MAREANTES SAN TELMO
Tel.: 943 143 396 • [email protected]
www.geoparkea.eus
2
E
I
M
H
Done Jakue BideaCamino de Santiago
BESTE PUNTU INTERESGARRI BATZUKOTROS PUNTOS DE INTERÉS
IKURRAK - SÍMBOLOS
BidegorriCarril bicicletas
BegiratokiaMirador
HotelaHotel
PentsioaPensión
A ApartamentuakApartamentos
LandetxeaCasa Rural
NekazalturismoaAgroturismo
MuseoaMuseo
PostaCorreos
OntziralekuEmbarcadero
T TaxiakTaxis
Autobus geltokiaParada autobús
Tren geltokiaEstación Tren
GasolindegiaGasolinera
UdaltzaingoaPolicía Municipal
P Parking
KanpinaCamping
IgogailuaAscensor
FarmaziaFarmacia
UDALETXEAAYUNTAMIENTO
FAROAFARO
ITZURUNHONDARTZAPLAYA DE ITZURUN
SANTIAGOHONDARTZA ETADUNAKPLAYA Y DUNAS DESANTIAGO
KULTUR ETXEACASA DE CULTURA
PADURAMARISMA
14
15
16
17
18
19
EstankoaEstanco
Haur parkeaParque infantil
TURISMO BULEGOA / OFICINA DE TURISMO Kantauri plaza 13 • 943 14 33 96 • Fax: 943 86 15 31
[email protected] • www.zumaia.eus
Bisita gidatuak / Visitas guiadas:943 143 396 • www.geoparkea.eus
Turismo BulegoaOficina de Turismo
GR-121
500m.
1
3
2
14
Informazio turistikoaInformación turística
Industri-ondareaPatrimonio industrial
Ordutegia Horario
Piknik mahaiaMesa picnic
(675 00 96 33) - 06/2020
Lagundugure zerbitzua
hobetzen
Ayúdanosa mejorar
nuestro servicio
Ayúdanosa mejorar
nuestro servicio
Lagundugure zerbitzua
hobetzen
