Zuzenbide Zibileko lexikoa - ehu.eus · absentearen defendatzaile defensor del ausente absentzi deklarazio absente deklaratze declaración de ausencia absentzia ausencia ... aceptación

Zuzenbide Zibileko lexikoa

1

A

absentearen defendatzaile defensor del ausente

absentzi deklarazio absente deklaratze

declaración de ausencia

absentzia ausencia

adin edad

adin nagusiko adin-nagusi

mayor de edad

adin nagusitasun mayoría de edad

adin txikiko adintxiki

menor de edad

adin txikitasun minoría de edad

administrazioak zaintze zaintza administratibo

guarda administrativa

adoptatu adoptado

adoptatzaile adoptante

adopzio adopción

adopziozko filiazio adopziozko seme-alabatasun

filiación por adopción

adopziozko ume hijo adoptivo

adostasun onarpen

consentimiento

ahalorde poder

ahalordedun apoderado

ahalorde-emaile poderdante

ahalordetu ahalordea eman

apoderar

ahalordetze apoderamiento

akats vicio

akzesio accesión

alarguntza viudedad

albazea albacea

alboko colateral


2

alboko ahaide pariente colateral

amaitu iraungi azkendu

extinguir

anai-arrebak senideak

hermanos

antikresi antícresis

apustu apuesta

arbitraje arbitraje

arreta diligencia

arretagabe negligente

arretagabezia negligencia

arretatsu diligente

artekorma mehelin

pared medianera

aseguratzaile asegurador

asegurudun aseguratu

asegurado

aseguru-kontratu contrato de seguro

atxikipen-eskubide atxikitze-eskubide erretentzio-eskubide bahian atxikitzeko eskubide

derecho de retención

atzera-eskuratze retracto

aukera-eskubide aukeratzeko eskubide

derecho de opción

aurkitze hallazgo

aurreko aurreko ahaide

ascendiente

auzotartasun vecindad

auzotartasun zibil vecindad civil

azkendu iraungi amaitu

extinguir


3

B

babesgabetasun desamparo

bahian atxikitzeko eskubide atxikipen-eskubide atxikitze-eskubide erretentzio-eskubide


bahitura-kontratu contrato de prenda

baldintza condición

baldintza esekitzaile condición suspensiva

baldintza suntsitzaile baldintza suntsiarazle

condición resolutoria

baliozkotu baliozko egin konbalidatu

convalidar

banantze judizial separación judicial

bazkide socio

berezko fruitu fruitu natural

fruto natural

berme garantia

garantía

berritze aldarazle berritze aldatzaile nobazio aldarazle nobazio aldatzaile

novación modificativa

berritze iraungitzaile berritze azkentzaile nobazio iraungitzaile nobazio azkentzaile

novación extintiva

berritze nobazio

novación

betebehar juridiko obligazio juridiko

obligación jurídica

betebehar sinalagmatiko elkarrekiko obligazio elkarrekiko betebehar betebehar sinalagmatiko

obligación recíproca obligación sinalagmática

betebehar obligazio

obligación

betetze cumplimiento


4

bidegabeko aberaste enriquecimiento injusto

bisita-eskubide derecho de visita

bitartekari bitarteko

mediador

bitartekaritza bitartekotza

mediación

bizikide conviviente

bizikidetza elkarbizitza

convivencia

bizileku residencia

biztantze-kontratu contrato de habitación

borondatearen akats vicio de la voluntad

borondatearen autonomia autonomía de la voluntad

borondate-deklarazio borondate-adierazpen borondatea deklaratze borondatea adierazte

declaración de voluntad

buelo-eskubide derecho de vuelo

burutu kontsumatu

consumar

C

concepturus sortugabe sortzeko

concepturus


5

D

defendatzaile judizial defensor judicial

derogatu indargabetu

derogar

desahuzio utzarazpen

desahucio

desegin hutsaldu erreszinditu

rescindir

deseman errebokatu

revocar

desjaraunste desheredación

deuseztagarritasun anulabilidad

deuseztasun nulidad

deuseztatze anulación

dibortzio divorcio

dispentsa lekapen

dispensa

doako gratuito

doako negozio kostugabeko negozio

negocio lucrativo negocio gratuito

dohaintza donación

dohaintza-emaile donante

dohaintza-hartzaile donatario

dohaintzen murrizketa reducción de donaciones

doktrina doctrina

dolu dolo

dote ezkonsari

dote


6

E

ebikzio evicción

edukitza posesión

edukitza natural posesión natural

edukitza txit zibil posesión civilísima

edukitza zibil posesión civil

edukitzaile poseedor

egintza inskribigarri acto inscribible

egintza juridiko acto jurídico

egitate juridiko hecho jurídico

egitatezko banantze separación de hecho

egitatezko errakuntza error de hecho

egitatezko zaintza guarda de hecho

egoera zibil estado civil

egoitza domicilio

elkarbizitza bizikidetza

convivencia

elkarrekiko obligazio elkarrekiko betebehar obligazio sinalagmatiko betebehar sinalagmatiko


elkarte asociacion

emantzipatu (iz.) emancipado

emantzipazio emancipación

enfiteusi enfiteusis

enfiteusi-zentsu zentsu enfiteutiko

censo enfitéutico

epaileak izendatutako komisario kontulari-partitzaile komisario kontulari-partitzaile datibo

comisario contador-partidor dativo

epe plazo

erabiltze-kontratu contrato de uso


7

eragingarritasun eza inefikazia

ineficacia

eragingarritasun efikazia

eficacia

erantzukizun responsabilidad

erantzukizun zibil responsabilidad civil

erkide comunero

erlazio juridiko harreman juridiko

relación jurídica

erosle comprador

errakuntza error

errebokatu deseman

revocar

erredentzio luditze

redención

erredimitu luditu

redimir

erregistratzaile registrador

Erregistro Zibil Registro Civil

Erregistro Zibilaren arduradun encargado del Registro Civil

erregistroaren publikotasun publicidad registral

Erregistroen eta Notariotzaren Zuzendaritza Orokorra

Dirección General de los Registros y del Notariado

erregistroko aipamen mención registral

erregistroko kalifikazio calificación registral

erregistroko ziurtagiri certificación registral

erregistro-lerrun rango registral

errenta renta

errentamendu arrendamiento

errentari maizter

arrendatario

errentatzaile arrendador

errenuntziatze uko-egite

renuncia

erres arras

erreserba reserva

erreserbadun reservista

erreserba-hartzaile reservatario

erreserba-zentsu zentsu erreserbatibo

censo reservativo


8

erreszinditu desegin hutsaldu

rescindir

erretentzio-eskubide atxikipen-eskubide atxikitze-eskubide bahian atxikitzeko eskubide


erru culpa

eskualdaketarik gabeko bahitura prenda sin desplazamiento

eskubide inskribigarri derecho inscribible

eskubide subjektibo eskubide

derecho subjetivo

eskubideaz abusatze eskubide-abusu

abuso de derecho

eskuratu gabeko irabazi lortu gabeko irabazi irabazi aldegin

lucro cesante

eskuratze-preskripzio prescripción adquisitiva

espezifikazio especificación

ezabatu kantzelatu

cancelar

ez-betetze incumplimiento

ezgai incapaz

ezgaitasun incapacidad

ezgaitu gaitasungabetu

incapacitar

ezgaitu (iz.) gaitasungabetu

incapacitado

ezinbeste fuerza mayor

ezinbesteko kasu caso de fuerza mayor

ezkonsari dote

dote

ezkontide cónyuge

ezkontide alargun cónyuge viudo

ezkontza matrimonio

ezkontza usteko ezkontza putatibo

matrimonio putativo

ezkontza-ahaidetasun afinidad

ezkontza-desegite disolución de matrimonio

ezkontzako banantze ezkontza-banantze ezkontideak banantze

separación matrimonial


9

ezkontzako erregimen ekonomiko ezkontzako eraentza ekonomiko ezkontzaren erregimen ekonomiko ezkontzaren eraentza ekonomiko

régimen económico matrimonial

ezkontzako filiazio ezkontzako seme-alabatasun

filiación matrimonial

ezkontzako itun ezkontzako hitzarmen ezkontitzarmen

capitulaciones matrimoniales

ezkontzaz kanpoko filiazio ezkontzaz kanpoko seme-alabatasun

filiación extramatrimonial

ezkontzeko eragozpen impedimento matrimonial

ezkutuko akats vicio oculto

ezusteko kasu ezuste ustekabeko kasu ustekabe

caso fortuito

F

famili harrera famili babespen

acogimiento familiar

familia abandonatze abandono de familia abandono de hogar

fede gaizto mala fe

fede on onuste

buena fe

fidantza fianza

fidatzaile fiador

fideikomisario fideicomisario

fideikomiso fideicomiso

fideikomisogile fideicomitente

fideikomisozko ordezpen sustitución fideicomisaria

fiduzia fiducia

fiduziario fiduciario

filiazio seme-alabatasun

filiación


10

finka finca

finka gainhartzaile predio dominante

finka hiritar hiri-finka

finca urbana

finka landatar landa finka

finca rústica

forma forma

formaren akats forma-akats

vicio de forma

foro foro

foru fuero

foru-komunikazio komunikazio foral

comunicación foral

foru-konpilazio konpilazio foral

compilación foral

foru-zuzenbide zuzenbide foral

derecho foral

fruitu fruto

fruitu industrial industri fruitu

fruto industrial

fruitu natural berezko fruitu

fruto natural

fruitu zibil fruto civil

fundazio fundación

G

gai capaz

gaintasungabetu (iz.) ezgaitu

incapacitado

gaitasun capacidad

gaitasun juridiko capacidad jurídica

gaitasungabetu ezgaitu

incapacitar

gaitasungabetze incapacitación


11

garantia berme

garantía

gasaila aparcería

gasailari aparcero

gauza cosa

gauza abandonatze abandono de cosa

gehiagotzeko eskubide derecho de acrecer

gordailugile depositante

gordailutze judizial depósito judicial

gordailutze-kontratu contrato de depósito

gordailuzain depositario

gozamen usufructo

gozamendun usufructuario

guraso-aginte guraso-ahalgo guraso-botere

patria potestad

H

harreman juridiko erlazio juridiko

relación jurídica

hartzekodun acreedor

hartzekodunen konkurtso concurso de acreedores

heriotza-deklarazio heriotzaren deklarazio

declaración de fallecimiento

herritartze-agiri herritartze-gutun

carta de naturaleza

hil arteko errenta renta vitalicia

hil arteko zentsu censo vitalicio

hipoteka hipoteca

hiri-finka finka hiritar

finca urbana

hirugarren hipotekario tercero hipotecario

hitzarmen erregulatzaile convenio regulador


12

hitzez hitzeko ziurtagiri ziurtagiri literal

certificación literal

hobekuntza mejora

hobekuntzako heren tercio de mejora

hutsaldu desegin erreszinditu

rescindir

I

idazpen asiento

idazpena zuzentze rectificación del asiento

idaztohar oharpen

anotación

inbentario-emaitzaren arabera onartze inbentario-emaitzaren araberako onarpen

aceptación a beneficio de inventario

indargabetu derogatu

derogar

industri fruitu fruitu industrial

fruto industrial

inefikazia eragingarritasun eza

ineficacia

inmatrikulazio inmatriculación

inmatrikulazio bikoitz doble inmatriculación

inskripzio inscripción

inskripzio nagusi inscripción principal

interpretazio interpretación

irabazi aldegin eskuratu gabeko irabazi lortu gabeko irabazi

lucro cesante

irabazi lukro

lucro

irabazitako ondasunen sozietate sociedad de gananciales

irabazitako ondasunezko ezkontza-erregimen irabazien komunitateko ezkontza-eraentza

régimen de gananciales


13

irabazteko asmo irabazi-asmo irabazasmo

ánimo de lucro

iraungi azkendu amaitu

extinguir

iraungi kadukatu

caducar

isilbidezko errentamendu-luzatze isilbidezko errentamendu-berritze

tácita reconducción

ixte erregistral cierre registral

izen nombre

J

jabe dueño

jabe propietario

jabe soil nudo propietario

jabetza erabileradun jabego erabileradun

dominio útil

Jabetza Erregistro Registro de la Propiedad

jabetza horizontal jabego horizontal

propiedad horizontal

jabetza intelektual jabego intelektual

propiedad intelectual

jabetza soil jabego soil

nuda propiedad

jabetza jabego

propiedad

jaiotzeko sortu nasciturus

concebido

jaraunsle heredero

jaraunsle-deklaratze declaración de heredero

jaraunspen jarauntsi (iz.)

herencia

jaraunspen bakante herencia vacante


14

jaraunspen jasogabe herencia yacente

jaraunspena zapuzte repudiación de la herencia

jaraunspena partitze jaraunspenaren partiketa

partición de herencia

jaraunspenaren delazio delación de la herencia

jaraunspeneko ordezkaritza representación hereditaria

jaraunspenerako dei vocación de la herencia

jaraunspen-erreserba reserva hereditaria

jarauntsi heredar

jaraunspena onartze jarauntsia onartze

aceptación de la herencia

jaraunspena onartze jarauntsia onartze

adición de herencia

jarauntsiaren murrizketa reducción de la herencia

jarduteko gaitasun capacidad de obrar

joko-kontratu contrato de juego

jurisprudentzia jurisprudencia

K

kadukatu iraungi

caducar

kalte daño

kalte-galerak daños y perjuicios

kalte-galeren ordaina emate kalte-galerak ordaintze

indemnización por daños y perjuicios

kalte-ordain indemnización

kanon canon

kantzelatu ezabatu

cancelar

karga zama

carga

katastro catastro

kausa causa

kausahabente causahabiente


15

kausatzaile causante

klausula cláusula

kode código

Kode Zibil Código Civil

kodegintza kodifikazio

codificación

kodizilo codicilo

kolazio colación

komisario kontulari-partitzaile comisario contador-partidor

komisario kontulari-partitzaile datibo epaileak izendatutako komisario kontulari-partitzaile

comisario contador-partidor dativo

komodatu comodato

komodatu-emaile comodante

komodatu-hartzaile comodatario

komunikazio foral foru-komunikazio

comunicación foral

konbalidatu baliozkotu baliozko egin

convalidar

konfusio confusión

konpentsazio compensación

konpilazio compilación

konpilazio foral foru-konpilazio

compilación foral

kontratu contrato

kontratu-promes promesa de contrato

kontratuz kanpoko erantzukizun responsabilidad extracontractual

kontratuzko erantzukizun kontratu-erantzukizun

responsabilidad contractual

kontsignazio-zentsu zentsu kontsignatibo

censo consignativo

kontsumatu burutu

consumar


16

korporazio corporación

kostubidezko negozio negocio oneroso

kostugabeko negozio doako negozio

negocio lucrativo negocio gratuito

kreditu-eskubide derecho de crédito

kuasidelitu cuasidelito

kuasikontratu cuasicontrato

kuratela curatela

L

lagapen cesión

landa-finka finka landatar

finca rústica

laudemio laudemio

legatu legado

legatudun legatu-hartzaile

legatario

legatuen murrizketa reducción de legados

lege ley

lege-maula fraude de ley

lehentasunez eroste tanteo

leinu estirpe

lekapen dispentsa

dispensa

lerro línea

lortu gabeko irabazi irabazi aldegin eskuratu gabeko irabazi

lucro cesante

luditu erredimitu

redimir

luditze erredentzio

redención

lukro irabazi

lucro


17

lurpe-eskubide derecho de subsuelo

lurrazal-eskubide derecho de superficie

lurrazal-eskubidedun superficiario

luzapen prórroga

M

mailegu préstamo

mailegu-emaile prestamista

mailegu-hartzaile prestatario

maizter errentari

arrendatario

mandatu mandato

mandatu-emaile mandante

mandatu-hartzaile mandatario

mankomunitate mancomunidad

mantenu alimentos

mantenu-hartzaile alimentista

marjinako inskripzio inscripción marginal

marjinako ohar nota marginal

medeapen resarcimiento

mehelin artekorma

pared medianera

mehelin-zortasun servidumbre de medianería

menpeko finka predio sirviente

modu modo

mora mora

moroso moran dagoena

moroso

mugaketa mugatze

deslinde

mugarri-jartze mugarriztatze

amojonamiento

mutuo mutuo


18

N

nahitaezko jaraunsle heredero forzoso

nasciturus jaiotzeko sortu

concebido

naturazko filiazio naturazko seme-alabatasun

filiación por naturaleza

naziokotasun nacionalidad

negozio juridiko negocio jurídico

nobazio berritze

novación

nobazio aldarazle nobazio aldatzaile berritze aldarazle berritze aldatzaile

novación modificativa

nobazio iraungitzaile nobazio azkentzaile berritze iraungitzaile berritze azkentzaile

novación extintiva

nortasun juridiko personalidad jurídica

O

obligazio juridiko betebehar juridiko

obligación jurídica

obligazio sinalagmatiko betebehar sinalagmatiko elkarrekiko betebehar elkarrekiko obligazio


obligazio betebehar

obligación

odolkidetasun consanguinidad

ohar soil nota simple


19

oharpen idaztohar

anotación

ohitura costumbre

ohiturazko consuetudinario

oinordeko sucesor

oinordetza sucesión

oinordetza irekitze apertura de la sucesión

oinordetzeko duintasun eza indignidad para suceder

okupazio ocupación

ondare patrimonio

ondasun bien

ondasun komun bien común

ondasun pribatibo bien privativo

ondasunen bananketako erregimen ondasunen bananketako eraentza

régimen de separación de bienes

ondasun-erkidego comunidad de bienes

ondorengo ahaide ondorengo

descendiente

onuradun beneficiario

onuste fede on

buena fe

ordaintze ordainketa

pago

ordaintzeko emate ordainketan emate

dación en pago

ordezkari representante

ordezkaritza representación

ordezkatu representado

ordezko zuzenbide zuzenbide ordeztaile zuzenbide ordezle zuzenbide osagarri

derecho supletorio

ordezpen sustitución

ordezpen kuasipupilar sustitución ejemplar sustitución cuasipupilar

ordezpen pupilar sustitución pupilar


20

P

partaidetzako erregimen partaidetza-eraentza

régimen de participación

partitzaile partidor

patronatu patronato

pertsona persona

pertsona fisiko persona física

pertsona juridiko persona jurídica

prebentziozko oharpen prebentziozko idaztohar

anotación preventiva

prekario precario

preskribitu prescribir

prestazio prestación

preterizio preterición

S

salerosketa compraventa

saltzaile vendedor

saneamendu saneamiento

segidako traktu tracto sucesivo

seme-alabak umeak

hijos

seme-alabatasun filiazio

filiación

senide hermano

senideak anai-arrebak

hermanos

seniparte legítima

seniparte hertsi legítima estricta

simulazio simulación


21

solidaritate solidaridad

sortu (iz.) jaiotzeko nasciturus

concebido

sortugabe sortzeko concepturus

concepturus

sortutako kalte daño emergente

sozietate-kontratu contrato de sociedad

subrogazio subrogación

suntsitu suntsiarazi

resolver

T

testamentu testamento

testamentu ireki testamento abierto

testamentu itxi testamento cerrado

testamentu olografo testamento ológrafo

testamentua egin testar

testamentugile testador

titulu inskribigarri título inscribible

tradizio tradición

traktu laburtu tracto abreviado

transakzio transacción

tronkaleko erreserba reserva troncal

tronkalekotasun troncalidad

truke trukatze

permuta

trukegile permutante

tutore tutor

tutoretza tutela

tutoretza tutoría

tutoretzapeko tutelado


22

U

ukaite tenencia

uko-egite errenuntziatze

renuncia

ume hijo

ume ilegitimo ume ez-legitimo

hijo ilegítimo

umeak seme-alabak

hijos

umeorde prohijado

umeordetze prohijamiento

usadio uso

ustekabeko kasu ustekabe ezusteko kasu ezuste

caso fortuito

usukapio usucapión

usukapio askatzaile usucapión liberatoria

utzarazpen desahuzio

desahucio

X

xedapen askeko heren tercio de libre disposición


23

Z

zaintza administratibo administrazioak zaintze

guarda administrativa

zama karga

carga

zarrastel pródigo

zarrasteltasun prodigalidad

zentsu censo

zentsu enfiteutiko enfiteusi-zentsu

censo enfitéutico

zentsu erreserbatibo erreserba-zentsu

censo reservativo

zentsu-emaile censualista

zentsu-hartzaile censatario

ziurtagiri certificación (dokumentua)

ziurtagiri literal hitzez hitzeko ziurtagiri

certificación literal

ziurtapen ziurtatze

certificación (ekintza)

zor deuda

zor ez dena kobratze cobro de lo indebido

zordun deudor

zorraren barkamen zorra barkatze

condonación de deuda

zortasun servidumbre

zuzenbide foral foru-zuzenbide

derecho foral

zuzenbide komun zuzenbide erkide

derecho común

zuzenbide osagarri zuzenbide ordeztaile zuzenbide ordezle ordezko zuzenbide

derecho supletorio


24

zuzenbide pribatu derecho privado

Zuzenbide Zibil Derecho Civil

zuzenbidearen printzipio orokor principio general del derecho

zuzenbide-iturri zuzenbidearen iturri

fuente del derecho

zuzenbidezko errakuntza error de derecho

zuzenbide berezi derecho especial

zuzeneko jabetza zuzeneko jabego

dominio directo

zuzenketa-eskubide derecho de rectificación

zuzenketa-idazpen asiento de rectificación

Documents

Zuzenbide Zibileko lexikoa - ehu.eus · absentearen defendatzaile defensor del ausente absentzi deklarazio absente deklaratze declaración de ausencia absentzia ausencia ... aceptación