"<am fa mäl la testa...>"*

*en dialecto emiliano-romagnolo en el original.**zona de la llanura padana, situada en la región de emilia-romagna.

"...el terrible calor de la bassa**..."

"me duele la cabeza... el sol abrasa...se ha desatado el calor..."

4

"pero esta noche llegará lalluvia. huelo las tormentas

a lo lejos..."

"necesito una casa. no hay problema... tengo todas las casas que quiero..."

"y todas están en ruinas... como yo."

"pero esta no tiene techo... <¡al va mìa ben!> ¡eso no me conviene!"

5

otra habi-tación...

<ben acsé!> bien

está.

mira... si hasta hay unhermoso muro...

al menos aquí no

lloverá...

...un hermoso muro

blanco...

6

¡y luz!

¡tanta luz!

7

¡marcello!

la escondemos entre la hierba. ¿quién quieres que se lleve tu bici?

¿y labicicle-ta?

¡baja, adele!

8

¡marcello!

¡la tor-menta!

9

¡me he roto el vestido! ahora

tendré que aguantar las quejas de mi

madre...

déjalo ya, siempre te estás quejando...¡mira qué hermoso nido de amor he encontrado!

menuda porquería... está todo sucio... ¿a qué viene la gente aquí?

¡mira!

adivínalo...

¡oOhh!

10

¿qué es eso?

¡y yo quésé!

ven... aquíestaremos cómodos...

¿aquí? yono...

me da un poco demiedo...

¡tonterías! aquí estaremosmejor que entre

la hierba...

marcello,amor...

11

¿hay... alguien ahí?

¡marcello! ¿tú también oyes eso?

parece una vieja canción...

¡¿alguien?! ¿quién?!¡marcello, no

estamos solos!

...es como una cadena que te encadena... ¡con pasión!

tienes ojos de sirena, el fuego en cada vena...

mmm... alguien habráencendido la

radio...

¡aaahhh!

12