Casting Para Cantantes

Para acercarnos a una mÃnima Â�pese a ello necesariamente laxaÂ� noción de lengua, dialectovariedad estándar, quizá sea prudente cobijarse en Canetti y decir con él que conviene a veces«destronar a la exactitud de su sitial divino» (Apuntes 1973-1984, Galaxia Gutenberg / CÃrculo delectores, apud El PaÃs, 2 de septiembre de 2000). Por contra, somos los lingüistas quienesdebemos primero detectar detallar las peculiaridades del estándar actual y también intervenir enlos aspectos debatibles de su institucionalización Â�que es un proceso permanente y siempre y entoda circunstancia cambianteÂ�. En los no existe, como en Inglaterra, un canon afÃn al de la RP. Elestándar americano no se elabora claramente, como sucede en Inglaterra, y podrÃa parecer poreste motivo que esta nación es más permisiva en cuanto a la aceptación de los acentos y a laimposición de una regulación.

La fuerza cultural del inglés y los paÃses anglófonos ha superado la contrafuerza de otraslenguas y etnias, por esta razón la mejor defensa es el ataque: crear fuentes y canales deinformación que sean competitivos frente a MTV, Billboard, Y también! Esta facilidad que tiene elinglés para amoldarse a los tiempos, a las etnias y los campos en los cuales opera, termina pordarle una ventaja esencial en frente de otras lenguas considerablemente más conservadoras.

En los últimos meses, por servirnos de un ejemplo, los presidentes de cuando menos doscompañÃas multinacionales me han hablado de su pretensión de ahondar en el cross-over, no delmercado en castellano al mercado en inglés, sino del mercado de España al mercado de E.U. yAmérica Latina y a la inversa. Más allá de España, un conjunto netamente regional como LosTigres del Norte encuentra mercado en Francia y en Colombia y ahora su música es objeto dehomenaje por parte de roqueros latinos. Mientras tanto, aquellos que de verdad desean adquirir algoen castellano, se han quedado sin opciones, pues la radio en castellano es muy reluctante a tocarmúsica nueva, de artistas nuevos y de sonido diferente.

Estos casos en los que un adverbio se trata como un nombre y el posesivo, como es de rigor,concuerda en masculino con el nombre / adverbio y en persona con el posesor son distintos de los noestándar: delante mÃa, delante suya, encima mÃa, etc. Tratándose de un manual de de Españaadecuado, su objetivo es acercar al lector lo más posible a las normas fonéticas, ortográficas,morfosintácticas y léxicas.

La mejor posibilidad que tiene la radio en frente de lo que ocurre, está en la valoración culturaldel español y la cultura sudamericana. El desarrollo de la comunidad latina es un buen laboratoriode lo que va a ser la convivencia de las lenguas y los grupos étnicos en los próximos años. Loslatinos somos un mercado importante como usuarios de cultura e información y por este motivo laoferta sociable en castellano ha venido medrando en los últimos años. Esta importancia del

español como moneda de intercambio obliga a los medios y a los grandes centros productores deinformación a contemplar el de España como idioma fundamental, y afirmemos sin remilgos,rentable.