Place des Nations Telephone +41 22 730 51 11 Telex 421 000 uit ch E-mail: [email protected] CH-1211 Geneva 20 Telefax Gr3: +41 22 733 72 56 Telegram ITU GENEVE http://www.itu.int/Switzerland Gr4: +41 22 730 65 00
28 ���� 2006 ������ �� �� CA/158
����� � ���� �� �� ������ �� ��������� ������� ���� � �����1
������: � ����� ����� ������� ������������ �� ��!"�� (IPG) #$� � % #24-20 ���&' 2006 ����� ��(� # ���)*� +� ,�-�. % /�0� ���*��� �1�2� ���3 ��!"�� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89�)� ��:����1
�3 ������ 7*�!: #230-174 MHz� MHz 862-470) ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<�=2006( (RRC-
06)
�����: ������ �� ��CA/152 ?�9<� 06 ��4�@. 2005
1 +� $� � % ��1 AB�� #������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ����� �'�<� % C��D20 EF 24 ���&' 2006 .H ��I�� #������� J�K� ����9I� LM ������� ���1F N �*� .�K��� O�4: P�1�Q� #R��Q��. S�T�� �*�'. ,�QU�� J
C4���� +�B�� ��4������ 5��(��� V�W� 4�X4� P�1�Q ��@ #������� �� ��!"��� ����� ����� ������� �Y��:. Z�������6� �1�I<�.
2 ������� [�� �� \)1 �@9� C. �4� ������� �BY ]W��F S�^ 2F V�W<��:
1.2 Z�� ��!"��� ��`�� % a!3 +1 b�: ����<� 5��4<� c�� ��(VHF)) ������ 5����� S(�� ���' �d�312E-12A 5�4 ����11 �. 12( 5���Ie� ��1f� V�W<� g�*� #������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ,� h. $��@� a!3 4Y� #
�"I �� ��:� #��!"��� ��`�� +� �ii(<� �"I �� c��T�Q�� ����<� 5��4<� j�! � �!k� ����� +� ���l�) V�@����c�m� ( g4� L:��:� �Wno \)1 ��M�� p*4� \)17 ���� 2006) 5��e� �q:�4-1 ��o�� �r��F ���<� "Corr.2" #
4Y p*4<� C�4 1�html.index/plan_draft/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www://http . 7W�� ������I���� 5��4�)� �nI ��� bK�� �� Cf' t6��W� /�T�� C4W�(UHF) #V�4�� �Wno \)1 �T�u� �� �� % t�v�. �����
wx�� y ,-l� �Bz bK�� �� C. ]{�.
__________________
1
������ � ���� � ������� ���� ������ ����� � ������ ��� � �� !�"�"� �#$% �&���� '�() � *+,1) �� .)% ��� �/�0 ( �����%2"�� 3��� � .� ����� � ������ ��� � 6��7 �78) �9 :;0 ��<� ,� �;�)% =&�> ?% ���� � ������� ���� �����
���� � �����2 6/����� �@A/� :��BC �.
������������ ������� �����
��������� ���� ��� ) ��& �D�7% EF�0(+41 22 730 57 85
- 2 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
2.2 � bK��: �� �Q� �r���� Z�� ��'�|� ������ 5�:61� ��n�1�� % B3a�Q Z��� #�!k� ����< ����� V�@��� Sn* 5�����20 ���� 2006 }��~�� � �14� % V�4�� �Wno \)1 #31 ���� 2006 % ,�v1m� c���� \)1 �}4�Q� #
���Q� ���� +1 ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� ��!� ��! � �)I)I�� % �����T� CR.
.3 ����� C. EF ]WY�n�:� R��. C. ��.�1.7 \)1 S���� ������� �� ��!"��� ���' ������ ����� V)d +� Sn* �Y2��� V��4�� 5�,���� Ca�� ��!"��� ��! � % ,�v1m� c���� 5����F EF ������� �� ��!"��� ���' 5��d4�
� �89�)� ��:���� �������4������ 5��(�6� 7��)*.
� .$�'4��� ��4������ 5��(��� V�W� ����
�����: 1
�������:
� �� �� ����� ����������� � ��������� ������� ���� �� � � �!"!#$��� %&�'(�) �!$*(� �+�,� �$-.��� ��������� ������� ��/��� 0�1 �/2� 3��4� �/2�/��!&��67 � ��������� �����8� 9��;�/�� <��=�� >!&� 3��4� >!&� � �?@".� 9A�B��� ��"�6�� >!&� 3��4� >!&� � ������� C&��� �$1 �� � � ������� �!"$� D�EF ���F� ������� >!!G� D�EF ���F� ���8� H�*�� IF��
- 3 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����
����� ����!"� #!�$ ��% ��� &��'� (��� �� () *+�,(IPG)
) #$� �24-20 ���&' 2006(
�����
�����..................................................................................................... 4
1 c6r�Q�� 5��)@.................................................................................. 4 2 c��1m� c��� \)1 ��'�4<�......................................................................... 4 3 ������� �� �� ��' % �!�:m� ���� /��T�Q�)��4������ 5��(��� V�W� ���� ����� (................ 4 4 ��� p����� R��4��� ���' �!�:. �Q��� /��T�Q� ������� �� ��!"��� ��) �� ��!"��� ���' J�K� +� �����
������� (.......................................................................................... 4 5 S�T�� 5�n����...................................................................................... 5 6 ������� �� ��!"��� ���' EF ����<� 5���I<� �Q���............................................... 6
7 ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89�)� ��:���� ����� Sn* �Y2��� ���<� w������............................. 7
8 �� \d4<� w������ ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89�)� ��:���� ����� % �r�Q��.......................... 8
9 R�)1 ��'�4<�� ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ����� �Q���................................. 9
10 �*���� SK�I�....................................................................................... 9 �i)<�1.................................................................................................... 10
�i)<�2$�. ............................................................................................... 32
�i)<�2,�� ................................................................................................ 34
�i)<�2]�� ............................................................................................... 38
�i)<�3.................................................................................................... 40
�i)<�4$�. ............................................................................................... 51
�i)<�4,�� ................................................................................................ 56
�i)<�4]�� ............................................................................................... 60
�i)<�5$�. ............................................................................................... 61
�i)<�5,�� ................................................................................................ 65
- 4 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����
������� �� ��!"��� ���' ��1(IPG) % #$� � % 5��(�6� ����� ��M6� 7I�K��� ��<� % w3m�� ����� R1����� +� �����20 EF 24 ���&' 2005 R�Q��. �4'�@ ��I�� �Q�K�� )C���F .( ������� �v��331 C4)�� t�@���� 102 ����
� #��!"��� ��! � % t�4v1(1)� ��!"��� ��! � ���3 +� t�4v1 ���� (1)� 5��(�6� ����)*F ��q � (1) ����)*F ��q � ��3. ����� ��q ��.
�r�� ��� Z�� c��1m� c��� �4 n� ��)T�<� 5���� �Q��� 5�����)� �")� P�:�. ����.
1 ����� � ���
1.1 H ��I�� #J�K��� ���'� .������� �� ��!"��� ����� ����� ������� % �@���<�� V��� ������� R�Q��.. 2.1 ����� $� � -@�� % +��|�e� ���� <�� $�'4��� Aw��' ��I�� ��4������ 5��(��� V�W� ���� V���
t����� P���D N AB�� 5��89�)� .� ������ 5�:��n�� ���1F % C�� �� �r�r��4� 5�� Z�� 5��4T(�� �T� $d� �T� 5��(�6� 7��)*� �89<�� ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� EF ���� �)� R��� 8 V��. +1 ���<� O�1. #�!k�
g�T� ��4������2006���T:�� ��o4�� .
2 ���� ���� ��� ��������
1.2 ���h4�� % ����<� c��1m� c��� ����� \)1 ������� �'��IPG-2/ADM/1(Rev.1)c�T<� R( � .
3 ������� �� � ���� ! �"#$�� �� % &��'��)�(�(*���� � +�� ,�-� �(�� �(���(
1.3 ���h4�� ��4������ 5��(��� V�W� ���� /�1IPG-2/8 ����� ���F % t�w�� 2 �� p)!|� Z�� �T���<� �!�:. EF������� �� ��!"��� ����� c�m� ������� �YB�� Z�� ���� 5������� +1 ��� ��� ��4������ 5��(��� V�W� . ���.�
�W��� p� ��B� t��)1 �������. 2.3 ]I��� g����3������� �� �� ��' % S�T�� ���� Ca�� 5����M ���h4�� +� . \)1 56��T� S�T�� �BY +��v��
7��q ��� ������ ������ ������ #����:�� ��� �/ 7K����)6 EF 9 &�I�� 2005( \)1 �z�3�F O4)!<� 5�w�x���� #��T��<� ���e� ���i�� O4)!<� S�T��� #��`&��.
3.3 ���h4�� ��4������ 5��(��� V�W� g��*�IPG-2/12 +) �'�|�.1+ �'�|� .2 ( ��)T�<� 5�,�(�� �")� Z���!k� ����< ��}6�� 563�<� 5��!T� . ��)h����� �1�2�� ���*��� 5�n)!�<� +1 5�,�(�F ��I�K��� ���h4�� �'4��
��3m� ����m� 5���k�� . �'�|� g����1n)!�<�� �!k� ����< ��}6�� ���*��� �1�2� 5�n)!�� �� �:���� � �v�<� 5�E�m� ��!"��� ��)�1 % . �'�|� g��� t�w3.�2�����<� ������ 5�:61� +1 5�,�(�F .
4.3 �)(�� 5�2 S�T�� �*�'. EF ��z��.� #����h4��� �W��� p� t��)1 ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� [��.�.
4 ��� /0����� 1(�� �"#$2 ���* &��'�� ������� �� 30"4��� 1(�5� 6�) 1(�� 708� 9� �(���������� �� 30"4���(
1.4 ���h4�� ������� �� ��!"��� ����� p����� R��4��� ���' J�K� R�d4� R�Q��. ��I�� g��*IPG-2/18 �")�� # ������� �� ��!"��� ����� p����� R��4��� ����� p����� �������(IPG-STG) AB�� % $� � % ���118-17 &�I�� 2005.
- 5 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
2.4 ��!"��� ��`�� % $( <� 2�� �� .�n� B�� � �)W�� EF ��3. ,��o. +�| ���h4�� 5��o.�. 3.4 ��'�|F 56�)M ,���F EF ���e� ��aI� 5wh.�) ���� 7K�� S�)M)%�|F ( S@ �T� ���� %�|F S�)M S����
�!")� ���W�.( 4.4 �K��� $d�� ]I��� J7 EF ���e� ��3 R�4�� #�89�)� ��:���� ����� % �����<� 5�n������ Ca�� ������� +�
��!"���� ��I ��� �*�'. ,��:F� #��!"��� ��! < 71�' ]�I��(CNG). 5.4 $� � Z!3 \)1 56��T� c�3�f� �d�k� 5�,����� �)T�� ���' ����l� �!�:m� ���� t��)1 ���.�89
y4r@4�Q�61 ��<� % ���4�� 5�,����� #11 7*����� ��4��<� w{ ��� <� % ��)h����� �1�2� 5�(�("�� �d�k� y4r@4�Q61 $� �� 89) ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� C��)�RCC 5���")� 5�(�("���� ��)T�<� 5�,����� #
��3m� ����m�.( 6.4 � EF wo. ��@ ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� 5�14�` ��|4� EF ���e(MIG). 7.4 ������� �� ��!"��� ����� �T����� S�T�� �*�' ������ ����� J�K��� g��*�(WPIPG) #) #$� �29-28 &��nQ
2005) ( ���h4��WPIPG/10(Rev1) ( B � V�4�� \)1 �I��� R:. t�i|4�10 ��4�@. 2005. 8.4 "��� ���' V)� ������� �� �� ����� % ������� �� ��!"��� ���' S��8 R��4��� ���' +� ������� �� ��!
��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<�� ����)� �����– 2006 ���Ym� B�� � C��v� ��}6�� �T���<� 5�,���F B"�� C.� # ������ % �r�)1 �4( <� /��{m��COM5/1� +1 ���(�� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<– 2004 �� #t6��@ t�B�� �
5��(�6� 7��)*� �89<� EF ��2 +1 ����� ����� #���h4�� % ��!"��� ��)�1 �14�u �)@4<� g�r<� B�� � ��2 % ��4������– 2006.
` 5�1����� �4v� t�v�. ������� �� ��!"��� ���' J�K� +� V)���g�-)�� � 1 #��!"��� ��)�1 �14�.
5 :�'�� � ;0���
1.5 ������� �� ������� ����� ����� !"��� #��$ %&'(
1.1.5 ���h4�� % �n<� 4i �� \)1 S�T�� �*�'m ����� 71���� ]�I���� J�K��� ���*�IPG-2/ADM/2: !"��� ���� ������ )*� +�,��� S�T�� ���'1 = ����� �������
������� �� ��!"��� �����:
�� bK��:�!k� ���
C ��I�� .�)'� S�T�� ���'2 = ����� �������
������� �� ��!"��� �����:
������ 5�:61�
g ��I�� .H� ���� 4� S�T�� ���'3 = ����� �������
�� ��!"��� ������������:
��!"��� 5�|���'�
� ��I�� .� .4��{ S�T�� ���'4 = ����� �������
������� �� ��!"��� �����: 7��)*� �89�)� wvi��� 5��)�1
g�T� ��4������ 5��(�6�2006
� ��I�� .� =C4o�4{
S�T�� ���'5 = ����� ������� ������� �� ��!"��� �����:
��`&�� �id +� ��i���
� ��I�� .A�W���
- 6 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'� S�T�� ����� �)T�� ��4 �l�T�)� ��I�K��� ��4�� C. J�K��� �|�. #������� �� ��!"��� ����� ����� �����6� p����� �89<� %(CCPU)�!k� 5���I� ,���f� ��)W<� ��!"��� � l +� t�,-� SW�� .
2.5 -./0( �"���/!"0 2��
1.2.5 ���� J�K� �� E�. w(* ����� �T� ��)�1 ���' J�K� g��* #A�Y ��I�� ������� �� ��!"��� ����� ����� ��� ��!"���)PXT (�!k� ����� ���1F Ca�� t�|�1 . ��' % �r�)1 ������ ���� �)� +W� V����)� C�@�. ���� EF ��o.�
�1�I�� +� ,��x��1300 �1�I�� EF 1400. 2.2.5 �� +� Aw��. Aw� ��I�� g��*� ����m� 71�2� ��M(EBU) �14�` +1 t�|�1 ��!"��� ��)�1 �14�` 4v1� #
��'�4�<� w{ 5�n)!�<�(MIG) ����m� 71�2� ��M�� ���h� ���� �rn�1. IPG-2/28. 3.2.5 ��� ��)�1 �14�` 4v1� ����m� 71�2� ��M�� +� L:�Y �@ ��I�� R� �* AB�� w3m� /�T�� C�@� +1 ��!"
563�<� 5�:��� % t�14�o ,�!3m� [�¡. ��@. �r�' �|�. �!k� % 5� �Ii��� . Z�� 5�n)!�<� }�¢F �)W�� t�v�. L�*4:����x)� �TQ�� 5� ��T� ��� � +� $�a��.
4.2.5 �r��n)� ]�� Z�� 5�n)!��)� ��4�<� �nI �� �Ii�� c4)� �1 L����*��. 5.2.5 � V)� \)1 ,� �� ��`�� �� Ll�1 Z�� ����W�� ��|4� ��!"��� ��)�1 �14�` J�K� EF V)�� #���4Q O��
$( <� 2�� �� �4|4� ��!"��� .� n�� % R��v�F N �4|4<� �BY C. J�K��� �|�. #£�� �� +� ��* ,���F �T�� 5 +� ]I���1.4��� p����� R��4��� ����� p����� �����6� -�4<� ������� +� ���h4�� #������� �� ��!"��� ��IPG-2/18 %� # ]I���7.3 ���h4�� #��!"��� ��)�1 �14�` �!�:. +1 7)��<� �������� �)T�<� IPG-2/26.
6 ������� �� 30"4��� 1(�� <= ��>���� � ? @�� ���*
�<� 5���I<� p�� �)(�� A2 S�T�� ���' % �. ���T�� �I)l� % 5�q�: ��!"��� ��)�1 �14�`� V�W<�� ,�v1m� +� �� ���K����� ����q ��� C�9���� ¤T<� S�T�� ���'� ��M�� % ��4������ 5��(��� ��!�� �T����� 5�Q����� C�l� . PBY � �T���
R�)1 �¥'�4<� c��1m� c��� ���h� % �K�h4��IPG-2/ADM/1(Rev.1) c��1m� c��� �4 � ���F % 1.6 EF 5.6. 1.6 !"��� #��$ %*3� �����
1.1.6 C ��I�� g �* . S�T�� ���' J�K� #�)'�1������ P �1. AB�� ������� #�!k� ����� bK��: c�� �� AB�� . � �.� % ���4�� ������� �BY ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ��4��1�� �T<� R�x�(� # .6<� L��|.� ���4�� �q�
]I��� S�Q.2.4������� �T� . 2.1.6 S�T�� ���' J�K� #H� ���� 4� ��I�� /�12������ S3�� 5�� Z�� 5����<� bK��: ������ 5�:61�� ¤T<� .
% ���4�� �)(�� 5�2 �������� ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� � �.� �5/��2 67�$ 2� %� 2� 6)� �T� �r�)1 L)3��. Z�� 56��T���.
3.1.6 � ��I�� g �* .� . S�T�� ���' J�K� #4��{3������ P �1. AB�� ������� ��!"��� 5�|���'�� ¤T<� . ������� � �.� % ���4�� ������� ������� �� ��!"��� ����� ����� ��4��3�� �T<� R�x�(� # .��h� ���� V�W<� +� V)��� +1 ��4� �
��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� EF �r����� 5�|���'��– 2006. 4.1.6 � ��I�� /�1 .R�'4Q= S�T�� ���' J�K� #C4o�4{4 g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89�)� wvi���� ¤T<� 2006������ S3�� 5�� Z�� 5����<� bK��: # .� ����� ������� � �.� �)(�� 5�2 �������� ������� �� ��!"��� ����
% ���4�� �5/��4 67�$ 4� %� 46)�� �r�)1 L)3��. Z�� 56��T��� �T� .
- 7 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
5.1.6 � ��I�� /�1 . S�T�� ���' J�K� #A�W���5 S3�� 5�� Z�� 5����<� bK��: #5��`&�� +� ��i���� ¤T<� ������ .���� ����� ������� � �.� % ���4�� �)(�� 5�2 �������� ������� �� ��!"��� � ���4��5� 7�$ 56%� �T�
�r�)1 L)3��. Z�� 56��T���.
7 �(�(*���� � +��� A�0�BC� �DE��� �0$ F�� ������ :;B GH I� ����� J������
5��i)<� +�v��5-1���� ����� Sn* �Y2��� ���<� w������ S�d��� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89�)� ��: . 7)� ���'�g�I*m� VI� �z ��")�/�)(�� 5�2 5������ g�*�..
1.7 ���89� ;'� <. =>?� ����� @������
������� �4 n�� % �r��F ���<� �nQ� <� 5�,���� 2��� EF 41�� 5�����:
• ]I���4.1 �i)<�� 1
• 3m� Sn* ����� ]I��� +� w3 �i)<�� 1
• ]I��� �T� ���4�� �q�6<�2.4 �i)<�� 1
• ]I���2 C�������� #5.2� 6.2 S��B��� +� 1 �i)<�� 1
• 5������1.5 #2.5 #3.5 #4.5� 5.5 S��B��� +� 1 �i)<�� 1
• ]I���� E�m� �����1 g�I*m�� #2 #1.3 #3.4 �i)<�� 2,��
• ]I���5 �i)<�� 2]��
• ��� C��I2.2� 1.1.3 �i)<�� 4$�.
• g�I*m�2O ( #2Y ( #2� ( #2� ( �i)<��5$�. .
2.7 ������� �4"0 0�"A ;'� <. =>?� ;����� @������
������� �4 n�� % � �n� w������ PBY:
• ]I��� �T� ���4�� �q�6<�2.4 �i)<�� 1
• ]I���6.5 S��B��� +� 1 �i)<�� 1
• m� ����� ]I��� +� w31 �i)<�� 3
• ]I���1.3 �i)<�� 3 � n��� 1 �'�<�� 1 �i)<�� 3
• C��I���2. (�2A ( �i)<��5$�.
• ]I���4.6 �i)<�� 5,�� .
3.7 ���8���� B��B� ;�C. ;'� <. =>?� ����� @������
������� �4 n�� % � �n� w������ PBY:
• ]I���3.1 �i)<�� 1
• ��� ]I4 S��B��� +� 1 �i)<�� 1
• ]I���3 �i)<�� 2$�.
- 8 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
• C��I���2.2� 1.3 �i)<�� 2,��
• ]I���4 �i)<�� 2 ]�� )ST���� PB�� � N(
• ]I���2.3 �i)<�� 3
• ]I���1.2.2 �i)<�� 4$�.
• ]I���9 �i)<�� 56�rI���� ��k� 4,��
• g�I*m�2. ( #2} ( #2[ ( #2A ( �i)<��5$�.
• I��� ]4.6 �i)<�� 5,�� .
4.7 ������� �� ������� ����� ����� D������ ���� ;'� <. =>?� ����� @������
]I��� % � ��n� w������ PBY8.4������� �BY +� .
8 �(�(*���� � +��� A�0�BC� �DE��� �0$ F�� ������ ! ������ �K��� J������
� C. ���<� w������ ����� � n�� % S�(����� ������ ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89�)� ��:���� ����� �r�' �q ) �4 n��������� ( 5��i)<��5-1.
1.8 E������ ��FG��� #��$ %&'(� ������� ��G� -0���� )�F����
c��l� �q:�1 �i)<�� 4,�� .
2.8 ��� 8�� H�� I4��� J�.31K$ ����2005 L�� M�NK��* O��� �P �4���� 1961 (ST61) �Q� L�� 7�G� O���1989 (GE89) R8�� ;��S -4T"��� U��V�4�4� ������� <0 W�4I���� 611 X,��� <.
U��Y� N4"&� B U��4� <. .Z���� ��8����ST61� GE89 ;��S [�Q$ ���$ .�Y �������� 6 R8��11��8���� X,��� <.
]I��� �q:�1.2 �i)<�� 4$�. .
3.8 %\�#9� �G0 ��4� -4�"C��� !�4����� 6���C��� �4"0 8�0� ���Y� 8�0� ������� �4"0
• 5����k� ��T� �nI ��� : ]I* �q:�"�� \d4<� 5����k� " �i)<��4]��
• ���W��� 5��)�1 ��T� �nI ��� : ����� �q:�1.1.3�� �i)<4$�.
• �!")� 7)��W��� S�)i�)� �nI ��� : ����� �q:�1.2.3 �i)<�� 4$�. .
4.8 ] ^5�_ �# ^'K �>( 6 ���8���� B��/� -"�4#9� �`a"4� �'b�� R����� 4c �> [�Q$ !,F. d$e/0$ R��Kf�� ��4��
� �q:� #������ 5�:61�� �)(�<� ���v���� �)T�� ���' ]I��5 ]I��� +� E�m� ������ 6 �i)<�� 2$�. .
9 /0�� �������� ������� �� 30"4��� 1(�5� L F�� M ���� �(��� ���*
- 9 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
1.9 �� ��!"��� ����� ����� ������� ����� ���� \)1 ¦§�M +1 #����T�� �14�u� +1 ����: #A���I@ ��I�� O�1.i��� EF �'�|�� #������� ����¨ ���v�� �)T�� ���' �r 1 O��1� �nQ Z�� 5�q§�) $( <� 2�� �� .�n� B�� � g�1
7)��W� S�)M ,���F ���| % ����� VQ� <� SW����.( 2.9 �� �T<� R�x�d % #R���i)�� �����6� -�4<� ������� ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ���1�.
10 B�5�� :8 @��
1.10 7��)*� �89�)� V���<� ��~ )� R��� � � 1 �����k� R��q�6� % ������� �� ��!"��� ���' J�K� �§@. g�T� ��4������ 5��(�6�2006��M�� ©���� % ����T� ��!"��� 5��89� ��@. +� C4W�Q �89<� �BY C. # . R:. �|�.�
% �)K�Y 5���* R� ���� �89� c�. C4W�Q ����W��� c�u� ) ��4�100 c��T�Q� ��:�W�F� ��K�' �1�Q 5�2 7)¨ O4Q�� 200���4 �� ª4in)� ������m� ��q <� % �3« O4Q�� .(
2.10 C ��I�� #S�T�� �*�'. ,�QU� EF �W���� J�K��� R �4�� .g ��I��� �)'� .� ��I��� H� ���� 4� .� . ��I��� 4��{� .R�'4Q =I��� C4o�4{� �� . 5��i)<� ���1F % �nTd 5��r� +� P�-¢. ��� �*��d �4r� +� P4�B� �< #A�W���5-1
������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ������. 3.10 ������� �� �� �!�:m �4��� ]1� +� R� �* �< ��4������ 5��(��� V�W� ���� EF �W���� J�K��� R �4�� .
��� +1 O�1.� O�1. ��)�� #A�Y g�' ��I�� �rI�K�� ��!"��� ��)�1 �14�` ,�v1. p��� �4)��'�� 4W���� ��I)� R:� pK�� S�1 +� P�-¢. �< #����m� 5�1�2� ��M� +� +��'4<� t�T�'� t6�Ya� �)Y9<� +�wn")� �d�3 ��(� R:�'�1 +1.
4.10 l ������� �� ��!"��� ���' ����� +1 O�1.� ������� % �4)�1 +�B�� ��4������ 5��(��� V�W� 7�X4� p������)� �����.
5.10 g�* �< ������� �� ��!"��� ����� ����� �����6� ¤���� ��m� #R�@�� 4���� C�� ��I)� R:� ��� +1 J�K��� O�1.�zB� Z�� ���e� �4r~)�� j�o S�1 +� R�.
6.10 ��� +1 t�w3. O�1.� +1 t6v' #5���I� +� P4� �* �<� #������� ���v� +�B�� ���� <� p��l C� ����� ����������� �� ��!"��� ����� ����� ������� %� S�T�� �*�'. % ��� T��� ]r�@����.
7.10 �1�I�� % �I)l� LT'�1730.
��4�� :10
�i)<�1 �i)<�2$�. �i)<�2,�� )<� �i2]�� �i)<�3 �i)<�4$�. �i)<�4,�� �i)<�4]�� �i)<�5$�. �i)<�5,��
- 10 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����1*
��-� ���.$ /0��1
1 ��N��� � $ 0�
1.1 �"#��� I4���� g�G�� '��
+� 5�n)!�� #���� �)r<� ���F % #V�W<� \�)�109� +�� ��!"��� ��! � +� ,�v1. c�� ���� V*��) �!)I���� �!I)��� .( �BY % R1�n�� 7xn � AB�� S�T�� ��I� Ca�� ,�v1. c�� ª6h +� R��4��� V�W<� \�)� ��2 \)1 �61�
���i��� R�� \)1� #��(��: 1.1.1 ��)h����� �1�2� 5�(�(� S�4i�� ��2� �4x:. S�. +� ���*� 5�n)!�� ���4� V�W<� +� �4x:. ���F Ln)�
g�T� $� � �!3 +� �h�i�I<� �x�(�� % ����� 7Y ��@ #�4x:. ��� �)(�� 5�21989) GE89.( 2.1.1 ���F� �� )I�. ���F +� V�W<� ����)� +�B)�� �n)!��� t��)1 ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� B3.
�����¬� ���*� �1�2F 5�n)!�� A. ���4� g�1 ������� #S���Q�!k� ����� p|� ��� . ����F V�W<� EF V)�� ��!"��� ��)�1 �14�` R�Tn�� AB�� S�T�� ��I� ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ��.�
bK�� ��� t��)1 ������ .% J��k�� p����� �*�! ��� ����� j�! �� c��T�Q�� �)T�� ���' #S���Q ���F ])T� C. 7xn � ��@ ������ �!�:. ���3 p�� ��aI<� C. #���*��� �1�2¬� �nI ��� ���� �)� V:�� +� Sn��I<�IPG Z�� SK�I<� p�� CF 2F
g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� �z�� �� �4Q �89<� V�T�2006. 3.1.1 SK�Q� \)1 ���� A. �. ���*� 5�n)!�� A. �)�� y V�W<� C. ¦�4� ,�v1m� c���� +� �)(�� 5�2 w@B��� ������� :®�I:��� 7�4� C�Q� C4���wQ� c��4(��� ��:���� A�6�� ��wn��� ��K�4�Q�� �� �{ . L���� A�6� ���F C. ���
����� % R� wo. �� V�W<� pn�� ��' E�m� ��!"��� ��)�1 +1 5�n)!��2.6 �89<� +1 ���(�� ������� +� RRC-04 �!k� ����� ���:F % E�m� ��!"��� ��)�T� A�6� �� L���� Z�� 5�n)!�<� L��"�Q� �������.
S�4M 4Y pn�<� O4)Qm� C�@ ��z ���u� C��)n)� �nI ���� ���*��� �1�2¬� 5�n)!�� ������ y ��)�� ������ ��)W� �nI ���� 7)� Z�� C4�-�)��� 5�(�(�)� ������*� 5�n)!�� g���� y Z�� 5���� ( �!k� % t����� ���� 7Y ��@GE89 EF ���*� ��:4�-�)� �1�2F 5�n)!��2 . ]I��� % ����� S�4i��� ��)�1�2.5 ���h4�� +� IPG-2/12.
+ �T�� ��2 p�� #���*� 5�n)!�� ���4� ��4������ 5��(��� V�W� �1�!�Q�� C. EF ��o� +� ���� �� T<� 5����� \)1 �ha�<� 5����� p� �d�k� ���n)!�� ��I � .Ca��� �BY % 5����� ])T�� C. V�W�)� 7xn �� . ��I �� 5����� ]�� y �2F�
C��)n�� PBY ��(� � �T� 5�,���F �89<� ����� ��' ���n)!��. 1 ������� �� ��!"��� ����� ����� ������� ���' [��.� �'�|�� t��)1 ���h4�� EF IPG-2/12 . cU�I� wh. ���
�14�u� J�K� ��o �*� �!n��<� 5�n)!�<� ��v��Q�PXT �r�d4� �4 n�� ��1 EF w�� �4�T�� �BY % g�*�m� C. ���� S3��� � � ����� �!n��<� 5�n)!�<� +� �14�` &�T� �� $��4��� ��)�1 % 563��.
__________________
*
����� : �����IPG-2/DT/9.
2
��� ��� ������ ������� ����� ������� �������� �������� ���!��� ���"� #����$� . %!& '� %�(��� ����) ���*+ ,��� -/�0� �12����3��� ���!��� ���"� 4 %���+ &�5 . 65�7� ���+ ���)8 ��9�;�� �����<& 4 ��=�>?� 65�7� ���! @���+ A& BC+ D���� -/�0
B�;��� �EF %G� H��! '� �C�+ -$ I�� ������� J��� ���K�.
- 11 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
2.1 '�� �4T"��� �'��V�4��� 0�>9� Uh&� /Q���
% R� wo. �� t6�1 #��)h����� �1�2� % �z �!"<�� ��K���� 5�(�("���� �)T�� ���' 563�<� 5�:��� ���1f� V�W<� g�* �89<� �����RRC-04 . � Ca� �� T<� 5����� 5��o. Z�� 5������� 5�(�(� V�W<� �Tn�Q� �*� % C�nIe� % B39�
�!k� ����� ���1f� �!n��<� �'�4��� ]���� ��)�1. c��l� A4�^�1-3 ���h4�� % IPG-2/12 �z �!"<�� ��K���� ��)h����� �1�2� 5�(�(� c�� �� ���1 5�,�(�F \)1
�!k� ����< t�wvM . 3.1 ] i ������ ",��� ������� Uh&� /Q��� '��[�Q$ ���$ .�Q
+� 5�n)� V�W<� \�)�14 ]���� ��)�1 % ��3. ����. 5���3 % �z �!"<�� ��K���� ���(�(� ���� t�4v1 ���� �!k� ����� ���:f� �!n��<� �'�4��� . �89<� ����� % �r�)1 �4( <� �4i��� ,���F �T��RRC-04 c������ ��2 % �� #
��I ��� 5�n)!�< �T� �r 1 ¯)n<� 5������� 5�(�(� S�. +�10 4��� 2004 4° V�W<� ���. #8222 +� t�(�(� 12 ���F . c��l� %�1-4 ���h4�� % IPG-2/125��4)T<� PBz -�4� #�� �T<� �r�x�(� .
5����� +� ��1 O�1.�) c��l� % �����1-4 ���h4�� +� IPG-2/12 ( ��Tn�Q� ,�}F �r�)* +1 ���(�(� +� �Tn� V�W<���3. ����. 5���3 % �z �!"<�� ��K���� . ��v��Q� V�W<� p� 7±� w{ t�1����� 5��1 5����� �)� C. EF wo. �*�
5�(�("��� PBY ��Tn�Q� EF L1� Z�� O�nQm� . ����� �q:�2.2 �i)<� % 3������� �B� . 4.1 89� '/09� �4��� .�4�. ���
������ � ��� � �� ����� � ���� ��� � ������� ���� ���2 �!�"# � $% IPG-2/12 . �&'� ( � �&)*+� ,'� -/"0�1��'�*2 �&��! � /3� 45#!�6� -��27�� 89 /:; � 5�' � $% -50 ( � <�:*+�� . =&7 -��5�� >'?@AB C5�D � �EF ��
6� -�9#&'6� GH� -��D2 I�� � 5�J�� KL#9 =&7 �7#�#6� �M 4��N� -��5�� -��27%� �O�P� �Q��27R� �!&'�S�# � =&7) html.index/plan_draft/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www://http ( �. �rn�4(� S�. +�
Sn* �r�)�W�20 ���� 2006) ������ 5�:61� ����� 7K�r �� �14<� .( C. #5�:61� +� ��-<� g-)� �� 5����¬� 7xn � ���4������ 5��(��� V�W� w��I�.
+� Ln���� 5����¬� ���� ��`�� \)1 c4(e� V²)��������� ���:61F �id . ���� ��4������ 5��(��� V�W� /�1� ¯)�.� #p���Q. �h6h� �14nQ. �� ������ ��' C4v{ % #+W³ L*� O�*. % 5�:61� �id +� Ln��)� �)��I� ��`��
% �����F 5�:61F [�n �Q� g}6�� S�rI��� +�v�� t����� �I��<� /�T�� ��`�� C. �������]�)I�� �I �� . +� 5��� A���F C61F C4�)� 4° % �!k� ����� ���1F ��� �q: �*�81 ��'�|F 5��� 5�Q��� % �q: ��@ #���F
4° % �q � y�400 000 +� ����n�� 5�:61F �4�� g�1 VnI�� #��4z� ��T� Ca�� ���)Q w{ 5��4)T� VnI� C61F % ����}� ª���� #������ ��)@��)3���� 5�:61� . �'�|� % ������ 5�:61�� �)T�� �)(�� 5��4)T� ����2 EF
���h4��IPG-2/12. �� �� +� 5�:61� Cf' #��)3���� �)����� 5�:61� ���e �nI ����"p��l� S���� ���� "�"p��l� S���� p��l� " S���
� �4Q ��n�1�� % B39� y� #���*� 5�n)!��� �� �:���<� ���*��� 5�n)!�<� �� 5�:61/��4n�� ���� ���� ��' . 2 ��8�O�� � ;�"���
���h4� ���F S@ ���-� EF ���e� 7)��<� �Y����� % ��!"��� ��)�1 �14�` LQ��"�K�} V)!�� ." ��!"��� ���' H������ ��� 1 ��i�� �K�-�� 5�n)!�<� $��T� C. ������� ���I��<� $�!�� #563�<� +� 5�n)!�<� }��~ .
- 12 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
Aw��. �4�@��� g�* #P61. �@2 �� �)T�� ���'�(O'Leary) �14�u� 4v1� ������m� �1�2� ��M� +� #PXT ���h4�� # IPG-2/28(Rev.1) ��:���W�� ���h4��� EP/001 . R��4��� ���' +� ���(�� R��4�)� t��'� ���h4�� PBY 5�1.� ����� p�����
������� �� ��!"���) ���h4��IPG-2/26( $�!��� �!n��<� ���� �)� 5�n)!�� �n� ���F SW� ���h� ���1F V)� AB�� # ���h4�� % ���4�� �!k� ����� bK��: EF �� �Q��� ��2� �I��<�IPG-2/28(Rev.1) ��:���W�� ���h4��� EP/001.
C����h4�� C���Y ����� ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� �14�` .�n� 7)�(�� 4° \)1 MIG)( $�!�� \)1 ®I �� V)!��� #(RSD) 7)� ��@:
��'�4�<� w{ 5�n)!�<� �14�` S�8(MIG)�14�u� % �3« V)!�� S@ p� �r � S@ �'�4�� 5�n)!�<� +� �14�` . A.� % H���� C. �14�u� % 5�n)!�<� +� ��-� +W���'�4�� ����!� � * . ]~� ��.MIG) % � �v�<� 5�n)!�<� ��1 4r'
�14�u� (5�4 ��� ��1 EF w�� ]~e� �BY�/ 5������)$�!�� ���@ A. ( 5�n)!�<� �14�` % 5�n)!�<� p�� ��n)�� ��}6����'�4�� ����!� #��'�4�<� w{.
]~� C�@ �2F�(MIG)' #����W�� R�' �� t�wn@ +� &@. C4W�Q ��'�4�� ����!� 5�n)!�<� PBY p�� ��n)�� g}6�� $�!�� Cf H� Y C4W� � Y� ´��'�4�<� w{ 5�n)!�<� �14�` % 5�n)!��)� �I��<� $�!��"���} "5�n)!�<� % . $�!�� �nI: +1 &T��
�I��<� $�!�� EF ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� �14�` % 5�n)!��)� ��}6�� �nI @ ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� �14�` % 5�n)!��)� 4Y �)!(�� ��4�� :(RSD)$�!�� \)1 ®I �� V)!�� A. .
�nI: \)1 ��-� AB�� $�!�� \)1 ®I �� V)!�� ¤T��%100 R � �I��<� ���W�� +� &@. $�!�� +� ��}6�� ���W�� C. ) �nI: ¤T� #c��<� S�nQ \)1%500F ���� H� Y C. �14�` % 5�n)!�<� ��n)�� 5��� Jµ ����� &@. $�!�� +� ���@ E
��'�4�<� w{ 5�n)!�<�(��!"���� �)T�� �)W�� �4�� \)1 �BY c��� #. �)�4�� �4�@��� �Q�K�� 71�' S�1 ���' ¶�:. �*�(Dr Beutler) [4!k� ���1F S�. +� #����M�� ��:�<. ���4r� +� #
5��d4�� �v��T�� g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� ,� h. ��!"��� bK��: �IM S�. +�2006 (RRC-06) . ���� S��B��� % #������� �� ��!"��� ���' Sn* +� �� �T<� �r�x�(� �� ��<� 5��d4���1�i)<� �Bz .
�!k� ����< �� ��<� ���*��� �1�2� 5�n)!�� �)T�� ���'�)�i)<� 1 ���h4)� IPG-2/12 ( t��9Q 5����� ���F 5��h.���*��� 563��)� �K�-�� 5�n)!�<� +� �i)� � W�<� SnI�� c4� . ��m� �BY C. ������� �� ��!"��� ���' J�K� �@2�
���I�� ������� �� �� ������ % R��*� � L8. w{ +� C. EF ������� �)3 5��*� <� �)� ��Q. \)1�5����� 563�� 5�n)!�� \)1 �4�* /�' 7T*�4��.
3 P+Q�� H 5Q��
��!"��� ��)�1 �14�` C. ¦�4�) ]I���7.3 ���h4�� +� IPG-2/26 ( ��!"���� �)T�<� V:�l�� �d�k� �Q����� 5��. ����� �4�� t��'�� #������� �� ��!"��� ����� �T����� S�T�� �*�' Ln)� ��nI�2.1.5 +� 7��)*� �89<� �����
g�T� ��4������ 5��(�6�2004 (RRC-04)������� w��T<�� �)T�� ���' ��3 R�4�� #: • ´�r��!x� �T�� Z�� ��! <� �� +� ��!x��� • c�n��Q�� ��14:) C/I� C/N����� �'�� �'��@ #����e� �nI: #/´��r���¸ 7xn � c�` �o ¹�. • ��4�<� �nI �� p*�4�)� �T�� Z�� L*4)� ��4�<� �nI ����Y���F %� �T� ��14: A2 c�n��Q� ���M #�T�� Z��� %
�Y���F S�)M ,��. �´S3���) • c�n��Q�� �¡ : c4�¨ #L��h)7)3��/�)!�� ,�4z� %(´S� �� # • ´��!"�)� �I��<� $�!�� • � �� �IM S�. +� ��4����� ��'�|F w��T� ��.7)� �� �1��� p� $( <� 2�:
- 13 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
.( ������� �� ��!"��� ����� c�m� ������� bK��:) ���h4�� �q:�IPG-1/51(´ O( Z�� �1�2� 5���3 w{ ��3m� ����m� 5���k� 5�(�(� ��1 �� +W³ c��n�� ����1� A.� �*61 A.
�!k� p|�� #�r���¸ �T��)\)1 t�v�. �BY �n! � C. +W� Z!3 % �!!"<�� ��K���� �1�2� 5�!¨ y4r@4�Q1961 $� �� 1989´
�( ��!"�)� �I��<� j�! �� /�1 }��~�� C. +W� � ��!"��� ��)�1 C.. ������ O�nQ0� ��!"��� ��`�� % P61. �4@B<� w��T<� B�� � +W�<� w{ +� R:. ��� ��!"��� ��)�1 �14�` C. EF t�v�. wo.��:
• ����!� w��T<� �)� �� c��n�<� ����1��� �*6T�� ��� ���M� w��T�)� ���* ,���F w��T<� ]qT< �nI ��� VT(�� +���!"��� ��`�� % �YB�� � +W� �� ��|���� ���! �� ��I��.
• ��!x��� S@��� S� ��!x��� ���T< �nI ��� VT(�� +� C�@�n@���<�� ����W�� Z�� �r�l�T� +W��� . • #��!"�)� �I��<� j�! �� /�1� c�n��Q�� �¡� #c�n��Q�� ��14: ���T< �nI ��� ��.' ��Q. p|� VT(�� +�
� �� % wnW�� �6�3�� VnI� ��!"��� ��`�� % w��T<� PBY B�� �� H���� br ��!� % 5����� �r��"�I� Z�����*��� ���n)!�� .S�nQ \)1�c�n��Q�� V���Q. �6�3�� #t�T� �� h�� +� ��)k�� ���(�(�� ��� ��T� #c��<� :
t��)3�� ��4��� �. ��4���� �)� �<� �������. R:. EF #��!"��� ��)�1 �14�` ����� ��Q. \)1 #������� �� ��!"��� ����� p����� R��4��� ���' �)3 #��2 \)1 �61�
")� VT(�� +� % ���!� 7!�!� g4r�� �4�� g�1 VnI� $( <� 2�� �� .�n� B�� � % g����� +� ��-<� ���M ��n� ���' ���x��!"��� ��! � S��@ % �. �� ��! � % �. �� ��1�' ��! � .
�º R:. §�F $( <� 2�� �� B�� � % R���"�Q� H���� ��Q. ,�Q�F P61. �@2 �� EF �q ��� #VT(�� +�� p�~�� A��aI<� PBY Ca�� H���� ]Y��� EF Sd4��� ��x� �z ���u� 5����� p� ��aI<� ��*� � \)1 5�����.
��v� �Y�)n� ��'��x� �!��3 \)1 ���n)!�< t��K�� t�|�1 5����� �T� C. % �)��<� PBY % R��F �q �� +W� ���� ���3 S�����)!�<� S�T�I� C. \)1 �r�-1�I��<� ��`&�� #����<� 5�n . EF Sd4�)� ��Q. p|� S�. +� t����� 7K�<� /�T�� �BY C4W�Q�
��!"���� ��I �)� �T� ���' % �'�4��� g�1 R��. S�� #��aI<� Ca�� H���� ]Y���(CNG) . �2F R:. EF R��4��� ���' ��o.�� EF V)!�Q #��2 �89�)� �T����� ��!"��� � l 5.�� 5��4)T<� PBY ���� 5����/ ���' EF �)d 5�2 ��3. 5��4)T� A. �.
��!"���� ��I ��� ."�~�� �� PBY ������� �� ��!"��� ���' �*.� . ����� �3« % �q�6<� �q:�2.4. <� PBY c�� � ���T�Q ��. 5�@2� #P61. �4@B<� 5���� �Q�� ,�}F �r�*4� ����T�� 5����� Lq����� g��� ����� % ��aI
�89<� ,� h.. 4 �"R� M��#� S �$T� ���'��� U8 �Q��
���h4�� % ������� �� ��!"��� ���' �q:IPG-2/19 V�4(���� #1 ���h4)� IPG-2/19 �'�|�� #1 ���h4)� IPG-2/19 V�4(����1 �'�|¬� 1 ���h4)� IPG-2/19 �'�|�� 2 ���h4)� IPG-2/19V�4(���� 1 �'�|¬� 2 ���h4)� IPG-2/19 . �q:�
]I��� �3« % �q�6<�2.4. �i)<� % �|4<� ������� �� �!�:0� ¤�-�� c��~)� t��'��2 ����)� COM5/1 ��!"��� ��)�1 �14�` 5��d. #
]I��� % �4@B<� 4i �� \)1 563�<� 5�:��� c��T�Q�� �Q��� 5��� ª6h V:�� EF �!k� �����1���h4�� PBY +� .
- 14 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
1.4 ���9� *����� B5� �Y� ���&.
% ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� +1 ���(�� ������� % ���4�� 5���o� EF t��� �Q�2004 ������� % ����l� 5��*� <�� �14�` 5��d. R 1 ���n <� S�T�� �*�'� ������� �� ��!"��� ����� c�m� ��!"��� ��)�1"�!k� ����< 7Q�Qm� � �� "
) �Q����� ����1 (E�m� ��!"��� ��)�1 ,� h. 5�� Z�� �Q����� 5��e ��}�4� ��'�|F �Q��� 5��� ª6h ��B@�. m� ������� % �r�)1 j����� N Z�� S�T�� 5�|���'� ��!"��� ��)�1 �14�` L)�T�Q� �Q����� 5��� SW� �nI ���� c�
��!"��� ����� ����� ������� \)1 �|��T<� ��'�|� S�T�� 5�|���'�� ��!"��� ����� . $)�» �� -������ ��4rI������� 4i �� \)1 5��e� ]�*�� N �Q����� 5��� $)�"< bK�� �� 5�14�` :
1.1.4 *����� �51 – �Y� ���&.
i �� \)1 �!k� ����� S�8 ���e� PBY % 7��)*� �89<� P��� AB�� 42004 . p�� ��n�1�� % 5B3. ��!"��� ��)�1 ,� h.���T��<� ���e� % �1�2� �63 ����m� 5���")� 5�(�("��� p��� ��T��<� ���e� % ��)h����� ��:4�-�)��� 5�(�("���.
2.1.4 *����� �52 – AIOX) �I�*�� �4T"��� .�Y� gQ8([�Qk� .�Y� 8(
5���o¬� t��'� ��!"��� ��)�1 ,� h. ��T��<� ���e� % ��)h����� ��:4�-�)��� 5�(�("��� p�� ��n�1�� % 5B3. ���e� PBY %T��<� ���e� % �1�2� �63 ����m� 5���")� 5�(�("��� p�� ��!"��� ��)�1 +� 5�Tn�Q�� #�� T<� 5����� +� ���4����.
3.1.4 *����� �53 – AXOI) [�Qk� .�Y� gQ8(� �4T"��� .�Y� 8�I�*�(
��n�1�� % 5B3.� ��!"��� ��)�1 +� ��T��<� ���e� % ��)h����� ��:4�-�)��� 5�(�("��� p�� 5�Tn�Q� ���e� PBY %��T��<� ���e� % �1�2� �63 ����m� 5���")� 5�(�("��� p����!"��� ��)�1 ,� h. .
4.1.4 *����� �54 – AXOX) [�Qk� .�Y� 8�I�*�� �4T"��� .�Y� 8�I�*�(
5�(�("��� S@� ��T��<� ���e� % ��)h����� ��:4�-�)��� 5�(�("��� S@ ��!"��� ��)�1 +� 5�Tn�Q� ���e� PBY %��T��<� ���e� % �1�2� �63 ����m� 5���")�.
2.4 *����� B5 74��� ���"m��� 4�C&���
��n!� V���Q. in� ��!"��� ��)�1 �14�` L��* ������� �� ��!"��� ����� c�m� ������� +1 ���(�� 5���)T�)� t��'� �!k� p��~�� t�'�(:F ��@. b�)���F SW� �� ,�'4�� N Z�� 5�n)!�<� ��1 ����: +� (���Qm� �d�3� V D EF A�9� Z�� V
�rvT� �. 5����� ��� 5�n)!�� Aa� ,�'4�� �r�' ]�� � ���� �4rX . 5�2 ��`&�� �{��d� /�x�� �Bz O4)Q. ����*� N��)(�� . &�T� ��� 1 #�r�)1 � �� �T�� Z�� 5�n)!�<� +� ¼��I�� ��T� ��r�I<� \(*m� �e� p|� g-)� ��`&�� PBY ��n!� %�
Yt����� t�n)!� 5�n)!�<� +� �!����� �14�` ��n�1� R�' +W� �4�I� % 5�n)!�<� PB . \(*m� �e� ����� c��l� g�����!k� ����� p��~�� �r��F Sd4��� N Z�� ]����� �Y���M N Z�� 5�n)!�<� +� A��I�<� ��T�� +� ��r�I<�:
*����� �51 ���� �5 *�2 *����� �53 *����� �54
j�! ��
VHF UHF VHF UHF VHF UHF VHF UHF
��z�
1 3 1 3 4 22 4 22
��z� +� ��M ��0** 2 0** 2 3 21* 3 21* *M��N��� ��9 ������ OEF P�) Q�R& ��7�/S T�R�8 U. **��> �V0���� ����� D�/9 M��N��� ��7 A& �<��+ W %��(��� ����) ��9 ������0 ����"� ��������� �N)0 ������� ��������/ 0&
Q�RZ� ���0Z� ����K� �����[.(
- 15 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�!k� ���: P61. ���4�� br �� ������� �� ��!"��� ���' ��9��. n5/.:*
����<� br �� ���6d +1 5�U�I� �1 5wh. ������� �T� .I<� ��T�� 4Y �� t����� �|�4�� +� J��� ���� �� +� ��r�a!k�� ���~��� �( 1 �r�' S3�� ��aI� PBr' #��T*�4�� . +� �)I)Q ,���F ��!"��� ��)�1 �14�` +� V)!� R�)1 ,� ��
S�. +� #�!k� ����� ���1F % �)�T�I<� 5�:��n�� ��Q. \)1 ��!�!"��� 5�Q�����: = (�<� 5����� 5�n)� �r�' L:�@ Z�� 5��e� \)1 ��T���$�!�� �TQ +� t�w�@ &@. � �T� ��! � ���3 �� �4. = j�!: ���M"5����� p��l R��n)� +W� AB�� 5�n)!�� +� ��1 S*m) " ��z� P��n�1�� p��~��� % g�"�I<�
7)dm� (S�)i��� ��)�1 % 5�(�("��� p�}4� ����1 EF A�9� AB��. �!"��� ����� p����� R��4��� ���' +� V)!� ��!"��� ��)�1 �14�` �r��D Z�� ��'�|� 5�Q����� /��T�Q� ������� �� �
7��)*� �89<� ½6�F�2006bK�� ��� . �2F� #�!k� ����� EF �r�� �* Z�� 5�n)!�<� /��T�Q�� t�v�. 5����� \d4����3 �� �4(�<� 5�n)!�<� ��1 R�' C4W� p|� �4�� A����� #�rv��� +W�.$�!�� �TQ +� w�W� &@. � �T� ��! � � .
��! <� J�: g�� Z�� 5�n)!�<� % wn@ ���} �r�' C4W� Z�� 5��e� V D 7xn � �d�3 ��(��. 3.4 o�b�� O�G�� cY� p,�G��
*����� �51 *����� �52
T-DAB DVB-T
�4�u� % T-DAB DVB-T
�4�u� %
]T: 4888 3203 8091 46,6 4967 3231 8198 47,2
� 4942 4347 9289 53,4 4863 4319 9182 52,8
�4�u� 9830 7550 17380 - 9830 7550 17380 -
*����� �53 *����� �54
T-DAB DVB-T
�4�u� % T-DAB DVB-T
�4�u� %
]T: 5955 3683 9638 55,5 5973 3715 9688 55,7
� 3875 3867 7742 44,5 3857 3835 7692 44,3
�4�u� 9830 7550 17380 - 9830 7550 17380 -
������: ]�> =�_ �����+ ���< 0& ��7 `��[ U I�� �������� ��)
? = �_ ������� ���< 0& ��7 `��[ ]�� W I�� �������� ��)
T-DAB =a�b� ��� ��� ����/�� �)�c��
DVB-T =a�b� ��� ��� �������� �)�c��
__________________
*
,+�0��� ,9 d������ 6���� e�G�� f���!?� ��9 �ghi�� OEF #��V&.
- 16 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
4.4 +.Y�� ������ �#�G�� cY� p,�G��
*����� �51 *����� �52 *����� �53 *����� �54
]T: 32651 58,5% 32933 59,0% 36818 65,9% 36997 66,2%
� 23198 41,5% 22916 41,0% 19031 34,1% 18852 33,8%
��"q� 55849 - 55849 - 55849 - 55849 -
������: ]�> =�_ �����+ ���< 0& ��7 `��[ U I�� �������� ��)
? =�_ ������� ���< 0& ��7 `��[ ]�� W I�� �������� ��)
�i)<� % ���F SW� ��)�(���� bK�� �� ����1 V�4(�)� 1 ���h4)� IPG-2/19���� 5�*�! )� �nI ��� J��k�� p������ �. 5.4 *����� B5 74��S �4���� p,�G�� '��.
S�T�� ���' J�K� /�11bK�� �� S�)M % 5����� �1�I< �:���� +�v�� ��:��n�� g4Q��� +� �14�` . 5��� 7)� ���'��r�' �q �� N Z�� �Q�����:
.1 ����� j�! ��–�0� ���*��� ��T�I�� �1�2� / �'�<�1=. : �Q����� ����1 �'�<�1=O : �Q����� �����4� 1 �'�<�1=� : �Q����� �����4� 2 �'�<�1=� : �Q����� �����4� 3
.2 ����� j�! ��–/�0� ���*��� ��4������ �1�2� �'�<�2=. : �Q����� ����1 �'�<�2=O : �Q����� �����4� 1 �'�<�2=� :�Q����� ����� 4� 2 �'�<�2=� : �Q����� �����4� 3
.3 p������ J��k� C�*�! �� �'�<�3=. : �Q����� ����1 �'�<�3=O : �Q����� �����4� 1 �'�<�3=� : �Q����� �����4� 2 �'�<�3=� : �Q����� �����4� 3
����� :12) 1= EF .1= ´�2= EF .2= ´�3= EF .3=�( !��f��� :1
- 17 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�1=. : �Q����� ����1
Band III T-DAB -
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ALB
CVA
CZE
ERI
GHA
LIE
LSO
LTU
MCO
MLT
POL
RUS
SMR
S
NOR
G
POR
CTI
IRL
SVK
EGY
ARS
HOL
BHR
HNG
CPV
UKR
LVA
AND
MLI
BUL
GRC
MDA
AUT
F
DNK
SUI
ALG
LBY
MTN
TGO
JOR
NGR
AFS
HRV
D
SYR
BOT
ZWE
CME
BIH
UAE
KEN
UGA
TZA
MRC
CYP
KWT
MAU
MKD
SCG
SVN
TUR
YEM
OMA
ETH
ROU
I
LUX
QAT
ZMB
E
SEN
ISR
GNB
BEL
SWZ
COG
BFA
NMB
DJI
BEN
PSE
LBN
GAB
MDG
NIG
GMB
BDI
COM
GUI
������III����� ��� �� ������ ����� ������� 1
������ �� ���"��� "����� � �
- 18 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�1=O : �Q����� �����4� 1 ������III ����� ��� �� ������ � ������� ����� 4! 1
������ �� ���"��� "����� � �
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ALB
CVA
CZE
ERI
GHA
LIE
LSO
LTU
MCO
MLT
POL
RUS
SMR
S
NOR
G
POR
CTI
IRL
SVK
EGY
ARS
HOL
BHR
HNG
CPV
UKR
LVA
AND
MLI
BUL
GRC
MDA
AUT
F
DNK
SUI
ALG
LBY
MTN
TGO
JOR
NGR
AFS
HRV
D
SYR
BOT
ZWE
CME
BIH
UAE
KEN
UGA
TZA
MRC
CYP
KWT
MAU
MKD
SCG
SVN
TUR
YEM
OMA
ETH
ROU
I
LUX
QAT
ZMB
E
SEN
ISR
GNB
BEL
SWZ
COG
BFA
NMB
DJI
BEN
PSE
LBN
GAB
MDG
NIG
GMB
BDI
COM
GUI
������� ����1 ��� �� ������ ������ (%)
������� ����4 ��� �� ������ ������ (%)
- 19 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�1=� : �Q����� �����4� 2 O�G��III�"F�� 0�>9� �"#��� �– *����� ��5 4� 2
��r�� IFG��")�' "�4I�� ;F5
Band III T-DAB -Study Case 4 & 2
Percentage "Yes" by country
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ALB
CVA
CZE
ERI
GHA
LIE
LSO
LTU
MCO
MLT
POL
RUS
SMR
S
NOR
G
POR
CTI
IRL
SVK
EGY
ARS
HOL
BHR
HNG
CPV
UKR
LVA
AND
MLI
BUL
GRC
MDA
AUT
F
DNK
SUI
ALG
LBY
MTN
TGO
JOR
NGR
AFS
HRV
D
SYR
BOT
ZWE
CME
BIH
UAE
KEN
UGA
TZA
MRC
CYP
KWT
MAU
MKD
SCG
SVN
TUR
YEM
OMA
ETH
ROU
I
LUX
QAT
ZMB
E
SEN
ISR
GNB
BEL
SWZ
COG
BFA
NMB
DJI
BEN
PSE
LBN
GAB
MDG
NIG
GMB
BDI
COM
GUI
Study Case 2 DAB (%)
Study Case 4 DAB (%)
������� ����2 ��� �� ������ ������ (%)
������� ����4 ��� �� ������ ������ (%)
- 20 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�1=� : �Q����� �����4� 3 ������III ����� ��� �� ������ � ������� ����� 4! 3
������ �� ���"��� "����� � �
Band III T-DAB - Study Case 4 & 3
Percentage "Yes" by country
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ALB
CVA
CZE
ERI
GHA
LIE
LSO
LTU
MCO
MLT
POL
RUS
SMR
S
NOR
G
POR
CTI
IRL
SVK
EGY
ARS
HOL
BHR
HNG
CPV
UKR
LVA
AND
MLI
BUL
GRC
MDA
AUT
F
DNK
SUI
ALG
LBY
MTN
TGO
JOR
NGR
AFS
HRV
D
SYR
BOT
ZWE
CME
BIH
UAE
KEN
UGA
TZA
MRC
CYP
KWT
MAU
MKD
SCG
SVN
TUR
YEM
OMA
ETH
ROU
I
LUX
QAT
ZMB
E
SEN
ISR
GNB
BEL
SWZ
COG
BFA
NMB
DJI
BEN
PSE
LBN
GAB
MDG
NIG
GMB
BDI
COM
GUI
Study Case 3 DAB (%)
Study Case 4 DAB (%)
������� ����3 ��� �� ������ ������ (%)
������� ����4 ��� ������ ��� �� ���(%)
- 21 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�2=. : �Q����� ����1
Band III DVB-T -Study Case 1
Percentage "Yes" by country
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
AUTCVAFING
GNEKAZKGZLIELTULUXLVASTPTJKUZBCZE
SPOLRUSNORDNKEGYSENESTBLRMLIKENARSSVKIRL
TUNMDAIRNUKRPORAZEERITURCODGABSUIZMBMOZSDNNMBBFATCDAGLUGAHRVSRLYEMBIH
GEOSCGARM
FGHABULCOMNGRCAFRR
ALGCTIE
SVNTKMIRQ
OMACPVHNGTZAROUGUI
IGRCNIG
COGSOMBENALBMDGMTNDJI
MWID
MRCUAECMEZWEAFSBDIBELBHRBOTCYPGMBGNBHOLISR
KWTLBNLBRLSOMCOMKDPSEQATSMRSWZSYRTGO
������III����� ������#�� ������ � ������� ���� 1
������ �� ���"���"����� � �
- 22 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�2=O : �Q����� �����4� 1
Band III DVB-T - Study Case 4 & 1
Percentage "Yes" by country
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
AUTCVAFING
GNEKAZKGZLIELTULUXLVASTPTJKUZBCZE
SPOLRUSNORDNKEGYSENESTBLRMLIKENARSSVKIRL
TUNMDAIRNUKRPORAZEERITURCODGABSUIZMBMOZSDNNMBBFATCDAGLUGAHRVSRLYEMBIH
GEOSCGARM
FGHABULCOMNGRCAFRR
ALGCTIE
SVNTKMIRQ
OMACPVHNGTZAROUGUI
IGRCNIG
COGSOMBENALBMDGMTNDJI
MWID
MRCUAECMEZWEAFSBDIBELBHRBOTCYPGMBGNBHOLISR
KWTLBNLBRLSOMCOMKDPSEQATSMRSWZSYRTGO
Study Case 1 DVB (%)
Study Case 4 DVB (%)
������III����� ������#�� ������ � ������� ����� 4! 1
������ �� ���"���"����� � �
������� ����1 ��� �� �������� ������ (%)
������� ����4 ��� �� �������� ������ (%)
- 23 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'��2=� : �Q����� �����4� 2
Band III DVB-T - Study Case 4 & 2
Percentage "Yes" by country
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
AUTCVAFING
GNEKAZKGZLIELTULUXLVASTPTJKUZBCZE
SPOLRUSNORDNKEGYSENESTBLRMLIKENARSSVKIRL
TUNMDAIRNUKRPORAZEERITURCODGABSUIZMBMOZSDNNMBBFATCDAGLUGAHRVSRLYEMBIH
GEOSCGARM
FGHABULCOMNGRCAFRR
ALGCTIE
SVNTKMIRQ
OMACPVHNGTZAROUGUI
IGRCNIG
COGSOMBENALBMDGMTNDJI
MWID
MRCUAECMEZWEAFSBDIBELBHRBOTCYPGMBGNBHOLISR
KWTLBNLBRLSOMCOMKDPSEQATSMRSWZSYRTGO
Study Case 2 DVB (%)
Study Case 4 DVB (%)
������III����� ������#�� ������ � ������� ����� 4! 2
������ �� ���"���"����� � � ������� ����2 ��� �� �������� ������ (%)
������� ����4 ���� ��� �� �������� ��(%)
- 24 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�2=� : �Q����� �����4� 3
Band III DVB-T - Study Case 4 & 3
Percentage "Yes" by country
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
AUTCVAFING
GNEKAZKGZLIELTULUXLVASTPTJKUZBCZE
SPOLRUSNORDNKEGYSENESTBLRMLIKENARSSVKIRL
TUNMDAIRNUKRPORAZEERITURCODGABSUIZMBMOZSDNNMBBFATCDAGLUGAHRVSRLYEMBIH
GEOSCGARM
FGHABULCOMNGRCAFRR
ALGCTIE
SVNTKMIRQ
OMACPVHNGTZAROUGUI
IGRCNIG
COGSOMBENALBMDGMTNDJI
MWID
MRCUAECMEZWEAFSBDIBELBHRBOTCYPGMBGNBHOLISR
KWTLBNLBRLSOMCOMKDPSEQATSMRSWZSYRTGO
Study Case 3 DVB (%)
Study Case 4 DVB (%)
������III����� ������#�� ������ � ������� ����� 4! 3
������ �� ���"��� "����� � �
������� ����3 ��� �� �������� ������ (%)
������� ����4 ��� �� �������� ������ (%)
- 25 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�3=. : �Q����� ����1
Band IV/V - Study Case 1
Percentage "Yes" by country
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
CVAERIGABKAZ
KGZLIE
LTULUX
LVATJKUZBIRL
RUSCZEGHAPOLCTIBLRESTNMBKEN
SVKSDN
TCDMAU
GNOR
EGYUKRDJI
MDGDNKCAFNGRCOD
SBEN
FINARSTGOSUISENETHZMBNIG
COMAUTUGAMDAMTN
MCOTUN
TURCME
MRCAND
FIRNPORLBYALGHOLBOTMLTZWEBFAHRVGEOSOM
MOZTZA
JORSRL
AGLTKMMLIYEMCOGLBRMWIGUI
RRCPV
HNGGNE
ISRIRQSYRBELGMBAFSAZEGNBBDI
ROUDI
GRC
BIHE
SCGOMA
UAEBULPSEMKDSVNCYPSMRSWZLSOKWT
ARMQAT
ALBLBNBHRSTP
������V/IV�������� ���� 1
������ �� ���"���"����� � �
- 26 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�3=O : �Q����� �����4� 1
010 20 30 40 50 60 70 80 90 100
CVA
ERIGABKAZ
KGZLIE
LTULUX
LVATJKUZBIRL
RUSCZEGHAPOLCTIBLRESTNMBKEN
SVKSDNTCDMAU
GNOREGYUKR
DJIMDGDNKCAFNGRCOD
SBENFINARSTGO
SUISENETHZMBNIG
COMAUT
UGAMDAMTN
MCOTUNTURCME
MRCAND
FIRNPORLBYALGHOLBOTMLTZWEBFAHRVGEOSOM
MOZTZA
JORSRLAGLTKMMLIYEMCOGLBRMWIGUI
RRCPV
HNGGNE
ISRIRQSYRBELGMBAFSAZEGNB
BDIROU
DI
GRCBIH
E
SCGOMAUAE
BULPSEMKDSVNCYPSMRSWZLSOKWTARMQATALB
LBNBHRSTP
������� ����1 (%)
������� ����4 (%)
������V/IV� ������� ����� 4! 1
������ �� ���"���"����� � �
- 27 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�3=� : �Q����� �����4� 2
Band IV/V - Study Case 4 & 2
Percentage "Yes" by country
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
CVAERIGABKAZ
KGZLIE
LTULUX
LVATJKUZBIRL
RUSCZEGHAPOLCTIBLRESTNMBKEN
SVKSDN
TCDMAU
GNOR
EGYUKRDJI
MDGDNKCAFNGRCOD
SBEN
FINARSTGOSUISENETHZMBNIG
COMAUTUGAMDAMTN
MCOTUN
TURCME
MRCAND
FIRNPORLBYALGHOLBOTMLTZWEBFAHRVGEOSOM
MOZTZA
JORSRL
AGLTKMMLIYEMCOGLBRMWIGUI
RRCPV
HNGGNE
ISRIRQSYRBELGMBAFSAZEGNBBDI
ROUDI
GRC
BIHE
SCGOMA
UAEBULPSEMKDSVNCYPSMRSWZLSOKWT
ARMQAT
ALBLBNBHRSTP
Study Case 2 (%)
Study Case 4 (%)
������� ����2 (%)
������� ����4 (%)
������V/IV� ������� ����� 4! 2
������ �� ���"���"����� � �
- 28 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�'�<�3=� : �Q����� �����4� 3
Band IV/V - Study Case 4 & 3
Percentage "Yes" by country
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
CVAERIGABKAZ
KGZLIE
LTULUX
LVATJKUZBIRL
RUSCZEGHAPOLCTIBLRESTNMBKEN
SVKSDN
TCDMAU
GNOR
EGYUKRDJI
MDGDNKCAFNGRCOD
SBEN
FINARSTGOSUISENETHZMBNIG
COMAUTUGAMDAMTN
MCOTUN
TURCME
MRCAND
FIRNPORLBYALGHOLBOTMLTZWEBFAHRVGEOSOM
MOZTZA
JORSRL
AGLTKMMLIYEMCOGLBRMWIGUI
RRCPV
HNGGNE
ISRIRQSYRBELGMBAFSAZEGNBBDI
ROUDI
GRC
BIHE
SCGOMA
UAEBULPSEMKDSVNCYPSMRSWZLSOKWT
ARMQAT
ALBLBNBHRSTP
Study Case 3 (%)
Study Case 4 (%)
������� ����3 (%)
������� ����4 (%)
������V/IV� ������� ����� 4! 3
������ �� ���"��� "����� � �
- 29 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�������1 ���1*
���� ��� � �� ������ �� �����
��!"��� bK��: S�)M $�@+1 �'�4��� g�1 R��. +� wn@ ��* . 5����� �(� y #��B� �~��:� �F 4i �%50 +� 5�n)!�<� .��B� O�nQ. �1 ���M +W�� .���@ �z �|4� 5����� EF 5��d4��� �T� ���� 4Y � �� �BY +� /�x��� �
�r)@��� \)1 V)x���. c63 +�� �89<� Sn* ���h4�� PBY % ���4�� 5�,����� 5��d4��� in� �T��`� ��� � g4�� C. 5����¬� 7xn ��
�89<� ,� h. /������� ��I ��� �*�'. �r���� Z�� �1�I<�.
1 ���� ������
'��x� ���q� ]I�� t��� �TQ�� ���I� ��!"��� ��! � S������x)� ��)�» ��'��{4�4�� �� . A��id� ��)n� ��� � H� r'�&@ ���� ��� �� . ��!"��� ��! � ,�°. �'�@ % t�wn@ t�14 � �4 �� C��)n�� SWo� ]~� Cf' #��2 \)1 �61�
�r)�@a� .���x)� ��)�» ����:� ���X �r��4� A�D #��2 +� t6v'�. �I��<� $�!�� c6x�Q� Cf' #¾ +��C�W� S@ % 4i �� J�: \)1 C4W� C. +W� � . +� ��* ���� �r�' +W� ��� � H� r'
���u� C��)n�� p� �}� � ª��� C��� #��3. ��� � % g��� �³ &@. ���*��� �1�2� 5���3 . +W� � 5�'6�3�� PBY�/���� p*�4@ �z4n* 7xn � ¾ +�� #�r��4I�.
7xn � #�)� �q �� �r�� +�� �1�2¬� �nI ��� ���i�<� ��!x��� 5��n� Ca�� ������<� g�*�m� p�� ��n�1� ,7o S@ Sn*� t��. T-DAB �. DVB-T��n���� 5������ ����� .
�!k� ]��(� % ��3. ����. 5���3 �. ��)h����� 5���")� ����F A. C. EF ��o� 7xn � 7)��W��� S�)i��� ,���F Sn*� R 1 b� � �4Q���l� ���*��� �!")� �I��<� $�!�� ���� ��3 ���v���.
2 �� � ��� �� ������ ����
����: �T���� ,���F \)1 c�m� S�� % 5����� p�~�� A�º �!k� ����� bK�� � �)T�� ���' 5����� S@��� S� ��x���4������ 5��(��� V�W� �r���� Z�� 5��4)T�)� .�4� \d4�� EF S�� � C. Sn* ��)3���� �r)@��� 5����� .�n� Ca� g�1 R
���w¿ ��)T�<� S@��<� .7)� ���' S����� 5����� �r�)1 -@�� C. 7xn � 5�14|4� �1 H� Y�: 1.2 �r)@ 5�n)!��)�� �� \)1 V)!�� SW� ����: �T���� ,���F 5����¬� 7xn � . 5�n)!�<� ��1 �BY S����
����)T���� ���� . �*�� ��:�-�� EF �nI ��� #]�)Q 4° \)1 ��T��<� 5�Wn���� ��T��<� ��!"��� 56�W�� 5w�3� SY�À��4)!<� 5�(�("���
2.2 SK��� g��� �. �z 7xn � A. #5���k� +� �d�k� ��������� �|�� 4° \)1 5����� 5�n)!�� JWT� C. 7xn ��!")� S��¨ S�~I�� ��)�» . P4�� C. +W� ���2 ���k� ��Y ���M EF ��Q�Q. ��(� C����� ��@. �. �n)!�� �4�4'
��!"��� ��)�1.
__________________
* ����� : �����IPG-2/33.
- 30 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
3.2 +�� 5�4 �)� C}�4�� w{ p�}4� EF ���2 ��'��xl� ��! <� % wnW��� wx(�� 5� ��T��� �� p�l� A�9� C. S��^3 ��� < ]��(� p|� c��M C. 5����¬� 7xn � ¾C�W�� ���� t�I:�~�� C4W� ����� . 5�n)!�<� \)1 t�v�. �BY �n! ��
�� �4�� ���e� c4� \)1.
4.2 +� $��� ���� &@. #g�1 R�4� #��T� ��! � A. ]~� C4W� C. 7xn �� "���� +� 5�'�I<� c��T�Q� " � ��� %���2 �� T<�.
5.2 �� +� 5�������� ]�Á¥�� C. 5����¬� 7xn ��!k� ���1F ��)�1 ,� h. ��n�1�� % �YB3. 7xn � Z�� ��)h����� 5�!. 6.2 ���1F ��)�1 ,� h. ��n�1�� % �YB3. 7xn � Z�� ��3m� ����m� 5���k� EF ���e� ��� 5����� ]�Á¥�� C. 7xn �
�!k� .5���3 A. ,�x�F +W� C�@ �2F �� ]�Á¥�� C. �z 7xn � #��2 \)1 �61� % �r�*4� c����� t��q: ��3. ����. V����� Sn��I<� . 5�����)� ����� 7Q�Qm� S~I�� % � �v�<� 5��!T<� �id +� Ln���� 7xn � #��2 EF �'�|���
��3m� 5���k� +1 ���9I<� ���� Sn* +� �rn�4(��.
3 ������� ������� ����
1.3 w�� À�4��� 5�:61F ��. � SY5�1�-: % S3�� C. p*4�� +W� y ��3. 5����F 5�n)!�� EF ��3 R�4� �BY . 2.3 ������ w{ 5�:61F \)1 � ������ 5�:61F \)1 �'�4� C. #,�v�*�� � 1 #5����¬� }4º . �i|�4�� �'�T<��
��e� +1 �|�. �4d w'4� EF A�9� C. +W� �� T<� �!k� 563�< �� ���� �K�(k�� C61� \�)� C. +W� ¾ +�� �S*. �|��T� . 56�W�� +1 ��)�» � �T� 5�Wno B�� � 5��)�1 \)1 ���� C. +W� 5����� C. #��3 R�4� �BY ¤T��
��T��<� �Wn���.
4 ����!"�� #$ ��%�"�� ���!&' ����
S�8 ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� 5�14�`� S@��� ��rX ��14|4� �)�Q�C��T)� �!k� ���� . \)1 �1�I� C. �r W��5�n)!�<� p��l ���� ��(� \)1 ����� g�T� 7I�K��� ��(<� SW�� 5�n)!�<� +� �14�u j4h4<� ���i��� . ��nT��
g�"�I� #��3.��'�4�<� w{ 5�n)!�<� 5�14�`�nT(�� ��!"��� 5��� \)1 ,4v�� ��)I�� . ,�v1. ��1 ��3 +W���`��'�4�<� w{ 5�n)!�<� 5�147)� �� c63 +� :
• 5�n)!�<� ��1 ��3
• ��3m� 5���k� ��1 ��3
• ��4n�<� 5�4 ��� ��1 ���}
• ��K6� �����F 5�:61F ����
• �xd. ��!x� ��� � c4n*
• ��n�1�� % ��)T��� 7K�4z� [�¡. B3.
• �� ���k� ��� � S�8 �� 5�n)!��)� ���k� ��� � S��T���4)!<� ��)T�
• 56d4�� 5�n)!�� ��2 % �� #���2 ��! <� % 5�(�("��� p��l �rI�: ���4�� ������ �Wno 5�' �T� c��T�Q�.
���h4�� 5��i)� % ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� 5�14�` S�d��� \)1 �6��� +W��)IPG-2–28(Rev.1 ���h4��� EP/001(Rev.1) .(�W� C. �q�6<�� ����� t��!3 t��4(� g��� ��`�� V����� Sn��I<� % �}4�Q ��4������ 5��(��� V
5�14�u� PBz t��K���.
- 31 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
5 ���� ���(!)
1.5 t��. �r)� c��M C.� ��)3���� �r)@��< �r)�)M 5����� .�n� C. 7xn �� . ���F Rn)!� AB�� $�!�� C. �<���$�!�� +� �I��<� ����� }��~�� 5����� 7xn �� ���u� 5������ ��)T�<� S@��<� S� ����� c�` H� Y C4W� � R:f'
��)�1 t�!!3 #��)3���� �r!!3 ST� c��M C. 5����¬�.
2.5 ���w� p� /��T��� R��. S�)M .�n� C. 5����¬� 7xn � #��)3���� S@��<� SM C. ��~��.
3.5 +1 V�x� � C. 7xn � #c�� A. \)1� ��! � % J:�~�� w{ ��. $�!�� �*�� +1 5�n)!�<� ��1 ���} C. +YB��C��)n�� ���. &1 ��B@ C4W� C. wn@ �� EF ���m�� S� ��!"��� . &@. �r�� Z�� ��� <�� 5����� .�n� C. 7xn ��
5�n)!�<� ��1 % ���}.
4.5 4r� -@�� C. ��1�� ��(�� �� \)1 S@ 5����¬� 7xn �� ��1 ��3 \)1 �Y���'�4�<� w{ 5�n)!�<� 5�14�`.
5.5 H���� ]r' EF Sd4��� S�. +� ���u� 5����� p� P61. �4@B<� SK�I<� ��*� � \)1 5����� M . t����M�. +� �)� SW� ��'��x� �!��3 \)1 ���n)!�< t��K�� t�|�1 �T� C. 5����¬� ���<� +� C4W�Q /�x�� �Bz ��Q. ���� S�
5����� �� 5�|����)� ]K6�.
6.5 ��2 +W�. �� ��'�4�<� w{ 5�n)!�<� �14�` +1 5��4)T<� +� ��-� ���� ��!"��� ��)�1 �14�` +� V)!�.
- 32 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
���2 �� *
������� �������� ������� �!"#��
���� $ ������� �!"#�� %���� �����
1 �*+ ���!�,���*
�'�4��� 5���I� bK��: +1 �q �� �x� #7)� �� � |4� 7W� �!k� ���1F % ������ 5�:61� S�T�I� C. 5����¬� +W�) �q:�CR/246:( • ���*��� �1�2� Ca�� �3« V)!� p� �'�4�� ���*��� �1�2� Ca�� t� �T� t�n)!�� C. . C. +1 C61� c��T� �BY�
. �n)!�<� 6@ pQ4��. ´5����� ��' �. � * �±���� C • /�0� ��3. ����. 5���k ��(� �. 7)h�8 C4�-�)�� ��(� p� �'�4�� ���*��� �1�2� Ca�� t� �T� t�n)!�� C. .
� �T� 5����� ��' �. � �T� � * g�"�I� C. V)!�<� �Bz }4º R:. +1 C61� c��T� �BY�. �n)!�� �� A���F C61F A.� ��(�� V)!�� �� �.)��3. 5���3 �. 7)h�8 C4�-�)� ( C�&�T� �:�@ �n)!�<� C. ¤T�
� �T� [���� �!k� ���1F ,� h. ��'�4�� C�&�T� �:�@ ��("���� V)!�<� C. �. ��'�4��. ������ 5�:61� +� C��Q�Q. C�14: H� Y� :�����<� w{� �����<� .������ 5�:61� S@� �r���. % ���I�� ����<�
�!k� % � � ����F EF A�9� C. +W� ��m.
2 �- ���� ������� ������� .�,)
C. EF ��o� �T�� C�@ CF �� ��|4� 5����� p�!�I� �� ���� S�� �'�| ������ 5�:61� �I: w�x� ��������m� V)!�� �� ������ ������ 5�:61�t��'���� t�� n�� .
��61 p|4� 5����� p�!�I��"Y"������ �X� <� ������ 5�:61� C. � |4� C. S�e� �BY % . % ��3. ]�* A.������� w{ �X� <� ������ 5�:61� C. ���� S�e� �BY.
3 �� ����� /�� �01) 23� ������� ������� .�,) 5�:61� �� +���K�r �� �!k� ���1F \)1 �h. A. �rvTn� C4W� +� 5����� �r���� Z�� ������ . ��oF H� Y C4W�Q�
��K�r �� �!k� ���1F % t6T' S²�T��Q� �* R �T� t�����F t�:61F C. EF �!k� % �� ����!�)��("��� C. A./ �X� <� ��T���� 61� �BY C��� t��'�4�� C4W� C. +W�A���� C.(
% ���W� ��)�1 �3« �T� +W� �� ��Qa� ��K�r �� �!k� ���1F \)1 �h9� Z�� 5�:61� PB� ��K�* ���� V�W<� +� \����� 7��)*� �89<�= 2006.�!k� % ��)3���� ������ 5�:61� ����F g�1 7xn � R:. 7K��.
__________________
* ����� : �����IPG-2/36(Rev.1).
- 33 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
4 4�56"3� ��7�8)�9 ��:"�� ���!�,��
����4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� P���� �� VI� g4�� ���e� C. ¦Ã�6� C. �T�� ��2 EF �'�|=2006 �T� S�~I�� # �!k� S3�� 5����� �� j������ �)(�<� 5��4)T<�) ����� �q:�4.3.4 ���h4�� % IPG 2/18 .( �X� <� ��4<� 5����� ���� �*�
6<� S�� c��T�Q�������� 5�:61� % 5�q� . S�e� �BY �I: t�v�. 71��� C. �z 7xn � ��B� 5����� g��* � 1� ) �q:�CR/246:(
" �Ä��<� ���e� �14�~� 5��4)T� A.ISO 8859-1 (Latin-1) \(*. �� #5��4)T<� PBY �id V�W<� Ln�� y� ´250 t�'��."
� � �)d�' ��61 A. C. �q�6� ��º� ��4)´ (������ 5�:61� % 5�q�6<� S�� % �rq� §�. 7xn �.
5 �;"�7�6� .,"� <��+ �=�5�
�!k� % ������ 5�:61� EF ��o� ����� Ca�� t����* �89<� B"�� C. �T��.
6 >&��7�� �?1�� �� ������ ��(!"3�@ 2006
��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<�2006��a�� ���* 2���� P61. ���4�� �4 n�� /��T�Q� EF 41�� .
�!k� % ��I ��� 5�*���� S�d��� ��: g�1 7xn �.
� ��)h����� ��1�2� 5�(�("��� p� ��~ � �r��I � N Z�� �!k� % ���*��� 5�(�("���/ ��3m� 5���")� 5�(�("��� �.I ��� ��1F V)!�� �X4i)� A. S�M �� ��1�2� 5�(�("���� S(�� ���' ��/�� T<� ��3m� 5���")� 5�(�("��� �..
��K�r �� �!k� ���1F \)1 wha� �z J�� Z�� ������ 5�:61� EF �!k� % ��o� g�1 7xn ��.
- 34 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
���2��� *
�� ������ ���� � ���� ������
�� �!"#�� &'�� � �� ����������
1 A�&,"*�3 ��9��3� #$ ������� �������9 ���,"�� ���B�3�
���h4�� L �v�IPG-2/2 �'�|� #12 B39� y �r)�. +� Z�� O�nQm�� ��K�* ��4������ 5��(��� V�W� +� ����<� # Sn* L��* Z�� ������ 5�:61�27 ��� � 2006�!k� ����� ���1F % ��n�1�� % . PBY �T���� EF 41�� 5������
�����F 5�:61F +�v�� $)� ���1F � 1 ��K����) Sn* �r���� �T��20 ���� 2006.( "2.2 ������� 5��4T(�� +� 5��4)T<� PBY P-�rD ��� V�W<� ¹�1 �*�:
1.2.2 R*���� �: +� �"I: 5����� �T� g�*)R��*���� (��� +� t��� #��3. 5����F p� ���I: 5�:61F 5��)� R�) 5��)�xls �. csv(���6�� #�r�id +� ��i��� ��)�1 % 5��4)T<� PBY ����F +I�� y� ´.
2.2.2 $)� S3�� ��T�� S�1 $K�id +1 ¯�)n���� 5����� �T� g�*)xls (MS Excel . wn@ �r� cB� ��2 V)!�� �4(: 5��)� EF 563�<� 5��)� S�4i��) �I:csv( # PBY �T� % 5�:61F c��{F ���» +� ��2 R�)1 A4! � ��
$K�i(��. 3.2.2 ��4� ���� $)� +� t��� �)(� � 5��)� �1 5����� �T� g�*"S���" S�1 ,V1 ,4�: EF ��2 ��.� ´
����-<� 5�:61� ��Tn�Q� ����: +� t�d4(3 #%�|F. 2.2.4 �� w{ 5�:��� H� Y L:�@ #5��e� �T� %�SK�Q��� � % �i| . w{ 5�:��n�� PBY wI�� V�W<� c��^ y�
�i|�4��. 3.2 5��4)T<� �id +� ��i��� ��)�1 c63 L���@� Z�� t�14�o ,�!3m� ��@a� ��K�* 7)� ���' ����: = ��z� \)1 ��T� y)Ids ( ��T��<� 5��!T<� �1�4* %)<� 5��!T<�� #7)h����� C4�-�)��� 5��!T� 5���k�� ��)T�
��3m� ����m�(´ = ��z� \)1 ��T� y)Ids ( ´���*��� 5�n)!�<�� �d�k� 5��!T<� �1�* % = �)T�<� 7<�T�� C61� % ����<� ���¬� �nI ��� ��T��<� 5��!T<� �1�* % ���� ��(� \)1 ��T� y �OPS �. ATV´ = ´a!k� ,�-�m� C��� = ,�-�. C��� ��<�T�� 5�:61¬� �nI ��� �� �4�I<� ,�-�m� w{ ��3.) A.ATV #RC06 �. OPS(´ = ´5�q�6<� c�` % ��4� � 5�4o c��T�Q� = � ����}��/ �)h���<� ��)3���� 5�:61� �.)���2 ���� +� +��( T� �)h���� 5�:61F ���� t6��(´ = ��z� % ,�!3. �4��Ids) g�1 A. S�� E�. ���d. �4��..."061" ��� c��T�Q�� #OÆF #��(�� +� t��� (´ = 5��~�)� ¶��k� V������".
__________________
* ����� : �����IPG-2/35-A.
- 35 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
5��d4��� % �q �� EF 41�� 5����� Cf' #c��T�Q6� �)����� w{ ������ 5�:61� ��1 ��k� #��2 EF �'�|���������� �1���� % ����<�.
2 C� �����D3 ���(!)������� ������� ����� �E+
1.2 ������� ����� � ��� ���� ���� ����
���� $)� % ������ ���:61F % 56��T��� p�� g��� Ca� ��� 5����� \d4�. ��T� �I: A. +� t��� $)�)� ��I� �I: c��T�Q�� \d4�� .$K�id c��T�Q� ������ C. 5����¬� 7xn � #��3 R�4��
$)� S3�� �x§)n� ��T�� S�1)xls (MS Excel . $)<� ]~� ������ t��q:�)xls (MS Excel \)1 5����� p ~�� # 5��)<� c��T�Q�)txt ASCII.(
2.2 ������� ����� � ��� ������ ��!�"
�X� �<� ������ 5�:61¬� 7)T��� ����� +� �@a�)� ��. w'4� V�W<� +� V)� 5����� A4 � Z�� �)(�� 5�2 5��)<� %V�W<� EF �r����.
3.2 #$%&�� '()�� * ������� ����� �%+ ��,-� ��!�"
������ 5�:61� �I: �id 5�nh ��. w'4� V�W<� +� V)�)�14nQ. c63 .( ��� ���� Sn* �i(�� 5�nh ��m� PBY c��T�Q� EF 5����� \1����!k� ����� ���1 ������ ���:61F % 56��T.
4.2 �./� 0!�1� �$2�3�� ������� ����� ����
Sn* �!k� ����� ���1F S�. +� ��'�|F �����F 5�:61F ���� 5����¬� +W�20 ���� 2006. ¤�-�� ���� +�| L��* Z�� ������ 5�:61� g�"�I�Q�27 ��� � 2006% �!k� ����� ���1F . �Y��� �BY A4! ��
�r�id +� ��i��� ��)�1 }����� % Li¢ Z�� ������ 5�:61� p�� % �q �Q R:. \)1 . ��1F �T�� � #��3 R�4�� VnI� 7�'����� ��*���� ��)�1 % Lv'� Z�� 5�:61� ����"C���' "�)h���<� ������ 5�:61� . PBY S�T�I�Q�
Sn* �)h���<� ������ 5�:61� g��� C. �!��o 5�:61�20 ���� 2006. V�4�� \)1 ��4������ 5��(��� V�W� p*4� ����Q� EF 41�� 5������)-pub/rialterrest/R-ITU/int.itu.www://http
html.index/admdecl/rrc/reg( ��K�* �i�� #"�4��<� ������ 5�:61�"]K6<� ,���� 2���� #. % P��� w3m� C61� B39�� #�!k� ����� ���1F ��� #��' ���� �� �r�' �q �Q #���� L��* �����F 5�:61F ��.�
��n�1��.
3 1�� F�60+ ������� ��������?
1.3 �$2�34 �����4 ���4 ����
���� ���� $)� % ������ ���:61F S@ g��� Ca� ��� 5����� \d4� �89�)� ��:���� ����� ,� h. c�m� ���W�)� �nI ���t��)�1 +W� ��.
- 36 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
\)1 L)3�. Z�� 56��T��� p�� ����� ��� 5����� \d4� ������� ���W��� 5��)�1 /��{m� $)� % ������ ���:61F t� W³ ��2 C�@ ��)@ ���� . 5�:61� ��d % ]K6<� ,���� ��|4� A���v�� +� C4W� �4I' #��2 EF �'�|���
V�W<� EF ����<� ������:
• �Be�)�X� <� ������ 5�:61� �B� 7xn � C�@ �2F(
• w�x���) �T�� ��� 1w�x� � 5�:61� �����<��X� (
• �'�|�)� 1�X� <� ������ 5�:61� �'�|F �T�� ��(
���� S@ % O4)!<� ,���� ��|4�� ������ 5�:61� �I: S��T� �T�� R:. ��2 ¤T�� . 5��(��� V�W� �§'4� �4Q��14nQ. +1 S�� � �� �89<� Sn* ��m� PBY ��4������.
W<� ¯)�. �*� �Wno ���� +1 #t��:���W�F ������ 5�:61� ����� ���« B�� � p*4�� R:a� ������� �� ��!"��� ���' V� � �T� +�. 5�,���F c��T�Q�� #V�4��) �r� ��� ���� ��)@ �!Q�4� R�)1 ��T��� ]�� ���T� ��(� ���� +1 �r���� S��
��4������ 5��(��� V�W� .(W� �'� S@ � �-� �4Q� +� C4W�Q ��@ #56��T<� p�� S ~I� �4Q� #� �T� ���� ��)�rTn�� +W�<�.
2.3 �56�� 7�)-" ������� ����� ��8���
R)��T� �. R���� L*� �|4� ©����� t��4��� C4W�Q A���F C61F S@ C. ¦�6� C. 7xn �.
R �T� A���F C61F Am �X� <� 563�<� 5�n)!�� C. �n� �2F� A���� C61� S��T� �. ���� ©���� �T� �r)��T� N �* ¤T<� A���� C61� ���6d 7r� � �4I'.
A���� C61� �id 5�nhF 5��)�1 bK��: ���W� ��)�1 S@ % V�W<� �� �Q� . ��K�* /��T�Q� �d�' 5����¬� ����Q�. Sv'm� +�� #��n! � �T� y Z�� ������ 5�:61�������� ���W��� ��)�1 Sn* ��2 C4W� C.
])T�� /��{m �r���6d Lr�:� Z�� ������ 5�:61� ����Q�.
���� ��1F ���W��� 5��)�1 +� ��)�1 S@ % g}6�� +� C4W�Q #��!"��� ��)�T� ���T�� 5�:61� ���6d +� �@a�)�� C61� ®:�� ��. \)1 V�W� �� ���T�� 5�:61�"RRC-06 " C4W��Id 4Y "all ." % 5����� ���F Ln{� �2F�
R���� g�1 ���� C. �r W� #��!"��� ��)�1 % g�T�� C61� c��T�Q� g�1.
4 ����G� ����%"��
1.4 �$����� ����� ���9
t��<�1 t�:61F �� ���F g��� ��� 1)���4� p��l� A.(�T�Q6� t6��* R)T� S�. +� # Sh���<� C61� ���� �T�� R:f' #c�"p��~)� ���� "��4������ 5��(��� V�W� EF.
7<�1 C61 A�X� ��� C61� C. ¦�6� C. 7xn ��)p��~)� p��l� ( t��<�1 t�:61F �3�� 4Y C4W� C. 7xn �) p��l�p��~)� ( w�@ 5�:61F J���)���4� ���� ( �.)p��~)� ����.(
- 37 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
2.4 :$�(�� '()�� * �����4 ���4 ;�,)�<� =��"
��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� /�1 ��. c��T�Q� ��:�W�F t�v�. 5����� V)!�� �*)RRC(* [�n �Q� S�. +� ]K6<� �I ��� �����F 5�:61F .61� ��d % ]K6<� ,���� ��|4�� ������ 5�:61� �I: ��M N �2F� A���� C
¤T<�) ]I��� �q:�1.3P61. ( /�1 ��. ��M t�v�. �T��Q BK� T'RRC.
3.4 ��,�.��� >$?@�� �$+A�
A�º #V)!� A. c��T�Q� ��'�|F 5��4Td S�� R:a� ]r�� C. +W� �� 4Y� #������ 5�:61� ��1 ��1�v� +� t������ ���n)!�� /��T�Q� \)1 5����� p�~���rv��� �.
__________________
* � ��� ������ � ���� ���� ��� � ��� ��! "#$�:
html.index/display_output_RRC/progs/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www://http.
- 38 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
���2��� *
��� �� ���� � ���� ������
(��)*�� +�, +�-� �./�� ����"Coord_a "�"Coord_o"
1 4�56"3� H�' C� ��*�*+ ���!�,�"Coord_a " "Coord_o"
������� �� ��!"��� ���' �q:(IPG-2) ���h4�� % IPG-2/16� Z��� ��4I�� +� ����<� ��I ��� ��` c�� �"coord_a "�"coord_o ."��~ � ��I ��� �rT� N Z�� 5����� �'�T� 5����¬� C��u� C�BY �����.
��I ��� c�` S�T�I��"coord_a " �n��) �q:�CR/242:(
"� �nI ��� ��~ � ��1�2� 5���")� ��)h����� 5�(�("�)� �nI ��� ��I ��� �rT� N Z�� ���� � * ��' ���M p� 5�n)!��)� �T�/�T� ���� .��T�� 5����F 5���o C��� ��I ���� ��k� 71���� ]I��� +�v��� . ����!� 5����� 5���o C4W��
5����¬� ��M�� �Y��� Z�� }4��)� ".
��I ��� c�` S�T�I��"coord_o " �n��) �q:�CR/242:(
"�� ��I ��� �rT� N Z�� ���� ����m� 5���k� 5�(�("�� �nI �"�1�2� �6Ç " ��' ���M p� 5�n)!��)� �nI ��� ��~ �� �T� � */�T� ���� .��T�� 5����F 5���o C��� ��I ���� ��k� 71���� ]I��� +�v��� . 5����� 5���o C4W��
5����¬� ��M�� �Y��� Z�� }4��)� ����!�".
2 JK �L�,� MN�9 ��7�6�.3�O� C�
����e� ���z �nI ��� �F C��u� C�BY g�"�I� �. ���� #t��)T' ��aI<� ������� �� ��!"��� ����� p����� S�T�� ���' È*�: y4r@4�Q 7*���� % ���4�� 5�,���¬� �i�� �� �����n!� +1 ��� �� ���*��� ���n)!�� 5����� g��� �� #��'61
)ST61 ( �� $�89) GE89 .( C. ��4������ 5��(��� V�W� ���17 ��I ��� c�` L)�T�Q� ���F "coord_a " Ca��4240 C.� #563��)� t�n)!�� 12 ��I ��� c�` L)�T�Q� �* ���F "coord_o " Ca��1721563�<� 5�n)!�� +� .
���h4�� 5��h. �*�IPG-2/16�� �z �'4�� � �* 5����� C. ��aI� ��I ��� ��` /��T�Q� %�W�� L*4"Coord " ,� h. +�BY���T<� �. ���l� 563�<� 5��e �nI ��� �89<� . ��~ � N AB�� ��I ��� EF 5���o� PBY C. �@�2 #��2 EF �'�|��� A���� C61� ��)�1 c63 +� �r���M +W�)p��~)� EF �nI ��� ���� (����� �.� ��B�� ���� ���« �4�� C. ��
�89<� ,� h. t6v�� t���. &�T�.
__________________
* ����� : �����IPG-2/30.
- 39 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
3 �(��
1.3 '$()��� B�C D� ��<�"coord_a "!"coord_o"
1.1.3 �T� L� �1 �. L� �* Z�� 563�<� +� 5�n)!�< �nI ��� R:. EF ������� �)331 ��4�@. 2005 S�T�I� �. # ��I ��� ��`"Coord_a "�"Coord_o "%��!"��� ��)�1 .
2.1.3 Sn* L� ��* Z�� 563��)� �nI ����1 &�'4: 2005 % B39�Q ���u� +�BY % L��* Z�� 5��4)T<� Cf' # �T� L��1 �* 563�<� PBY L:�@ �2F �F ��!"��� ��)�1 % ��n�1��1 &�'4: 2005.
4 CP&�� J�86"3�
Sn* L��* Z�� 563��)� �nI ����1�'4: &2005 5�:61� +�v�� $)� ���1F EF ��4������ 5��(��� V�W� ���^ # ��I ��� ��` % � �v�<� 5��4)T�)� �)���<� ������"Coord_a "�"Coord_o) " ���4� �)���<� 5�:61� [�n �Q� c63 +�
p��l� EF �nI ��� (��M6� ����W�� p*4<� \)1 $)<� �BY ��:� :
)html.index/admdecl/rrc/neg-pub/terrestrial/R-ITU/int.itu.www://http(.
+� ��B�� #S(� � $)� % �)(�� 5�2 ������ 5�:61� ¦�i�Q� ��. C�@ �2F �F ���� +� �r���� ���� \)1 �T�� c�1 �* �)���<� 5�n)!�<�.
����� ����� ������� ,� h. V)!�� �BY ��4������ 5��(��� V�W� B§�: #������� �� ��!"��� ���' V)� \)1 ,� ��������� �� ��!"���.
5 ������� �� ���(!)
��T� % 5����� Ln{� �2F N Z�� 5����� C��n� ������ 5�:61� ��' S�T�I� Ca� \d4�' 563�<� +� 5�n)!�<� S��~ � ��I ��� �rT�.
� �v�<� ������ 5�:61� C. +� �@a�)� ��4������ 5��(��� V�W� P�1. AB�� $)<� /��T�Q� EF 5����� ���M �*���K���� 5�*����� JWT� R�'.
- 40 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
���3*
1 A!:83� �Q �6") 23� �=�5��9 4�,"� �&�� R�S"3� ���G��2 3 4 6 >&��7�� �?1�� ����) C� T�,3 ��!����3� �U�:)�32004 (RRC-04)
S�T�� ���' /�T�Q�3 c4(���� S(�� Z�� ��!"��� 5��|�' 2� 3� 4� 6) 5���")�� �1�2¬� ����e� �nI:� #����:��:���� #��3m��!!"<�� ��K���� ��3m� ����m� 5���k� 5�(�(� 5� ( g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� ����� +�
2004 ��!"��� ��)�1 �14�` �r���"�Q� Z�� 5��|���� 7Y� #) ���h4��IPG-2/14 (Rev.1) ( #�!k� ����� p|� ,� h.�m� ������� �r�)1 �'�� Z�� 5��|���� \)1 �61������� �� ��!"��� ����� c.
g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� ����� +� c4(��� PBz �nI ��� �r�)1 ���<� ���l� 5��|���� ����2004 % +� 5��'�<�1 EF 4���h4�� PB� .
S�T�� ���' [��.3 �K�h4��� t��)1 IPG-2/INFO/1) S�T�� �*�' +� 5��4)T� ���h� 7Y� 6S : ���k� ��q:. �K�(3 j�! �� % ��)��I�� ��1�2�MHz 790-620 (�IPG-2/INFO/2) ��d4��� �T���< ����. �4I�ITU-R BS.1660-1 (
��K����� ����q ��� C�9���� ¤T<� ������� S�T�� j�' +� c�(��� 5�:����) �K�h4��IPG-2/1� IPG-2/2� IPG-2/7 �IPG-2/13 ((�� �K�h4��� S�T�� Z*�' +1 ���6E� 9D) �K�h4��IPG-2/3� IPG-2/6� IPG-2/10.(
������ ��)T�<� S�T�� 5��|�' \)1 5�q�6� L����.�2.2.2) �'�<� �q:�1 p��<� #1 .( ��4� � R:. 5��*� <� +� �v���S�T�� 5��|�' S��T�� 7±� �&� .��)�» ��4�� VI: ��n!� ���3 ��aI� C���F 5��h.� \)1 S3����� O�Ie L*4�� +�
����<� ����:�� ���X 5�2 ����:�� ��� � % ����:�� 5���I�) ��! <�C ( ��n��D 5���I� S�1 C���F L���*�� ��4�� �nI: g��"�Q��%2L*4�� +� . S�1 ���<� +� C4W� ��' ��!"��� ��)�1 �14�` \)1 p*�4�� S�T�� �xv� t��q:�
t� W³ C�@ CF #��2��' �Q���<� PBY % H���o�� \)1 t��±� �'�4� Z�� C��)n)� �nI ��� #. ���h4�� ��.IPG-2/25 ]I���� S(�� ��)T� 7r' 2.1.2.4.A) �'�<� �q:�4 p��<� #6 .( R � ��@. ��K���F ���� � ����<� S(���
�(*�: w��T� .� 7��)*� �89<� ����� �z�� � ��aI<� PBY C. ��� g�T� ��4������ 5��(�62004) �x§)n<� 5�:��n�� g��"�Q� A.5�����)� ����� 7Q�Qm� S~I�� % R� �)~I<� SW���� ( 5��|�' % �q �� % ��n�1�� % ����<� �BY B3. +W� � R:f'
S�T�� ���' V)� ��' ��2 p�� #S�T��3 7��)*� �89<� \)1 ���h4�� /�1 ����� ���F +� g�T� ��4������ 5��(�6�2006 �r�' �q )�.
���h4�� % ���4�� ��:��@�. ���F 5������ �)T�� ���'�IPG-2/22) ¯�)n��� �I: S��T�� ������� ���k� ���¸ Ca�� 5������T11 ( S�T�� ���' ���3 +W� R:.� ������� �� ��!"��� ���' 5�d�(�3� +�| S3�� � 5�����<� PBY C. % �z�� �
S�T�� ���' V)� ��B�� #Sn��I<� % �(�"<� 5��89<� ��.3 7��)*� �89<� EF ����<� ���� ��:��@�. ���F +� g�T� ��4������ 5��(�6�2006 5��(�6� 7<�T�� �89<� EF ����<� ����f� ������� 5�4!k� ���� C. �89<� �BY pQ4�� #
g�T� ��4������2007. ���h4�� % S�T�� ���' �q:�IPG-2/17 . ���4�� ����*�� B�� � C�� c4^ L*4�� ��| C. ��!"��� ��)�1 �14�` A.� +��
���h4�� PBY % . S�T�� ���' �)3�3 #����-�<� ������� 5�(�("��� 5�14�` ��Q. \)1 ]��Q ��!"��� �Q��³ C. EF �Y�*. �2F #��)��W��� 5�Q���<� C.� g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� 20067�@����� S3���)� �nI ��� ]��Q # .
��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� Sn* bK��: ���� ��!"��� ��)�1 �14�` c��i�Q�2006.
__________________
* ����� : �����IPG-2/38.
- 41 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
2 <��V� ��3 V� ����S�3 �%563�9 ��,E��� �3�W�9 �:") <��+ �=�5�
1.2 '$()��� �2�(� F&�"G�H� F�� � ����� I�JH� �$�!H� ����/� ��.K
��d4��� j�n!:�� ����:�� ��aI� S�T�� ���' ��*� � j��Q %ITU-R P.1546-2 �i�<� �W)�<� ���F +� ����� % �q: \)1 ��I ��� �'�I� �(��1 000 ��d4��� CF �� #���4)�@ ITU-R P.1546-2 +� &@. 5�'�I� \)1 �n! � � 1 000
\)1 ��-� Z�� 5�'�I<� C. �1��� p� #���4)�@1 000��4�T� C4W� +� ���4)�@ . ��M�� ���F ����<� �BY \)1 \ h� ���h4�� % �4@B<� S@��<� �T� S� EF A�9� R:m 7Q����IPG-2/23 ����m� 5���")� ��T��<� ���e�� S(�� ���'
��3m� .Én!� R:. EF V�W<� ��o.� y4r@4�Q j����� �d�k� ��`&�� �1961 (ST61) 5���Ie� �)� ,��� �r)�T�I� Z�� ��3m� 5���k� 5�!¨ +� �ha�� C. +W� Z�� 5����� \)1 ��T��� S�. +� #�!k� S��T� ,���F \)1 ��`&�� ��n!� ,� h.
/�m� \)1 ��K���� .��I � �'�I� �r�' ��4� � Z�� 5��e� %� y4r@4�Q j���� c���� % 1961 (ST61) �BY Cf' # �Y��* �����M �'�I� g�"�I� b��:&��1 600�ha�� C. +W� Z�� 5����� ���i�� ���4)�@ . �'�I� ����3� N �*�1 600
$� � j���� j��Q % ��I � �'�I� \(*. �Y��n�1�� �4@B� �'�I<� PBY C. ��Q. \)1 ���4)�@1989 (GE89) # ¾ +�� ��!x� �� �4(�� �q'�¨ ���� S�8 7r'"S@ " �4@B� ���* �r�' ��4� � Z�� 5��e� % t���q: �ha�� C. +W� Z�� 5�����
y4r@4�Q j���� % ���4�� ��I ��� 5�'�I� c���� %1961 (ST61). S�T�� ���' �q: C. �T��3� ��!"��� ���' g��� C. ���*� ��aI<� PBY % V�W� EF� 5����� EF 5���o�F ������� �
c���� % � �T� ���* ��a�� �rq� � Z�� 5��e�� S(�� ���' ��n!� ��I �)� �'�I� \(*. Ca�� ��4������ 5��(��� y4r@4�Q j���� % ��I ��� 5�'�I�1961j���� c���� % t����� ���� ��I ��� 5�'�I< ���* \(*. Ca� t��)1 # y4r@4�Q
1961 (ST61) 7Y 1 060 j�! �� % ���4)�@ III� 1 000 �*�! �� % ���4)�@ V/IV ��I ��� 5�'�I< ���* \(*. C.� $� � j���� c���� % t����� �4�4�1989 (GE89) 7Y 1 600���4)�@ .
S�T�� ���' �)3�3)1 ��K���� 5�!��� �)(�<� ��T��<� ���i)� �nI ��� R:. EF #��3m� ����m� 5���")� /�m� \ g�T� ��4������ 5��(�6� 7��)*� �89<� % �z��T�Q�2006 S(��� % ���4�� 5���o� \)1 �61 #1 ����� ����� +�
�Y��* �4(* ���* g��"�Q� 7xn � #E�m�1 060 j�! �� % ���4)�@ III� 1 000 �*�! �� % ���4)�@ V/IV ���i�� !�� y4r@4�Q j����� ��4��<� ��!"��� ��! � % 5����� +� �)Y9<� 5�(�("��� ���� t����T� P��n�1�� #��I ��� 5�n)
1961 VnI� Sn* +� 5�Tn��Q� Z�� 5��e� �T���� % V�W<� �q � C.� #�T�Q4<� ��!"��� ��! � % 5����� ��B@� ��M �2F �r����F /�x� pQ�. 5�'�I� �4����3m� ��I ��� 5�n)!�� L . \)1 ������� �� ��!"��� ���' �'�� �*�
��2. ��� � % A4������ �)��� 5��� S�� #�d�k� 5��i)� Sn��I<� % 5�Q����� +� ��-< ���� H� Y C. S�T�� ���' ����
�T Q4<� ����:��.
2.2 �� ���L� �� '8�(�� * ���,M�<� N�� �O�L� * �P)��I�JH� ����@�� �$���
����h4�� % S�T�� ���' �q:IPG-2/23� IPG-2/24 ������ g�W�. ��n!� ��aI� �)T�� ���' GT-PLEN/3 ���e� ���M % ��3m� ����m� 5���k� 5�(�("�� ��T��<�.
������ ��^GT-PLEN/3 (RRC-04) ��3m� ����m� 5���")� ������ 5�(�(� ��I � 5�n)!�� ©���� �T� �r 1 ¯§)n<�10 4���2004 �)(�� 5�2 �!k� % �4@B<� ��1�2� ���k� p� ) y4r@4�Q j����61 $� � j����� 89 ( ��a�� .�� Z�� �.
�)(�� 5�2 �!k� S��T� ,���F) y4r@4�Q61 $� � �. 89 ( Sn*31 ��4�@. 2005 7Q�Qm� S~I�� % L)~�Q Z�� �. #5�����)� ����� % L)3�.� ����9� �~�� � "5��(��� c�` % 7��)*� �4 �4W�� ��K�* " ���T<� ���Q��� %CR/209.
- 42 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
Sn* �)�Q� H� Y +W� y R:. �� R:. 5��*� <� +� �)"�I���2005.10.31 5�(�("��� +1 ���9I<� 5����� g��. � +1 ����<� 5�:��n�� -�rD ,� h. ��3m� ����m� 5���")� Sn* ��3m� 5���k2005.10.31 5����� p�� \)1 ��T�)�
��)h����� ���1�2F 5�(�(� �ha�� C. +W� Z��� ©������ ��2 Sn* �!k� S��T� ,���F 5.�� Z�� . ��!"��� ���' $§)W� ��B�����m� 5���")� �nI ��� ��T��<� ���e� /��T�Q�� V�W<� ����� R1����� % ������� �� % B39� C. \)1 #��3m�
Sn* ��4������ 5��(��� V�W� EF g ��� Z��� #5����� �� ��&<� #��I ��� 5�*����� ��)T�<� ��'�|� 5��4)T<� ��n�1��13 ���� 2006.
3 ���(!"3�
1.3 ��!"��� ��)�1 �14�` $)W� : 5��'�<� % ���4�� 5��|���� ��n!�1 EF 4
2.3 W� $)W���4������ 5��(��� V� : ������� % ���4�� 5����<� ��n!�1.2� 2.2 7��)*� �89<� EF �r����� #5��|���� p�� \)1 A4�M ��4� ���h� ���1F ��4������ 5��(��� ��!* EF V)!�
��4������ 5��(�6�2006.
���2���: 4
- 43 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����1
����1 ��2/*�� 3��4*�� ��5�6 �78�� �9��)*� :�� �;2 <�/� ��������� =�7�"� >.�2?�� �@A�� ����� ��2004
����������� �� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�& .0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
1 %"�&��2.2.2 '�(��) 1.2 : *�+,��� ��+�� ��"-/� 0�1����
! 23� (�$� 45 � '6��� ��"7 8#9�3K �;
� �1< ��� =! ��> � ?��+�! @� ��� < �7A"�! ���"73 B"C
"���9 > EF��; " G��� 4�+�H I�� � (�$�� J ��K�! L&$
� (�$�� ��+�! � 4�+�H4 )�N7���� � K��� .( ��"7 P"H)
'6���3K �; " EF��Q����9 1�� " 23 ��R �; =�S �=! ��<; 500 km T�1< ��� �
�U&,��� EF��Q� ��� 6�7 V�?��W . X7 Y�Z ��� %)X�)
J ��K��� [��,�>� E-��� �1< ��� J�"6� \"��� ��"K���
G�7 L�� U��� ]�� I���^9 J�_`H.
��� ��� '6��� J �F"7 � 6��� a:
- ��+�! �;"F��Q����9 1�� E " � ��+��� % 61�� ���"73 B"C4 �
'�(��1.2 E6���b� "Rc�� "�"�H � [ �� �����"�� J� �HX�2004
d?��W ��> � - =! ��+��� ef@ ���H �; E-��� g$;
=�;hW : � ����! < � 6(�� ih/� =� ��h�50 km =! �1< ��� e j <
=! e�k =��) TE1�5Q� *�l�� =! ��S *m n"(�30◦ ?� o)10◦ 23 ? <"C 20◦ )13◦ ? <"C
*�l� '9 > p9 B"-�� =!)E1�5Q� . G7 q�/� ih/� !;
r+m B"C ��H I�� �1< ��� ��+�! =! s�9; ��S20◦) ?� o 15◦
23 ? <"C15◦) ?� o 10◦ ? <"C =! "mt�)15◦) ?� o 10◦ ? <"C
239◦) ?� o 13◦ � =��) T? <"C E�9 1�� *�"(�� =! ��<; 23 ��S.
- %��l� �1< ��� ��+�! � E-��� g$; L&$ [��,�>� K��� �f@ ��� � �!�,�1�� � (�$�� u��;
��+���D r< g< (H �W) ��1< � ��� 1�$�� v� �H J���! 0�� Y�H) ���"73 B"C =! ih/� �f@
F��Q� *�"� � ��w x� �+�l� E ��+�� <C E6���b� "Rc�� "�"�H �
[ �� �����"�� J� �HX�2004. - � (�$�� I�+�! ��>H1) 2
eX�; %��l� ��+��� n"� r������ �)�x� p9 B"-�� 23 %"� �!
��+��� Y��� ���"(��.
��� ef@ y�"��� a =! J�_�- '6��� ��"7 '��3k) "#$�
�����2/2-IPG ( ������)1 ����� IPG-
2/2.( �9"���� 0���� [��,�>� a
'6��� ��"7 =!3k � �+z� {)"(! J < 19.
� r< *�+,��� 4�"7 47� rH�)��� J �F"7 ���
'6��� . ��&�� =! ��� �; =�S
��7 F3 �>� | i�"W3 ��1$ 4��+�<%2 =!
8���) r� +���VHS )UHF ( B 1x
I�� 45 ��� � 'm����� \)"} G�7 ]��
�5"&! � (�$� .~) fmc� �f@ � � ����� �
��+��� P> ����� C. �� 4�"7 ��+� *�+,�
��6� =! rH�)��� r< ���H *�+,��� ���6�
T=�!; �3 T�� ���� I�� ������� ��1�� < ��� ? ��� 8�7�) Y�H � �m���
�>� 6�� . ������ �������)E@ : =�"K���) ��"�3
��<"��� ���G6/�) J�� !b�) ���1��
� 6��) %�K��� ��<"���"+�) 8����).
- 44 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����2
�78�� �9��)*� :�� �;����1 ��2/*�� 3��4*�� ��5�63 �� �@A�� ����� �� <�/� ��������� =�7�"� >.�2?2004
����������� �� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�&.0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
1 2.4.3 �-��8� 9�:
���Z�� %�W! _C �� 6x� �1$ ���� ��6�"�� ��H���)T-
DAB ( '����� � ���>�� �N�< � 'm��H G�7 ]�k I�� �6l�)6�� EF�; ��h&�H � >�3 =! E
(DVB-T) )7) 8 MHz.(
��w��� '6�(H �ITU-R
BS.1660) ����� u >Q� ��6�"�� ��H��� ���Zb� *�+,�� J W�� � 53 � ��! ��� ����
��"���VHF ( �1$ �� 9 ��� ��3 8< ��� � ���>X� �� 6x�) % ��
� �>C(
���Z�� �� 6x� �1$ �X,�>� y"��� � ���>�� �N�< � ���� ��6�"�� ��H���
=! 'm��H G�7 ]�k I�� �6l�) '����� =! TE6�� EF�; ��h&�H � >�3 =! %� �3
8< ��� � ���>X� %��l� �� 6x� �1$) % ��� �>C ( e��� '! � �7 F3 �!7 dB:
- EF�Q� ��h&���� � >��� ��1�� < E6�"��7 MHz �� 6x� ��1$ ��H
��"�(�� % ����9 dB .
- EF�Q� ��h&���� � >��� ��1�� < E6�"��8 MHz �� 6x� ��1$ ��H
��"�(�� % ����8 dB.
- eX�; rH��f�� r�� x� ��� �&H ��� ����� �� 6x� �1$ J)
%"�&�� � i W ! �19 ��"��� '�&�3.3��w��� =!
ITU-R BS.1660-2) 11.05.(
'6��� ��"7 8�7�) 6E J #9X�� ef@ ���) �
"<��; { 6�W�2005(
*�+,��� 4�"7 47�)rH�)��� r< ��� #9X�� ef@J .
2 2.4.3 �-��8� 9�:
��1$ ���� � �<�w �WH�> ��� �� 6x� 'm����� �� 9 � �
23 ��� R �!�m � ���� % �� =! ��6�� �!�m =! ); ��� R �!�m
��"��� �Q T��� R �!�m 23 � E�l� Bf<f�� ��!) *�>��
r7)"�! _C � ���>�� %hGW; ��7�"-W ��+�! �; � %�)"U� <
G���< .
% ��� ����� �+1�� �� 6x� �1$ [�,�1H ����(n+8, n+9, n+10) �19
i U����. �;�<= : � fmc� ~ 47���� '��� �
���6� � ���� % �� =! 'm����� � �����2)Q� *�+,��� . � g��� n &H�� a 6�)
� �< '>�; TrH�)��� r< *�+,��� 4�"7 '6��� ��"7 23 � �H�6E ��`��� \��
��F"&�� ef@ =! . '6��� ��"7 8<"�;)6E � "<��; � G� 6�W� �2005 G�;� =�
�� � ��1$ [��,�>� [�� �) 1! �`< J ��1K��� 23 "#�� < %�)�� ���� % ���
��h&���� � ���>�� %hGW; i��; �.
�$ z� � �#9X�� "#$���< 1�� .
��"7 J ����H �; �"�&� '6���6E ? > >; 4�+�H
=! 'm����� �� 9 � E6�"�� ��h&���� � >�b�
g�7 ); . J < 19 �� 9 � !; 23 E� 6��� � >�b�
Jfm; ��7 E� R � 'm����� J < 19
� ����� � ���� J���+z� {)"(! �� .
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.x� i ���> < �� ��6�"��.
- 45 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
����������� �� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�&.0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
3 2.4.3 �-��8� 9�: I�� J� K�� �� 6x� �1$
��$�h&���� J����� G�7 ��H � %"� �! %��< %�) ^�!) �; �;
J����� \�9 r< '�&�� �7 1! =� ��hH0,25 MHz ( _C
��1�� < %�W!) n +���III.(
�+z� {)"(! 'W; =! 47���� '�� � � J����� =! 'm����� � ����� � fmc� �
%"� �! %��< %�) ^��� _C .
�;�<=: ���6�< ������ 47���� '�� � � � ����� � fmc� ~ 2)Q� *�+,���
%��< %�) ^��� _C J����� =! 'm�����%"� �!. 4�"7 � g��� n &H�� a 6�)
TrH�)��� r< *�+,��� �� >� 8�>�; ��7 '6��� ��"7 23 � �H�6E ef@ =! ��`���
��F"&�� . '6��� ��"7 89"���)6E � "<��; � G� 6�W�2005 �� x ? &�"�H
=! 'm����� fm;) %�) ^��� J����� '�� � � � ����� � ����"��� _C J�����
47����) �����6E/296) 4K���2( T ��`1�� ? U�; "#$�)3 ����� � 3/2-IPG.(
*�+,��� ���6� ��6� J�W) ��) [��,�>� 8�w�)) �G��� �f@ � �<�w
�6���� ��F"&�� *�+,��� ���6� � %2)Q�.
"#$� �$ z� � �#9X�� ��< 1��.
*�+,��� 4�"7 47�)rH�)��� r< ���
Y�Z .
- 46 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����3
����1 ��2/*�� 3��4*�� ��5�6 �78�� �9��)*� :�� �;6 <�/� ��������� =�7�"� >.�2?�� �@A�� ����� ��2004
����������� �� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�&.0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
1 4.6 �1?@��� ��:��A��+�� ����8� ��B�B+�@� �������� ��� �� ��=�+@�
Y��� ��W�"! �"j \> ��3 d��� x� J &��� =! J $ ���� J ���,��� ���� ��1�� < g$;
�)��� E> >Q� '^1�� � 0�� T��< ��� �!�z� � J���"���
���!) � >�b� ���! '�7 =� ��hH %_�� �7 1V � ���>��
300 km
��� [�,�1H *�+,��� ���6� � �-���� J $ ��+z� {)"(! �) 2)Q� .
�;�<= : �����"�� J� �H�� ���! ���� !��� �-���� J $ ���� J���; J����b� �;
���6� � ������ J ���,��� ����3 ��+H�+z� {)"(! ����3 �! 47���� 0���H .
r< *�+,��� 4�"7 �6���rH�)���1- ��F"&�� ef@
���6�� ��1�� < '6���2)Q� *�+,��� .
) ���! ��1� \> 23 �����"�� J� �H��
��)c1�� J����b� =! ��FH J ���,��� 8$ � �Z3 6�
�� x� � �W��! ���������W"�� .
�) *�+,��� 4�"7 47rH�)��� r< ���
Y�Z.
3
2 4.6 �1?@��� ��:��A���B�B+�@� ���+�� ����8� �
����� ��� �� ��=�+@� ef@ ��",�>� �"� \>
��3 d�6� ��� J &��� =! J $ ���� E> >Q� '^1�� J ���� �;
� ��^1�� J���"��� �)��� ��+� � >�3 J +� '��
) �X<b� 41$ [��,�> <T14 ( �`(< J !��! ��� ��� �
� ���>�� %hGW;.
'6��� J �F"7 �F� %�)"F �WH �E6�#���� 4�"&�� ��; 23 "#�� </ �� E��"Wb�
���6� � [�,�1�� �G��� �; 23 'wH 2)Q� *�+,���) J ���� � "#��� �;
_C P"mQ� J !�,�� ��@c�� J���"��� @� ��� < ��+6��� � >�b� J +KV ������
*�7 � >�3 J +� ( E-���) 0��> �� @ {)"(! ����3 � �G��� L&$ [��,�>�
�+z�.
'6��� ��"7 8�7�)9D ) �67$2005 (Y�Z ���.
4�"&�� 47�)E6�#����/ Y�Z ��� E��"Wb�
) ����� "#$�13/2-IPG.(
*�+,��� 4�"7 47�)��� r<rH�) ���
Y�Z.
__________________
3 '6��� ��"7 J W ���>� ��� ���> 8#&�9D.
- 47 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�����4
�78�� �9��)*� :�� �;����1 ��2/*�� 3��4*�� ��5�64 <�/� ��������� =�7�"� >.�2?�� �@A�� ����� ��2004
�������� ����� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�&.0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
1 2.1.2.4.A C� �-��8� D-��= �E�� ���?�0 F �F��
G�;#�� ��=?@�= ������� �� 6x� _� �! ��H ��
J� x� � ��< ��� �!�,�� %"�&�� � G��� �����
2.1.2.4.A "Rc�� "�"�H =! �����"�� J� �HX� E6���b�
[ ��2004 =! �K�Kw _C ��9:
� � ����� � fm`H � �;"U� < ���"��� �� 9 %�)
���Zb� %� �3 �! E�h/�d��m�����
� ����� 0�"�� � �k V� ��1$) i FU�� �� 23 i FU�� 23 'm�����
��K�H. ) ��K�H 23 [ ��Q� ef@ � ��
G�7 '�� I�� J� K�� ��1�� < ������� �!�,�� n +��� �"�
%� �b n +��� �"� =����Zb�.(
�� K�� ������� �� 6x� _� �! '���H a %"�&�� � %�����2.1.2.4.A u >; ���
r< *�+,��� 4�"7 e�6��� �f�� �G��� rH�)���)�� "#$� 4K�12���� <
IPG-1/51 ( ����H ��� �! y"��� �f��%���W.
¡� �F"�&�� 0����)(F – G + LF + Po) � �"H ������� ��� ��� ef@ � G!��,�>�
ih/�2e $�; . ���"��� ��K�H '! � B 19 E-���)
'��f��� � G��� ����� ���"+� <1 4K�6�� 6 ���� < IPG-1/51.
'6��� ��"7 J�6���9D �f@ �67$ � G� 6�W� � �G���
2005.
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.
2 2.1.2.4.A �-��8� D-��= F �F�� C� ��1�3�� �=�+@�
G�;#�� ��=?@�= �E�� ���?�0 � ¢� %�� B 1x ��1�� <
�!�z� � g< y61�� 'm����� �-���� G��� 4£�+H I�� ��< ���
'wQ����' J�"�c! �WH � T ��� i FU�� 0�� 0�� �`(<
'¥���1��(F) E��¦� �1� �) '���16��(Gi) %� 1z �)
E��G�� '���� �f-!(LF) G�7 ��1�� I�� i FU�� �)
� 1$b�(Po).
'��f��� � %����� J�� ����� u >; ���1 47"6�� 4 0���� [�,�1�H T����� ef�
��� ���: (F – G + LF + Po) = 1 dB in VHF
band (F – G + LF + Po) = -4 dB at
500 MHz (F – G + LF + Po) = -6 dB at
800 MHz
n +��� ��1�� <)UHF�S B 19 = �6���� ��� ��"��� ��1�� < =� ����
MHz 500��� ��� �-���� �19 :10log(f/500)..
"7 47�) *�+,��� 4�rH�)��� r< ���
Y�Z.
- 48 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�������� ����� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�&.0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
3 3.3.2.4.A C) �-�H D-��= �-�1 �@�#�= �=�� ��;:)
�-���� ��6?��1/�-�����-��� ���?�0 F I��1�" ��?�J= DK
G�;: ��=?@�= C) �E#5 %����� ������� �� 6x� _� �!
�� ����� ������� �!�,�� ��1�� <��9 =! �K�Kw ��H �:
� � ����� � fm`H � �; ���"��� �� 9 %�)"U� < ���Zb� %� �3 �! E�h/�
d��m����� � ����� 0�"�� � �k V�
� �� ��1$) i FU� 23 i FU�� 23 'm�����
��K�H. ) ��K�H 23 [ ��Q� ef@ � ��
G�7 '�� I�� J� K�� ��1�� < P"mQ� �!�,�� n +��� �"�
%� �b n +��� �"� =����Zb�.(
%��f�� ������� �� 6x� _� �! '���H a %"�&�� �3.3.2.1.A �G��� u >; ���
rH�)��� r< *�+,��� 4�"7 e�6��� �f��) '��f��� "#$�12 ����� IPG-1/51- (
%���W ����H ��� �! y"��� �f��. ¡� �F"�&�� 0���� �"H(F – G + LF + Po)
f@ � �!�,�1�� ������� ��� ��� e '��f��� � T�������) %�� ��� J +K6��3
4K�6��6 ���� < IPG-1/51. ���"��� ��K�H '! �! B 19 E-���)
'��f��� � %��f�� ���"+� <1 4K�6�� 6 ���� <IPG-1/51.
J��; ����� ����8A � J �F"&�� ef@ �Kw
G� 6�W� �6��> � 2005.
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.
4 4.2.4.A �=�� �-�H D-��= L�D�@� �-?-M���� ��<�� X�� �!�z �� 6x� _� �! �9
n +��� � ��_+�� �����"��MHz 235-223 � %���) _C
E6���b� "Rc�� "�"�H �����"�� J� �HX�2004
G��3 �W x� [��� J F�"�7� �; �6���H ~)~ =! �6#$Q� ef@ =� J -���H �; �"H
0�"�� � %��f�� J����b�247.5 =! �t� p9 ��"�3) ���"�� ����.(
����� ���� �;: �E6 8B: =! ��h! 23 "!Q� � �k
>����� ��"7 � ��`1�� ef¦ � '6���8B.
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.
5 2.14.2.4.A �=�� �-�H D-��= L�D�@� �-?-M���� ��<��
E6���b� "Rc�� "�"�H � �"H ~ �����"�� J� �HX�2004
����"! J�����"� �� � _� �! � �!�,�1�� ��/� ��"x�
��_+�� �����"�� �9X�� �!�m�� � r� +�MHz 610-585
)��"�3 ()MHz 862-645 ) 0�"�� � %��f�� J����b�
312.5���"�� ���� =! (
n +��� ��1�� <MHz 862-645 [�,�1�H 47"�� � %����� �K���� �� 6x� _� �!2
�����1/2-IPG) ��"7 ?X�7 G��� 8�7�) r< *�+,��� 4�"&� ��< ��� '6���
)���rH�.( n +��� ��� _� ��� L&$ 4�+�H)
MHz 610-585.
n"7 � G�F) a _� ��� ef@ '6���8B �6��> � 2005
'6��� ��"7 G��� 8�7�)) r< *�+,��� 4�"&� ��< ���
�)���rH
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.
- 49 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�������� ����� �� ���� ������
�������� ����� ������ ����� ����!��
��"���� �#$ %�&/ ��������� ��'�(� ) �����
*��+��� ,-�� %�&.0 ��� .1
2�3�� 45���6� 7
6 2.14.2.4.A �-��8� D-��= �-?-M���� ��<�� �=�N
9O���@� �A�#��1 L�D�@�PQR$�
E6���b� "Rc�� "�"�H � �"H ~ �����"�� J� �HX�2004
����"! J�����"� �� 6x� _� �! � �!�,�1�� ��/� ��"x�
��_+�� �����"�� �9X�� �!�m r� +��� �MHz 610-585
)��"�3 ()MHz 862-645 ) 0�"�� � �W���� J����b�
312.5���"�� ���� =! ( � �; 6� TE�h/� ���"��� �� 9 �H�$ � %���) _C _� ��� ef@
'6��� ��"78B.
n +��� ��1�� <MHz 862-645 [�,�1�H 47"�� � %����� �K���� �� 6x� _� �!2
���� <1/2-IPG) ��"7 G��� 8�7�) I�� '6��� r< *�+,��� 4�"&� ��< ���
rH�)���.( (2 6�7 i U�Q� �)��� gH�<; ! ��� i �<
�; �"�&�� T�!�z� {$ J�"&(< 4���� �9X6�� �����"�� �6#$�� �� 6x� _� �!
P��� %_����(RSBN) � ���>X� � ���>� ��� ? U�; 4�+�H EF�Q�
�9X6�� �����"�� �6#$Q� � J�"� +��_��P��� %.
'6��� ��"7 8! �8B �F< ��6¢ < ������ _� ���
� TJ �F"&�� =! 2)Q� �6��>2005 G��� 8�7�)) T��< 6�7� '6��� ��"7 ��< ��
rH�)��� r< *�+,��� 4�"&�
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.
7 ,S@��4.4 �5�TU� �-�H D-��= ����� ������� ��:?-R@���
V= �����@� W���0 X�����) ��� ) ��=��
E6���b� "Rc�� "�"�H � �"H ~ �����"�� J� �HX�2004
��$�h&���� ���Z�� �� 6x� _� �!§ =! ��6�"�� � �6#$Q� ¨��
J !�m) �����"�� �9X����_+�� �����"�� �9X��.
'��f��� � %����� 0���� [�,�1�H8 4K�6��6 ���� < IPG-1/51 I�� T
Q *�+,��� ���6� ��6� G��F) ��"C {)"(! ��"CQ T2)Q� *�+,��� ���6�
? U�; �+z�
����� ���� Y��� 6E ) �1?�O)2005( 0���� ���
G�9"��� I�� ���6� ��6� ����3 'W; =! *�+,���
�+z� {)"(! .�3 ��`1�� �; T�>����� =! ��h! 23 � ��
I�� J����b� =! ��+��) �6#$Q� [�,�1HARNS
�� 6x� �1�� 0�� ���H.
*�+,��� 4�"7 47�) ��� rH�)��� r<
Y�Z.
R$����� :1
- 50 - CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 14.03.06
�������1����� 4
�*1�B�� ��'42� ��#�)*�� ���.C� D��/E ���F ����*#�
��4������ 5��(�6� 7��)*� ������� ����� /�T�2004 �x�d "��14 � "�I<� S3���)� c�u� �o O�Ie ���")� R� �4 SÊn��I<� ,�|4| ]*� ]�* A. #�x�(�� �)� % �r��F ���<� ]���� EF ,7�� w�� � R W�� #�������(F) SÊn��I<� 7K�4Y VI@�
(Gi) 7K�4z� Sn@ ABx� ��I3� (LF) C�I:� �r�' VnI�� Z�� ,�|4v��� (Po). 5��d4��� % ���4�� 5��4)T<� ,4| \)1�ITU-R F.758� F.1670� SM.851 � ������� ]���� ������ #F � Gi � Gi
�LF: c��l�1
������ (MHz) 230-174 500 800
F (dB) 5 5 5
Gi (dBi) 9 14 16
LF (dB) 4 5 5
Po (dB) 1 0 0
F – G + LF
+
Po 1 4– 6–
j�! �� % ��3m� 5�����)� �nI ����UHFQ�� c��W�Q�� ����� g��"�Q� 7xn � �x�(�� g��"�10log(f/500).
- 51 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����4��� *
����� �� ��� � �� ����� � ���� ����� ����� � ���� ��!�"�#$�%� ����� � ��& ���'() *+, � -��.�
1 �����
1.1 ������ �� ��� �� ��� ����� ������� ������ � ���� ����� ����� !�" ���#$�� %&' (��� ����� ��)� *+� �,�'&�-.� ��/�0.�� )�"�$��1 � ���� %&' 2)3 (��� ��4 5����� 6�.#71.
2 ���� �� � ����� ���� �����
1.2 ������� ��� �� ���� ������ ���� �����
1.1.2 � 9�: *;� <7 5���=��� ���>�� �#)? �@�A !�" B$;C� ����� ��� �DE 5!A$ �@�;�� 9F$� ������ �G)�� 6������ �$ H1�I J )"$3 K ���� LE M�N�� ���1�� ��3)O�1 P�#���� <$Q-���� �A�O� ���=��� ���>�� ��/�0.��
RS�$��15 T��32006 �"�U�� 52359.
2.2 �� ������� �� ��� ���� ������ ���!� �� ���� ������ ���� ����� "#
1.2.2 ��VS K M�=7 W&�� � O� X1��3 Y���� )�� Z�-2006 �[�+� 3 *)�� K �\�� )� ����]^� <7 52�_�.�� ���]^� ���G"^�1 .� O� �U` $a �0=$3 <$�� <7 9�$1 5��"$b �G)��� %&' <$�c1 . d3 )C� ��@�1
�� R�S PA$ 5����� ��)� K *���� 6�" <7 *-�� ��+���� �$]���� �J�;�J� ��3 &� ef��� g0.��� ����� �� �����h�� �U�i� 6)� *+� �$]���� �J�;�J� ��3 LE ��)��� �[�+� 3 ����]^� �)�� . ������ ��+� �� 9�: *;� <7 P@+.1
�"�U�� H1�I J )"$3 K ���� LE L1�� �� ��� ������2359 RS�$�� ���i� �$ d3 j�.= k��$� 21 *��7 2006 . �'���1 ��+� �� %&' �>A d3 k+h��� �$]���� �J�;�J� ��3 �$� 5%G"7 2�$4&�� ��)��� ��+� �� P��� M)�1
����� l�.'� m�D1 5����h�� �U�i� 6�.#7 L1�� �� ��� ����" K �n���cJ)������ (^� ����� ���� �$]���� �J�;�G� P����2006�n$+� �)" 17 ��)��� ��+� �� %&' B$+� <q�� . 2.2.2 *+� W7 5������ B1�� X$+c�� 6�.#7 L1�� �� ��� ������ ������ ���]^� ���G"^� 9�: �)�� <7 P@+.1
�"�U��1800 RS�$�� ���i� �$ j�.= k��$� 19 $�3 2006.
3 ����� ����� ���� ����
1.3 � $��� %��&��� �� �' ���� �����
1.1.3 � O� 9F$� ��/�0.�� ������ ����" �0+��� �� r �����" sGh� ����h�� 2�1)�� K �$� <q� ����� �� ��� R�S PA$2))i� .�� t� .��1 �� ��� �� .3 *3�4 *���1 ��3�u %&' ������ �����" <$��1 9����� ��� .��1 v��hw !�" x3�O� 6�$U��.
__________________
* ����� : �����IPG-2/37.
- 52 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�� ��� ����� �����" 9�: &�-.� Y�c1"��3���� "������ ��$ ��� l��S1: ������ ��#()�� �*+�
1 ����� �� ���� ������� ��������� . ���4 !�"1 5��+� �� ])" !�" j�$ ��4 5l��1 ��+� �� �>A d3 k+h�� ��
�0+$;� P@+. ��� �-���� 6� N�� . ����]^� *{� <7 P@+. 5��+� �� |)�� M)�1 17 ��>�F$� �7 |)�� �$]���� �J�;�J� ��3 }�;� k` ��+� �� �3)���
���? ��+$;� .~�1 �J�;�J� ��3 �'�S1 ��� ���V�� B���c� !�" ����]^� v>�$]���� �J�;�J� ��3 LE �0�)�� *+� �[�-�3 �>A d3 k+h�� *=7 d3 �$]���� .�0>A ����E ]�I� �$�� !�" �J�;�G� f1)�� ]�`J� 9�$3 !�" ��+� �� ��.c1.
������ �������������: ����]^�
����� �� ������!�� :
�J�;�J� ��3�$]����
2 ����� ����� �� ���� �"#�$%� ���&'%� ���� ])" !�" k+h�� �&' j�$1 5k�$�� ��� ���]^� ���G"^� �>A d3 k+h�� ��
�0+$;� �� ��� �-���� 6� N�� d3 �)��� !�"1 ���G"^� .G"^� |)�� M)�1 ��� �J�;�J� ��3 }�;� k` *{� <7 ���G"�� �3)��� ����]�� P@+. ���]^�
����� ��+$;��1 ��>�F$�� |)�� *=7 d3 �$]���� . B���c� !�" ����]^� v>~�1 LE �0�)�� *+� �[�-�3 �>A d3 k+h�� �$]���� �J�;�J� ��3 �'�S1 ��� ���V��
�J�;�J� ��3�$]���� . f1)�� ]�`J� 9�$3 !�" ���]^� ���G"^� ��.c1�0>A ����E ]�I� �$�� !�" �J�;�G�.
������ ��������&'(�:
��]^���
����� �� ������!�� :
�J�;�J� ��3�$]����
3 )*��!�� ��� +��,� -��/� +��0�/�� 1��2 �)�� !;�7 !�" �3$ <$�\ K ������ %&' *��U� <7 P@+..
�� ��� 2)�1 ��U�/���
������/ ��3�$]���� �J�;�J�
4 #��3��� )*��� 4���� ����]^�
5 ��5 �6�� 7�8!��� ����� ]����� 2�S B�$b ��F1�-�� ��U� <71 R�U.�� ��U <7 9�$ . M)�E *h�� )�1
LE P3�� ���]^� ���G"^� !�"1 5��+� �� !�" �G)�� B�N]E K ��F1�-�� g/�� � O� X1��3 �U`.
���S *N�] ����]^��� ���1 R�U.��
2.1.3 ����3 ����� RS1 7)+�� v�� d3 %G"7 2�$4&�� � ���� &-.c 5�� ��� ����� *�� �+U.���1.
3.1.3 ��/�� �A�S (�� <7 P@+. ��/�0.�� �� ��� ����� ����" )��1))"$�� ����� ])� ( |)��)�>U� x��1 ( d3 ��S�F^� ���]^� ���G"^���/�0.�� � O� ]�)"E *=7.4
2.3 �,�,-���� �./��� 0�� 12� �3(�� 4%��, 5 678% 9�� ��&��� ��� :��� ���� �����2006 ;�� <�= > 5 8�����# ��� :���
1.2.3 �$3 *+�1 �� ��� ����� *4 )�� ����� 6�.#7 �������� �G��>�� &�-.� *=7 d3 ��+���� 9F1 P@+. �U�i� ��S��/�0.�� � O� !�" �3����.
__________________
4 � � ���� ���������� ���.
- 53 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
3.3 "#�� %��&��� �� �' ?�!� �$@��� ��7��� ���� ����� 1.3.3 �"�U�� B$�� L1�� �� ��� ������ 6)+�� ��@�1800 RS�$�� ���i� �$ d3 19 $�3 2006 �� ��� R�S PA$ 5
�;." W7 <q�� ��$� �� �������� 9�: D�r�� ����� �"�U�� B$�� ������ m�&� ��1���� �A�.��� 9�: <q��1 W�1�F 1800 RS�$�� 6������ �$ d3 17 $�3 2006 �"�U�� d" �Nq J )"$3 K 17 1200 RS�$�� x�O� �$ d3 l��0_ 18 $�3 2006.
AB��� :1
- 54 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����1
����� � ��& ���'()� /'0��� /�!12 *+3 -��4 5��!+
����� ��� ��� ���� ����� ������ ���
1
2 ��� ��� ��� ����� ���!
3 ����� � ������� ��! "��� #��$1. ���"06.04.21 #
���$�23:59 ����%&�
4 �� �'( ��!) ����� � ��*���� ��! "�1. ��+,�06.04.21 - ���/��18:00
��+,�06.05.12 - ���/��18:00
0����
5 ����� � �1�'( ��!) ��2 ������� ��! "��� �341. ���"06.05.12 #
���$�18:00 0����
6
7 ������� %&�'()� *�+,�- ��� ���.2006 /�0&06.05.15
8
9 �����1
10 ����� � ����%&� ��45�&� #��$1 . 6��7 �38� 0�����195��� %�;< �5=��� ��� 9.
���"06.05.19 # ��$� �18:00
����%&�
11
��!) %�;< ���34> ����%&� ��45�&� �'( ��!)�+?> @7���� A� �> B�1�'( CD��4 %���)> �"E� F
�������1. ��+,�06.05.19 -
���/��18:00
G8H�06.05.22 - ���/��12:00
��I>J�"K���/0����
12 ������� CD��4 �341. /�0&06.05.22 #
���$�12:00 0����
13
14 �����2
15 M���$ ������� CD��41 .��> @�/8�����N>��. G8H�06.05.22 - ���/��12:00
O�+E�06.05.25 - ���/�� 18:00
@�/8��� P�7 B����%&�Q>�����>
16 ����� � ������� ��! "��� #��$2 . 6��7 �38� 0����
�195��� %�;< �5=��� ��� 9. 1+�206.05.25
# ���$� 18:00 ����%&�
17 ����� � ������� ��! "��� �342�1�'( ��!) %�;< . ���"06.05.26 #
���$�18:00 0����
18 ����� � ����%&� ��45�&� #��$2 . 6��7 �38� 0�����195��� %�;< �5=��� ��� 9.
���"06.05.26 # ���$�18:00
����%&�
19
��!) %�;< ���34> ����%&� ��45�&� �'( ��!)� �> B�1�'( CD��4 %���)> �"E� F�+?> @7���� A
�������2. ��+,�06.05.26 -
���/��18:00
G8H�06.05.29 - ���/��12:00
��I>J�"K���/0����
20 ������� CD��4 �342. /�0&06.05.29 #
���$�12:00 0����
21
22 �����3
23 M���$������ CD��4 �2 .��N>����> @�/8���. G8H�06.05.29 - ���/��12:00
O�+E�06.06.01 - ���/�� 18:00
�R�7S B����%&�Q>�����> @�/8���
J�"K��� ��I>=�TU+ � ��/�D��� J�"K��� ��I> .
- 55 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
����� ��� ��� ���� ����� ������ ���
24 ����� � ������� ��! "��� #��$3 . 6��7 �38� 0����
�195��� %�;< �5=��� ��� 9. 1+�206.06.01
# ���$� 18:00 ����%&�
25 ����� � ������� ��! "��� �343�1�'( ��!) %�;< . ���"06.06.02 #
���$�18:00 0����
26 ����� � ����%&� ��45�&� #��$3 . 6��7 �38� 0�����195��� %�;< �5=��� ��� 9.
���"06.06.02 # ���$�18:00
����%&�
27
��!) %�;< ���34> ����%&� ��45�&� �'( ��!)CD��4 %���)> �"E� F�+?> @7���� A� �> B�1�'(
�������3. ��+,�06.06.02 -
���/��18:00
G8H� 06.06.05 - ���/��12:00
��I>J�"K���/0����
28 ������� CD��4 �343. /�0&06.06.05 #
���$�12:00 0����
29
30 �����4) 45�(
31 M���$ ������� CD��43 .��N>����> @�/8���. G8H�06.06.05 - ���/��12:00
O�+E�06.06.08 - ���/�� 16:00
�R�7S B����%&�Q>�����> @�/8���
32 ����� � ������� ��! "��� #��$4 . 6��7 �38� 0���� ��� 9�195��� %�;< �5=���.
1+�206.06.08 # ���$� 16:00
����%&�
33 ����� � ������� ��! "��� �344�1�'( ��!) %�;< . ���"06.06.09 #
���$�14:00 0����
34 ����� � ����%&� ��45�&� #��$4 . 6��7 �38� 0�����195��� %�;< �5=��� ��� 9.
���"06.06.09 # ���$�20:00
����%&�
35 ��!) %�;< ���34> ����%&� ��45�&� �'( ��!)
CD��4 %���)> �"E� F�+?> @7���� A� �> B�1�'( �������4.
��+,�06.06.09 - ���/��20:00
G8H�06.06.12 - ���/��12:00
> ��IJ�"K���/0����
36 ������� CD��4 �344. /�0&06.06.12 #
���$�12:00 0����
37
38 *,+���� �72 �+,8)*( G8H�06.06.12 -
���/��12:00
V�5W��06.06.13 - ���/��12:00
��I>J�"K���/0����
39 *,+���� �72 �+,8 9:��; �<;)*( =�0)>�06.06.13
# ���$� 12:00 0����
40 �72 ?,� �@A� � *:���� B��� =�0)>� 06.06.13 #
���$�12:00
���"06.06.16 # ���$�17:00
�/ ,� B����%&��9����
41
42 ������� %&�'()� *�+,�- ��� ���C2006 ���"06.06.16 #
���$�17:00
J�"K��� ��I>=�TU+ � ��/�D��� J�"K��� ��I> .
* ������ ��4�2.3. �DE)�: %8!�� 38 Y) 42Z=[� \!�[� ] �R�� M��8�� ������$ %�^ _� .
- 56 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����4��� *
���+ �� /%���+ ����� 6��7� �� ��8�� � /9��:(CNGs)
1 ���� �������
���� �$]���� �J�;�G� P����^� ������ �� ��� �� .32006 (RRC-06) ��+� 3 v�� d3 �"$.31 l�)= ��c�1 j� �� .�+A7 )�1 K 6��"�� �� ��+� �� <q�� Z1�-�� !�" )��� <71 )� J ��F�~3 � N W7 <7 l�3$�" B$+��� d3 �� .�� . 2��]E *=7 d3 �0.3 �-3 J ��qU3 Z1�-��1 R�U.�� ���S7 6���E1 ��"�S Rb�.3 LE �� ��� �� .3 Y�U�� <7 1)+1
26�-�� ������� �� ��� */�U3 *�1 ����� B��"7.
��#��3 j� �� B���c�1 ����J� }1�_ �0�S <$�� <q4 �4��3 ��;3 �n ����]E Z1�-�1 R�U.� R�S *4 *��1 . g/�� k��� )�1 �GN)�� ��+� 3 R�U.� ���� �\ �-;� �� &.3 ���S�� %&' *��� �� ��� �� .3 6�Q=7 ��� K1
l�)= �����E.
LE Y�U��� �&' *h3 M]7 �DE ��1 �0�����1 � O� ]�)"E B���c� <7 B�+�� d" ��@ �J7 �I�S �� ��� ����" *�0U� ���S�� %&' �� ���;�� R�U.�� l��7 �� .
2 ��� � ���
Z1�-��1 R�U.�� ���S7 q�.~�(NCG) �� ��� �.i ��bE K l���� ) �.I���4 (�.I��� %&' }��uE k` �0 ��q� 9� ��1 . <$��1 ���S7 6���E �����3E m�D K �� 5�0���� ��� �� .�� *N�] ��1���� �� ��� � ��q� ������ d" ��1�U3 ���S��
�3�� !��� ���4 ��"�S . ���S�� *��� �3���� ��U�i� ��bE K1CNG*���� ���S7 ���\ !�" .
1 �4��� W� l�+.�1/ 2��]E *4 �+��� ��+� �� |)�� K ����� 17 ���S�� d3 )��1 R�-�"��U�/� �-;� " !�" <7 W7�'�$c <1] ��U�/��� �0��S7 BGN d3 ����:^� �������� *=7 d3 ���]^� �[��G"E1 ��)��� �[�+� 3 �)�� <7 ����]^�.5
d3 �h47 17 R�S K 6��"7 <$�� <7 ����]�� d�� m�D 931"�$��h�� ���S�� "1 Z1�-��1 R�U.�� 9F$�� Y�� m�D �0�F��� K��@i�)�0.3 6Qi 17 (]��$�� �S$�1 �[�=���J l��+� l��/G3 <$� ��+U�1 . �=�C� $")� )� m�D !�" 21G"1
Z1�-��1 R�U.�� ���S7 d3 �'�\ 93 ���;�� Z1�-��� ���S�� ��� ���� LE.
��;3 ���C ��/G3 ���)� ����� &� <7 ��1����� K 2�F�C� �\ ����]^� .
����]^� 93 R�U.��1 Z1�-�� T�c7 !�" �GN)3 ������ ���1�� $���� 2��]^� �)�c Z1�-�1 R�U.� R�S *4 K1 $�" �-;� *��� �3)." M�N�� Z1�-��1 R�U.�� ���S7 K ��.��� ����]^� 931 R�-�� *N�] �$��h��1 �$�1�� 6��"��
$��#W .������ �� ��� ����� ����" K �0=��]^ �����+�� %&' �)�c1.
__________________
* ����� : �����IPG-2/39-A. 5 A������ `9 ��a9 Y) b��� #����� ��V��c).
- 57 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
3 ��� � ���
Z1�-��1 R�U.�� ���S7 ])"1 �$�" l���� �� ��� �.i ���� . ��)�c� LE �=�C� *���3 ���S�� ])" ��H�$3 d3 )� J16�-��� d3 �)�� 5���� M)� 17 ����]^� M)� 6�$c 5����� ]��$��2 . $' *h3�� ])��� <7 l�3$�" B$+��� d315 17 6���S7 .
W$�1 D#�+�1���S�� %&n f1�� *����� !�" .
4 ��� � �����
R�-�� m�D 6��"7 �� d3 �� ��� �.i �.���� x�/� R �S *�� <$� . �/�� ���� B�$��� ��� K Y/G�� d3 <$� )�1x�/��� ��$� 17.
c�� *��1 �.I�� 9���� ��=$�� R�S d3 l�6Q= ���S�� 6�4 m�&41 �.I��� m�� x�/� �/��1 x�/� l��7 R�-�� Y�1 5 �.I�� ������ *���� ���S7 6�c��4Y']$=1 ���� K 5.
�3��� ���� R�-�� ���1�U3 d3 <$� P"�S R�S x�/�� ���� W71 R�S W� P"�S Y�U�� W71.
5 ������ ���
� ������� ��0��� 5�� ��� �+N1 ���� P-_$3 )�7 2)"�U� x�/��� 9: w 2��]E)�c�/� (eR�-�� ��"��=� w ��/�.h�� ��F1�-�� �U��/�$��h��1 ��U�/��� 6��"�� �� }��b�� 2])�3 ( �Z�3 $a !�" 6��"�� ��=$�1
�-�� P"�� <7 !�" ���D k�$�� K ��C�1 Y0��E �+U.����GN)�� ������ |)�� 2])�� ��.3Q�� *0�� R6e w *��` K W���cJ� Y")�� |)��/ d���� �� ��� ���$�A db�$3 �S��3 K1 �� ��� �����" g/�� �U-�
eR�-�� *N�] g/�.�� �U>� �.���� �����O� m�&41 w J� )." 5�4��3 ��"��=� )�"1 M�N�� ���S�� 93 B�;�J� ��� ���$�;�� ��� *��&� ���c J1 56���
e]1)C� H1�I� w e�[�+� 3 �GN)3 �)�� � ��� R�U.��1 �� ��� R�-� � +���� ����]^� ��;3 v>+� 56���J� �U� 5������ w �� 9���� ��=$�� R�S ��"��=� K 5Y']$=1 ���� K 5*���� ���S7 6�c�� ��$�1 $' R�-�� *�h� �.I4.
6 ���� ����� ���
j_$3 d3 2)"�U�� Z1�-��1 R�U.�� ���S7 !���)P-_$3 ( �)� W&�� ����)<$3)� d&�� ( M)� ���S�� %&n Y")���[���1�U� ������.
7 ��! ���)"�#! ($�%&��
�;� �� r �+N �).~)<$;;� �� r 6�VN) ( �� ��� ����" �"$�� d3(PTX)6��"�� d3 17 ( d3 R�S *�����S�� .P� �� �� ��� �+N �$�1:
__________________
6 ����� ��4�IPG-2/DT/5.
- 58 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
w �� r ��c��] 6��=E K 6��"�� LE 2)"�U�� |)��)2]1)? (eR�-�� x�/� d3 ��A$� !�" 6�.� w �/��1 x�/��� LE 2)"�U�� |)��/Y03�0� ������ Z��3 K x�/��� ��$�.
8 '*+,� ��-����� �.�/�� 0�1� �(CCPU)
�$]���� �J�;�J� ��3 d3 �-_$3 d3 2)�$�� %&' j�q�(BR)�� ��� ����" �"$�� d3 6�VN d31 71 / d3 17 2)�$�� ��-��1 2��"^� T�c7 !�" 6��"�� B1)��CCPU ����� ]����� 2�S B�$b RRC-06.
P� �� 2)�$�� �$��1: w 7 ��1���� ����:^� �������� 6��=E ������ ��0�=$�� �.I��� ���� �3H B1)= T�c7 !�" ����� 6�.#RRC-06e w R�F t� � !�" ����U� 6�]7)����:^� �������� �)" ( �.I��� K ��=$�� R�S ��� W&�� �3Q�� B1)I�� l��+b4.
9 2�����
$]���� �J�;�J� ��� P@+. Z1�-��1 R�U.�� ���S7 B��"� l��U��P� �3 <�+UC� K &Nq <7 �: w ���S�� <7 �F�$�� d3CNG����� 6�.#7 �0S�;� k` <$�� �;;� X��=� �"�� LE ��` }$c
RRC-06. w ��Q�0� :�0S�;� K <$�� �"�U�� ����" ��c�$C� d3 ��S�4 ]�)"7 LE l����h3 ���S�� ��`.
�EF���1 w P�� <7 )�-�� d3 <$� )� ���S�� 9�: 6�c��CNG 6�]� m�D1 2�u�+3 ����� ]����� *�+� j�.= K ������� 9�: M)� l�)�= �3$0-3 ��71 ��� ��4 *��� 2����� ������ 9�: <7 LE <�. �bJ� *=7 d3 ��1���� ����+NJ�
�0�S. �EF���2 w�S 6�c�� ��$� BGN d3 5������^� ��"$�¡� ¢�+� }$c ��=$�� R�S x�/� ���1)�� �� �� ��� R
6�c�� ��>�u�� <q�� �[������� �� ��� R�-� 9����)6�c�� ��$�1 ( *��7 �N£ *+� Z1�-��1 R�U.�� ���S72006.
__________________
7 �R�7[� ��4�/� G��d J�"e V�f= ���g2 \5"NH� J�"K��� �� +� ��+^ V�f= h�2 b��i �RCNG.
- 59 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
���1
�1�3�� 4������ 2�-5�� ���6(CNGs)�+�,7� �'*�� 8�+�6 0���7 9�/� ��������� �:�;�<�2006
������� ����� ��� ���)CNGs(8� 9� 10� 11 �� ���� ������� ����� �����
������ � ��� �����!�)�"#�� $% &/(�'"* +��
CNG 1 ����� ���� �� ���� ������ ������� ������
������ �����
ALB, AND, AUT, BEL, BIH, BLR, BUL, CVA,
CZE, D, DNK, E, EST, F, FIN, G, GRC, HNG,
HOL, HRV, I, IRL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO,
MDA, MKD, MLT, NOR, POL, POR, ROU, S,
SCG, SMR, SUI, SVK, SVN, TUR, UKR, RUS
CNG-2a ������� �������/!����� �������
BEN, BFA, CAF, CME, COG, CPV, CTI, GAB,
GHA, GMB, GNB, GNE, GUI, LBR, MLI, MTN,
NGR, NIG, SEN, G(SHN), SRL, STP, TCD,
TGO, ALG, G, LBY, MRC(AOE), SDN, COD,
AGL
CNG-2b �� ���� �������/����"� AFS, AGL, BDI, BOT, COD, COM, ETH, KEN,
LSO, MAU, MDG, MOZ, MWI, NMB, RRW,
SDN, SWZ, TZA, UGA, ZMB, ZWE, COG, CAF,
DJI, F, TCD, LBY, EGY
CNG-3
#�$�� ����%&� '(�) '(�C� D * +,-.� 0�1� ����,���� 2&�345� 67�8 9� �:;�� ����4
2004(
ARS, BHR, IRN, IRQ, KWT, OMA, QAT, UAE,
YEM
CNG-4 ��� = 6 ���� �>"����?��� ARM, AZE, GEO, KAZ, KGZ, RUS, TJK, TKM,
UZB, IRN
CNG-5 �@�� ����� ��� DJI, ERI, SOM, YEM, ARS, EGY, JOR, SDN
CNG-6 ������ ����� ����� A�B ���
CYP, EGY, ISR, JOR, LBN, LBY, SYR, PSE,
ARS, GRC, IRQ, MLT, TUR
CNG-7 ������ ����� ����� C�D ��� C�D E�F�
�������
ALG, MRC, TUN, ALB, BIH, CVA, E, F, HRV, I,
LBY, MCO, MLT, POR, SCG, SMR, SVN, SYR
__________________
8 @����� b�9%) j����� `94 @����� ] 1. 9 G������ Fk ��4��9) ����% � (�9 j����� `95> 2l. 10 G������ b�9%) j����� `96> 7. 11 ������� �� �I�> _��7 M� R) ] ��2���� m>��� b�9%) m�+�I�.
- 60 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����4 �� *
����� ��� �� ��� ��� ������� ���
����� *�� ��+� �� �i��31 ����UC� 6�]� �$� �� d3Q�� d3 ¤]�� )C� LE l��{�) ���G"^� �i��31 5RS�$�� *��`g/�.�� ����c�1 5j��$�� ����"1 5������� ���]^�(�1 5 g/�.�� �c��] d3 ����� d�� P4 �$� �� k�$�) ����]^�
Z1�-��1 R�U.�� ���S71 ( ����+"� K�. �¥1 l�)= ��;�� d3 <7 9��i� ¦�]7 )�S 5d����� �� ��A�-�� 2�-�� 6�.#7����� *4 K � O� ���^ ���N d3 �h47 ��)�c� �����$��1 26�-��� . <q� ����� !A$ m�&� �����O� ])" K �{.�� )��
R�-�� �03)� ���IPG-2 ����� d3 L1�� �#Gh�� ���� K ��S l�)��1 �0.3 ��§ <71 RRC-06 . �d�� <7 m�D <qu d31 ����� M)� ��c�c�� �i���� 2)�1)CCPU ( ����� 6�.#7 �)�U ���4 ��/�0.�� �@�A K )��$�� ���O� m�D ]�)"E d3
RRC-06.
�= >?��� �����@�
�.'���� 9���� �c��)�� �J�� !�" 6���^�� PA17 ���-U3 ����.3 )��)�����N ����7 ( ����� LE �0�)��1RRC-06 %G"7 �u7 ��4 �0.3 )��1 ���N 6����1 Z���cJ . ����]^� <7 $' �0�4 ������ �����O� k��� $� PU�/��� �+U��1
�� LE ��`�0.3 *4 ¨1�U31 dc�? LE 2��u^�1 �����O� %&' d3 *4 g/�� Z���cJ k�$ . M�= )�S m�D 931 �;�� l��{�1 5*+�U�� }���c�1 ��1���� YU� <7 �n P@+.1 ��$b 2�-� )� <7 ���� � O� <7 LE l��{� ��7 !�" ))���
���G;�� 2�-� �����3 l��+U� ������J� 2�-�� *h3�� *C� !�" W$ . W&�� ���O� !�" t�-�J� )�-�� d3 <©S 5� ��� ���$���� ��� ������.
K �&N7 )� d�� � ��� ���#���� ��;�;��� �� ��G��� ))>� P����� *��` 6��=E P@+. <�4 �DE �3 ��qU� R�� ���S1 )�S 5������� � O� ��1 � O� Y��;� K <�+UC� �� � ��� ����]^� <E DE *��>�� �&' *h� P"�] J <7 ������� �"$�¡� k.��
���? <$�� d� <$Q-��� ���#���� ��;�;��� %&' <q� Y��� <7 �0��" <�4 <�+UC� K ���#���� �[�;�;r &N�� J <7. ����" R�U.� Q4�3 *h¥ J1 ����S^� �"$�¡� *h¥ W7��� �&' )� �1 D���^� �)RCC ( )V�� ����]^ ª1�1�� ����� J1
�J�;�J�1)CEPT .( ������J� 2�-�� 6�.#7 <$Q-��� ���#���� ��;�;��� ��« ��qU3 <q� 2�N�� �"$�¡� k��A1 ����� ���� K ($F$� �.�+3RRC-04 �{�G�� m�D B�h3 51 R>��� K 2 ������� COM5/1�� m�&41 ).+3 R>��� d3 4
���#$�� KIPG-1/5) R�-�� ����IPGB1�� �"��=� d" .( ����� <7 LE ���1)�� �� �� ��� R�S ��N1RRC-06��qU�� %&' YU� <7 P@+. W&�� $' .
__________________
* ����� : �����IPG-2/40.
- 61 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����5��� *
1 $�%&�� ��,+� A�� ���B�C 4��/D�
�� �� �� ��� R�-� ¬�h�� X��=J� Z��c� 2�/�)��1 �$]���� �J�;�J� ��3 �0#)>c� ��� ����C� ����V�� ���1)�� ��� ����" Y")� ���1�1�� ��"�D^� ]�`J ��.��� . ���#$�� �&r�1IPG-1/51) R>���16 (Z���cJ� �&n l�c�c7.
1 ����C� ���V�� d" 2�S$U3 ��3$��3 �S$� $' Z���cJ� �&' d3 Z�@��1�0#�)>c� d��� B�Q J ��� ����V�� ))`. R>��� d���15 d" ��3$��31 5�-�_$�� d" 2&+�1 2�N�� ��U.�� LE 2��uE 5����C� ����V�� �Q� d3 ����� *�� 6��
���V�� ����C� ��U.�� <��3. �;�J� ��3 ��S$ <7 !�" t�-�J� 5��S�F^� ����V��� R�� ���S1 d3 R�>�� ����� �"$+c7 <$�\ K �$]���� �J
���]^� ���G"^� �>A .Z���� ���V� ��S�FE �/�;O ������ ��+� �� k���� m�D !�" 21G"1: <��E 2��]E:
• ��S��@i� �� .�� %&' ]1)� B$b ¯$ N1 Z�" ¯$ N T�c7 !�" 5Z���� �.���3 ��S��@= �� .3 ���N� �����3E. ��]E*�/��cE 2:
• �$� �� d" 2&+� :�� �� B$� �� @�� �� .31 ��/G�� �3)O� 2)�= ��� � Z���� ��)� . <�)�+�� <7 LE �{.���1 ����u^� �0� @� ��� �� .�� ��0_E LE �=�� ��hS 5M�N7 <�)�� d3 2��.�� ��$� �� �\ ����u^�� l��7 Y[
*N�)�� �++U��. • ��-A�$�� :*�@��� �4�u �[��N� ��� 5��$U�� B�¡� 2)u Z�".
]��$��1 k�$�� ��U�� � �u 5��+"J� K &N�c ��7 d�"71 %G"7 2�$4&�� ��+� ��� l���" ���� ¯��7 )�1. ¦�) *���� R�S <©S 5� ��� �������� �G��>�� �3HG�� ���V��� R�� ���S �37:
w �)� (� P�� ��7 ���� �$]���� �J�;�G� P����^� ������ ��1��� d3 2006 (RRC-06) <q�� ������ D�r� K 5 5�������� �G��>�� M$?
w 5����� m�D 6�.#7 ����� s�)>c� lG�S ��&��� d3 <$��c ��7 LE �{.���1
��� *+� Z�@�� �&n �0��E �=�� �° <$�� )� ����� W7 ]�)"E ���c�$4&�� ����� ]��. ���1)�� �� �� ��� R�S *; �3)." }��c �������� �G��>�� �3HG�� ���V�� ��+� 3 <7 LE *���� R�S ��N1
��qU�� %&' ]);� ���=�.c� LE. *���� R�S x�/� 93 t�-�J��1 5*���� R�S X��=� ��"14 2��-�� K ]��$�� �.�� (�� 53.6� d3 R>��56�� .
R>��� W$� l��N715�� ��� ����" Y"] ����� <q�� ���1)�� �� �� ��� R�S �0���� ��� ��=�.cJ� !�" 6�� .��=�.cJ� %&' ���1)�� �� �� ��� R�S )�"�1.
__________________
* ����� : �����IPG-2/31.
- 62 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
2 $�%&�� ��B�C ���!�
��±7 !�" W$ . �� ��� ����� ��+N� <7 !�" R�-�� R-�� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� *�" LE �+U.��� M$;� ����2006 . �� ��� ����" �"$��1 �$]���� �J�;�J� ��3 9� �1(PXT)���V�� ��+N� d" L1�� ���1�U��� . 931
R�� ���S ���c J 5��+NJ� K B���S �1)� ����]^� �$�� <7 <��� ��±�� d3 <©S m�D �� ��� ����� <7 d3 R�>��� �� ���� R�� ���S ����]^� X�F17 93 !�� $a !�"1 ��� �3 !�" �U�.
���� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� ]����� �� LE �3$�?1 ���{.3 ��� � ��+NJ� 6��=E ²U P��12006 )RRC-06 (f��� g0.�� X�+�� (��:
7 ( A�$��"$�� *�� ��� ����" ������ ����>�� t��c K �� ��� ����� ��+N� �$]���� �J�;�J� ��31 ���� �$]���� �J�;�G� P����^�2006 (RRC-06).
�( ����= M)�1 �0)� ����C� �� ��� X�F17 <�+UC� K 2&N£ �, �A�O� ����+NJ�� ������ !�" ����]^� 9I�� .1m�D K �� 5RS�$�� X�F17 j�� K �{.� <7 ����]�� P@+. ��+NJ�� ������ ).": • B�$��� j�� K ������� �"�D^� ��+� 3 �� �3 *"�-��)DVB-T *���3 DVB-T1 5DVB-T *���3 T-DAB
1T-DAB *���3 T-DAB�3 ��;�;r1 5��;�;r *���3 ��.����1 5��.���� *���3 ��.����1 5 5��;�;r *�� Q4����1 5B�+�cJ� }1�_1 ��{��� ¯�³7 ������ j��1RPC�'�\1 5���=��� ���+���1 5(
• P�#���� <$Q-��� ��;�;r1 ������� �"�D^� ��+� 3 �� �3 *"�-�� • M�N�� ���1�� ��3)O� ��;�;r1 ������� �"�D^� ��+� 3 �� �3 *"�-��)N� m�D B�h3 j�� ���
M�N7 ��3)N *h� ��� �� -��FXTX)1 5ALTX�'�\1 5(( • ����J� }1�_ j��.
�( ������� d3 lJ)� �1) ����U� 6��=©� RS�$�� *��` ����� B���c�� �=��U�� g/�.�� d3 R�>�� 2�1��� !A$S$� d� 2�N�� %&' <E DE 5M�N7 ����� d3 �=��U�� g/�.�� 93 �° <�4 �DE ��3$���� d3 �h��� 2�1����� �
g/�.�� K t1�S. ]( � O� X1��3 t�U�� �>S BGN d3 j��$�� �>A d3 R�>�� d��5 X1��3 K �[�D 2�.��� <7 d3 R�>��� W7
��S�$3 �\ ��+� 3 !��� �;r � � O�. '( � ��)�c� ����]^� !�" �� ��+NJ�� ������ M)� X1��3 ���^ k3)�c� ��� �� ��� ����� ��)AE x-
� O� .]�`G� ¬1���^� 9�$�� d3 �,GIc� d��1: html.index/planning/progs/ionintersess/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www.
1( ��3 �G�E P@+. �� ��� ����� K ´�G q N W7 l��$S �." �$]���� �J�;�J�)[email protected] .(6� N�� d" �'����� K ������ ��3$���� ]�$� <7 ����]^� !�"1:
• q O� �0�S ´�$� ��+N� ���� jA1 • ��� *N)�� ������2])�� ��+NJ� ���C k���c� • R�>�� ���b jA1 • �b$+��� g/�.��1 �� ��� ����� d3 �=��U�� g/�.��
- 63 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
• q O� jA1 • dµ�¶3¶)µ�U�� �$c�C� ��)�3 *����1 *�@��� ��{� ��)AE *�A�-�.
H( ���� 6� N�� ����� d3 ���� *4 �>-� �$]���� �J�;�J� ��3 �$� &�1 ���1�1�� ��"�D^� ]�`� 93 <1��� ��� ����� d3 6� N�� ���H^ �3HG�� ��6��=^� . 9�$�� !�" ��.� 6� N��� ��/��� ·�-�J� P@+.1
]�`G� ¬1���^�. (( ��3 LE ��/�0.�� �[���+N� ����� *c�� <7 ����]^� !�" �� �$]���� �J�;�J�)int.itu@brmail ( )"$3 K
%�;�715 *��7 2006. • g/�.��1 R�>�� ���b1 *N)�� ������ m�D K �� 5��+N� ���� *�� ���3 jA1 • �)=1 <E 5�0." ¢��+��1 ���V�� K �_$>��� 6� N�� 9��¸ ��/�� • ��� ����� �3Gc d3 R�>�� <q�� �AGN��.
¯( ��3 �$��c ���C 2�4�? *�u K 9c�1 t� � !�" �� ��� ����UC ��+NJ� d3 )Q� �$]���� �J�;�J�����S *N] ������ ��)�c�� ���3 . )C� LE �������� 6����G� ��.�U>�� ��� �S�FE d���� d3 <7 )��1
*h3��. W( c� ��3 �$� �"$��1 �$]���� �J�;�J� ����� !�" *N)~� )� �G)�� W7 ��+N�� l��7 �� ��� �����"
���1)�� �� �� ��� R�-� ¬�h�� X��=J� �����3 �I�� 2�1���� �0��E $")�1 �� ���.
���� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� LE ���� �$]���� �J�;�J� ��3 �)� }$c2006 ����� ��+N� d" ��3 ¤]7 )>4 ����� B1�. <7 P@+.1 5�� �� P�: • �� ��� ����" �"$��1 �$]���� �J�;�J� ��3 �, ��� ��� ����+NJ� jA1 • ����]^� �0." k@��7 ��� ����+NJ� jA1 • �)=1 <E 5�_$>��� 6� N��� ��/�� • k��$A )� �S1���� 6� N�� 9�: <7 d3 R�>�� • �� ��� ����� �3Gc d3 R�>�� <q�� ��=�.c�.
��+NJ� K �4������ ]�)�c� !�" ��7 2)>�� ������1 Pc1��� ]�`J�1 *�/��cE1 �U��S1 ����1�4 ����]E k.�"7 )�1 .�[��)�� l��S1 ������� %&' K Y0Uc ��7 M�N7 ����]E 2�)" k.�"71.
R�-� ¬�h�� X��=J� )�"�1 LE �� ��� ����� �3Gc d3 R�>��� R�� ���S (���� *���� g� ���1)�� �� �� ��� ���� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� ]����� ��2006) RRC-06.(
- 64 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����5��� *
������� �� �� �� ���� ���� � �� �� �� ���� ��� ���� ��!�
1 ���3��
1.1 .U �$]���� �J�;�G� P����^� ����� %)�"� �� ��� �$�c7 )2006/2004 �����+�� Q�0� LE �+4 )� LE g/�� Z�"1 9H$�1 � O� 9���1 RS�$�� *��`1 ���]^� ���G"^�1 ��+� �� |)��1 ]�)"E m�D K �� 5���1���^�
�������� �G��>�� m�&41 9��I��1 *��>��� ��� .����V�� d3 2�+4 ���4 ��0�� %&, ������ �� 1. 2.1 ���1�1�� ��"�D^� ]�`� K ��.��� 2�/�)�� m�&41 �$]���� �J�;�J� ��3 ����V�� �A�." �\��;� ���1
(EBU TD)�$]���� �J�;�G� P����^� ����� �, �$� ��� �� ��� ����" Y")� .3��� k��A1 �0.3 j�q� �-�� g�� ��� ����" d3 2])? *���3 �� @� ���V�� . *����� d3 j�q� ��7 !�" �� ��� ����" Y0-� <7 d�� ]);�� �&' K1
������ ��U�/���: • ������� �"�D^� ��+� 3 m�D K �� 5�GN)�� ������ |)��1 ]�)"E)��;�;���1 ��.�����(�;���1 5 ��;
������]^� ���G"^�1 M�N�� ��3)��� � ���1 ��/���� ��;�;���1 P�#���� <$Q-��� � ���1 ��/� .�GN)�� ������ K }��b�� ])���1 P/�.h�� R�U.�� g/�� ��� <7 d��1.
• �GN)�� ������ Z���c� • RS�$�� *��` • � O� 9��� • RS�$�� *��` g/�� Z���c�9��I�� ����U�1 • � ��� �������� �G��>��)� O�(
3.1 2�S$�� ���V�� ���1)�� �� �� ��� R�S Z��c�1 .�0��E *A$� ��� ��AGO�1 ��=�.cJ� ������ ��U��� Z���1.
2 ��������� �:�;�<� �+�,7� �'*��E��+��� ���,%�� FG6 �� ��H����� �.�/� 9�IH
��+� �� ��\G� ¯���� ��qu d3 RS��3 !�" *��� ����� ����� �3H� P' �$]���� �J�;�G� P����^� ����� ��+� 3�0����1 �0AG�c�1 �0." �G�cJ�1 �0+$;�1 �0>A ��+#E1 ������� . d3 ����U�� ����)A^� 9�: *? *` P'1
�����+�� ¯���� ������(Dcap)#E1 �0>A ��+(Dval) �0+$;�1 (Dcor) �0." �G�cJ�1 (DQry) ��3 �'�)A7 ��� �$]���� �J�;�J�(BR)�� ��� ����" *=7 d3 .
YU� l�))`1 5�����+�� 2)"�� � �+� *;� ������� ��+� �� �i��� ���V�� d3 R��U�� ��)A^�� R�� ���S ��U�/��� ����@��1)��U�7 (�� R�U.) 5j�.= K ���1)�� �� �� ��� R�-� B1�� X��=J� K ���� ��48-4 $��$ 2005 .( j�F71
�± <�))= <J1)=rrc_coord_analog_BCBT1 rrc_coord_other_service M�N7 ����]E 93 R�U.��� R�� ���S __________________
* ����� : �����IPG-2/31.
- 65 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
M�N�� ��3)O�1 ���#���� �"�D^� <q�� . B�� j�F7 ��4rrc_coord B1)= LErrc_elements d" ¢��+�� ���� �@�+�� 2��]^� d�F R�U.�� . Yc�� ))i� ���O� d���1"��/�0.�� 9��I�� ��+� 3 " ��+� 3 ��-�3 9��� d3 ����]^�
�$]���� �J�;�J� ��3 LE ��)�� l���4 �>;�� k��# )��1 j�3 s�)>c� *=7 d3 l��3 �0�N]. 3 ���V��1��+��� !�" �$]���� �J�;�J� X� � 9�$3 d3 �0���` d��1 ����+c^�1 ��U��-��1 �Q����^�� ���:
asp.index/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/web://http. -�_$��1 ��1]�� �0��" W$ .� ��� �DCap1 DCor1 DVal1 DqryP� ��4 P' :
�������� ���� ��� (Dcap)
*�� ��/Qi� �>;�� ��+#E ����" 6�]7 ¹ �����+�� ¯����� *@���� (��U�� $' �����+�� ¯���J P����^� ����� 2�]7 d3 Z�@��.��� g��.�� P;� j�3 6���E m�D )��1 ¢��+� ��� � ������ ���c��� K ])�� RUCR/242 + �$;�1.
�������� ��� ����� ��� (Dval)
������� �"�D�� 2)�3 ��+� 3 �>A ��+#©� *@���� (��U�� $' �����+�� �>A ��+#^ P����^� ����� 2�]7 d3 Z�@���n$+� �����3E d3 )4q�� .�� K ��N�)�� ¢��+�� ���� � 9�: k��4 �DE1 k�$�� 9+b Y &/).�S ��$+�3 �GN)��� P;.�� j�
�GN)��� P;.�� j��� ��� K ���C� ��F$� Y1 j��� !�" . ������ ���c��� K ])? �GN)��� P;.�� j��� RU�1CR/242 + �$;�1.
�������� ����� ��� (Dcor)
��U�� $' �����+�� �$;� P����^� ����� 2�]7 d3 Z�@�� �>;�� ��+#E 17 �>;�� Pc�c�� ��+#^� �3E 6�]q� *@���� (������� �"�D�� 2)��� ��+� �� B$+� �����3E *-� W&�� . <71 ¢��+� ��� � *4 �$;� �$� <7 &/)." *@��� 9� U1
������ ���c��� K ])�� RU.��� g��.�� l��;� l�-�3 m�D )�� »�.CR/242 + �$;�1. ��� �������� �� ������ (DQry)
������� �"�D^� ��+� 3 ��-�3 d" �G�cJ� �����" 6�]q� *@���� �����+�� d" �G�cG� P����^� ����� 2�]7 ��U�(mdb format) .$;��� l� �U� l������ lG�h� ��"�-�� Rb�.�� *�h� Z�" m�D K �� �G�cJ� g/�� 2)'��3 &/)." d��1� .
������� �"�D^� ��+� 3 9��� m�&41 ������ 2)"�� LE �G�cJ� g/�� �);� ��-�_1 ���V�� ��� 5m�D LE �S�F^��1�����+�� )"�$� d3 �h47 17 ��)"�� K 2]��$�� . B]�+�1 �1���� *�0U� ��-�_$�� %&' B���c� K ����]^� �\�� )�1
R�U.�� ]$0= 6�.#7 ��3$����.
1.2 ������� �����
YU��� d��1.5.1.5 2])���1 ��/�.h�� �����.�� <q� l�����E ����h�� 2�1)�� LE ������ L1�� 2�1)�� d" �]�;�� ����� d3 T�c7 !�" 5R-� <7 !�" �� ��� ����" ��bE K ����]^� 9�I�� d��� ��4 �� ��� ����" K )"�U� }$c }��b��
/�.# %&' �� RS�$��1 Z�¼� ������� �"�D^� ��3)O ��N)�� ��+� �� �� B]�+�� RS�$�� !�" 5}��b�� ])�3 17 PM�N�� ��3)O�1 ��;�;���1 ��N)�� ��+� �� .�� ��� ����" K )"�U� ���� LE ����-�J� %&' ¢��+� ��1.
2��-�� K15.1.1.1.3.5�]^ d�� l��7 !�" l�+�c ��#� <7 <1] <��S�$3 52��]E *�� �� 3 9��$� 5�+� 3 <7 �.��� <7 ��� 2��-�� R/��b ��)�c�� ����UC� k��4 <E1 �� 5M�N7 ����]E2.1.1.1.3.5��S�$3 �\ �+� �� <7 LE ��� . d��12��]^� x-� �r ��� �J�C� !�" �;�� �DE g0.�� �&' x-� R�+ �.
- 66 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
)�1 ���]^� ���G"^� |)�� <q�� ��]�u�E1 �����+�� l��U� ���� 9F1 ) ������ ���c��� �{��CR/246 51 �S�F^�1( ������ d1�.��� !�" ]�`J� 9�$3 !�":
�����+�� RU� :xls.declarations_plan_draft_06rrc/docs/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www. ��0�=$�� ¨]�+�� :html.index/plan_draft/intersession/04-crr/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www ������ ���c���246/CR :0246-CIR-CR-00R=parent&e=lang&sitems=type?asp.meetingdoc/md/int.itu.www
���]^� ���G"^� )��$� �-�_1 ���V�� K �=�)3 RRCDisplay2) YU��� �{��3.(
2.2 �� �� ����� � ��� �� �� ����� ���� ���� �� �� ����!�� "��# $�!%!&�
]�)"^ *��U� <7 P@+. ��+��� �[�h)`1 ���V�� d3 %G"7 2�$4&�� �A�.��� <7 LE ���1)�� �� �� ��� R�S ��N��+� �� |)��1 ������ ������� RRC-06 .�[�+� 3 �>A d3 k+h�� !�" ����]^� ���V�� )"�Uc1.
3 ��������� �:�;�<� �+�,7� �'*+,� 4�/�� ��B�C
�� ��� R�S )�7 �"$�¡� �� k3)�� l����3 B1�� �"��=� KPXT �, � +���� ���V�� ��-A�$31 �3���� ��+� �� j; *=7 d3 ���#$�� K ]�1 ��4 *A�C� g/�� Z�"IPG-1/20 . R�-�� ��b m�D !�" 21G"1IPG-1 ��Q�� d3 l�])"
�0.31 ��S�F^�: • e)�� *4 *N�] ��$.��� 9H$� • e�, � +���� ��;�;��� 93 ��.����� d" ��3$��3 • )�� *4 *N�] �3 9�$3 W� �� @�� ���+b ])" d" ��3$��3.
l��G ��1 �"$�¡� 93 �1����� 5���� ��� ����+"J� %&' d3PXT ��� ��-A�$��� l��+b *A�C� Z�" ��1]7 �$ � 5 R�-�� �')�"�IPG-1.
*N] ������ Z�" ����� ��3]E M�=1RRC ����� K *A�C� Z�" ��1]71 RRCDisplay2����¡� . )�7 K *A�C� Z�" ��1]7 ��+� 3 <�� �&�-� )�1 ���V�� d3 ��)AE sw ��)A^� 1.4.7 . ��Q�� d3 ])" j�F7 ��4
�"$�¡� d31 ����]^� d3 �]�1 ���J �������1 �����3 6��=PXT. ��+��� !�" X� ��� 9�$3 K (�3 m�D �\1 ���$;�� 6� N��1 2))i� ��Q�� d" ��3$���� 93 s)>U�� ��)A^�1:
html.index/display_output_RRC/progs/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www://http. P'1 �'&�-.� M�= *A�C� Z�" ��1]� ��S�FE �3�' ��Q3 2)" m��.'1:
• 1 �� r ����� B���c�� �� ��� �����" d3 ]1)? ])�� ������ d3 d��� �-�_RRC. • ���]^� ���G"^� )��$� *=7 d3 �-�_1. • ��@� d3 2)��1 6���� *=7 d3 �-�_1RRCx�O� .
�����+�� Z�" ����� d���RRC������ �A�O� �GN)�� ������ ��"$�� !�" XGbJ� d3 *@��� �J�;�G� P����^� ���� �$]����2006 (RRC-06)��$U�� g/�.��1 . *N)�� ������ d" ��c�c7 �G�c� ������� �$� <7 *@��� 9� U1
l�-�c 2])�� �����+�� t�U�7 d3 ])" K 2����� �����+�� �);� m�D LE �S�F^�� �$� <71 2])? �G�c� Z��\� g/�.��1.
- 67 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
���1���]^� ���G"^� )��$� K )"�U� 2�]7 l��7 ���V�� d . !�" �� r ����U� 6��=E d���� d3 m�D d" lG�S12��� ������.
������ Z�" ����� d���1RRC D�-.�� d3 d��� ��4 ����U�� ��c�$� *N�] �0��$3 ���? ������ 2)"�� LE D�-.�� d3 �O� !�" ������ 2)"�� LE��+��� !�" ]�`J� 9�$3 !�" ���3 5.
4 �%@� J�+K� 2����� F�,L M���C N�O P �Q R$�%&�� ��B�C
���1�1�� ��"�D^� ]�`� K ��.��� 2��]^� d3 ���� LE k3)�1 �� ��� ����� k�F1 . k�N]7 )� ��.��� 2��]^� k��41*���� ��F��S� 56���J� �U� 5���V�� K �� ��� ����" H�½E Z�@� 2)���� �������1 52�S$�� �\ ������ ������
���� l��+� � O� X1��31 L1��RRC-04 �����31 IPG-1 *���� ���S �����31 WPIPG �"$�¡�1 PXT. <�� �� ���1�1�� ��"�D^� ]�`� K ��.��� 2�/�)�� k3)�149��� *��U� l������ 6��=^ ��$� �� ����UC� j��� �
�� ��� � ��7 .�� ��� ����� ���� d" �3�" 2�{� *�&�� �)�1.
1.4 ���!'�� ()%!�� * +�
*h�B�¡� 2)u d" ���+.� 9F1 !�" 2�)��� K RS�$�� *��>� ��Aq�� 6�Q=�� )�7 . �)"7 ��F��� ���U�� ���� K1=^� ��.��� 2��]^� ���� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� ���� T�c7 !�" Z�@�� �&n ��$� �� ��.��1��� ��6��2004
(RRC-04) ��c��)�� �.i �0���� ��� ����� �U�� ��U� ����" K ���G�� ��+$;��1 3 . �"$�� lG�S ���� )�1� %&' LE ).U� P'1 ��;-.3 ���#1 K ��3�4 ����U� ������� W7 K ���i� �&' LE ��� d� m�&�1 ��.��1��� ��6��=^
%��]7 ]�� ����;-� . m�D 1 �C� P/��-�� ����J� 2�"��3 W�1���� d3 <�4 M�N�� ���1�� ��3)O� ��� ���� K1%G"7 2�$4&�� �"$�¡� d3 l�6Q= <¾$� J ��� l��{� ��;-.3 2�$;�.
2.4 ����)�� �� ��
RU� d3 �0�$` Y1 ��N)�� ��+� �� �>A ��+#©� �$]���� �J�;�J� ��3 �$�XML ������ 2)"�� LE MS Access . ��/���� ��;�;��� m�&41 � ���1 ��/���� ���#���� ���$Q-��� ��;�;���� *;� ������ �����+�� 2)"�� x-� d���1
M�N7 ��3)O � ���1. ���� 9F11 �����+�� 2)"�� d3 �����+�� �);� �����V�� ��.��1��� ��6��=^� d3 �"$�� MS Access P;.�� RU.�� LE
���1�1�� ��"�D^� ]�`�� ��.��� 2��]^� g3��� K *��U�c W&�� . ��);�� ��.��1��� ��6��=^� %&' g��� *���c1`� ��.��� 2��]^� g3�V� �3HG�� �GN)�����1�1�� ��"�D^� ]�.
Z�" ���V� f�C� ��)A^� K 5��U>�� �����+�� ]�)"E f����1 5����UC� 6�]7 �-�_1 ��3]E M�=1RRC) YU��� �{��(3.
3.4 "#�,!�� -�./
���#$�� K ]�IPG-1/EP/4RS�$�� *��` g3�V� P��;-� jA1 . ��.��� 2��]^� �0�F1 ��� g3�V�� j�q�1 P����^� ����� t��c K RS�$�� *��` Z�@� 2006/2004 d3 �"$�� d3
2])? ��03 17 2])? ��0� �0.3 2)��1 *4 k;;N ��� 2]�-.�� ��)�$�� . K ��1��� ����^ g0.�� �&' ]��"� 1 }GN� 93 ���3 2)" 2]�-.3 g3��� *�@�� &/)." d���� d3 <$��c ��� g3�V�� B���c� *=7 d3 �GN)�� ¯1�u
�� ��� ����" K 2])? ���$= �>S . d3 �=�] R��>� �-�� ��c�$� !�" �-�� g3��� *�@�� l��7 d���� d31�H�$�� �i����.
- 68 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
���� ��=$�� ¯���J ��;-.3 g3��� )=$� �J�C� Y{�3 K1(VHF) ����U)��1 (UHF) . �)� �S$� l��7 m�D <�417��1��� d3 V4 . 2�1�F d" ��S ���1�� ��SGNJ� q�.� v�� %�'$= K j�§ J g3�V�� %&n P�N�)�� *�@��� d��1
��]]��� ��SGN� 2�"��3.
�0���U� <7 d��1 �� ��� ������ �"$�� K ���#���� ���$Q-��� ��;�;��� �� *N�)�� ����U� g3��� ]��1)"E K ����]^��[GN)3 ������ ]�.
4.4 ��0� 1�23
�� ��� 6��=E *4 K Q��31 *;-.3 6Q= � O� 9��� ����" . ���#$�� K ]�1IPG-1/EP/2 ����� ��I0.� P��;-� jA1 � O� 9��� . 2�)S 93 �3 2��]^ P��� �� 3 W7 �0�S �;§ J ��� ���C� �.I� 9��I�� ����� �U` &/)�� M�=1
�.�2/]]�� 93 �;� M�N�� ��3)O� ��;�;r 17 ���#���� �"�D^� ��;�;r 93 RS�$�� �)" LE �{.��� ]]��.
1.4.4 1�24!�� 5 �� �� �����
�����+�� ��-�3 d3 <�-�3 *��U~-6� 7289��I�� g3��� K : • �����+�� j�31 :��$+��� 2�.��� j�3.
�����+�� j�31)3 j�3 $'1 5RS�$�� *��` g3��� �I�� 9��I�� ����" 6)� *+� �=��E )� <$��c 5�GN . �����+�� j�3 ��$?11 2�"��3 93 ����� ��$.���� ����]^� �GN)3 ��/�� d3 2)�U3 )2�"��3 �)" 17 (
1 � ��� 17 ��/���� M�N�� ��3)O� ��«/ m�D K �� 5P�#���� <$Q-��� 17)c�� 17]��+ ( ���]^� ���G"^��� &N�� Y W&�� ���O� �U�12.
• �����+�� j�32 :RS�$�� �)" j�3. �����+�� j�32RS�$�� *��` g3��� �I�� 9��I�� ����" 6)� *+� �=��E )� <$��c 5�GN)3 j�3 $'1 5 .
�����+�� j�3 ��$?12H7 �� ��]�+�� RS�$�� �)" �J�� �F$� ������� ��+� �� ��113 m�D K �� 5)17 ]��+c�� (�� &N�� Y W&�� ���O� �U� ���]^� ����-�J�.
9��I�� g3��� *N�] �i���� W��1 l�3�� ��$0� �$' ��+� ��� <$�� v�� �-��� d&' ��$? ����~�1 . <7 <����1]�� 93 )��1 �� 3 d" *� J �3 2��]E W� <$� 9��I�� ����� LE *N)�� ������ *)�� W�1���� d3 <�4 5�;� ]
P/�$�" Y�� B���c�� 2)��1 2��]E LE ������ 5��$0� �-;� 5��+� �� �S���.
2.4.4 1�24!�� ��.2�
t� .�� �±�)�E 9��I�� ������ d3 <�"$�� )=$�III���U�� �"�D^� ��+� � ��/G�� ��$.��� ��;�� ������� � Z�¼�(T-DAB) Z�¼� ������� �$)�-�� �"�D^�1 (DVB-T) t� .�� P' ����V�� d3 M�N�� �"$�¡�1 5V/IV
Z�¼� ������� �$)�-�� �"�D^� ��+� � ��/G�� ��$.��� ��;��.
__________________
12 ? nS o�p A��� �"E� F�+)_+R� 0 "� ��8R r��e sS ( 0!/2 �""K��> �+D���� ��"u� ] ��N A=��$ v��I) Y) s%U� `��""K��> �+D���� ��"u� 0!/2 ��+R��� ��! "��� ��� ] ��N A=��$ v�i `� w4S> ��+R��� �"E� ] � =���� ����,� ��+R��� ��! "���.
13 �"E� F�+? nS o�p A���)_+R� 0 "� ��8R r��e sS ( O�4 �x ���y= ��+R� ��! "�9 sS G2 M;8� ��N A=��$ Y) s%U� `� ��8���)�!z���9 ��8R >S (F�+;��� V�8S.
- 69 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
�����+�� j�3 W7 �GN)�� P-�3 9��I�� ���3H��$N d3 �"$�� ¿��� ���� *4 K111 �����+�� j�32 2$ N 2$ N 5f��� �������:
7( *U�U3 *�u K ��+� ��� ��/�� 9F$�. �( �n ]]�� ��;r d�� ��� ��+� �� d3 W1�U�� !;��� Y���� �S��� ��3H��$N 9+�. �( �� �&n ��$+��� ��$.��� �"$�� d3 2�.� ��;r ��1�� �'�1)� ����+�� ��+� �� ¿����� . ]( ��;��� T�c7 !�" ����+�� ��+� ��� �+U.��� ��$.��� ���$+�3 ������ v)` Y �� ��� 2�.� k;;~N �DE
R��U��)��+��� ��;�;��� K RS�$�� �)" �����3E �.I�(GS �� ��� 2�.� ��;r Y � �DE e )�� &N���+"J� K m�D.
'( O� K }$A$�� 6��=^� ��UB�]1 Y�= ��$ ( �)" 17 ��;r1 ��+� �� 9�: �i��3 Y �� 2$ N 2$ N�n 2�.� ��;r.
j�7 2$ O� Y�`1 ( d3 2�+4 �"$�� d3 �.���3 ��3H��$N�������� ��� �� �����Y�= 2$ O� Y�`1 e ( ��3H��$N d3 2�+4 �"$�� d3 �.���3������� ����� �� ����� .�"$�� ¦�.'1 d3 2�+4 ������ �� ����� d3 �0.3 *4 j�q�
j�7 X$.�� d3 2])? ��3H��$N (6�� X$.�� d3 2])? ��3H��$N1 ��+� �� ����� (��$.��� ���NJ . *4 *�@�� )��1�n ��$.� ��;r ��� ��+� �� ])" X$�� *�IU� Y 9��I�� ���3H��$N d3 �"$�� .���E Y ��0.�� K1 g/��
�i���� ��A�$3 Z��\� �[�=����� 6�S$�� ��� ��+� �� d3 ])" V47 �0." )À�$� ��� 9��I�� ��3H��$N.
5.4 ����!�� ����� ��)!��
��+� � l��+b m�D1 ��>A *��� &-.~� ��7 d3 )4q��1 �� ��� ����� d3 R�>�� $' ��+NJ� d3 f�:^� })n� <E ����" ���� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� ���� d3 ��;�� ��D 6�Q=�� K 2]��1 P'1 �� ���2004 (RRC-04).
��+NJ� �&' *h� 2�U��� ��.3Q�� ]1)C� ��bE K X� U�� �)� �0.3 R�>��1 �� ��� ����� ��+N� M�= )�1 . M�= ��4D 931 5�J�C� d3 ])? ])" d3 R�>�� B�c�^� ��{�7 j�� �� *"�-�� ��"$�� d3 ))��� R�>�� *�� � m�
���1�� ��3)O� d3 �'�\1 ��3)O� %&' �� �3 17 ��"�D^� ��3)O� �� ���S 6�$c 5B�+�cJ�1 . <7 �{�G��� �)=19��$�� K s)` J ��"$�¡� %&' 9�:.
^� ]�`� �Á)� ��+NJ� ������ l��U��1 d" � �c1 ����N� ��3$��3 ��� ��S�FE ������ ��1� ��6��=E ���1�1�� ��"�D������ �� ��� v�� d3 2]�" ��$� 3 <$�� J ����UC�.
���#$�� *��� J1IPG-1/362�¶+��� �J�C� <q�� �3�" ��=�.c� M$c . ��� �J�C� j�� g/�� ]�� J1 M�=�#$�� K �0.3 R�>�� ��IPG-1/EP/3<�$.��� K ���3 P'1 5l���1���E 2�$�.3 ���#1 *�u K ���3 P'1 5:
doc.e3ep-1-gip/docs/pub_elec/ipg/intersession/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www
1.5.4 ���!'�� ()%!�� $9,: ����� "�)�� ;< "�=!��
��$47 K ���1�1�� ��"�D^� ]�`� K ��.��� 2��]^� k���7 )��2004����J�� �+.�� �D$³ &�-.� ����� . ���S M�= )�1���� ���= d31 ���{.31 ����]E 2)" ���= d3 ���V�� %&' ��+N� )�� .+�1 �+.�� ����� <7 �J�C� 9�: K �
����] g/�� P �� ����J�� .L1�� �� ��� ����" 6�.#7 �n���c�1 ���V�� %&' &�-.� M�= )�1.
- 70 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
2.5.4 ����9�� ��< 0� >�:? @.!A �� "#�,!�� B���� ;< "�=!��)�< 0� -��� B&��!��(
G"�-�� j�� g/�� d3 R�>�� ��� M�= )�� ]�`�� ��.��� 2��]^� k@��Â7 )�1 ��"�D^� ��3)O� ¯�³7 j�� �� �<q��� �&' K ������ d3 ])�� ���1�1�� ��"�D^� . ��D ����V�� d3 ��Á)�3 ¢�A �S$� 2�$4&�� 2��]^� k3�� m�D )��1
��;�� .L1�� �� ��� ����" 6�.#7 �n���c�1 ���V�� %&' &�-.� M�= )�1.
3.5.4 E��F� ����F� ��< 0�� ��2G��� ���9�� �� "#�,!�� B���� ;< "�=!��
��3)O� �)" ���1�� ��3)O� ��;�;r1 ������� ��"�D^� �3)O� �� �G"�-�� j�� g/�� d3 R�>�� ��� M�= )��d3 ])�� ���1�1�� ��"�D^� ]�`�� ��.��� 2��]^� k@��Â7 )�1 5��"�D^�<q��� �&' K ������ . 2��]^� �)�" m�D )��1
��;�� ��D ����V�� d3 ��Á)�3 ¢�A �S$� LE 2�$4&�� . �� ��� ����" 6�.#7 �n���c�1 ���V�� %&' &�-.� M�= )�1L1��.
4.5.4 ��0� 1�23 ;< "�=!��
2])�� �J�C� ��+� �+U.��� � O� 9��� ����� ��+N� M�= )�� . �+U.��� ���$31 �>�>A g/�� ���V�� k "7 )�1��. ;3 � �U� �J�C . !;��� ])��� ��+�� LE P�U�� $'1 ]$�.�� })n� R��` K k>½ )� 9��I�� ����� <7 dÁ�+� )�1
�$n� B�-\E T�c7 !�" ��+� �� d3. ��� �)��� !�" ¯�-�� �� �� �J�� K1 <����� ��� K d��1 �3)O� ����� LE W]� )� })n� �&' <©S j� �� d3 �U
��+� �� d3 V47 ])" ��+�� M�N7 Rb�.3 )0�� ��.�� Rb�.�� ��� K . d���� d31")�0� " LE 5g��.�� 9H$�� ��{�� �)"j� �� ����-�� 2�)��� d" ��+� �� ��+� �� ])" ��-�� 5�+4 Ã)�.
!�" )�4q�� d3 )� J1 �� ��� �� .3 d3 2��U�� �����+�� d3 ��/Q= �"$�� W� �+U.��� ���V�� %&' d3 ���q�� g/�.�� <7�0��4q� �� ��� �� .� �+U.��� �����+�� �"$�� *�I� �A�O� g/�.�� !�" l��GbE �>U.� J . g/�.�� Y���� <7 dÁ�+� )�1
� <$�� )�1 2)��3 ����" 9��I�� ����" d3 BQ�3 K 2])�� g/�.�� ��� LE1 B�$��� ��� LE ���{� �.�7 $� ����3 g/�.��'�\ d".
L1�� �� ��� ����" 6�.#7 �n���c�1 9��I�� ����� &�-.� M�= )�1.
6.4 ����!�� ����� H�I%�
�3$ $'1 })0U�� d3Q�� H�½E � O� X1��3 ���E )." d���� d3 ��7 ���� �F17����� ]��$��� ����UC� 6��=^ <.
7.4 ������� �J< �!K� LM� ����!�� ����� �K�� ���M<�
�� ��� ����� d3 &�-.�� ������� ��=D$�.�� ��)�$�� 9�: k>��7 )��)�0����� ��� �);�� 2�-u <1] ( d��� P�� T��3 K �0���` d3 ����]^�2005 d3 ����]^� ���� m�D1 5 9��I� ������ ¹ d31 ��+� ��� P/Q= *��>� ������
P/Q= . P����^� ������ Z���� ����� K ���V�� k�]7 m�D )��1 5�G)���� R��� ����u©� ��{��� ���V�� v)` 1 �$]���� �J�;�G�RRC.
3 �03)�U ��� �[�D �);�� 2�-u ��)�c�� ���V�� 9��� M�= )�1]�`J� K �$]���� �J�;�J� �� . <©S m�&�1 g/�.�� x-� <$�c ���� K �)�U�� �� ��� ����� d3 ��.�� m�D1 %&' ���V�� �3H� ��)�c�� ��$U�� g/�.��
�GN)�� ������ ��"$�� d3 �.��3 �"$�� W� �+U.���.
- 71 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
&� ���V�� %&' �)�U� <7 2��]E *4 !�" m�D 931� . �����+�� d3 2]1)? �"$�� !�" RS�$�� *��` W�=Â7 �D©S) <1] W7 Rb�.�� d3 ��+� �� *�� <7 <1)� 17 5M�N�� ��3)O� *�+� d3 5��;�� ��D �GN)�� ������ 9�: m�D *�� <7
2�1�¡� (����3 g/�.�� <$�� )�S .7 *��� d3 g/�.�� %&' *h3 d3 ���U~ ��.c� W71l� b�N <$� <. W]� d� ������� �"�D^� ��+� 3 B1�.� ��/Q= �����+�� 2)"�� !�" )�� 9��� W7 <7 l��7 <$���U�� ´�G <7 P@+.1
<�+UC� K ��+� �� 9�: &N�� �3)." �� ��� �����" 6�.#7 B�C� $' ��4 g/�.�� x-� LE 2�1�����. � �@���� 2�S$3 ���V�� %&'1��S �Q����^ . �J�;�J� X� � 9�$3 d3 �� ��� ����� d3 ��3�4 �@�A �N£ *��` d��1�$�� ��+u !�" �$]���� :html.index/planning/progs/ersessionint/04-rrc/rrc/conferences/R-ITU/int.itu.www .
!�+� �0U-� �� ��� ����� d3 �=��O� ��-��� d��1 ��@� x�Ä �� ��� ����� LE B$N)�� ��+�� � U�� �S$1��S �Q����^��.
d3 �GN)�� ������ ����cJ �3HG�� ��);�� ��.��1��� ��6��=^� d3 �"$�� l��7 ���� ��)�1 2��U�� ����UC� *=7 ������ 2)"�� d3MS Access��>;�� RU.�� K .�� ��� ���V� �"$-�3 �Á)�� ��.��1��� ��6��=^� %&'1 . d3 ���;C�1
���1�1�� ��"�D^� ]�`� g3��� K *N)�� *���� ��� P' %&' ��);�� ��.��1��� ��6��=^� . Z�" ����� K1RRC k�]7 �" l�3��Z���� ����� K �� ��� ����� &�-.�1 ��;.�� �GN)�� ��-�3 ]�)"E ���.
�� ��� ����" �"$�� 6��"7 ��� ���1(PXT) 9�$3 d3 ��]�u�^� %&' *��` d��1 5����U��� ��]�u�^� 9F$� ���V�� ¢�A d3 �@�A �N£ LE �S�F^�� �$�� ��+u !�" �$]���� �J�;�J� X� � .�c1 ������� v)` M�I
�� ��� ���V� *+�U�� K �G)�� W7 d��� P�� �1Q��� )." ����U�� . ����UC� 6��=^ *��U�� �������1 Z���� ����� B���c��RRCZ���� ����� d3 l�6Q= *��� .
8.4 ����!�� ���N� ".O!� �2�# ���� �� �� ����!�� "��# ��P�!%!&�
Z���c� �#EP� �3 LE ���1)�� �� �� ��� R�S �Â�N �� ��� ����� : • �0��=1 ���1�1�� ��"�D^� ]�`� K ��.��� 2�/�)�� �[��$b ��� 5�� ��� ����� ��)�c�1 R�+ � (�I.� d�37 )��
� O� X1��3 ���E1 �� ��� ����" &�-.� 5�$]���� �J�;�J� ��3 B1�.3 K. • �� ���U�� ��+NJ� �� ��� ��)�1 ��� �$ � ����" . • �� ��� R�S ������ !�" ����3 ��S�FE ����� W7 17 ��/���� ���V�� !�" 7� R�J *)�� W7 )�� <7 ��
Ã}�1 ��+N� LE 9�§ <7 LE l��7 ��� }$U�1. �c� })' ���� R�� �� ��� ����� &�-.� R�� ���S �� r ����� �+U.��� 9��I�� ����" �0+��� RS�$�� ����U� B��
BGN )��13-2��7 . ��"�D^� ]�`� K ��.��� 2��]^� $") ��4 5�$]���� �J�;�J� ��3 d3 �� ��� R�S �� 1��UC� ������ *h3�� �U>�� ��A�$� ��0.�� ���S <1���� ��A�$3 5���1�1��.
�S �)�1 ]�`�� ��.��� 2��]^�1 ���� *+� d3 �0��+ �1 �'��+N�1 �� ��� ����� ]�)"E K k�&� ��� ]$0i� �� ��� R�� ��� ����" �"$�� 6��"71 ���1�1�� ��"�D^�.
5 J�+S��� 2����� F�,L M��H 4��/D� FG6 �� ��B�C
Z���� ����� �"$�� K �-�_$�� %&' k=�]Â7RRCDisplay2) YU��� �{��3.(
- 72 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
6 ����TU ��B�C
1.6 ��.Q�2!�� ��,�RI.!�� ��S�S�!�� ;< E��? ����? ��< � 5 -�� !�� B����
��u�C� B$��7 2��-��� ��;�� 52.7.1 � ���1 ��/���� ��;�;��� <q� 5����h�� 2�1)�� LE ������ L1�� 2�1)�� ���� d3 �\ ���1�� ��3)��� �n��;�;��� d3 ���� ��� � J7 P@+. ��"�D^�/ )Q� 2))i� � O� K 2]��$�� ������� ��.�����
�n � ���1 ��/���� ��;�� ��D ��;�;��� d3 ���" *;` �3 !�" . ����" �"$�� X��=� K �J1�)�� 6�.#71 �� ���– 7 ��u�C� d3 R�>�� 2�1�F <7 LE �"$�¡� k;�N 7 2��-��2.7.1 <$�� d� ��71 ����]^� ���1�U3 P'
����UC� %&' 6�]7 ����� B��"7 *��� <� 2�1�F ¦�.'.
2.6 ������� ����� �=T ��)Q�
���]^� ���G"^� �>A ��+#^ ����� �S$�1 6���E LE �=�C� �$�� . �>A ��+#E d3 ����]^� ���V�� %&' d�� <7 P@+.1[��G"E���� LE �0�)�� *+� l�3�� � .�"$+c7 2�S �� ���V�� %&' 6���E <7 LE ���� ��u71.
3.6 ���.� ��.�2M!�� ��.=!��)���.�(U.��� UK+ V
���� �$]���� �J�;�G� P����^� ����� ������ l�.'�2006��� ������ ��/�0.�� � ��� �������� �G��>�� ])>c ���;�;��� �� ���=��� *N�)��/1 ������� ��.�����:
• ��;�;���/M�N�� ������� ��.����� • �n � ���1 ��/���� ���#���� ���$Q-��� ��;�;��� • �n � ���1 ��/���� M�N�� ���1�� ��3)��� ��;�;���
))>� ��3$��3 �������� �G��>�� ��S$c �&�'1: • $���� ���$Q-��� ��;�;��� 93 RS�$�� �)" �+U� ������� �"�D^� ��.����1 ��;�;r &�-.� !�" �F1�-�� ]
�n � ���1 ��/���� ���#���� • 2))i� ������� � O� &�-.� �+U.��� ��A ��D !�+� ��� ���]^� ���G"^�� ��/��.
4.6 � ���� ���� �� �� ����!�� "��# ��P�!%!&���#�W�� ���N�
l�-�£ 2�$4&�� ��S�F^� ���V�� *=7 d3 �3HG�� ��+� �� 9F$� �� ��� ����" �"$��1 ���� �$� <7 P@+. . R�S Q"$1 ��U��� K �0��E ����� ��/G�� ���V�� �$ � �3HG�� ��+����� D�r�� ���� �)3 LE �� ���2.61 3.6.
-��H!�� :1
- 73 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
� ������ ����5���
$�%&�� ��B�C ���114
����� ������ � �� �� �����
1 common ������� ���� �� ������ �������� ����� ������� ����� � ����� !���
2 newblock1546 �"��� �����#��) $�����%� &�'(* $+,� -� ( �/0� ������%�
����� ������� ����� � � ���� !���
1��� �'�2 ��3���'� ��� �3K
3 rec1546_rrc �%�4��� 5���'�� �67-� 89��:� ;��� �����%� �/0< =�� �>0>?����2004
����� ������� ����� � ����� !���
4 a2duhf, a2dvhf +2�0��� &��@�) ���0>A����� ��4�4B��� C 1D�9��� ��:�/�� �� ������ ��4�4B���� ��#���-� E ���F�����
���'��� ( �>��-� ���0-� 5'��� E(UHF) �>����G>9��� (VHF) H�0��� I�:
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � ���B��� +>��� J�K� �'�2� L
M : �@N# -� 1���
5 d2auhf, d2avhf +2�0��� &��@�) ��4�4B���� ��#���-� C 1D�9��� ���0>A����� ��4�4B��� E ���'��� ��:�/�� �� ������
���F����� ( �>��-� ���0-� 5'��� E)UHF ( �>����G>9���)VHF (H�0��� I�:
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
6 d2duhf, d2dvhf +2�0��� &��@�) ��#���-� OP J?�#�-� 1D�9������'��� ��:�/�� �� ������ ��4�4B���� ( 5'��� E
�>��-� ���0-�)UHF ( �>����G>9���)VHF ( I�:�H�0��
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
7 d2ouhf, d2ovhf +2�0��� &��@�) ��4�4B���� ��#���-� C 1D�9��� ��9�� ��4�4Q E ���'��� ��:�/�� �� ������
R�DK� ����K� (-� 5'��� E �>��-� ���0)UHF ( �>����G>9���)VHF (H�0��� I�:
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
8 o2duhf, o2dvhf +2�0��� &��@�) ����K� ��9�� ��4�4Q C 1D�9����4�4B���� ��#���-� E R�DK� ��:�/�� �� ������ �
���'��� ( �>��-� ���0-� 5'��� E)UHF ( �>����G>9���)VHF (H�0��� I�:
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
__________________
14 6��+�/9 6���!�=� J�"K��� ���I> h�2 FN> �� +� 0 "�$.
- 74 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
����� ������ � �� �� �����
9 os2bin R�DK� ����K� ��9�� ��4�4Q 1>0S +G� T* ��U�-� V0@W XY�D 5Z� F
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
10 req2bin XY�D 5Z� F +G� T* ���'��� ��:�/�� ��#���-� 1>0S��U�-� V0@W
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
11 digconuhf digconvhf
���[��� +,� 1>0S/ +,� � �P0G]� ��#������ �9��^��� &Z� +G� T* �9@-� �� �����
���� ������� ����� � � ����� !���
12 read74uhf $read74vhf &��@� _Z��� X�` a�� 1>0b��� �� ������ ��������+2�0��� ���0-� 5'��� E X�c� ����� &Z� +G� T* �>��-�)UHF ( �>����G>9���)VHF (H�0��� I�:
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
13 serv2tva ��� ���0>A����� ��4�4B��� �c����F�� ����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
14 tvanoisuhf $tvanoisvhf 5Z� F +G� T* ���F����� ���0>A����� ��4�4B��� 1>0S �>��-� ���0-� 5'��� E ��U�-� V0@W XY�D)UHF (
�>����G>9���)VHF (�� I�:H�0�
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
15 tvacovuhf $tvacovvhf ���0>A����� ��4�4B��� ���[���P 7# ���� +2�0��� &��@� �>��-� ���0-� 5'��� E ���F�����)UHF ( �>����G>9���
)VHF (:H�0��� I�
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
16 tvaconvhf
tvaconuhf
���[��� �@� ��P�G3 1>0S/ 5�F����� d0>A����� �9��^��� &Z� +G� T* �P0G]�
����� ������� ����� � ����� !���
!����%� �����' ��� � � �'�2� L��B��� +>��� J�K�
M : �@N# -� 1���
17 setppp e�:��- ���W� 9>9S/ ���0>A����� ��4�4B��� ?�#�������: C �f��* ���-� ���F�����+2�0��� &��@�
� � ����� ������� ��������� !���
- 75 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
����� ������ � �� �� �����
18 dfduhf $**dfdvhf ��#��� C: &�� �� 1D�9��� g�Y0��f �P e��?* h93i j� k0��: J�K� !����%� �����@� �m��� 1��� �'�2� L��B��� +>���
M : �@N# -�
19 osconvhf $osconuhf ��9�� ��4�4B�� �P0G]� �9�� +,� 1>0S E ^��� ^��nK &Z� +G� T* R�DK� ����K�
�>��-� ���0-� 5'���)UHF ( �>����G>9���)VHF (H�0��� I�:
����� ������� ����� � ����� !���
20 RRCprelimIVV
RRCprelimIII
5'��� E X��m��� o�?�9��� �P0G]� +2�0��� _Z��� �c� �>��-� ���0-�)UHF ( �>����G>9���)VHF ( I�:
H�0���
����� � � �� Fi ������� T�K� L��B��� ����:
V�� �� p>9SIV/V (IPG1: 'Iso-#') �q��25� 28
8��?i
21 RRCcheckIII
RRCcheckIVV X��m��� ��r�P C e9�0� ��D ;i +2�0� �bs ��#F*
e���t��P 1��G� C�� ��#�D%� ^��nK L@2 1��G��67-� �� Fi
������� ����� � ������ V�� �� ���� !���VHF $
V�� �� p>9S k0��-��UHF
22 RRCsynthIVV
RRCsynthIII
���0-� 5'��� E ���'��� ��:�/�� ��#���-� X��` �>��-�)UHF ( �>����G>9���)VHF (H�0��� I�:
�� Fi ������� ����� � �T�K� L��B��� ����:
V�� �� p>9SIV/V (IPG1: 'Iso-#') �q�� 26� 29
8��?i
23 RRCpostsynthIVV S C uvi ?9P ��20�� ����] X��m��� _Z��� OG �>��-� ���0-� V��� E ���'��� ��:�/�� ��#���-�
)UHF(
�� Fi ������� ����� � �T�K� L��B��� ����:
V�� �� p>9SIV/V (IPG1: 'Iso-#') �q�� 27� 30
8��?i
24 readsynthvhf$
readsynthuhf
��#���-�� X��m��� _Z��� OP ��s ��'� 1��G� _��P �>��-� ���0-� 5'��� E e?�� -�)UHF (� �>����G>9��
)VHF (H�0��� I�:
������� ����� � � ��������� !���
25 RRCprelimIVV_no_0 E X��m��� wtb��� E +2�0��� _Z�� � �@#G-� �c�-� V�� ��UHF ?9P ��20�� ���W 'td0� ' ��#���-� C��#��-�
����� ������� ����� � � ���� !���
J�K� !����%� �����' �m��� 1��� �:0�r� L��B��� +>���
M : �@N# -�
- 76 -
CA/158-A
Y:\APP\PDF_SERVER\ARABIC\IN\158A.DOC (211175) 29.03.06 30.03.06
����� ������ � �� �� �����
26 RRCsynthIVV_no_0 V�� �� E ��:�/�� ��#���-� X��`UHF ��20�� ���W ?9P'd0�t '��#��-� ��#���-� C
����� ������� ����� � � ���� !���
J�K� !����%� �����' �m��� 1��� �:0�r� L��B��� +>���
M : �@N# -�
27 RRCsynthIVVpost_no_0 C uvi ?9P ��20�� ����by X��m��� _Z��� OGS V�� �� E ���'��� ��:�/�� ��#���-�UHF ��20�� ���W
?9P'd0�t '��#��-� ��#���-� C
����� ������� ����� � � ���� !���
J�K� !����%� �����' �m��� 1��� �:0�r� L��B��� +>���
M : �@N# -�
28 RRCprelimIII_no_0 X��m��� ?�9:* E �P0G]� +2�0��� _Z�� � �@#G-� �c�-� V�� �� EVHF ?9P ��20�� ���W 'd0�t ' C
��#��-� ��#���-�
����� ������� ����� � � ���� !���
J�K� !����%� �����' �m��� 1��� �:0�r� L��B��� +>���
M : �@N# -�
29 RRCsynthIII_no_0 V�� �� E ���'��� ��:�/�� ��#���-� X��`VHF ���W ?9P ��20��'d0�t '��#��-� ��#���-� C
����� ������� ����� � � ���� !���
J�K� !����%� �����' �m��� 1��� �:0�r� L��B��� +>���
M : �@N# -�
30
RRCsynthIIIpost_no_0 X��m��� ?�9:* E �P0G]� +2�0��� _Z�� � �@#G-� �c�-� V�� �� EVHF ?9P ��20�� ���W 'd0�t ' C
��#��-� ��#���-�
����� � � ����� ������� ���� !���
J�K� !����%� �����' �m��� 1��� �:0�r� L��B��� +>���
M : �@N# -� ** H C9��2�TU�� ] J�"K� � �%�� A+��/$.
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ