Transcript
Page 1: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

Diccionario Escolar

Ikıitu kuwasıini – tawi- kuwasıini

Iquito – Castellano

Segunda edicion

Centro del Idioma IkıituSan Antonio de Pintuyacu

Page 2: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas
Page 3: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iii

Diccionario Escolar

Ikıitu kuwasıini – tawi- kuwasıini

Iquito – Castellano

Compilado por:

Christine Beier

Lev Michael

Basado en los conocimientos de los especialistas:

Jaime Pacaya Inuma

Ema Llona Yareja

Hermenegildo Dıaz Cuyasa

Ligia Inuma Inuma

Segunda edicion

Julio 2019

Centro del Idioma IkıituSan Antonio de Pintuyacu, Loreto, Peru

© 2019 Cabeceras Aid Project

Impreso en Iquitos por Cabeceras Aid Project

Page 4: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas
Page 5: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

v

Agradecimientos

Este diccionario escolar es uno de los productos del trabajo colaborativo del equipo

de investigacion del proyecto de documentar y recuperar el idioma ikıitu, conocido

como ‘iquito’ en el castellano. El proyecto fue lanzado en junio del ano 2001 y es

basado en el Centro del Idioma Ikıitu en la comunidad iquito de San Antonio de

Pintuyacu. La primera fase de trabajo intensivo culmino en diciembre 2006. La

actual fase de trabajo intensivo se inicio en mayo 2014, con el fin de profundizar,

mejorar y emitir un nuevo juego de materiales en y acerca del idioma.

Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los

especialistas del idioma iquito, quienes han compartido tanto de sus conocimientos,

su sabidurıa y su tiempo con los linguistas del Centro del Idioma Ikıitu. Sin el

compromiso de los especialistas, el proyecto de documentacion del idioma no hu-

biera podido existir. En especial, agradecemos a los senores Jaime Pacaya Inuma

y Hermenegildo Dıaz Cuyasa y a las senoras Ema Llona Yareja y Ligia Inuma

Inuma. Pedimos disculpas a los especialistas por cualquier error que aparezca en

las siguientes paginas.

El proyecto de recuperacion y documentacion del idioma iquito, conocido en

ingles como The Iquito Language Documentation Project (ILDP), se empezo como

un proyecto colaborativo entre la ONG Cabeceras Aid Project, The University of

Texas at Austin y La Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima. Desde su

inicio en 2001 hasta el dıa de hoy, el proyecto ha tenido el apoyo financiero y logıstico

de la ONG Cabeceras. Ademas, en 2001 y 2002, el proyecto tenıa apoyo financiero

de The Endangered Language Fund y The University of Texas at Austin; y entre

2003 y 2006, el proyecto tenıa apoyo financiero de The Endangered Languages

Documentation Programme (MDP No. 0042) de la University of London. En 2015

y 2016, conto con apoyo financiero de The National Science Foundation de los

Estados Unidos (Becas Nos. FN-230216-15 y FN-230217-15) y un Mellon Project

Grant. Como una de los coordinadores del proyecto, ofrezco a estas entidades los

agradecimientos profundos de todos los integrantes del proyecto a traves de los anos,

cuyos trabajos, investigaciones y logros han sido apoyados por esas entidades.

Dra. Christine Beier, Editora

Julio 2019

Iquitos, Peru

Page 6: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

vi

Page 7: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

1

Introduccion al diccionario escolar

Esta segunda edicion del Diccionario Escolar ha sido elaborado por el equipo

del Centro del Idioma Ikıitu para la gente del pueblo iquito, con el fin de alentar el

aprendizaje y la ensenanza del idioma ikıitu, conocido como ‘iquito’ en el castellano,

en las casas y las escuelas del pueblo iquito.

Las entradas de esta version escolar del diccionario se basan en los datos del

Diccionario Iquito–Castellano, pero han sido simplificados y aclarados para

que sean mas apropiadas para un publico joven, como los alumnos de las escuelas y

los colegios en las comunidades. El diccionario completo se publicara por separado.

El nombre del idioma

Por lo general, cuando estamos hablando el idioma castellano, pronunciamos el

nombre del idioma iquito ası: “iquito” y lo deletreamos con las letras del alfabeto

castellano:

i qu i t o

Por otro lado, cuando estamos hablando el idioma “ikıitu,” pronunciamos el nombre

de otra manera, ası: “ikıitu” y lo deletreamos con las letras de su propio alfabeto:

i k ıi t u

Page 8: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

2

Los sub-grupos del pueblo iquito y sus variantes

del habla

En tiempos pasados, antes de que sus territorios fueran invadidos por gente ajena,

la gente del pueblo iquito vivıa en un territorio grande que incluyo las cuencas de

los rıos Pintuyacu, Nanay, Mazan y Momon. Los Iquito mayormente vivian en

pequenos grupos y asentamientos separados por grandes distancias, que les pro-

porcionaba a cada grupo amplios terrenos de caza y recoleccion de otros recursos.

Debido a esta manera de vivir, aunque todo ellos hablaban el idioma iquito, a la

vez diferentes grupos tenıan sus propias maneras de hablar en ciertas partes.

Para respetar las diferencias del habla que existen dentro del pueblo, este

diccionario incluye palabras que pertenecıan a distintos grupos. Por eso, ciertas

palabras incluyen informaciones sobre donde o quienes las usan o usaban. Tambien

hay palabras (entradas) calificadas como variante en casos que sea dos palabras

con diferentes formas pero con el mismo significado.

El orden de la palabras

En este diccionario, las palabras se ordenan segun el orden del alfabeto iquito, que

es ası:

a, aa, i, ii, i-, i-i-, j, k, m, n, p, r, s, t, u, uu, w, y

Para saber mas sobre el alfabeto, lea la parte Nuestro alfabeto a continuacion.

Como buscar una palabra en este diccionario

Hay dos maneras de buscar una palabra del idioma iquito en este diccionario. La

primera manera es buscar la palabra del iquito directamente en la parte principal

del diccionario y leer su entrada para aprender el significado de la palabra y obtener

otras informaciones sobre la palabra. La segunda manera es buscar un significado

en el castellano en la ultima parte del diccionario y por este medio aprender cual

palabra del iquito corresponde a ese significado.

Page 9: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

3

Como leer una entrada

Las informaciones que el diccionario proporciona sobre una determinada palabra

en el iquito esta organizada en lo que se llama una entrada lexica o, de forma

mas breve, una entrada. Por lo general, la estructura de una entrada es lo siguiente:

encabezado clase de encabezado

• definicion y otras informaciones.

Cada entrada empiece con el encabezado, que es igual a la palabra exacta sobre

la cual la entrada nos da informaciones.

La clase de encabezado indica la funcion gramatical del encabezado. Las clases

de palabras en el iquito que aparecen en este diccionario estan descritas en la

proxima seccion, mas abajo.

La • definicion es la explicacion del significado del encabezado. Muchas entradas

tienen mas de una definicion.

Ademas de la definicion en sı, otras informaciones sobre el encabezado pueden

aparecer en la entrada. Detallamos estos tipos de informaciones a continuacion.

Clases de encabezado y otros tipos de informacion que

aparecen en este diccionario

adjetivo tipo de palabra que se refiere a una caracterıstica o cualidad

de una persona, cosa, lugar idea, u otra entidad

por ejemplo: aakusana rojo

uumaana grande

saamina nuevo

Los adjetivos que terminan en na pueden tener formas plurales

con mi para cosas no animadas y pi- para seres animados

por ejemplo: aakusami cosas rojas aakusapi- seres rojos

uumaami cosas grandes uumaapi- seres grandes

saamimi cosas nuevas saamipi- seres nuevos

Page 10: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

4

adverbio tipo de palabra que expresa el tiempo, ciertos tipos de lugar

o la manera de realizar una accion

por ejemplo: aakari, ahora, hoy

tıira alla

iyarakata rapido

demostrativo tipo de palabra que usamos para senalar o hacer referencia a

algo sin usar su nombre, similar a las palabras esto, esta y este

del castellano, pero con significados algo distintos

por ejemplo: iina es similar a este, esto, esta, sin importar cuantas entidades

y sin importar si son seres animados o cosas no animadas

iina=ti-i-, este es, o estos son

iipi- es similar a estos, estas, pero siempre hace referencia a seres

animados y a una cantidad mas de uno

iipı-=ti-i-, estas son

iimi es similar a estos, pero siempre hace referencia a cosas no

animadas y a una cantidad mas de uno

iimı=ti-i-, estos son

dependiente tipo de palabra que no puede aparecer solo y siempre tiene que

apoyarse por otra palabra. Como no pueden aparecer solitas,

las palabras dependientes siempre llevan un signo =

por ejemplo: kı= mi

=jata con

=kija pero

determinante tipo de palabra que acompana a un sustantivo y funciona de

manera similar a las palabras el, la, eso, esa, ese del castellano,

pero con significados algo distintos

por ejemplo: iina es similar a el, la, eso, esa, ese, ellos, ellas, esos, esas,

sin importar cuantas entidades son y sin importar si son seres

animados o cosas no animadas

iina ikwani el hombre, ese hombre

iina naana el arbol, esos arboles

Page 11: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

5

iipi- es similar a ellos o ellas pero siempre hace referencia a seres

animados y a una cantidad mas de uno

iipi- kaayaaka las personas, esas personas

iipi- siıruwa los monos choros, esos choros

iimi es similar a ellos o ellas pero siempre hace referencia a

cosas no animadas y a una cantidad mas de uno

iimi simiımi-ya los cuadernos, esos libros

forma poseıda ciertas palabras tienen una forma especial que usamos cuando

incluimos informacion sobre que o quien es el poseedor o dueno

de lo que mencionamos

por ejemplo awasi, ‘dedo’, tiene la forma poseıda awasi, como en

kw=awasi, ‘mi dedo’

niiki, ‘hueso’, tiene la forma poseıda nıiki, como en nu=nıiki,

‘su hueso’

iita, ‘casa’, tiene la forma poseıda ıita, como en kina=ıita, ‘sus

casa de ustedes’

interjeccion tipo de expresion exclamativa que podemos usar como un

enunciado completo

por ejemplo: juu! “¡hola!” o “¡oye!”

tı-i-ni! “¡no se!”

arija! “¡toma!”

nombre propio tipo de palabra que se refiere a una persona o un lugar muy

especıfico

por ejemplo: Yari-i-jaani nombre de un personaje historico

Anatimu nombre iquito del rıo Pintuyacu

Ikıitu y Ikıitujina nombres de la ciudad de Iquitos

palabra de pregunta tipo de palabra que usamos para formar una pregunta

por ejemplo: saakaa ¿que?

kani-i-ka ¿quien?

ji-ı-tikari ¿cuando?

Page 12: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

6

plural la forma de una palabra que hace referencia a mas de uno

por ejemplo: kaaya, ‘persona’, tiene la forma plural kaayaaka, ‘personas’

iita, ‘casa’, tiene la forma plural iitaka, ‘casas’

uumaana, ‘grande’, tiene la forma plural uumaapi- ‘grandes’

posposicion tipo de palabra dependiente que expresa una relacion entre una

persona, cosa o accion y otra persona, cosa o accion. Como

no pueden aparecer solitas, las posposiciones siempre llevan un

signo =

por ejemplo: =jata con

=jina en

=ıira para

posposicion

locativo

tipo de posposicion que debe incluir informaciones sobre la ubi-

cacion de algo con respecto a la persona que habla. Como no

pueden aparecer solitas, las posposiciones locativas siempre lle-

van un signo =

por ejemplo: =jinakuma dentro de y en la parte mas abajo del espacio

=jinakuku dentro de y en la parte mas arriba del espacio

prepausal ciertas palabras tienen dos formas, una forma que ocurre dentro

de un enunciado y otra forma que ocurre al final del enunciado

por ejemplo: la palabra naajaa ‘tambien’ tiene la forma prepausal naajaaja

la palabra taa ‘es, son’ tiene la forma prepausal taaja

pronombre tipo de palabra que se refiere a una entidad sin mencionar su

nombre. Hay dos tipos de pronombre: los dependientes que

tienen que acompanar a otra palabra, y los independientes que

pueden aparecer solitos. Los dependientes llevan un signo =

por ejemplo: kia= tu, usted (dependiente)

kıaaja tu, usted (independiente)

kina= ustedes (dependiente)

kinaaja ustedes (independiente)

raız la raız es la forma basica de un verbo

por ejemplo: iwaani, ‘ir’, tiene la raız iıkwa-

mıini, ‘hacer’ o ‘tener’, tiene la raız mii-

anaajı-i-ni, ‘sanarse’, tiene dos raıces, anaaji-- y anaaji-

Page 13: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

7

sufijo parte al final de una palabra que agrega alguna informacion

adicional a la palabra

por ejemplo: ikwaniwi-ya, ‘hombres’, consiste de la palabra ikwani ‘hombre’

mas el sufijo plural -wi-ya

nasiku, ‘chacra rıo arriba’, consiste de la palabra nasi ‘chacra’

mas el sufijo locativo -ku, ‘rıo arriba’

sustantivo tipo de palabra que nos da el nombre de alguna entidad, como

cosas, personas, acciones y ideas

por ejemplo: iımina canoa

kaaya persona

mıini costumbre o habito

sustantivo

locativo

tipo de sustantivo que debe incluir informaciones sobre la ubi-

cacion de algo con respecto a la persona que habla. La infor-

macion locativa siempre aparece al final de la palabra

por ejemplo: kurima un puerto abajo kuriku un puerto arriba

ıyama un puesto rıo abajo ıyaku un puesto rıo arriba

aajiku la boca de un rıo que esta rıo arriba aajijina la boca

de un rıo que esta muy lejos

variante dos o mas palabras que tienen el mismo significado pero tienen

diferentes formas son ‘variantes’. Estas distintas palabras vienen

de diferentes sub-grupos del pueblo iquito

por ejemplo: arama es una variante de rama y ambos quieren decir ‘barro’

jimatı-i-ni y jikatı-i-ni son variantes y ambos quieren decir ‘salir’

verbo tipo de palabra que se refiere a una accion, una actividad o un

estado

por ejemplo: iwaani ir

mıini tener, hacer

iwarı-i-ni estar enfermo

verbo a. ‘a’ es la abreviatura de ‘ambitransitivo’. Un verbo ambitransi-

tivo es un verbo que puede variar en cuantas entidades incluye

o afecta

por ejemplo: anı-i-ni llamar o llamar a alguien

pikuuni mojarse o mojar algo

Page 14: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

8

verbo b. ‘b’ es la abreviatura de ‘bitransitivo’. Un verbo bitransitivo es

un verbo que incluye o afecta a tres entidades

por ejemplo: jikunıini enviar algo a alguien

miitı-i-ni dar algo a alguien

verbo i. ‘i’ es la abreviatura de ‘intransitivo’. Un verbo intransitivo es

un verbo que incluye o afecta a una sola entidad

por ejemplo: makı-i-ni dormir

naraani banarse

verbo t. ‘t’ es la abreviatura de ‘transitivo’. Un verbo transitivo es un

verbo que incluye o afecta a dos entidades

por ejemplo: sajıini cortar

naraani banar a alguien

Los sufijos verbales del iquito

Aquı presentamos una lista de los principales sufijos verbales del iquito, para ayudar

a las personas que estan aprendiendo leer los cuentos. Debemos tomar en cuenta

que muchos de estos sufijos causan un cambio de la tono de la voz tambien cuando

los agregamos.

tiempo pasado reciente -kura

tiempo pasado distante -kiaaki-, -aariki-, -yaariki-

tiempo no-pasado este sufijo se manifiesta un cambio en el

tono de la palabra

aspecto imperfectivo -a, -aa, -i, -yaa segun el contexto

aspectos perfectivos aari-i-, -ki, -kuwi-i-, -kwaa, -maa, -ri-i-,

-sawi-i-, -wi-i-, segun el contexto

benefactivo -nii

causativos -ti-i-

pluraccionales -juu, -kii, -kuu

Page 15: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

9

Los sufijos locativos del iquito

-jina indica un lugar general de algo o alguien

-kuura (variante: -kıira) indica un lugar que esta de linea perpendicular

al rıo, o sea, en una direccion alejandose del rıo o acercandose

al rıo y no hacia rıo arriba ni hacia rıo abajo

-ma indica un lugar abajo o rıo abajo del hablante

-maji indica un lugar muy cerca de la cosa o el sitio mencionado

Page 16: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

10

Nuestro alfabeto

Como mencionamos arriba, el alfabeto del iquito que usamos en este diccionario es:

a, aa, i, ii, i-, i-i-, j, k, m, n, p, r, s, t, u, uu, w, y

Un alfabeto es un conjunto de letras que representa todos los sonidos de un

idioma. Cada idioma tiene su propio alfabeto, segn sus propios sonidos. El orden

alfabetico es el orden fijo en que parecen las letras de un cierto alfabeto en la

organizacion de un listado o un diccionario. A continuacion, vamos a aprender un

poco mas sobre las letras de este alfabeto y sus sonidos.

Las vocales

a, aa, i, ii, i-, i-i-, u, uu

El idioma iquito cuenta con ocho vocales. La vocal es un tipo de sonido que se

hace con la boca abierta. Todos los idiomas humanos cuentan con algunos vocales.

Lo que hace la diferencia entre las distintas vocales tiene que ver con la apertura

de la boca, la ubicacion de la lengua en la boca, la posicion de los labios y otros

aspectos de la formas que podemos formar con la boca humana. Segun la forma del

interior de la boca, resulta un sonido particular.

De las ocho vocales del iquito, cuatro son vocales cortas y cuatro son vocales

largas. Las vocales a, i, i-, u se llaman vocales cortas porque su sonido es mas

corto que el sonido de las vocales largas, mientras que las vocales aa, ii, i-i-, uu se

llaman vocales largas porque su sonido es mas largo que el sonido de las vocales

cortas.

A veces el largo de la vocal es la unica diferencia entre dos palabras. Por

ejemplo:

kusi ollakuusi chancho

naki montenaaki huevo

Por eso es muy importante que aprendamos el sonido correcto de todas las vocales.

Page 17: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

11

Las consonantes

j, k, m, n, p, r, s, t, w, y

El idioma iquito cuenta con diez consonantes. La consonante es un tipo de sonido

que tambien depende en la forma de la boca humana. Todos los idiomas humanos

cuentan con algunos consonantes. Lo que distingue las consonantes de las vocales

es que las consonantes siempre involucran alguna manera de cerrar o casi cerrar la

boca par interrumpir la salida del aire de nuestros pulmones.

De las diez consonantes del iquito, casi todas tienen una pronunciacion similar

al castellano. Las unicas que suenan diferente son la r y la s:

La r siempre suena como la r en pero.

La s antes de la a, i-, u, suena como la s en sol.antes de la i, suena como la sh en Ancash.

El tono de la voz en el iquito

Cada palabra en el idioma iquito tiene una parte que pronunciamos con un tono de

voz mas alto que las demas partes. Cuando hablamos del ‘tono’ de la voz en iquito,

estamos hablando de la musica de la voz en vez de su fuerza.

Muchas palabras en iquito tiene un solo tono alto. Solamente encontramos

mas de un tono alto en palabras largas. Por ahora, entonces, vamos a aprender

como pronunciamos palabras con un solo tono alto.

El tono alto al final de la palabra

En muchas palabras del iquito, su unico tono alto ocurre al final de la palabra. En

estos casos, no es necesario marcar el tono con una tilde porque siempre ocurre en

la ultima vocal. Entonces, cuando vemos una palabra sin ninguna tilde, vamos a

hablar el tono mas alto en la ultima vocal. Por ejemplo:

pi-si-ki- sachavacakuuwaa mitayomasiku paucarkusi=jinakuma dentro de la olla

Page 18: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

12

En otras palabras, el tono de la voz ocurre en otro lugar. Si es que ocurre en una

vocal corta, simplemente elevamos el tono de voz en esta vocal corta. En estos

casos, vamos a indicar el lugar del tono alto con una tilde. Vemos algunos ejemplos:

masiku balsasıruku mono choroitıniija masato

Si el tono alto de una palabra ocurre en una vocal corta, y la palabra tambien tiene

una vocal larga, elevamos el tono de la voz en la vocal corta y pronunciamos la

vocal larga con un tono muy nivelado, como vemos aquı:

itıniija masatosamukwaati platanokani-i-si jicra

Notamos que a veces el tono es la unica diferencia entre dos palabras. Por ejemplo:

masiku paucarmasiku balsa

El tono alto en las vocales largas

El tono alto de la palabra tambien puede ocurrir en una vocal larga. En en caso

de las vocales largas, en realidad hay dos tipos de tono alto. Uno es un tono que

sube, y el otro es un tono que baja. Esto quiere decir que, mientras pronunciamos

la vocal larga, tenemos que subir o bajar el tono (la musica) de la voz.

En casos que el tono alto sube en la vocal larga, indicamos el tono con la tilde ası:

aa, iı, i-ı-, uu

En estos casos, el tono de la voz es mas bajo en la vocal que sigue la vocal larga,

como vemos aquı:

En casos que el tono de la voz baja en una vocal larga, indicamos el tono que baja

con la tilde ası:

Page 19: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

13

paapaaja pescado en generalwaayuuri carachamaaakusana rojo

aa, ıi, ı-i-, uu

En estos casos, el tono de la voz baja a traves de la vocal larga, como vemos aquı:

tuuku orejaraana perdizkıija yo

A veces el tono de la vocal larga es la unica diferencia entre dos palabras. Por

ejemplo:

tuuku pretinatuuku oreja

aasi lluviaaasi gajo

iita casa en generalıita casa de alguien

Por eso es muy importante que aprendamos el tono correcto de todas las vocales.

La unica manera de aprender bien como pronunciamos los tonos que suben y bajan

es practicar los tonos con un hablante del idioma iquito.

Como se pronuncia la ultima vocal de una palabra

En el idioma iquito, cuando una palabra que termina con una vocal corta se habla

solita – o sea, no como parte de una oracion – entonces la ultima vocal corta de la

palabra sufre un ensordecimiento. Esto quiere decir que casi no se escucha la ultima

parte de la palabra. Tambien escuchamos un ensordecimiento en una palabra que

esta al final de una oracion.

Page 20: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

14

En los siguientes ejemplos, usamos letras pequenas para indicar las vocales

cortas que sufren ensordecimiento:

aaka agua

aana bufeo

pirusu anguilla

iita casa

Sin embargo, si estas mismas palabras ocurren en un enunciado y no estan

en la posicion final del enunciado, entonces sı escuchamos claramente las ultimas

vocales cortas de las palabras. Es decir, el ensordecimiento de la ultima parte de

cualquier palabra resulta de la posicion de la palabra en nuestra habla, y no es una

caracterıstica de la palabra en sı.

Page 21: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

1

Page 22: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ajákumatáani verbo intransitivo

• estar agachado, hablando de lacabeza de una persona. Raíz:ajákumata-

ajakumɨɨni verbo intransitivo

• echarse boca abajo. Raíz: ajákumɨ-,ajákumi-

• estar boca abajo, por ejemplo, unaolla o un vaso. Raíz: ajákumɨ-,ajákumi-

ajakumɨɨni verbo transitivo

• poner boca abajo, por ejemplo, unaolla o un vaso. Raíz: ajákumɨɨ-

ajakuusiijáani verbo transitivo

• malograr o romper algo. Raíz:ajakuusiíja-

• malograr la vida de otra persona.Raíz: ajakuusiíja-

ajakuusíini verbo intransitivo

• malograrse o romperse, hablando dealgo con una función específica quedespués de dañarle ya no sirve. Raíz:ajakuúsi-

ájana sustantivo

• nombre para dos especies de árbol:batán caspi, y sandilla caspi o ratóncaspi. Plural: ajánaka

ájana sustantivo

• batán. Plural: ajánaka

ajánaari sustantivo• un estilo de tejer irapay que separece al batán: ájana. Plural:ajánaariwa

ajanɨɨni verbo intransitivo

• hacer batán. Raíz: ajánɨɨ-

ajapaka sustantivo

• avispa en general, hablando delinsecto y su nido. Plural: ajapakɨɨya,ajapakaka

ajapakɨɨni sustantivo• avispa en general. Plural: ajapakɨɨyaVariante: japakɨɨni

ajapakɨɨya sustantivo Plural irregular de:ajapakɨɨni

ajarakuutáani verbo intransitivo

• estar en cuatro. Raíz: ajarakuúta-

ajaruuja sustantivo

• renacuajo. Plural: ajaruujaka

ajatatɨɨni verbo intransitivo

• atracar, hablando de embarcaciones.Raíz: ajatátɨɨ-

• sentarse, hablando de aves. Raíz:ajatátɨɨ-Variantes: ajatɨtɨɨ, ikátɨɨ

ajatáani verbo intransitivo

• descansar echado. Raíz: ajáta-

• morir, una manera respetuosa dehablar de la muerte de una persona.Raíz: ajáta-

2

Page 23: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ajátaari akájinakɨya

ajátaari sustantivo• moledor. Plural: ajátaarika

ajatɨtɨɨni verbo intransitivo Variante de:ajatatɨɨni

ajáaja sustantivo

• “marido”, una palabra de cariño queuna mujer usa para llamarle a supareja

ajaana sustantivo

• sol fuerte. No hay forma plural

• verano, tiempo despejado, o un díacon sol fuerte. No hay forma pluralVariante: yaana

ajaana yaawɨɨni sustantivo• la temporada de verano. No hayforma plural

ajáani verbo transitivo

• moler o machacar, tipicamente enbatán: ajátaari. Raíz: ája-

aji sustantivo• suegra de una mujer. Forma poseída:áji. Plural: ajipɨ

ájika sustantivo

• horquilla o ramana. Plural: ajíkaka

• afluente del río. Plural: ajíkaka

ajikatáani verbo transitivo

• quebrar una horqueta. Raíz: ajíkata-

ajíkaasi sustantivo Variante de: awasiajikɨɨni verbo intransitivo

• bifurcar, por ejemplo, una rama o unrío. Raíz: ajíkɨɨ-

ajirákana sustantivo

• palo de yuca cortado para sembrar.Plural: ajirákanakaVariantes: ijirákana, nasíkana

ajirakíini verbo transitivo

• enterciar palos de yuca. Raíz:ajirákii-

ajírataaja sustantivo

• mazo, machacador, una herramientausado para machacar la comida y lamasa de masato. Plural: ajírataajakaVariantes: ajíritaaja, máasu

ajiráani verbo transitivo

• picar o hincar. Nota: Una cosaparcialmente picada puede aparecercon: =jina. Raíz: ájiita-

• machacar o moler. Raíz: ájiita-

• picar, hablando de aves. Raíz: ájiita-

ajiráani verbo intransitivo

• latir o pulsar, hablando del corazóny la sangre. Raíz: ájiita-Variante: íjiita

ajíritaaja sustantivo Variante de:ajírataaja

ajirɨna sustantivo

• asiento en general. Forma poseída:ajírɨna. Plural: ajirɨnakaVariante: ijirɨna

ajirɨɨni verbo intransitivo

• estar sentado. Raíz: ajiítɨ-, ajiíti-Variante: ijiítɨ

ajíini verbo transitivo

• tener nuera, hablando de una mujer.Raíz: ájii-

• tener suegro o suegra, hablando deuna mujer. Raíz: ájii-

ajuuka sustantivo

• churo, especie de caracol. Formaposeída: ájuuka. Plural: ajuukaka

akájinakɨya sustantivo Plural irregularde: akájinakuúraji

3

Page 24: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

akájinaku akikatɨɨni

akájinaku sustantivo locativo

• el medio o parte central de algo.También: akájinama, akájinakúura.Plural: akájinakɨya

• la mitad de algo. También:akájinama, akájinakúura. Plural:akájinakɨya

=akájinaku posposición

• punto medio o parte media de. Porejemplo, el punto medio de unachacra o la parte media de un camino

=akájinakúura posposición

• medio de. Por ejemplo, el medio deuna soga

akájinakuúraji sustantivo• cintura, hablando de personas.Plural: akájinakɨya

• centro y diámetro, por ejemplo, deun palo. Plural: akájinakɨya

=akájinakuúraji posposición• a través de, de un lado al otro. Porejemplo, a través de un camino o deun lado del río al otro

• alrededor de. Por ejemplo, alredadorde un palo

akájinaaja sustantivo

• riñón. Plural: akájinaajaka

akajiyúuki sustantivo• espinazo o columna vertebral. Plural:akajiyuúkiwa

akami adverbio• allá río arriba. Nota: Ésta es la formaenfocada de: kami

• allá arriba. Nota: Ésta es la formaenfocada de: kami

akánataaja sustantivo

• corazón. Plural: akánataajakaVariante: kuuraasuu

akarasiisíini verbo intransitivo

• agradecer. Raíz: akarasiísii-

akásima sustantivo Variante de: akásimɨakásimɨ sustantivo

• ingle o entre piernas, parte delcuerpo. Plural: akásimɨyaVariante: akásima

akasiitáani verbo intransitivo

• pararse agachado, tal como el traserose extiende mucho. Raíz: akasiita-

akasɨyɨ sustantivo• especie de peje, tipo macana. Formaposeída: akásɨyɨ. Plural: akasɨyuwa

akasɨyuwa sustantivo Plural irregular de:akasɨyɨ

ákati sustantivo• juvenil, hablando de animales yplantas no completamente crecidos.Plural: akátika

aki sustantivo• rama de cualquier tamaño, sea deárbol o de pasto. Más usado en laforma plural. Forma poseída: áki.Plural: akika

akikatáani verbo transitivo

• desramar. Raíz: akíkata-

akíkatina adjetivo

• ramudo, la calidad de un árbol detener muchas ramas en la parte bajadel tronco

akikatɨɨni verbo intransitivo

• desramarse. Raíz: akíkatɨ-, akíkati-

4

Page 25: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

akikɨɨni akúmɨɨsana

akikɨɨni verbo intransitivo

• formar rama, hablando de palos.Raíz: akíkɨɨ-

akíraja sustantivo

• viento. No hay forma plural

akíraja naaki sustantivo Variante de:káraaki

akirajɨɨni verbo intransitivo

• rachear o soplar fuerte el viento.Raíz: akirájɨɨ-

akirajɨɨtáani verbo intransitivo

• soplar el viento. Raíz: akirajɨɨta-

akiriítajina sustantivo locativo

• un área libre y despejada en elmonte, debido al caído de un árbol.Plural: akiriítakajinaVariante: akirɨɨta

akirɨɨtajina sustantivo Variante de:akiriítajina

akɨ sustantivo• padre. Nota: Normalmente usamosesta palabra para hablar del padre deotra persona, utilizando la forma:nakɨ, su padre. Plural: akɨwaaka

akɨríija interjección

• “¡ayao!”, un grito de dolor fuerte

akɨriíjanii interjección• “¡ayao!”, un grito de dolor fuerte ylástima por uno mismo

akɨsíini sustantivo• yachay o birote de un brujo, mágicodel brujo que hace daño. Plural:akɨsíiya

akɨsíiya sustantivo Plural irregular de:akɨsíini

ákɨɨ interjección• “¡ay!”, el último grito antes de lamuerte

ákuma sustantivo

• tío materno, hermano de la madre.Para llamarle a él, usamos:akúmaaja. Plural: akúmawaaka

akúmari sustantivo• dueño de un objeto, por ejemplo, deuna casa o un terreno. Plural:akúmariwa

• dueño o líder de una actividad otrabajo. Plural: akúmariwa

akumaríini verbo transitivo

• adueñarse o hacerse dueño de algo,privando a otra persona. Raíz:akumárii-

akúmaaja sustantivo

• “tío”, una palabra que usamos parallamarle a un tío que es hermano denuestra madre. Para hablar de él,usamos: ákuma

akumíyaaka sustantivo

• boda o fiesta de matrimonio. Plural:akumíyaakaka

• masato preparado para unmatrimonio. No hay forma plural

akumíini verbo transitivo

• casarse o reunirse un hombre conuna mujer. Raíz: akuúmi-

akúmiiti sustantivo• suegra de un hombre. Plural:akúmiitiwaaka

akúmɨɨsana sustantivo

• tío materno finado, o sea, unhermano finado de la madre. Plural:akúmɨɨsanawaaka

5

Page 26: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

akusakáani amánaati

akusakáani sustantivo• cuica, especie de lombriz común.Plural: aákusakaVariante: akusaníini

akusaníini sustantivo Variante de:akusakáani

akusi sustantivo• huato, la parte de planta en que losfrutos se pegan. Forma poseída: ákusi.Plural: akusika

akutuuyuukami sustantivo• una canción de ayahuasca. La madrede la ayahuasca enseña estascanciones a las personas cuando semarean con ayahuasca. Plural:akutuuyuukamiwa,akutuuyuukamika

akúumi sustantivo• parientes masculinos del lado de laesposa. Plural: akuúmiya,akuúmiwaaka

• yerno de una mujer. Plural:akuúmiya, akuúmiwaaka

akuumíini verbo transitivo

• tener cuñado o suegro, hablando delos hombres. Raíz: akuúmii-

amaki sustantivo• cogollo de palmera. Forma poseída:ámaki. Plural: amakika

• hoja nueva en la punta de una rama.Forma poseída: ámaki. Plural:amakika

amakɨ sustantivo• camino, trocha, calle o carretera.Plural: amakɨya

amákɨjina sustantivo locativo

• un espacio vacio debido a laausencia de algo o alguien. También:amákɨku, amákɨma. No hay formaplural

• huella de algo que antes estaba en unsitio pero ahora no está allí.También: amákɨku, amákɨma. Plural:amákɨkɨya

• un sitio inútil para la pesca o la caza.También: amákɨku, amákɨma. No hayforma plural

amákɨɨja sustantivo

• cangrejo en general. Plural:amákɨɨya, amákɨɨjakaVariante: mákɨɨja

amákɨɨja sustantivo Variante de: amákɨɨjaaaku

amákɨɨja aaku sustantivo

• yuca temprano, los primeros palos deyuca sembrados en una nuevachacra. Otra forma es: amákɨɨjaakuVariante: amákɨɨja

amakɨɨni verbo ambitransitivo

• trochar o hacer camino. Raíz: amákɨɨ-

amakɨɨra sustantivo

• ausencia de una persona, usualmentecuando se hace un viaje. No hayforma plural

amakɨɨtáani verbo transitivo

• poner en trocha, por ejemplo, unamadera en el monte. Raíz: amakɨɨta-

amánaati sustantivo• tornillo o huayra caspi, especie deárbol. Plural: amánaatika

6

Page 27: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

amaniijúuni amátanana

amaniijúuni verbo transitivo

• golpear el barbasco para hacermañacheo. Raíz: amaniíjuu-

• mañachear o pescar con barbasco.Raíz: amaniíjuu-

amaniijuutáani verbo transitivo

• palmear o dar golpesitos muy suavesen algo. Raíz: amaniijuúta-

amániikɨɨni verbo transitivo

• palear a alguien o un animal hastalastimarle severamente. Raíz:amániikɨɨ-

amaniikúuni verbo transitivo

• golpear repetidamente, por ejemplo,un bombo. Raíz: amaniíkuu-

amaniikuutáani verbo transitivo

• golpear contra, por ejemplo, la ropacontra la superficie del agua. Raíz:amaniikuúta-

• golpear las alas rápidamente,hablando de ciertas especies de ave.Raíz: amaniikuúta-

amaníini verbo transitivo

• matar a varios, usualmente hablandode cazar a varios animales en unasola ocasión. Raíz: amánii-

amaniiwɨɨtáani verbo intransitivo

• guiñar o mover las cejas,especialmente como un gestoromántico. Raíz: amaniiwɨɨta-

amari sustantivo Plural irregular de:amariyaaja

amarijina sustantivo

• pijuayal. Forma poseída: amárijina.No hay forma pluralVariante: amariyaajina

amariníini verbo transitivo

• tener celos o celar a alguien. Raíz:amariíni-

amarisiáaka sustantivo

• chicha o masato de pijuayo. No hayforma plural

amariyaaja sustantivo

• pijuayo, especie de palmera. Formaposeída: amáriyaaja. Plural: amari,amariyaajaka

amariyaajina sustantivo Variante de:amarijina

amariyaana sustantivo

• temporada del pijuayo. No hay formaplural

• año. No hay forma plural

amariiki sustantivo• zúngaro en general, nombre parauna clase de peje. Forma poseída:amáriiki. Plural: amariikiwa

amáriinɨɨni verbo intransitivo

• pifear, normalmente hablando delsonido que hace la sachavaca. Raíz:amáriinɨɨ-

=amásikaraata posposición Variantede:=namásikaraata

amasíisi sustantivo• amasisa, especie de árbol. Basado enel castellano: amasisa. Plural:amasiísika

amátana adverbio

• con fuerza, energía o intensidad

amátanana adjetivo

• fuerte

7

Page 28: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

amatáani ampiisíini

amatáani verbo transitivo

• abrir algo en su punto, por ejemplo,una patarashca, una trenza o uncogollo. Raíz: amáta-

amatɨɨni verbo intransitivo

• abrirse, por ejemplo, un cogollo ouna flor. Raíz: amátɨ-, amáti-

amaa interjección

• “¡va!”, una expresión de gran sorpesa

ámaaja sustantivo

• “tío abuelo”, una palabra queusamos para llamarle a un tío abueloque es hermano del abuelo. Parahablar de él, usamos: kumáani

• “tío”, una palabra general queusamos para llamarle a cualquier tío.Para hablar de un tio, usamos:ákuma o kumáani

amaaka sustantivo

• un palo delgado, generalmentederecho y bien raspadito, que se usaen una construcción o como unbastón. Forma poseída: ámaaka.Plural: amaakaka

amaakúuja sustantivo

• plataforma para cazar, usualmenteconstruida en las ramas de un árbolcon muchos frutos maduros queatraen mitayo. Plural: amaakuújaka

• armazón de casa. Plural:amaakuújaka

ámaana sustantivo

• mandíbula inferior. Plural: ámaanakaVariante: pájiiti

aminákaka sustantivo Plural irregular de:aminákana

aminákana sustantivo

• yuca, hablando de la planta entera.Plural: aminákaka

• un palo de yuca, cortado parasembrar. Plural: aminákaka

aminakíisi sustantivo• cascabel, especie de víboravenenosa. Plural: aminakiísiwa

amitatáani verbo transitivo

• abrir una rendija. Raíz: amítata-

amitáani verbo transitivo

• sacar la fibra de chambira delcogollo. Raíz: amíta-Variante: rikata

amɨríini verbo intransitivo

• sonreir sin mostrar los dientes. Raíz:amɨrii-

Amɨriítaasi sustantivo propio Variante de:Siirɨɨtaja

ámɨsi sustantivo• diente carcomido o pedacito dediente gastado. Plural: amɨsikaVariante: ámusi

amɨyaja adjetivo

• lleno

amɨyajáani verbo transitivo

• llenar. Raíz: amɨyaja-

amɨyɨɨtáani verbo intransitivo

• llenarse o estar lleno. Raíz: amɨyɨɨta-

ampiisíini verbo transitivo

• curar enfermedad, sea por unmédico, una enfermera, uncurandero o un vegetalista. Raíz:ampiísii-

8

Page 29: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ampiisiítaaja anákaku

ampiisiítaaja sustantivo

• remedio, sea de botica o vegetal.Plural: ampiisiítaakami

ampiisiítaakami sustantivo Pluralirregular de: ampiisiítaaja

amúriija sustantivo

• vuelta de río. Plural: amúriijaka

amúriija sustantivo

• molar, tipo de diente. Plural:amúriijaka

Amuriítaasi sustantivo propio Variantede: Siirɨɨtaja

ámusi sustantivo Variante de: ámɨsiamúsiaaki sustantivo Variante de:músiaaki

amúsitajáani sustantivo• maparate, especie de peje, tipobagre. Plural: amúsitajaánika

amúwɨɨja sustantivo

• veranero o madre de la lluvia,especie de ave. Plural: amúwɨɨjaka

amúuku sustantivo

• mejilla. Plural: amuúkuka

• agalla del pez, la parte exterior.Plural: amuúkuka

amúusi sustantivo• “barba” o “barbón” una palabra decariño que usamos para llamarle aalguien con barba o bigote

amuúsitaka adjetivo

• barbón o bigotudo

amuusíika sustantivo

• barba o bigote. Forma poseída:ámuusíika. Plural: amuusiíkaka

amuusíini verbo intransitivo

• tener barba o bigote. Raíz: amuúsii-

anaja sustantivo

• murco, una materia negra y dura queaparece en pelo mojado. Formaposeída: ánaja. No hay forma plural

anajaka sustantivo

• humo. Forma poseída: anájaka. Nohay forma plural

• vapor. Forma poseída: anájaka. Nohay forma plural

• nube. Plural: anajakaka

anajásiija sustantivo

• misho isma, especie de plantamedicinal. Plural: anajásiijaka

anajatina adjetivo

• la calidad de tener un olorpenetrante, por ejemplo, el ají

anajɨɨni verbo intransitivo

• humear o producir humo. Raíz:anájɨɨ-

anajúuti sustantivo• especie de planta usado para curaruna chacra nueva, para que animalesy insectos no coman la yuca. Plural:anajuútika

ánaka sustantivo

• cabeza. Plural: anákaka

anákaku sustantivo locativo

• punta de algo, por ejemplo, de unpalo o una canoa o la copa de unárbol. Plural: anákakuka

• cabeceras de río o quebrada. Plural:anákakuka

• proa, hablando de embarcaciones.Plural: anákakuka

9

Page 30: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

anakana anaraati

anakana sustantivo

• naranja podrida, especie de árbol.Forma poseída: anákana. Plural:anakanaka

anakatijúuni verbo transitivo

• tumbar un árbol en el alto. Raíz:anakatíjuu-

anakátiija sustantivo

• papaso torneador o papaso sierra,especie de insecto. Plural:anakátiijaka

anákaaja sustantivo

• huashero o el último en una serie. Nohay forma plural

anákuja sustantivo

• huayo chico de yuca. Plural: anákuka

anakújumɨ sustantivo• bijao en general, una clase deplantas. Plural: anakujúmɨyaVariante: nakújumɨ

anakujúuni verbo transitivo

• pelar y picar yuca, usualmente parapreparar masato. Raíz: anakújuu-

anákuka sustantivo Plural irregular de:anákuja

anakwáasa sustantivo

• especie de lagartija de tamañomediano, común en los caminos y laschacras. Plural: anakwaásaka

anami adverbio• allá río abajo. Nota: Ésta es la formaenfocada de: nami

• allá abajo. Nota: Ésta es la formaenfocada de: nami

• allá dentro. Nota: Ésta es la formaenfocada de: nami

anana adjetivo

• picante, como el ajíVariante: ɨɨjɨɨti

ánani sustantivo• hermano de una mujer. Para llamarlea él, usamos: aánaaja o taatáaja.Plural: anániwaaka

anániisana sustantivo

• hermano finado de una mujer. Plural:anániisanawaaka

ananɨɨta sustantivo

• especie de carrizo. Plural: ananɨɨtaka

anapa sustantivo

• guacamayo en general. Las dosespecies son: anapa aákusana yanapa nɨyana. Forma poseída: ánapa.Plural: anapaa

anapa anákaari sustantivo• una variedad de huitina. Plural:anapa anákaariwa

anapa páasi sustantivo• especie de peje, tipo huasaco. Plural:anapa paásika

anapáwɨɨjɨɨka adjetivo Variante de:napáwɨɨjɨɨka

anapaakákana sustantivo

• guacamayo rumo, una variedad deyuca. Plural: anapaakákiaakɨ

anápuuja sustantivo

• paracuca en general, un tipo de ave.Plural: anápuujaka

anaraati sustantivo• azufre caspi or azufre huayo, especiede árbol. Plural: anaraatikaVariante: naraati

10

Page 31: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

anari anaaraata

anari sustantivo• ajenjibre o kión, especie de plantamedicinal. Forma poseída: ánari.Plural: anariwa

ánasa adverbio

• rabiosamente, hablando de personas

• fuerte, hablando del sol soleando

ánasa iwíini verbo intransitivo

• estar enojado o tener rabia. Raíz:ánasa iíki-

ánasa míini verbo intransitivo

• dolerse o tener dolor, hablando deuna parte del cuerpo. Nota: Lapersona que tiene el dolor lleva:=íira. Raíz: ánasa mii-

• chupar un dolor o sufrir un accidentedoloroso. Raíz: ánasa mii-

anásaka sustantivo

• dolor. No hay forma plural

• cólera o rabia. No hay forma plural

anásaka sustantivo

• veneno, especialmente de víbora,araña o avispa. Plural: anásakaka

anásana adjetivo

• doloroso

anásiiki sustantivo• canilla. Plural: anásiikiwa

• la parte larga de un remo. Plural:anásiikiwa

anasɨɨni verbo intransitivo

• sentir dolor. Raíz: anásɨɨ-

anasɨɨtɨɨni verbo transitivo

• hacer doler. Raíz: anasɨɨtɨɨ-

anasúuni verbo transitivo

• herir o causar daño a una persona oanimal. Raíz: anásuu-

anasúuni sustantivo• isulilla, especie de hormiga. Plural:anasúuwa

anasúuwa sustantivo Plural irregular de:anasúuni

Anatimu sustantivo propio

• nombre originario del río Pintuyacu

anatiija sustantivo Variante de: tukúruuja

ánaaja sustantivo

• tronco de cualquier planta o árbol.Plural: ánaaka

anaajiijáani verbo transitivo Variante de:anaajɨɨjáani

anaajɨɨjáani verbo transitivo

• hacer sanar. Raíz: anaajɨɨja-Variante: anaajiija

ánaajɨɨni verbo intransitivo

• sanarse. Raíz: ánaajɨ-, ánaaji-

ánaaka sustantivo Plural irregular de:ánaaja

anáani verbo intransitivo

• roncar. Raíz: ána-

ánaanɨɨni verbo intransitivo

• bostezar. Raíz: ánaanɨɨ-

anaanɨɨtáani verbo intransitivo

• agonizar, sufrir los últimos dolores ytomar los últimos respiros antes demorir. Raíz: anaanɨɨta-

anaaraata adverbio

• así mismo. Nota: Ésta es la formaenfocada de: naaraata

11

Page 32: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

anaasi anirúyaaka

anaasi sustantivo• zancudo en general, una clase deinsectos. Forma poseída: ánaasi.Plural: anaasika

anaasi muriítaasi sustantivo• especie de zancudo grande yamarillo del monte. Plural: anaasimuriítaasika

ani sustantivo• madre. Nota: Normalmente usamosesta palabra para hablar de la madrede otra persona, utilizando la forma:nani, su madre. Plural: aníwaaka

aniáasi sustantivo• rabo o cola delgada, como del perroo mono. Plural: aniaásika

• punta mocha de algo como un palitoo lanza. Plural: aniaásika

anija sustantivo

• quiruma. Forma poseída: ánija. Plural:anijaka

anija sustantivo Variante de: aniija

anijákwaa adjetivo

• grande, para algo que normalmentesería más pequeño, por ejemplo, unagallina

anijikɨɨni verbo intransitivo

• enojarse. Raíz-: anijíkɨ-, anijíki-

anijikúuni verbo transitivo

• hacer enojar o rabiar a alguien. Raíz:anijíkuu-

anikákwaa sustantivo

• estómago. Plural: anikákwaakaVariante: awítaka

anímaa interjección

• “¡ven!”, una palabra que usamospara llamarle a alguien, para quevenga donde el hablante

animɨ sustantivo• aleta de árbol. Forma poseída: ánimɨ.Plural: animɨya

ánimɨ sustantivo• ligamento del tobillo. Plural: anímɨya

aniníiki sustantivo• loma, la parte más alta de la selvabaja. Plural: aniniíkiwa

aniniíkiina sustantivo

• shapajilla, especie de palmera.Plural: aniniíkiinakaVariante: aniniíkiisi

aniniíkiisi sustantivo Variante de:aniniíkiina

aníriti sustantivo• tía, hermana de la madre. Parallamarle a ella, usamos: aríriija.Plural: aníritiwaakaVariante: aniriika

anirítiisana sustantivo

• tía materna finada, una hermanafinada de nuestra madre. Plural:anirítiisanawaaka

aniriika sustantivo Variante de: aníritianíriiti sustantivo

• montículo, una lomita de tierraformado por las raíces de un árbolgrande cuando se cae. Plural:aníriitika

anirúyaaka sustantivo

• minga de tumbar. Plural:anirúyaakaka

• masato preparado para una minga detumbar. No hay forma plural

12

Page 33: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

anirúuni aniita marajákwaa aarɨwati

anirúuni verbo transitivo

• derribar o tumbar varios árboles.Raíz: aníruu-

anisíkina sustantivo

• especie de cunchi, especie de peje.Plural: anisíkinakaVariantes: anisíkini, nisíkina

anisíkini sustantivo Variante de:anisíkina

anisitáani verbo transitivo Variante de:inisitáani

anitáaki sustantivo• huangana. Plural: anitaákiwa,anitaákika

anitáaki kajakáana sustantivoVariante de: tákusi aniáasi

anitáaki makwaati sustantivo• huangana sapo. Plural: anitáakimakwaa

anitáaki nɨɨsina sustantivo

• huangana gavilán, especie de ave.Plural: anitáaki nɨɨsinaka

anitáani verbo transitivo

• tumbar un árbol para recoger algo,por ejemplo, sus frutos o un animal.Raíz: aníta-

anitáani verbo transitivo

• traer algo. Raíz: aníta-

• venir trayendo a alguien. Raíz: aníta-

aniwaasa adjetivo

• fuerte, hablando de la voz de uno

aniija sustantivo

• raíz de cualquier planta o árbol.Forma poseída: ániija. Plural: aniijakaVariante: anija

aniijúuni verbo intransitivo

• anzuelear mojarras. Raíz: aniíjuu-

ániikíini verbo transitivo

• cargar con pretina. Raíz: ániiki-

aníina sustantivo

• árbol o palo tumbado, echado en elsuelo. Plural: aniínaka

ániinaka sustantivo

• soguitas de hamaca. Siempre usadoen esta forma plural

aníini verbo intransitivo

• venir. Raíz: áni-

aníini verbo transitivo

• tumbar o derribar un árbol. Raíz: áni-

aníini verbo intransitivo

• llover. El sujeto de este verbosiempre es: aasi, lluvia. Raíz: áni-

aniinúuni verbo transitivo

• echar brazo a una hamaca. Raíz:aniínuu-

aniita adverbio

• grande, en ciertos casos de tamaño omanera, por ejemplo: aniita asáana,comelón y aniita namijana, ojón

aniita asáana sustantivo

• tragón, una persona que comemucho y nunca está satisfecho.Plural: aniita asáapɨ

aniita marajákwaa sustantivo

• suri grande, la especie más grandeque vive en los troncos de aguaje yungurahui. Plural: aniitamarajákwaapɨ

aniita marajákwaa aarɨwatisustantivo Plural irregular de: aniitamarajákwaa aarɨwati

13

Page 34: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ániitaaja apísikaka

ániitaaja sustantivo

• carga, hablando de lo cargado en laespalda. Plural: ániitaajaka

ániitáani verbo transitivo

• cargar en la espalda. Raíz: ániita-

ánɨɨja sustantivo

• pedazo, lonja, la parte de algocortado a lo largo. Plural: ánɨɨya

anɨɨjɨɨni verbo intransitivo

• puquear o silbar en la mano. Raíz:anɨɨjɨɨ-

anɨɨkujina sustantivo

• lugar de llamar. No hay forma plural

anɨɨkúuni verbo ditransitivo

• llamarle a alguien varias vecesenseguidas. Raíz: anɨɨkuu-

anɨɨni verbo ambitransitivo

• llamar. Raíz: anɨɨ-

anɨɨtɨɨni verbo transitivo

• invitar. Raíz: anɨɨtɨɨ-

ánɨɨya sustantivo Plural irregular de: ánɨɨjaanuna sustantivo

• rifari, especie de árbol. Formaposeída: ánuna. Plural: anunaka

anuu pronombre

• él, ella o eso. Nota: Esta palabra es laforma enfocada de: nu=, nuuVariante: anúuja

anúuja pronombre Variante de: anuu

=ánuura posposición

• hacia, hablando de moción en unsentido general, con o sin llegar a undestino. Por ejemplo, un ave quevuele hacia nosotros

• para que, hablando de acciones

• para, hablando de un periodo detiempo

anuúrika pronombre

• él, ella o eso nomás

anuuti sustantivo• leche caspi, especie de árbol. Formaposeída: ánuuti. Plural: anuutika

apájaati sustantivo Variante de: pájaatiaparáani verbo transitivo

• tocar con la mano. Nota: El objetotocado lleva: =jina. Raíz: apára-

aparáani verbo transitivo

• empezar a hacer alguna actividad.Nota: La actividad empezada lleva:=jina. Raíz: apára-

apiráani verbo intransitivo

• heder o tener un olor fuerte, sea unolor bueno o malo. Raíz: ápiita-

apíraati sustantivo• abanico. Plural: apíraatika

apiriniikúuni verbo transitivo

• penetrar o rebatir el monte. Raíz:apiriniíkuu-

apisi sustantivo• racimo vacío sin frutos o huayos.Forma poseída: ápisi. Plural: apisikakaVariante: apísikaka

apísikaka sustantivo

• zorrapilla, tipo de champa o musgode árbol. No hay forma plural

14

Page 35: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

apísikaka arama

apísikaka sustantivo Variante de: apisi

apisɨ sustantivo• especie de pinsha, especie de ave.Plural: apisɨka

Apítamu sustantivo propio

• Apetama Quebrada, afluente del altorío Pintuyacu, muy río arriba de SanAntonio

apitáana sustantivo

• soltero, soltera, persona que noconvive con nadie. Plural: apitáapɨ

apitáani verbo intransitivo

• colgarse, por ejemplo, un pelejo enuna rama o una olla en un clavo.Raíz: apíta-

apitáapɨ sustantivo Plural irregular de:apitáana

apiyɨ sustantivo• trochita hecha por cortar las partessuperiores de las plantas,generalmente para poder pasarse.Forma poseída: ápiyɨ. Plural: apiyɨka

apiyɨɨna sustantivo

• palo chaflaneado. Plural: apiyɨɨnaa

apiyɨɨni verbo intransitivo

• trozar algo en libre, por ejemplo, unasoga en el monte. Raíz: apíyɨɨ-

• hacer trochita. Raíz: apíyɨɨ-

ápiika sustantivo

• caibro. Plural: ápiikaka

apíini verbo transitivo

• traspasar. Raíz: apirɨɨ-

• cruzar de un río a otro por tierra.Raíz: ápi-

apíini verbo intransitivo

• colgarse. Raíz: ápi-

apíini verbo transitivo

• colgar. Raíz: apii-

apɨráani verbo transitivo

• dejar escapar. Raíz: apɨɨta-

• dejar sobrar. Raíz: apɨɨta-

apɨrɨɨni verbo intransitivo

• escaparse. Raíz: apɨrɨɨ-

• sobrarse. Raíz: apɨrɨɨ-

apɨya sustantivo

• cinturón. Forma poseída: ápiya.Plural: apɨyaka

apɨɨsi sustantivo Variante de: pɨɨsiapɨɨsi sustantivo

• falda, especialmente la faldatradicional de la mujer. Plural:apɨɨsika

• popa, hablando de la canoa. Plural:apɨɨsika

Apúriija sustantivo propio

• nombre personal históricoVariante: Maákina

arakíika sustantivo

• sobrino de un hombre, sea el hijo desu hermano o su hermana. Plural:arakiíkawaaka

arama sustantivo Variante de: rama

15

Page 36: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

arámaaja ariwatáani

arámaaja sustantivo

• “hermano” o “hermana”, unapalabra que un hombre usa parallamarle a su hermano o que unamujer usa para llamarle a suhermana. Plural: arámaajawaaka

• hermano de un hombre o hermanade una mujer. También usamos:aátamajani y aátamajati. Plural:arámaajawaaka

aramáasi sustantivo• algodón, la planta. Plural:aramaásika

• hilo de algodón. Plural: aramaásikaVariantes: ramáasi, sɨwɨ

aramaásiiku sustantivo

• curuhuara, especie de peje, tipopalometa. Plural: aramaásiikuka

arasaaki sustantivo• punchana, especie de roedor. Formaposeída: arásaaki. Plural: arasaakiwaVariante: músiaaki

=árata posposición

• como o similar a otra persona o cosa.Por ejemplo, mi paisano es:kw=árata ɨɨyáana, persona como yo.Nota: La forma irregular de tercerapersona es: waarata. Por ejemplo, supaisano es: waarata ɨɨyáana, personacomo él o ellaVariante: waarata

aratíina sustantivo

• algo igual. Plural: aratíimi(inanimado), aratíipɨ (animado)

araa interjección

• “¡ves!”, una exclamación que usamoscuando hallamos algo buscado ocuando algo esperado sucede

aráaku sustantivo

• tronera o nido en la tierra, porejemplo, del majás. Plural: araákuka

aráama sustantivo locativo

• hueco o túnel. También: aráaku,araakúura. No hay forma plural

árija interjección

• “¡toma!” o “¡recíbalo!”, una palabraque usamos al momento deentregarle algo a alguien

arikamɨɨna sustantivo

• cumala de altura, especie de árbol.Plural: arikamɨɨnakaVariante: aátiiti

árikɨ sustantivo• muesca. Plural: aríkɨka

aríkukɨya sustantivo Plural irregular de:aríkuma

aríkuma sustantivo

• rendija, por ejemplo, en un piso depona. Plural: aríkukɨya

aríriija sustantivo

• “tía”, una palabra que usamos parallamarle a una tía que es hermana dela madre. Para hablar de ella,usamos: aníriti

arísaka sustantivo

• agalla de pez. Plural: arísakaka

• faringe de mamífero. Plural:arísakaka

ariwatáani verbo transitivo

• olvidar. Raíz: aríwata-

16

Page 37: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ariwatɨɨni asapɨɨni

ariwatɨɨni verbo transitivo

• obedecer a alguien. Raíz: ariwatɨɨ-

• responder a un pedido. Raíz:ariwatɨɨ-

• hacer caso a alguien. Raíz: ariwatɨɨ-

• creer lo que dice alguien. Raíz:ariwatɨɨ-

ariwáani verbo ambitransitivo

• cantar. Raíz: áriikwa-

ariwáani sustantivo• canción o canto. Plural: ariwaánika

aríyuujáana sustantivo Variante de:rújuuja

ariyuuka sustantivo

• cortadera, tipo de hierba. Formaposeída: aríyuuka. Plural: ariyuukakaVariante: riyuuka

ariyuukwaaja sustantivo

• bocón con espada, especie de peje.Plural: ariyuukwaajaka

ariyuukwaaja sustantivo

• variedad de sachavaca de tamañomediano con orejas blancas. Plural:ariyuukwaajaka

ariíkuma sustantivo

• hombro. Plural: ariíkumaka

ariímaari sustantivo• palta mojarra, especie de peje. Plural:ariímaariwa, ariímaarika

aríina sustantivo

• tongoro. Plural: ariínaka

aríini verbo transitivo

• decir. Raíz: aáti-

• criticar. Raíz: aáti-

áriitáani verbo intransitivo

• bogar o remar. Raíz: áriita-

áriitaawɨ sustantivo• remo. Plural: áriitaawɨya

áriitaawɨ náana sustantivo

• remo caspi, especie de árbol. Plural:áriitaawɨ naánaka

áruu sustantivo

• vena o nervio de persona o animal.Plural: áruuwɨya

• fibra o vena de yuca. Plural:áruuwɨya

• nervadura, hablando de hojas. Plural:áruuwɨya

aruukiitáani verbo transitivo

• soplar, hablando de la acción delpoder de un chamán. Raíz: aruukiíta-

• curar en animal o demonio, lo quepuede hacer el chaman. Raíz:aruukiíta-

asa sustantivo

• agujón, especie de pez. Plural: asaka

asa amúuku sustantivo

• remo caspi masha, especie de árbol.Plural: asa amuúkuka

asákuuri sustantivo Variante de: sákuuriasakwaari sustantivo Variante de: aanɨɨtiasapáasi sustantivo

• chicua, nombre para dos especies deave. Plural: asapaásikaVariante: sapáasi

asapɨɨni verbo transitivo

• engañar, en serio o en broma. Raíz:asápɨɨ-

asapɨɨni sustantivo• mentira o engaño. Plural: asapɨɨnika

17

Page 38: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

asáriina asúuni

asáriina sustantivo

• seso de persona o de cualquieranimal. Plural: asáriinaka

• médula. Plural: asáriinakaVariante: sáriina

asasami sustantivo Plural irregular de:asasana

asasana sustantivo

• la comida en general. Forma poseída:asásana. Plural: asasami

asáaku sustantivo

• comida sobrada. Plural: asaákuka

asáani verbo transitivo

• comer. Raíz: ása-

asi sustantivo• catalán chico o martín pescadorchico, nombre para dos especies deave que son muy similares. Plural:asiwa

asija sustantivo

• siso, especie de insecto chiquitito queentra la piel y da mucha comezón.Forma poseída: ásija. Plural: asijaka

asijúuni verbo intransitivo

• estornudar. Raíz: asíjuu-

asikwaari sustantivo• siso huayo, especie de árbol. Plural:asikwaariwa

asinaja sustantivo

• pumapanga, especie de árbol. Plural:asinakaka

asinakakajina sustantivo locativo

• puma pangal. No hay forma plural

asiyáani verbo intransitivo

• pisar, como parte de la acción decaminar o correr. Raíz: asiíka-

• pisar en o encima de algo. Raíz:asiíka-

• patear. Nota: Lo que se patea lleva:=jina. Raíz: asiíka-

asɨrɨɨni verbo intransitivo

• resbalarse, por ejemplo, en unabajada. Raíz: asɨɨtɨ-, asɨɨti-

• resbalarse y caerse. Raíz: asɨɨtɨ-,asɨɨti-

asɨɨni verbo ditransitivo

• dar de comer a una persona oanimal. Raíz: asɨɨ-

asúrakajina sustantivo locativo

• yucal. No hay forma plural

asúraaja sustantivo

• yuca en general. Plural: asúraajaka

asúraaja imɨɨni sustantivo• variante

asúwaja sustantivo

• bujurqui amarillo, especie de peje,tipo bujurqui. Plural: asúwajaka

asuukíini verbo transitivo

• resembrar yuca, sacar un palo deyuca muerto y sembrar un nuevo enle mismo sitio. Raíz: asuúkii-

• terminar de sembrar yuca en unanueva chacra, por ejemplo, despuésde una minga de sembrar que hadejado sitio o huecos no sembrados.Raíz: asuúkii-

asúuni verbo ambitransitivo

• dar de comer, hablando de bebes oanimales criados. Raíz: ásuu-

18

Page 39: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

atákija awásikaka

atákija sustantivo

• pedazo o parte de algo largo. Plural:atákika

atákika sustantivo Plural irregular de:atákija

atáraati sustantivo Variante de: táraatiatija sustantivo

• moena, especie de árbol. Plural:atijaka

atimajíini verbo transitivo

• hachear un árbol del otro lado de sucorte principal para hacerlo caerse.Raíz: atimájii-

• cortar con hacha desde el otro ladode lo normal. Raíz: atimájii-

atímɨɨna sustantivo

• cañagre, especie de planta. Plural:atímɨɨnaka

atitíini verbo transitivo

• empezar una actividad,especialmente una actividad que va adurar varios días, por ejemplo, rozaruna nueva chacra. Raíz: atítii-

atii adverbio• ahi, en un cierto lugar. Nota: Ésta esla forma enfocada de: tii

• ahí, en un cierto momento. Nota:Ésta es la forma enfocada de: tii

átiiji adverbio• de ahí, palabra que usamos paraindicar una serie de acontecimientoso eventos

atíira adverbio

• allá. Nota: Ésta es la forma enfocadade: tíira

atiíyaa adverbio

• todavíaVariante: atiíyaajaa

atiíyaajaa adverbio Variante de: atiíyaa

atɨja interjección

• “¡ahí está!” o “¡toma!”, una palabraque usamos al momento de ofrecerlealgo a alguien

atúuni verbo transitivo

• avisar. Raíz: átuu-

atuutáani verbo transitivo

• revelar un secreto o acusar a unapersona a otra persona. Raíz: atuúta-

awaku sustantivo

• uña de dedo. Forma poseída: áwaku.Plural: awakuka

• garra de animal o ave. Forma poseída:áwaku. Plural: awakuka

áwaku aákɨɨsi sustantivo Variante de:áwaku imɨɨni

áwaku imɨɨni sustantivo• uñeraVariante: áwaku aákɨɨsi

awánaka sustantivo Variante de: kurikaawasi sustantivo

• dedo de mano o pie. Forma poseída:áwasi. Plural: awasikaVariantes: ajíkaasi, awásikaka

áwasi iwítani sustantivo• pulgar, el dedo más grande de lamano o del pie. Plural: awásikakaiwítani

áwasi sɨɨsanurika sustantivo

• dedo meñique, el dedo más pequeñode la mano o del pie. Forma poseída:áwasi sɨɨsanurika. Plural: awásikakasɨɨsamijaarika

awasika sustantivo Plural irregular de:awasi

awásikaka sustantivo Variante de: awasi

19

Page 40: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

awásɨɨyɨ awuúkwaja

awásɨɨyɨ sustantivo• afaninga, una clase de víborasdelgadas y no venenosas. Plural:awásɨɨyɨwa, awásɨɨyɨka

awáaja sustantivo

• machimango de altura, especie deárbol. Plural: awaájaka

awáara sustantivo

• tucunaré, una clase de peje. Plural:awaáraka

awíraaja sustantivo

• gavilán polletero, especie de ave.Plural: awíraajaka

Awíraamu sustantivo propio

• Abiramo Quebrada, afluente del ríoChambira

awítaka sustantivo Variante de:anikákwaa

awɨyɨ sustantivo• tronera de un nido en la tierra o enun árbol. Forma poseída: áwɨyɨ.Plural: awɨyɨkaVariante: aáwɨya

awɨɨ sustantivo• vela caspi, especie de árbol. Plural:awɨɨwɨya

awuúkwaja interjección

• “¡no importa!” o “¡así no más!”, unaexclamación que usamos cuandoalgo no es lo ideal pero es aceptable

20

Page 41: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

��

áaja sustantivo

• muslo. Plural: aájaka

• pierna. Plural: aájaka

aajakúuni verbo transitivo

• insultar. Raíz: aájaku-

aájapaki verbo existencial

• no hay o no existe. Nota: Ésta es laúnica forma del verbo, no tiene unaraíz

• ni un poco. Nota: Ésta es la únicaforma del verbo, no tiene una raíz

aájapana adjetivo

• vacío o que no produce, hablando deplantas

• afase, hablando de personas

aájapaa adverbio

• aunqueVariante: aajapáaja

aajapáaja adverbio Variante de: aájapaa

aajaa interjección

• “¡a ver!”, una palabra que usamospara anticipar algo que va a pasar

aájijina sustantivo locativo

• boca o entrada de río, quebrada ococha. También: aájiku, aájima. Nohay forma plural

aájinani sustantivo• nieto o bisnieto. Plural: aájiya,aájiwaaka

aajinániisana sustantivo

• nieto finado. Plural:ajinániisanawaaka

aájinati sustantivo• nieta o bisnieta. Plural: aájiya,aájiwaaka

aajinátiisana sustantivo

• nieta finada. Plural:aajinátiisanawaaka

aájiya sustantivo Plural irregular de:aájinati

aájiiti sustantivo• loro aurora o loro farinoso. Plural:aájiitika

aaka sustantivo

• agua en general. No hay forma plural

• río. Forma poseída: áaka. Plural:aakaka

• resina aguada de una planta o unárbol. Forma poseída: áaka. Plural:aakaka

• miel de abeja. Forma poseída: áaka.No hay forma plural

aaka íyuuri sustantivo• sábalo huayero, especie de peje.Plural: aaka íyuuriwaVariante: aakɨyuuri

aaka káaji sustantivo• pelejo de agua. Plural: aaka kaájika

21

Page 42: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

aaka paáraasi aakɨɨni

aaka paáraasi sustantivo• sharara o anhinga, especie de ave.Plural: aaka paáraasika

aaka páatu sustantivo

• yacu pato o sacha pato, especie deave silvestre. Basado en el castellano:pato de agua. Plural: aaka páatuku

aaka sajina sustantivo

• yacu jergón, una clase de víborasacuáticas. Plural: aaka sajinaka

aaka siaákaaja sustantivo

• quichatero, especie de garza, especiede ave. Plural: aaka siaákaajaka

aaka sikwanaja sustantivo

• piojo del agua en general. Plural:aaka sikwanajaka

Aakamáana sustantivo propio

• Acamana Quebrada, afluente del ríoPintuyacu, río arriba de San Antonio

aakana adjetivo

• aguado o diluído

aákanana adjetivo

• brillante o lustroso, por ejemplo, unamadera pulida

• liso, por ejemplo, un plástico

aakanaajúuni verbo transitivo

• pulir o hacer liso la superficie dealgo. Raíz: aakanaájuu-Variante: kanaájuu

aakanɨɨni verbo intransitivo

• abrir la boca. Raíz: aákanɨ-, aákani-

aákari adverbio• ahora

• hoy

aakaari sustantivo• huapeta, especie de peje. Plural:aakaariwa

aakaayɨ sustantivo Variante de: aakáayɨaakáayɨ sustantivo

• vaca marina. Plural: aakaáyuwa,aakaáyɨkaVariante: aakaayɨ

aakáayɨ iíwaasi sustantivo• estilo de abanico, hecho del cogollode la shapaja, que se parece a la cola,iíwaasi, de la vaca marina, aakáayɨ.Plural: aakáayɨ iíwaasika

aakáayɨ jaraaka sustantivo

• granadilla pequeña, especie de sogadel monte con frutos comestibles.Plural: aakáayɨ jaraakaka

aakíini sustantivo• leñero o leñatero, especie de insecto.Plural: aakiíniwa

aakɨsiijáani verbo transitivo

• hacer emborrachar a una persona.Raíz: aakɨsiíja-

aakɨsíini verbo intransitivo

• emborracharse. Raíz: aákɨsi-

• emborracharse con algo, porejemplo, con trago o con ayahuasca.Raíz: aákɨsi-

aakɨyuuri sustantivo Variante de: aakaíyuuri

aakɨɨni verbo intransitivo

• desaguar o botar agua de algo. Raíz:aákɨ-, aáki-

aakɨɨni verbo intransitivo

• empostemar. Raíz: aákɨɨ-

22

Page 43: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

aákɨɨsi aakúuni

aákɨɨsi sustantivo• pus de una herida o la materiadentro de un chupo. Plural: aákɨɨsika

áaku sustantivo

• casco o cáscara vacía. Plural: aákuka

=aákuji posposición• de, por, o a razón de. Por ejemplo,de miedo, o a razón del hambre

=aákuji posposición• delante, hablando de espacio. Porejemplo, un perro delante de sudueño

• antes, hablando de tiempo, porejemplo, antes de la noche

aákujiina sustantivo

• pariente mayor masculino. Plural:aákujiipɨ

aákujiipɨ sustantivo Plural irregular de:aákujiiti

aákujiiti sustantivo• pariente mayor femenino. Plural:aákujiipɨ

aákusaja sustantivo

• isango, especie de parásito. Plural:aákusajaka

aákusaka sustantivo Plural irregular de:akusakáani

aákusana adjetivo

• rojo, también abarca los coloresanaranjado y marrón

• maduro, hablando de frutasVariante: nuusi

aákusana isíiku sustantivo

• sarna colorada, enfermedad de lapiel. Plural: aákusana isiíkuka

aákusana masakana sustantivo

• ichichimi colorado, especie dehormiga. Plural: ákusana masakaaVariante: masakana ijɨɨrana

aákusana sikiáaja sustantivo

• venado colorado. Plural: aákusanasikiaájaka, aákusapɨ sikiaájaka

aakusanɨɨni verbo intransitivo

• pintonear o empezar a madurar,hablando de frutas que se hacencolorado o amarillo. Raíz: aakusánɨɨ-

aákusɨɨti sustantivo• especie de tangarana, especie deárbol. Plural: aákusɨɨtika

aákuta sustantivo

• ayahuasca, especie de soga delmonte. Plural: aákutaka

• ayahuasca, el brebaje preparado. Nohay forma plural

aákuuja sustantivo

• yuca cocinada para comer. Plural:aákuujaka

aakuujúuni verbo intransitivo

• preparar yuca para comerla. Raíz:aakuújuu-

aakuuna sustantivo

• “primo”, una palabra que usamospara llamarle a nuestro primo oprima

aakúuni verbo transitivo

• hacer masato para una minga o unafiesta. Raíz: aákuu-

• aportar una bebida o una comida auna fiesta, una minga u otro eventosocial. Raíz: aákuu-

23

Page 44: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

aamaakúuni aana támuu

aamaakúuni verbo intransitivo

• hacer una plataforma de caza. Raíz:aamaákuu-

• construir una armazón de casa. Raíz:aamaákuu-

aamikáaka adverbio

• un día antes o después de hoy, o sea,ayer o mañana. No hay forma plural

aamikaákaana adjetivo

• de ayer, por ejemplo, una comida oun bebe nacido ayer

aamina sustantivo

• huito o jagua, especie de árbol.Forma poseída: aámina. Plural:aaminaariVariante: nɨɨtana

aaminaari sustantivo Plural irregular de:aamina

aamɨyaakitáani verbo intransitivo

• caminar de un lado a otro o caminarida y vuelta varias veces. Raíz:aamɨyaakita-

aamɨyaakíini verbo intransitivo

• andar. Raíz: aamɨyaaki-

• cazar, cazear, montear o buscarmitayo. Raíz: aamɨyaaki-

• viajar largas distancias. Raíz:aamɨyaaki-

aámɨɨka sustantivo

• airambo, especie de planta. Plural:aámɨɨkaka

aamúuni verbo transitivo

• matar. Raíz: aámuu-

• pegar o golpear a una persona o unanimal. Raíz: aámuu-

• golpear algo, por ejemplo, unabomba. Raíz: aámuu-

• batir o beneficiar algo, por ejemplo,la pona o el barbasco. Raíz: aámuu-

aamuutakáana sustantivo

• especie de shimbillo, especie deárbol. Plural: aamuutakaánaka

aamuútaaja sustantivo

• tipo de mazo. Plural: aamuútaajaka

aamuutɨɨni verbo transitivo

• vadear por canoa. Raíz: aamuútɨɨ-

Aamuutújuri sustantivo propio Variantede: Naamuutújuri

Aámuuwáaja sustantivo

• nombre para los Cahuarano, ungrupo étnico estrechamenterelacionado al pueblo Iquito. Sepiensa que este grupo no existe ya.Plural: Aámuuwaájaka

aana sustantivo

• bufeo en general. Los dos tipos son:aana ákusana y aana mɨɨnana. Formaposeída: áana. Plural: aanaka

aana karásiija sustantivo

• lisa yulilla, especie de peje. Plural:aana karásiijaka

aana siiríkiija sustantivo

• bufeo cunchi, especie de peje. Plural:aana siiríkiijaka

aana támuu sustantivo

• bufeo.shimbillo, especie de árbol.Plural: aana támuuwa

24

Page 45: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

aánaaja aaruujáana

aánaaja sustantivo

• “hermano”, una palabra que usa unamujer para llamarle a su hermano.Para hablar de él, usamos: ánani

aanaapáapa sustantivo

• timuco, especie de peje. Plural:aanaapaápaka

Aaniáamu sustantivo propio

• Áñamu Quebrada, afluente del ríoChambira

aanɨɨni verbo intransitivo

• crecer, hablando del río. Raíz: aánɨ-,aáni-

aanɨɨti sustantivo• shihui. Plural: aanɨɨtikaVariantes: asakwaari, jaanɨɨti

aanúuna sustantivo

• anona, especie de árbol. Basado en elcastellano: anona. Plural: aanuúnaka

aánuura sustantivo

• sobrino de una mujer, sea el hijo desu hermano o su hermana. Plural:aánuurawaaka

aapaku sustantivo

• salamanca, especie de lagartijagrande. Forma poseída: aápaku.Plural: aapakuka

aapaanaamɨ sustantivo• solemán, especie de árbol. Plural:aapaanaamɨka

aapɨya sustantivo

• vaca muchacho en general, nombrepara dos especies de ave similares.Plural: aapɨyawa, aapɨyaka

áapu sustantivo Variante de: kuuráaka

aaraaka sustantivo

• saliva. Forma poseída: aáraaka.Plural: aaraakaka

aáraatatáani verbo intransitivo

• babear o chorrear la saliva. Raíz:aáraatata-

aariwa sustantivo

• sacha perro o perro del monte. Formaposeída: aáriwa. Plural: aariwaka

aaríija sustantivo

• tapia pelejo. Plural: aaríijaka

aarɨna sustantivo Variante de: iniyana

aarɨwati sustantivo• nombre general para los papasos depalmera. Plural: aarɨwatika

aarɨɨni verbo transitivo

• pasar o ocurrir algo a alguien. Raíz:aárɨɨ-

aarɨɨni verbo intransitivo

• pasar, hablando del tiempo. Raíz:aárɨɨ-

• pasar un punto o un sitio. Raíz: aárɨɨ-

• pasar, hablando de los efectos de unintoxicante. Raíz: aárɨɨ-

aartɨɨni verbo transitivo

• dejar pasar a alguien. Raíz: aartɨɨ-

• defenderse de un golpe. Raíz: aartɨɨ-

aarúwiiti sustantivo• jarabe huayo o coto huayo, especiede árbol. Plural: aarúwiitika

aaruujáana sustantivo

• moena negra, especie de árbol.Plural: aaruujaánaka

25

Page 46: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

aasámaaja aatɨɨni

aasámaaja sustantivo

• yangunturi o carachupa mama, laespecie de más grande de carachupao armadillo. Plural: aasámaajaka

aasamu sustantivo

• quebrada o río pequeño. Formaposeída: aásamu. Plural: aasamúuwa,aasamúuka

aasamu sisa sustantivo

• cashorro de quebrada, especie depeje. Plural: aasamu sisaka

aasamu siirɨ sustantivo• lagarto bola-bola. Plural: aasamusiirɨwa

aasamu waáyuuri sustantivo• especie de carachama, especie depeje. Plural: aasamu waáyuuriwa

aasamúuwa sustantivo Plural irregularde: aasamu

aasi sustantivo• lluvia. Plural: aasika

aasi sustantivo• maceta o gajo de frutos, por ejemplo,de plátano. Forma poseída: áasi.Plural: aasika

aasi pánaasi sustantivo• huanchaca roja, especie de ave.Plural: aasi pánaasika

aasi yaawɨɨni sustantivo• la temporada de lluvia. No hay formaplural

aasíyuuka sustantivo

• campana avispa, especie de insecto.Plural: aasíyuukaka

aasíini verbo transitivo

• echar agua en o encima de algo.Raíz: aasii-

aasíipa sustantivo

• ashipa o jicama, especie de planta.Basado en el castellano, ashipa.Plural: aasiípaka

aasɨɨti sustantivo• aceite de comer o de motor. Basadoen el castellano: aceite. No hay formaplural

aátamajani sustantivo• hermano de un hombre. Parallamarle a él, usamos: arámaaja.Plural: aátamajaniwaaka

aátamajániisana sustantivo

• hermano finado de un hombre.Plural: aátamajániisanawaaka

aátamajati sustantivo• hermana de una mujer. Para llamarlea ella, usamos: arámaaja. Plural:aátamajatiwaaka

aátamajátiisana sustantivo

• hermana finada de una mujer. Plural:aátamajátiisanawaaka

aatariitáani verbo intransitivo

• mecearse o mecerse, especialmenteen una hamaca. Raíz: aatariíta-

• mecear o mecer a alguien,especialmente en una hamaca. Raíz:aatariíta-

Aatáaja sustantivo propio

• nombre personal histórico

Aatikɨrɨsi sustantivo propio

• nombre personal histórico

aátiiti sustantivo Variante de: arikamɨɨnaaatɨɨni verbo intransitivo

• correr, hablando de agua. Raíz: aátɨ-,aati-

26

Page 47: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

aáwaayɨ aayimɨtɨna

aáwaayɨ sustantivo• tela de araña o seda de cualquierinsecto. Plural: aáwaayɨka

aáwɨya sustantivo Variante de: awɨyɨ

aayijiija sustantivo

• leoncito, especie de mono. Plural:aayijiijaka

aayimɨtɨna sustantivo

• palmiche, especie de palmera. Plural:aayimɨtɨnaka

27

Page 48: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

A

ijakɨɨni verbo intransitivo

• reventarse. Raíz: ijákɨ-, ijáki-

• rajarse. Raíz: ijákɨ-, ijáki-

• abrirse una flor. Raíz: ijákɨ-, ijáki-

• reventarse un cartucho. Raíz: ijákɨ-,ijáki-

ijámani sustantivo• especie de peje, tipo lisa. Plural:ijámanika

ijántuuja sustantivo

• madre del trueno, especie de ave.Plural: ijántuujaka

ijatáani verbo intransitivo

• caerse cosas pequeñas uno por uno,por ejemplo, flores de un árbol. Raíz:ijáta-

• garuar, lloviznar. Raíz: ijáta-

ijáwɨɨmɨ sustantivo• irapay, especie de palmera, usadopara tejer crisnejas: iitaari. Plural:ijáwɨɨmɨyaVariante: ijawɨɨtaamɨ

ijawɨɨtaamɨ sustantivo Variante de:ijáwɨɨmɨ

ijáwɨɨti sustantivo• casa con techo de irapay. Plural:ijáwɨɨtiwa

íjaakɨɨni verbo intransitivo

• cursear o tener diarrea. Raíz: íjaakɨɨ-

ijáani verbo intransitivo

• caerse varias cosas, mayormentehablando de frutos. Raíz: íja-

ijáani verbo transitivo

• picar con lanza o flecha. Raíz: íja-

• picar el suelo para sembrar unasemilla. Raíz: íja-

ijikaakɨ sustantivo• pantalón. Forma poseída: íjikaakɨ.Plural: ijikaakɨya

ijikaakɨɨni verbo transitivo

• ponerse pantalones. Raíz: ijikaákɨɨ-

ijikáani verbo transitivo Variante de:kɨníini

ijíkija sustantivo

• especie de comején. Plural: ijíkiwa

ijirákana sustantivo Variante de:ajirákana

ijiráani verbo transitivo

• picar. Raíz: íjiita-

• machacar. Raíz: íjiita-

• picar, hablando de aves. Raíz: íjiita-

ijiráani verbo intransitivo Variante de:ajiráani

ijirɨna sustantivo Variante de: ajirɨna

ijirɨɨni verbo intransitivo Variante de:ajirɨɨni

ijiwiráani verbo transitivo

• reñir. Raíz: ijíwita-

28

Page 49: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

íjiija ikiníini

íjiija sustantivo

• paquete, envuelto en hoja. Plural:íjiijaka

ijiika sustantivo

• patarashca en general. Formaposeída: íjiika. Plural: ijiikaka

ijɨɨni verbo transitivo

• hacer caer varios frutos, por ejemplo,por zacudir el árbol. Raíz: ijɨɨ-

ijɨɨrana adjetivo

• ácido, hablando de sabor

• agudo, hablando de un dolorsuperficial

ijuwa sustantivo Plural irregular de: ijúuti

ijuwaa sustantivo Plural irregular de: ijúuti

ijúuti sustantivo• espina de planta. Plural: ijuwa,ijuwaa

ijúuti sustantivo• aguja. Plural: ijuútiwaVariantes: ijuwa, ruuwana

ikaja sustantivo

• cocona, especie de arbusto. Formaposeída: íkaja. Plural: ikajaka

ikatáani verbo transitivo

• prender candela en una chacra. Raíz:ikáta-

ikatáani verbo intransitivo

• rebalsar, flotar. Raíz: ikáta-

ikati sustantivo• cunchi moena, especie de árbol.Plural: ikatika

ikatɨɨni verbo intransitivo Variante de:ajatatɨɨni

ikáani verbo transitivo

• prender. Raíz: íka-

ikáani verbo intransitivo

• ampollarse. Raíz: íka-

• estar reposado un líquido. Raíz: íka-

ikaanúuni verbo intransitivo

• amontonarse. Raíz: ikaánuu-

• tener forma amontonada,especialmente dicho de víboras endescanso. Raíz: ikaánuu-

ikaanuutɨɨni verbo transitivo

• amontonar. Raíz: ikaanuutɨɨ-

ikija sustantivo

• tercio de irapay. Plural: ikijaka

ikijáani sustantivo• variedad de huitina, especie deplanta. Plural: ikijaániwa

íkina sustantivo

• tía, hermana del padre. Para llamarlea ella, usamos: ikínaaja. Plural:ikínawaaka

ikínaaja sustantivo

• “tía”, una palabra que usamos parallamarle a una tía que es hermana dedel padre. Para hablar de ella,usamos: íkina. Plural: ikínaajawaaka

ikiníyaaka sustantivo

• vómito. No hay forma plural

ikiníini verbo transitivo

• vomitar. Raíz: ikíni-

• salir a chorros, hablando de unlíquido. Raíz: ikíni-

29

Page 50: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ikínɨɨsana ímaaja

ikínɨɨsana sustantivo

• tía paterna finada, una hermanafinada de nuestro padre. Plural:ikínɨɨsanawaaka

ikíiku sustantivo

• otorongo o tigre, la especie másgrande de gato silvestre. Plural:ikiíkuwa

ikíitu sustantivo

• nombre propio de etnia Iquito, o unapersona de la etnia Iquito. Plural:ikiítuwaaka

• nombre propio del idioma Iquito. Nohay forma plural

Ikíitu sustantivo propio

• nombre de la ciudad de Iquitos.También: Ikíitujina

ikwani sustantivo• hombre o adulto, hablando depersonas. Forma poseída: íkwani.Plural: ikwaniwɨya

• macho, hablando de personas oanimales. Forma poseída: íkwani.Plural: ikwaniwɨya

ikwaniáasi sustantivo• pampa remo caspi, especie de árbol.Plural: ikwaniaásiwa

ikwaniáasi sustantivo• caimitillo de supay chacra, especiede árbol. Plural: ikwaniaásiwa

Ikwaniaasiyúumu sustantivo propio

• Supay Chacra Quebrada, afluente dela quebrada llamado Mujariyúumu,que es afluente del río Pintuyacu ríoabajo de San Antonio

ikwasimɨ sustantivo• conejito, especie de bijao, tipo deplanta. Forma poseída: ikwásimɨ.Plural: ikwasimɨyaVariante: kwasimɨ

ikwatiínaaja sustantivo

• moenilla, especie de árbol. Plural:ikwatiínaajaka

ikwaana sustantivo

• tahuampa, un área inundada delmonte. Forma poseída: íkwaana.Plural: ikwaanaka

• inundación en cualquier sitio. Formaposeída: íkwaana. Plural: ikwaanaka

ikwaanɨɨni verbo intransitivo

• crecer el río tanto que se inundan laszonas bajas. Raíz: ikwaánɨɨ-

imaka sustantivo

• buduqui, especie de ave. Formaposeída: ímaka. Plural: imakaka

imakija sustantivo

• barro de la cara. Forma poseída:imákija. Plural: imakijaka

imakwaaja sustantivo

• bujurqui hacha vieja, especie depeje. Plural: imakwaajaka

imatáani verbo intransitivo

• echarse postrado o estar postrado.Raíz: imáta-

imatɨɨni verbo transitivo

• contestar o responder. Raíz: imatɨɨ-

ímaaja sustantivo

• esófago. Plural: ímaajaka

• coto del mono coto. Plural: ímaajaka

30

Page 51: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

imaánanakuuja inikáani

imaánanakuuja sustantivo

• yahuarachi y ractacara, nombregeneral para estos tipos de peje.Plural: imaánanakuujaka

imaánanana adjetivo

• olor a pescado

imáani verbo intransitivo

• estar echado, estar puesto o estarmanteado, hablando de una cosa.Raíz: íma-

imáani verbo intransitivo

• caerse en trampa o engancharse enanzuelo. Raíz: íma-

• caerse en el suelo, hablando de algoparardo, por ejemplo, un palo. Raíz:imarɨɨ-

imáani verbo transitivo

• tragar. Raíz: íma-

• comer cosas suaves, especialmentehablando de frutas. Raíz: íma-

• terminar una comida o una bebida.Raíz: íma-

imáani verbo intransitivo

• ovar o poner huevo y cuidarlo, comohace la gallina. Raíz: íma-

imaati sustantivo• machimango colorado, especie deárbol. Plural: imaatiwa

ímaayɨ sustantivo• tráquea. Plural: ímaayɨka

imɨráani adverbio• otra vez o de nuevo

imɨráani verbo transitivo

• volver hacer. Raíz: imɨɨta-

imɨɨjɨɨjina sustantivo

• frente de la cabeza. Forma poseída:ímɨɨjɨɨjina. Plural: imɨɨjɨɨjika

imɨɨka sustantivo Plural irregular de: imɨɨni

imɨɨka sustantivo Plural irregular de: imɨɨni

imɨɨni sustantivo• madre o espíritu de una planta o deun lugar. Plural: imɨɨka

imɨɨri sustantivo• cedazo en general. Plural: imɨɨriwa

• cedazo grande, plano, y cuadradohecho de sinamilla. Plural: imɨɨriwa

imɨɨtáani verbo transitivo

• peinarse. Raíz: imɨɨta-

imɨɨtaari sustantivo• peine. Plural: imɨɨtaarika

imuki sustantivo• lomo. Forma poseída: ímuki. Plural:imukika

imúuna sustantivo

• palta moena, especie de árbol. Plural:imuúnaka

imúuna sustantivo

• palta, especie de árbol. Plural:imuúnaka

ináani verbo transitivo

• poner. Raíz: ína-

• dejar algo en un sitio. Raíz: ína-

ináani verbo transitivo

• poner huevo y dejarlo, como hace elsapo. Raíz: ína-

inikáani verbo intransitivo

• despertarse. Raíz: iníka-

31

Page 52: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

inisitáani ipaaka

inisitáani verbo transitivo

• desastillar o abrir un corte, porejemplo, hacheando un árbol. Raíz:inísita-Variante: anísita

iniyana sustantivo

• puente. Forma poseída: iníyana.Plural: iniiyaka, iniyanakaVariante: aarɨna

iniyáani verbo intransitivo

• vadear o bandear. Raíz: iníya-

iniyaasi sustantivo Variante de: niíyaasiiniyɨ sustantivo

• soga torcida, especialmente la dechambira. Forma poseída: íniyɨ.Plural: iniyɨka

iniyuusi sustantivo• madeja de chambira torcida. Formaposeída: iníyuusi. Plural: iniyuusika

iniija sustantivo

• huayo, hablando de frutos quecrecen encima de la tierra. Formaposeída: íniija. Plural: íniijaa

• semilla en general. Forma poseída:íniija. Plural: íniijaa

íniijaa sustantivo Plural irregular de: iniija

iníini verbo transitivo

• torcer para hacer soga. Raíz: íni-

iniisi sustantivo• astilla. Forma poseída: íniisi. Plural:iniisika

iniisi sustantivo• flor. Forma poseída: íniisi. Plural:iniisika

inɨɨki sustantivo• soga de hamaca. Plural: inɨɨkiwa

inɨɨki sustantivo• choshna pequeño, especie de animalarbóreo que anda en la noche. Plural:inɨɨkiwa

inɨɨsi sustantivo• hamaca. Plural: inɨɨsíika, inɨɨsika,inɨɨsiwaVariante: inɨɨsiíka

inɨɨsiíka sustantivo Variante de: inɨɨsiinkawɨɨraana sustantivo

• variedad de la yuca, similar almotelo rumo, que no se encuentraya. No hay forma plural

Inkawɨɨraana sustantivo propio

• subgrupo del pueblo Iquito que antesvivía en las cabeceras del ríoPintuyacu. Muchas familias de SanAntonio son decendientes de estegrupo. Plural: InkawɨɨraanawaakaVariante: Iíjakawɨɨraana

ipakɨ sustantivo• espintana, especie de árbol. Plural:ipakɨwa

ipakuuka sustantivo Variante de:tipakuuka

ipánaaka sustantivo

• sacha tabaco, especie de planta.Plural: ipánaakaka

ipaaka sustantivo

• calabaza, especie de planta, tipotrepadora. Forma poseída: ípaja.Plural: ipaakaka

• calabaza, hablando del envase hechodel fruto de la planta calabaza.Forma poseída: ípaja. Plural: ipaakakaVariante: maatarɨnaaja

32

Page 53: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ipija iríiku

ipija sustantivo

• especie de lechuza muy pequeña,especie de ave. Forma poseída: ípija.Plural: ipijaka

ipɨyáaka sustantivo

• agua calentada. No hay forma plural

ipɨɨni verbo intransitivo

• disolverse, por ejemplo, el azúcar enel agua. Raíz: ípɨ-, ípi-

• derritirse, por ejemplo, la brea al sol.Raíz: ípɨ-, ípi-

• hacerse suave, ablandarse, porejemplo, la arcilla en el agua. Raíz:ípɨ-, ipi-

• enmadurar o enmadurarse, hablandode frutos que se hacen suaves, comoel aguaje al sol. Raíz: ípɨ-, ípi-Variante: nuusi

ipɨɨti sustantivo• ungurahui, especie de palmera.Forma poseída: ípɨɨti. Plural: ipɨɨtika

ipɨɨtikajina sustantivo locativo

• ungurahual. No hay forma plural

ípuusi sustantivo• panza de pescado. Plural: ípuusika

irákana sustantivo

• pucacuro, especie de hormiga. Plural:irákanaka

irámani sustantivo Variante de: iyákuniíraaka sustantivo

• coto, piel que cuelga de la garganta.Plural: iraakaka

iráaku sustantivo Variante de: sɨɨmaakuirija sustantivo

• terremoto. Plural: irijaka

irikataajúuni verbo transitivo

• arreglar o ordenar las cosas. Raíz:irikataájuu-

• arreglar o reparar algo malogrado.Raíz: irikataájuu-

iríkumaji sustantivo• esquina, por ejemplo, de las paredesde la casa. Plural: iríkumajikɨya

=iríkumaji posposición• al costado de o al lado de. Porejemplo, una persona parado al ladode su casa

irímaati sustantivo• hermana de un hombre. Parallamarle a él, usamos: taatáaja.Plural: irímaatiwaaka

irímaatiisana sustantivo

• hermana finada de un hombre.Plural: irímaatiisanawaaka

iririka sustantivo

• basura o desperdicios chicos ylivianos. Plural: iririkaka

iririkajina sustantivo

• basural. No hay forma plural

iritáana sustantivo

• entenado, hijastro. Plural: iritáapɨ

irítijina sustantivo locativo

• puesto abandonado, hablando deuna casa abandonada y su entornodescuidado. También: irítiku,irítima. Plural: iríitkajina

íriikɨɨta adverbio

• detenidamente

iríiku sustantivo

• rabadilla. Plural: iríikuka

33

Page 54: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iríini =isámaji

iríini verbo intransitivo

• hervir. Raíz: íri-

• burbujear. Raíz: íri-

iríini verbo transitivo

• tomar, llevar. Raíz: íri-

íriitáani verbo intransitivo

• estar atajado de manera que sedetiene por completo. Raíz: íriita-

irɨwɨ sustantivo• pedazo de algo con forma plana,como una tabla. Forma poseída: írɨwɨ.Plural: irɨwɨya

• tabla de madera cortada. Formaposeída: írɨwɨ. Plural: irɨwɨya

• mesa. Plural: irɨwɨya

Iruwaríkwaa sustantivo propio

• nombre personal histórico

irúuna sustantivo Variante de: siiyúuna

irúuna ijírataaka sustantivo

• shushupe jergón, especie de víbora.Plural: irúuna ijírataakaka

iruúnaaja sustantivo

• golondrina blanca, especie de ave.Plural: iruúnaajaka

iruúnaaja sustantivo

• paña muda, especie de peje. Plural:iruúnaajaka

isakijiíraji posposición• directamente al otro lado de. Porejemplo, de banda a banda del río

ísaku sustantivo locativo

• alrededor, por ejemplo, de una casao planta. También: ísakuma, ísajina.Plural: ísakajina

=isákuji posposición• río arriba de, hablando de puntos ositios. Por ejemplo, una casa ríoarriba de otra

• arriba de, hablando de puntos ositios. Por ejemplo, un mono arribade otro en un árbol

=isákujiita posposición

• río arribita de, hablando de puntos ositios. Por ejemplo, una casa ríoarribita de otra

• arribita de, hablando de puntos ositios Por ejemplo, un mono arribitade otro mono en un árbol

=isákuma posposición

• sobre, o encima, de un lado al otro.Por ejemplo, un palo sobre uncamino

isakúuna sustantivo

• tahuarí o papelillo caspi, especie deárbol. Plural: isakuúnaka

=isakúura posposición

• cerrando o bloqueando. Por ejemplo,un grupo de personas bloqueando aotra persona

=isakwaji posposición• alrededor de, o rodeando a. Porejemplo, el cerco alrededor de unacasa

isakwánaaja sustantivo Variante de:siwánaaja

=isámaji posposición• río abajo de, hablando de puntos ositios. Por ejemplo, una casa ríoabajo de otra

• abajo de, hablando de puntos ositios.Por ejemplo, un mono abajo deotro en un árbol

34

Page 55: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

=isámajiita isunaajina

=isámajiita posposición

• río abajito de, hablando de puntos ositios. Por ejemplo, una casa ríoabajito de otra

• abajito de, hablando de puntos ositios. Por ejemplo, un mono abajitode otro en un árbol

isáani verbo intransitivo

• orinar. Raíz: ísa-

ísaasi sustantivo• vejiga. Plural: ísaasika

Isiaamajákwaa sustantivo propio

• nombre de una mujer que vivía porel alto río Pintuyacu en el siglo XIX yuna hermana del hombre Riisamɨɨni,sobre quien hay varios cuentosgraciosos

ísiku sustantivo

• afrecho o bagazo. Plural: isíkuka,isíkukwa

isiwaaja sustantivo

• especie de paloma, especie de ave.Plural: isiwaajaka

isíiku sustantivo

• sarna, enfermedad de la piel. Plural:isiíkuyuuri

• persona que tiene sarna. Plural:isiíkuyuuri

isiinɨɨni verbo intransitivo

• toser. Raíz: isiinɨɨ-

isɨ sustantivo• especie de lagartija pequeña muycomún en las casas. Plural: isɨka

ísɨkɨ sustantivo• piel, hablando de personas yanimales. Plural: isɨkɨya

• corteza, hablando de plantas. Plural:isɨkɨya

• carapa o cáscara, hablando dehuayos. Plural: isɨkɨya

• caparazón o casco. Plural: isɨkɨya

isɨɨja sustantivo

• pichico, especie de mono. Plural:isɨɨya, isɨɨjaka

isɨɨja táraati sustantivo• pashaco de pichico o pichicoshimbillo, especie de árbol. Plural:isɨɨja táraatikaVariante: pisíiku táraati

isɨɨku sustantivo

• amigo o amiga. Plural: isɨɨkuka

isɨɨkúuni verbo transitivo

• hacerse amigo con alguien. Raíz:isɨɨkuu-

isɨɨni sustantivo• pucahuicsa, especie de peje, tiposhuyo. Plural: isɨɨnika

isɨɨya sustantivo Plural irregular de: isɨɨja

iskaníira sustantivo Variante de:maakánaaja

isukiáaja sustantivo

• victor día o bienteveo, especie deave. Plural: isukiaájaka

isunaaja sustantivo

• ñejilla, especie de palmera. Plural:isunaajaka

isunaajina sustantivo locativo

• ñejillal. No hay forma plural

35

Page 56: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

isuuki iwaana

isuuki sustantivo• tigre zúngaro, especie de peje. Plural:isuukiwa

isúuna sustantivo

• maricahua, especie de plantamedicinal. Plural: isuúnaka

itaakúuni verbo intransitivo

• hacer candela. Raíz: itaákuu-

itíkari sustantivo• garganta de persona. Plural: itíkarika

• garganta de cualquier cosa. Plural:itíkarika

itíniija sustantivo

• masato. Plural: itíniijaka

itipiáaka sustantivo

• yuca mascada o masa de masatomascada. Plural: itipiaákaka

itipíini verbo transitivo

• mascar yuca cocinada para prepararmasato. Raíz: itípi-

itípuma sustantivo

• boca, hablando de personas,animales o cosas. Plural: itípumaka

itípumaji sustantivo• abertura, por ejemplo, de una olla.Plural: itípumajika

itɨwɨnaja sustantivo Variante de:ituwánaja

itɨɨni verbo intransitivo

• caerse por el aire. Raíz: ítɨ-, íti-

• caerse al suelo. Raíz: itɨwɨɨ-

itɨɨni verbo intransitivo

• quemarse. Raíz: ítɨ-, íti-

itɨɨnɨɨni verbo intransitivo

• tronar. Raíz: itɨɨnɨɨ-

ituwánaja sustantivo

• tizón. Plural: ituwánajakaVariantes: itɨwɨnaja, tawánaja

ituwanajáati sustantivo Variante de:jinítaasi

itúyaaka sustantivo

• minga de quemar. Plural: itúyaakaka

• masato preparado para una minga dequemar. No hay forma plural

itúuni verbo transitivo

• quemar. Raíz: ítuu-

iwarɨyaaka sustantivo

• enfermedad, hablando en general.Plural: iwarɨyaakakaVariante: iwarɨɨni

iwárɨɨja adjetivo Variante de: sakina

iwarɨɨni sustantivo Variante de:iwarɨyaaka

iwarɨɨni verbo intransitivo

• estar enfermo. Raíz: iwɨɨrɨ-, iwɨɨri-

• morirse. Raíz: iwɨɨrɨ-, iwɨɨri-

iwarɨɨniita adverbio

• medio enfermo o de mala gana

iwatáani verbo transitivo

• llevar a una persona a un lugar. Raíz:iwáta-

• llevar una cosa. Raíz: iwáta-

iwatáani sustantivo• sacarita o trozadero del río. Plural:iwataánika

iwaana sustantivo

• colmena, hablando de la abeja, sumiel y su nido. Plural: iwaanaka

36

Page 57: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iwáani iyásiikwaaja

iwáani verbo intransitivo

• ir. Raíz: iíkwa-

iwaárika adverbio

• repetidamente o a cada rato

• nunca más

iwíini verbo intransitivo

• existir. En el caso de personas yanimales, también se entiende comovivir. Raíz: iíki-

• estar en un lugar. Raíz: iíki-

• estar en un estado, por ejemplo,estar triste o alegre. Raíz: iíki-

• morar en un lugar, usalmente paramucho tiempo. Raíz: iíki-

• vivir, hablando de todas lascostumbres y actividades de la vida.Raíz: iíki-

• tener relaciones, hablando deparejas. Raíz: iíki-

iwíini maasia verbo intransitivo

• demorar. Raíz: iíki- maasia

iwɨɨni verbo intransitivo

• estar echado. Raíz: iwɨɨ-

iwɨɨrɨsana sustantivo

• veneno. Plural: iwɨɨrɨsanaka

iwɨɨtáani verbo intransitivo

• echarse, pasar de estar levantado aestar echado. Raíz: iwɨɨta-

iyajasíini verbo ambitransitivo

• aburrirse o estar aburrido. Raíz:iyájasi-

iyákari adverbio• tiempo, época, era de una persona,un grupo, o un acontecimiento

íyaki sustantivo locativo Variante de: íyiki

iyakúmata adverbio Variante de:iyarákata

iyákuni sustantivo• boa o anaconda del agua, especie devíbora grande. Plural: iyákukaVariantes: irámani, kuraja, yákuni

=iyakúura posposición Variante de:=iyikúura

iyakuuraanɨɨni verbo ditransitivo

• costar. Raíz: iyakuuraánɨɨ-Variante: iyikuuraánɨɨ

iyámaana sustantivo

• lisa negra, especie de peje. Plural:iyámaanaka

iyámaana sustantivo

• especie de árbol. Plural: iyámaanaka

iyarakasíini verbo intransitivo

• apurarse o hacer algo de manerarápida. Raíz: iyarakási-

iyarákata adverbio

• rápidoVariante: iyakúmata

iyarakátina adjetivo

• activo y energético, hablando depersonas

• ágil, hablando de ciertas personas yanimalesVariante: yarakáti

iyásiika sustantivo

• hierba en general. Plural: iyásiikaka

iyásiikwaaja sustantivo

• hierba cunchi, especie de peje.Plural: iyásiikwaajaka

37

Page 58: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iyataajúuni iyuukíini

iyataajúuni verbo transitivo

• retalear o empishtar, generalmentehablando de pescado. Raíz:iyataájuu-

iyatáani verbo transitivo

• tajar o sajar. Raíz: iyáta-

iyáaji sustantivo• canto o borde. Plural: iíyaakɨya

=iyáaji posposición• en el canto de, o canto de. Porejemplo, en el canto del río

iyaákari adverbio• en ese momento

íyaakitáani verbo transitivo

• ordenar o mandar a alguien parahacer algo. Raíz: íyaakita-

iyáamiaákuji conjunción• porque, una palabra que conecta dosenunciados

iyaasuújuusana sustantivo

• abuelo finado. Plural:iyaasuújuusanawaaka

íyiki sustantivo locativo

• puesto o sitio de vivir. También:íyiku, íyima o iyikíira según laubicación del sitio con relación alrío. No hay forma plural

• vida o mundo que corresponde a ungrupo distinto de seres, como, porejemplo, seres humanos, peces,animales, demonios, etc. No hayforma pluralVariante: íya

iyikúura sustantivo

• precio. Plural: iyikuúraka

=iyikúura posposición

• gracias a, o debido a, en un sentidopositivo

• a favor de

• contra, en relación espacial. Porejemplo, un palo puesto contra otro

• a cambio deVariantes: =iyakúura, =iyɨkúura

iyikuuraanɨɨni verbo ditransitivoVariante de: iyakuuraanɨɨni

=iyɨkúura posposición Variante de:=iyikúura

íyɨɨja sustantivo

• loro colpero, especie de ave. Plural:íyɨɨjaka

iyujúuni verbo intransitivo

• quedarse en un sitio. Raíz: iyuúju-,iyuúji-

• quedarse en un estado, por ejemplo,quedarse huerfano o soltero. Raíz:iyuúju-, iyuúji-

iyujúuni verbo intransitivo

• tener pereza. Raíz: iyuúju-, iyuúji-

iyuwaajina sustantivo locativo

• sogal, un sitio en el monte conmuchas sogas. No hay forma plural

iyuukínaaja sustantivo

• barbacoa o plataforma para hachearun árbol en el alto. Plural:iyuukínaajaka

iyuukíini verbo transitivo

• hacer barbacoa o plataforma paracortar un árbol en el alto. Raíz:iyuúkii-

38

Page 59: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iyúuku iíjinakɨya

iyúuku sustantivo

• especie de búho con plumas en lacabeza de forma cuerno, a vecesllamado búho ventribandeado.Plural: iyuúkukaVariante: yúuku

iyuukwana sustantivo

• tambor soga. Plural: iyuukwanakaVariante: yuukwana

iyúuna sustantivo

• subidera o subidor, un palo que se seusa para poder subir y recogerhuayos de otro árbol. Plural:iyuúnaka

iyúuna sustantivo Variante de: iyúuni

iyúuni sustantivo• olada, hablando de agua. Plural:iyuúnikaVariante: iyúuna

iyúuri sustantivo Variante de: muyuuriIyúuri sustantivo propio

• nombre personal histórico

iyúusi sustantivo• nido de ave o de mamífero. Plural:iyuúsika

iyuutáani verbo transitivo

• cantear una chacra. Raíz: iyuúta-

íyuuti sustantivo• soga agarrador. Plural: íyuutika

• asa delgada o flexible. Plural:íyuutika

iija sustantivo

• altura, tierra plana y alta que no seinunda. Plural: iijaka

íija sustantivo

• tubérculo, cualquier huayo que crecedebajo de la tierra. Plural: íijaka

iijakarikuku sustantivo locativo

• subida de loma, por ejemplo, desdeel agua del río hacia arriba, o encualquier loma en el monte. Plural:iijakakarikuku

iijakarikuma sustantivo locativo

• bajada de loma, por ejemplo, desdela tierra plana hasta el agua del río, oen cualquier loma en el monte.Plural: iijakakarikuma

Iíjakawɨɨraana sustantivo propioVariante de: Inkawɨɨraana

iijakuuja sustantivo

• mantona, boa de altura. Plural:iijakuujaka

iíjataka adjetivo

• huayudo, o sea, una planta conmuchos huayos, frutos o tubérculos

iijatáani verbo transitivo

• sacar huayo de yuca sin tumbar laplanta. Raíz: iíjata-

iijaaka sustantivo

• diarrea. Forma poseída: iíjaaka. Nohay forma plural

iíjinaji sustantivo• punta de algo delgado, por ejemplo,un palo. Plural: iíjinakɨya

=iíjinaji posposición• en la punta de. Por ejemplo, en lapunta de una lanza o de una chacra

• directamente a, solamente en el casode mirar directamente al sol, la lunao las estrellas

iíjinakɨya sustantivo Plural irregular de:iíjinaji

39

Page 60: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iijɨɨni iíkuku

iijɨɨni verbo intransitivo

• echar o crecer huayo bajo la tierra.Raíz: iíjɨɨ-

iijutáani verbo transitivo

• abrir, por ejemplo, una puerta obotella. Raíz: iíjuta-

• desabrigar. Raíz: iíjuta-

iijuwa sustantivo

• especie de avispa parecida a laronzapa. Forma poseída: iíjuwa.Plural: iijuwaka

iijúuni verbo transitivo

• tapar algo abierto, por ejemplo, unaolla con su tapa. Raíz: iíjuu-

• abrigar o tapar con tela. Raíz: iíjuu-

iijuútaaja sustantivo

• tapa o tapador. Plural: iijuútaakami

• puerta, hablando de un objeto quecierre una entrada. Plural:iijuútaakami

iika sustantivo

• diente, muela o colmillo. Formaposeída: íika. Plural: iikaka

• pico, hablando de aves. Formaposeída: íika. Plural: iikaka

• probóscide o pico, hablando deinsectos. Forma poseída: íika. Plural:iikaka

• filo o punta de algo puntiagudo.Forma poseída: íika. Plural: iikaka

iika ápiika sustantivo

• diente canino. Forma poseída: íikaápiika. Plural: iikaka ápiikaka

iika súniija sustantivo Variante de:kwáani

iikanásuuja sustantivo Variante de:kwáani

iiki sustantivo• heces o mierda. Forma poseída: íiki.Plural: iikiwa

• masa de polen, hablando de lacolmena. Forma poseída: íiki. Plural:iikiwa

iikiáana adjetivo

• bizarro, bien-establecido, sucaracterística de una persona,normalmente una persona que esmayor, que tiene mucha influenciasocial, se le conoce por sertrabajador, y tiene todo lo quenecesita para vivir

iiku adverbio

• acá río arriba. Ver también: iiti, iima

• acá arriba. Ver también: iiti, iima

=íiku posposición

• por o debido a

iikujiíraji posposición• aquí afuera

iikujiita adverbio

• acá río arribita

• acá arribita

iíkuku sustantivo locativo

• la superficie o parte encima de algo,por ejemplo, la corteza de un árbol.No hay forma plural

• la superficie del cuerpo, hablando depersonas y animales. No hay formaplural

iíkuku posposición locativa

• en, o encima de, la superficie de. Porejemplo, una manta en la mesa

40

Page 61: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iíkuma iina tíira

iíkuma posposición locativa

• por, hablando de moción por lasuperficie de algo. Por ejemplo, porun camino

=iíkumaji posposición• encima de, o sobre. Por ejemplo, unnube sobre una chacra

iikúuni verbo intransitivo

• caminar. Raíz: iíkuu-

iikúura adverbio

• más río arribita

• más arribita

iikuúraata adverbio

• hacia acá río arriba

• hacia acá arriba

iíkwa míini verbo intransitivo

• mentir. Raíz: iíkwa mii-

iíkwa míini sustantivo• mentira. Plural: iíkwa míinika

=iíkwaji posposición• de la punta de. Por ejemplo, jalar dela punta de una soga

=iíkwaji posposición• una parte de o un poco de

=iíkwaji posposición• después. Por ejemplo, un trabajodespués de otro

iíkwajiina sustantivo

• familiar o cualquier miembro de lafamilia. Plural: íkwajiipɨVariante: iíkwajiipɨ

iíkwajiipɨ sustantivo Variante de:iíkwajiina

iikwáami adjetivo• falso

iíkwaami sustantivo• rumor o fama de alguien. Estapalabra se usa siempre en la formaposeída, por ejemplo: nu-iíkwami.Plural: nu-iíkwaamika

iima adverbio

• acá río abajo. Ver también: iiti, iiku

• acá abajo. Ver también: iiti, iiku

iímaatiíkwaaja sustantivo

• especie de loro, especie de ave.Plural: iímaatiíkwaajaka

iimi determinante

• los o las, para cosas no animados

iímina sustantivo

• canoa. Plural: iíminaka

íimɨ sustantivo• hoja, hablando de la hoja de unacierta planta, por ejemplo: náanaíimɨ. Plural: iímɨya

iina determinante

• el o la, para cualquier cosa noanimada o ser animado. Plural: iimipara cosas no animadas y iipɨ paraseres animados

iina pronombre relativo

• que o cual. Pronombre relativogeneral

iina tíira demostrativo

• ese allá, esa allá o eso allá, paracualquier cosa no animada o seranimado. Plural: iimi tíira para cosasno animadas y iipɨ tíira para seresanimados

41

Page 62: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iinami iíruuja

iinami sustantivo• candela. Forma poseída: iínami.Plural: iinamika

iinamináaja sustantivo

• pájaro candela, especie de ave.Plural: iinaminaájaka

iinamináana sustantivo Variante de:kwaakɨɨna

iinana adjetivo

• pesado

iinawaja adverbio

• ninguna o ni siquiera

• nunca o jamás

íini sustantivo• ronzapa, especie de avispa. Plural:íiniwa

iiníini verbo transitivo

• confundirle a algo o alguien, porejemplo, confundir una persona conotra. Raíz: iinii-

• creer o pensar algo por error. Raíz:iinii-

iínuunaki sustantivo• caulla lisa, especie de peje. Plural:iínuunakiwa

iínuunakíina sustantivo

• quillosisa, nombre para dos especiesde árbol similares. Plural:iínuunakiínaka

iípanaka sustantivo

• calentura. No hay forma plural

• fiebre. No hay forma plural

iípanana adjetivo

• caliente

iipanɨyaaka sustantivo

• sudor. No hay forma plural

iipanɨɨni verbo intransitivo

• tener calor o sentir calor. Raíz:iípanɨ-, iípani-

• sudar. Raíz: iípanɨ-, iípani-

iipanúuni verbo transitivo

• calentar o caldear, hablando depersonas, animales o cosas. Raíz:iipánuu-

iipɨ pronombre relativo

• que, quienes, o cuales. Pronombrerelativo para seres animados

iipɨ determinante

• las, los, para seres animados

iipɨɨ sustantivo• mono coto. Plural: iipɨɨwa

iipɨɨ táraati sustantivo• coto pashaco, especie de árbol.Plural: iipɨɨ táraatika

=íira posposición

• para o a propósito de. Por ejemplo, iral río para pescar

íiri sustantivo• montete, especie de ave. Plural:iíriwa

iíruwana adjetivo

• suave, hablando de cosas como frutas

• flexible, hablando de cosas comopalos

• flojo, hablando de personasVariante: jiíma

iíruuja sustantivo

• empate. Plural: iíruujaka

42

Page 63: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iíruuku iitimɨra

iíruuku sustantivo

• volantín. Plural: iíruukuka

iisaja sustantivo

• sal. Forma poseída: iísaja. Plural:iisajaka

iisaku sustantivo

• ratón o rata en general. Formaposeída: iísaku. Plural: iisakuka

iisaku ijúwatina sustantivo

• especie de rata de árbol. Plural: isakuijúwatipɨ

iísakwaka sustantivo

• dulzura. Plural: iísakwakaka

• miel en general. Plural: iísakwakaka

iisana adjetivo

• muy salado

iisaaka sustantivo

• orina Forma poseída: iísaaka. Plural:iisaakaka

iísaana adjetivo

• sabor insípido o sin gusto

iisikɨɨni verbo intransitivo

• desmayar. Raíz: iísikɨ-, iísiki-

• sufrir un ataque de gota corral oepilepsia. Raíz: iísikɨ-, iísiki-

iísuuja sustantivo

• cucaracha en general. Plural: iísuuwa

iísuuja sustantivo

• carachupa, nombre general para lastres especies chicas de carachupa.Plural: iísuuwa

Iísuuja sustantivo propio

• nombre de una mujer que vivía porlos ríos Pintuyacu y Chambiradurante el siglo XIX, también denombre Carmen. Ella era una mujermuy fuerte, muy valiente, y muybuena peleísta con lanza y hay varioscuentos sobre ella

iísuuja ajápaka sustantivo

• carachupa avispa, especie de insecto.Plural: iísuuja ajápakɨɨya, iísuujaajápakaka

iísuuja ánaasi sustantivo• carachupa uza, especie de zancudo.Plural: iísuuja ánaasika

iísuuja tamɨɨríina sustantivo

• aguajillo, especie de palmera. Plural:iísuuja tamɨɨriínaka

iísuuwa sustantivo Plural irregular de:iísuuja

iita sustantivo

• casa o choza. Forma poseída: íita.Plural: iitaka

• nido de insecto, como el del comejen.Forma poseída: íita. Plural: iitaka

iitakajina sustantivo locativo

• caserío, pueblo, ciudad o cualquierlugar poblado. No hay forma plural

iitaari sustantivo• crisneja de irapay. Forma poseída:iítaari. Plural: iitaariwa

iiti adverbio• acá, en el lugar del hablante. Vertambién: iiku, iima

iitimɨra sustantivo Plural irregular de:mɨɨsaji

43

Page 64: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

iítiijiina iiyuuwaajina

iítiijiina sustantivo

• uno de acá, o sea, persona o cosa quepertenece al lugar donde se habla,por ejemplo, una persona de acá

iitiijiíraji adverbio• este lado

iitiina demostrativo

• “este tamaño”, siempre dicho con ungesto de las manos para mostrar eltamaño

iitíini adverbio Variante de: namíiniiitíira adverbio

• más acá

iitɨɨni verbo intransitivo

• hacer o construir una casa. Raíz: iítɨɨ-

iitu sustantivo

• sapana mama, especie de cuica olombriz. Forma poseída: íitu. Plural:iituwa, iituka

iíwana adjetivo

• da comezón

iíwaaka sustantivo

• hongos de los pies. No hay formaplural

iíwaasi sustantivo• cola plana de animal, por ejemplo,un ave. Plural: iíwaasika

íiya kájapaa interjección

• “en verdad”, una expresión usadomayormente en los cuentos ylashistorias para indicar que algúnevento sucedió de manera esperada

iíyajina sustantivo locativo

• canto de un área, por ejemplo, deuna chacra o un río. También:iíyama, iíyaku, iiyakúura. Plural:iíyakajina

iíyaakɨya sustantivo Plural irregular de:iyáaji

iíyaasɨja interjección

• “¡gracias!”, una exclamación queusamos para agradecer a alguien poralgo

iiyaasúuja sustantivo

• abuelo o bisabuelo. Para llamarle aél, usamos: siisíija. Plural:iiyaasuújawaakaVariante: siisíija

íiyɨ sustantivo• labio. Plural: íiyɨwa, íiyɨka, íiyɨkɨya

• canto o borde de una cosa, porejemplo, del río. Plural: íiyɨwa,íiyɨka, íiyɨkɨya

iiyɨɨ sustantivo• soga en general. Forma poseída: íiyɨɨ.Plural: iiyuwa

• soga del monte. Forma poseída: íiyɨɨ.Plural: iiyuwa

iíyɨɨkaka sustantivo

• suciedad en la superficie de algo, porejemplo, el agua o una persona. Nohay forma plural

iiyuwa sustantivo Plural irregular de: iiyɨɨ

iiyuuwaajina sustantivo locativo

• sogal. No hay forma plural

44

Page 65: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

��

ɨɨ interjección• “bueno”, palabra afirmativa

ɨɨja sustantivo

• shungo, la parte más dura en elcentro de un tronco o de otra cosa deforma similar. Plural: ɨɨjaka

ɨɨjakɨya sustantivo Variante de: ɨɨjɨkɨya

ɨɨjakúura posposición locativa

• dentro o dentro de. Por ejemplo,semillas dentro de un huayo.También: ɨɨjaku, ɨɨjama

ɨɨjaana adjetivo

• malcriado, maleducado o faltandorespeto, hablando de personas

• atrevido o audaz, se refiere a losanimales que cazan, buscan oagarran su comida sin importarles lapresencia de la gente

ɨɨjɨkɨya sustantivo

• medio o punto medio, hablando detiempo. Los usos más comunes son:yaawɨɨni ɨɨjɨkɨya para mediodía, yninɨɨni ɨɨjɨkɨya para medianoche. Nohay forma pluralVariante: ɨɨjakɨya

ɨɨjɨɨ interjección• “¡sí!”, palabra que se usa pararesponder con afirmación a unapregunta

ɨɨjɨɨjina sustantivo

• centro de una superficie, porejemplo, de una tabla o de unachacra. Plural: ɨɨjɨɨjinakɨya

=ɨɨjɨɨjina posposición

• en el centro exacto de. Por ejemplo,el centro exacto de una rueda

ɨɨjɨɨkuma posposición locativa

• en medio de. Por ejemplo, unapersona en medio de dos otras.También: ɨɨjɨɨkuku, ɨɨjɨɨkujina

• en. Usado para hablar de eventos oactividades, por ejemplo, en la fiesta.También: ɨɨjɨɨkuku, ɨɨjɨɨkujina

ɨɨjɨɨtina adjetivo Variante de: anana

ɨɨmana sustantivo

• charapilla, especie de árbol. Formaposeída: ɨɨmana. Plural: ɨɨmanaka

ɨɨni verbo intransitivo

• volar. Raíz: ɨɨ-

• fluir, hablando del aire. Raíz: ɨɨ-

ɨɨni verbo ditransitivo

• echar o dar nombre a alguien o algo.Raíz: ɨɨ-

• llamar o decirse. Raíz: ɨɨ-

ɨɨri sustantivo• encapullado, hablando de insectos.Plural: ɨɨriwa

ɨɨtatáani verbo transitivo

• bajar olla de la candela. Raíz: ɨɨtata-

ɨɨtáani verbo transitivo

• sacar algo de un envase y ponerlosobre una superficie. Raíz: ɨɨta-

• servirse comida de la olla. Raíz: ɨɨta-

45

Page 66: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ɨɨti ɨɨyáana

ɨɨti sustantivo• maquisapa, especie de mono. Formaposeída: ɨɨti. Plural: ɨɨtika

ɨɨtíkana sustantivo

• maquisapa rumo, una variedad deyuca con huayos grandes que sonlargos y flacos, NO hay forma plural

ɨɨyaaka sustantivo

• nombre, ya sea para el caso de unapersona o para un lugar, o unnombre para el caso de otros seresdel mundo en que vivimos. Plural:ɨɨyaakaka

ɨɨyáana sustantivo

• paisano o compañero, una personadel mismo grupo social. Esta palabrasiempre es parte de una frase fija con=árata, por ejemplo: kw=árataɨɨyáana, mi paisano. Plural: ɨɨyáapɨ

• tocayo, persona con el mismonombre. Esta palabra siempre esparte de una frase fija con =árata,por ejemplo: kw=árata ɨɨyáana, mitocayo. Plural: ɨɨyáapɨ

46

Page 67: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

C

jákɨɨ sustantivo• mazamorra, un tipo de sopa espesa.Plural: jákɨɨwa

jakɨɨni verbo intransitivo

• hacer mazamorra. Raíz: jákɨɨ-

jamɨkiji sustantivo Variante de: jaámɨɨkijijanaka sustantivo

• máchiqui o ifelo de planta,especialmente del plátano. Plural:janakaka

janɨɨni verbo intransitivo

• florear o honguear, hablando decomida. Raíz: janɨɨ-

janɨɨwɨ sustantivo• plumón o pelitos de ave, los quecrecen debajo de las plumas en sí.Plural: janɨɨwɨya

• champas, por ejemplo, de las hojasde chambira. Plural: janɨɨwɨya

japakɨɨni sustantivo Variante de:ajapakɨɨni

járaki sustantivo• leña. No hay forma plural

jarakíini verbo intransitivo

• hacer leña. Raíz: jarákii-

jaraaka sustantivo

• granadilla, especie de soga del montecon frutos comestibles. Plural:jaraakaka

járaakatáani verbo intransitivo

• cacarear, hablando de la gallina.Raíz: járaakata-

jaráani verbo transitivo

• desgranar, por ejemplo, el maíz oungurahui. Raíz: jaata-

jaritáani verbo transitivo

• escoger o seleccionar. Raíz: jarita-

jarɨɨni verbo intransitivo

• desgranarse. Raíz: jaatɨ-, jaati-

=jata posposición

• con, en el sentido de acompañar unocon otro. Por ejemplo, con mi madre

=jata posposición

• con, en el sentido de usar unaherramienta. Por ejemplo, con mimachete

jatɨníini verbo transitivo

• ignorar, a propósito, los consejos oopiniones de otros. Raíz: jatɨni-

jawakɨɨni verbo intransitivo

• secarse un líquido. Raíz: jawakɨɨ-

• secarse la garganta. Raíz: jawakɨɨ-

jawana adjetivo

• seco

jawarákuuti sustantivo• nombre general para los tipos degusano comestible encontrados enpalos secos y callampas. Plural:jawarákuutika

47

Page 68: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

jawáari =ji

jawáari adverbio• luego, entonces, después

jawaárika adverbio Variante de: waárika

jáwɨɨna sustantivo

• merma, la temporada de aguas bajas.Plural: jáwɨɨnaka

jawɨɨni verbo intransitivo

• mermar, hablando de un líquido, seaen un envase o en el río. Raíz: jaákɨ-,jaáki-

jaa adverbio

• ya

jaakaa sustantivo Variante de: jaakáana

jaakáana sustantivo

• mono blanco. Plural: jaákaa,jaakaánakaVariantes: jaakaa, kwaata kariyáana,

wásiamɨ, waasiaárika

jaakika sustantivo

• nalga. Plural: jaakiwa

jaakiwa sustantivo Plural irregular de:jaakika

jaakíini verbo intransitivo

• crecer el tamaño de las nalgas. Raíz:jaákii-

jaámanakɨɨni verbo ambitransitivo

• atorarse o tener comida trancada enla garganta. Raíz: jaámanakɨɨ-

• estar completamente bloqueado, porejemplo, un tubo. Raíz: jaámanakɨɨ-

jaámanana adjetivo

• ajustado

jaámɨɨkiji sustantivo• mano y brazo izquierdo. Plural:jaámɨɨkijika

• lado izquierdo de algo. Plural:jaámɨkijikaVariante: jamɨkiji

jaámɨɨna adjetivo

• zurdo

jáana interrogativo

• cuál

jaanɨɨti sustantivo Variante de: aanɨɨtijaari adverbio

• ya

• entonces o de ahí

• completamente, hablando de unaacción que llega a su fin

jaátaraata interrogativo Variante de:jɨɨtaraata

jaátaraatina interrogativo Variante de:jɨɨtaraatina

jaati sustantivo• murciélago en general. Plural: jaatika

jaatika asaakúuna sustantivo

• sacha parinari, especie de árbol.Plural: jaatika asaakuúnakaVariante: paápaka simɨráana

jaawuu sustantivo

• jabón. Basado en el castellano:jabón. Plural: jaawuuwa

jaayɨ sustantivo• mantona o boa de la altura. Plural:jaayɨka

=ji posposición• de, en el sentido de moción haciafuera de algo. Por ejemplo, venir deallá

48

Page 69: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

jikatáani jimuúkujina

jikatáani verbo transitivo

• sacar algo o alguien de un sitio. Raíz:jikata-

• extraer el contenido de algo. Raíz:jikata-

• conseguir. Raíz: jikata-Variante: jimata

jikatɨɨni verbo intransitivo

• salir. Raíz: jikatɨ-, jikati-

• salir el sol o la luna. Raíz: jikatɨ-,jikati-Variante: jimatɨ

jikuníini verbo ditransitivo

• enviar algo a alguien. Raíz: jikúnii-

jikuriáaka sustantivo

• uchiyacu, una sopa tradicional. Nohay forma plural

jikutáani verbo transitivo

• abrir o quebrar algo con forma dehorquilla. Raíz: jikúta-

jíkuti sustantivo• horquilla. Plural: jikútika

jikutíini verbo intransitivo

• hacer horquilla, generalmente porcortar una rama de palo. Raíz: jikútii-

• poner horquilla para arrimar algoinclinado. Raíz: jikútii-

jikúuni verbo transitivo

• mandar a alguien a hacer algo. Raíz:jiku-, jiki-

jimákaayɨ sustantivo• zarza, especie de soga con espinaspuntiagudas. Plural: jimákaayɨka

jimatáani verbo transitivo Variante de:jikatáani

jimatɨɨni verbo intransitivo Variante de:jikatɨɨni

jimaakija interjección

• “¡ahora si!”, una palabra que usamosjusto antes de empezar una acción

jimɨnati sustantivo• tábano, especie de mosca grande quechupa la sangre. Plural: jimɨnatika

jimɨɨni verbo transitivo

• meterse o penetrarse algopuntiagudo, por ejemplo, una espinaen el pie. Raíz: jimɨɨ-

• estar prendido. Raíz: jimɨɨ-

jimɨɨti sustantivo• callampa, especie de hongocomestible. Plural: jimɨɨtika

jimɨɨti iriáaku sustantivo

• especie de ardilla pequeña, especiede roedor. Plural: jimɨɨti iriaákuku

jimɨɨtɨɨni verbo intransitivo

• chocarse contra algo. Nota: Lo que sechoca lleva: =jina. Raíz: jimɨɨtɨɨ-

• aterrizar, hablando de aves. Raíz:jimɨɨtɨɨ-

• atracar, hablando de embarcaciones.Raíz: jimɨɨtɨɨ-

jimúkwana sustantivo

• palo de yuca prendido para crecer denuevo. Plural: jimúkiaaka

jimuúkujina sustantivo locativo

• sepulcro, hablando del espaciodonde un difunto ha sido enterrado.Plural: jimuukuúkujina

49

Page 70: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

jimuukúuni jíniija

jimuukúuni verbo intransitivo

• llorar mucho para un muerto, desdela muerte hasta el entierro. Raíz:jimuúkuu-

jimúuni verbo transitivo

• meter algo en algo. Raíz: jímuu-

• enterrar un muerto. Raíz: jímuu-

• enterrar. Raíz: jímuu-

jimuutáani verbo transitivo

• comer picando-picando. Raíz:jimuúta-

• prender en el suelo, por ejemplo,para construir una casa. Raíz:jimuúta-

=jina posposición

• a, o en, en el sentido más general.Por ejemplo, comer en casa

=jinaji posposición• que, en el sentido comparativo. Porejemplo, una persona más alta queotra

jinakuku sustantivo

• cavidad del cuerpo que va paraarriba. Plural: jinakukuka

jinakuma sustantivo locativo

• espacio interior de algo, incluso elespecio dentro del cuerpo depersonas y animales. No hay formaplural

jinakuma sustantivo

• término general para órganosinternos del cuerpo. Plural:jinakumaka

jinakuma posposición

• adentro de, hablando de sitios ocosas con interiores. Por ejemplo,adentro de una casa o una olla

• en, hablando de la cuenca de un río.Por ejemplo, en el Pintuyacu

jinakuna sustantivo

• chontaquiro, especie de árbol. Plural:jinakunakaVariante: pɨyarúuna

jinaana sustantivo

• cosa hecha de algo indicado, porejemplo: níiya jinaana, algo hecho detierra. Plural: jinaami

• persona de algun sitio indicado, porejemplo: San Antonio jinaana,persona de San Antonio. Plural:jinaapɨ

jinítaaku sustantivo Variante de: jinítaasi

jinitáani verbo transitivo

• rallar. Raíz: jiníta-

• sobar raspando. Raíz: jiníta-

• hacer chispear piedras. Raíz: jiníta-

• encender un fósforo. Raíz: jiníta-

jinítaari sustantivo• rallador. Plural: jinítaariwa,jinítaarika

jinítaasi sustantivo• piedra de chispear. Plural: jinítaasika

• fósforo. Plural: jinítaasikaVariantes: ituwanajáati, jinítaaku

jíniija sustantivo

• masilla o empate de yuca. Plural:jíniijaka

50

Page 71: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

jiniijúuni jiipúuni

jiniijúuni verbo transitivo

• amasillar, hablando de masa oarcilla. Raíz: jiniíjuu-

jiníini verbo transitivo

• amasar. Raíz: jiíni-

• sobar algo en la superficie de unacosa, por ejemplo, pulir una mesacon una tela. Raíz: jiíni-

=jinɨɨra posposición

• hacia, hablando de moción dirigido aun punto especifico. Por ejemplo,hacia mi canoa

jipáani sustantivo• esternón. Plural: jipaánika

jipɨkɨtina adjetivo

• fruncido, hablando de la piel

jipɨkɨɨni verbo intransitivo

• fruncirse. Raíz: jipɨkɨɨ-

jírisi sustantivo• flecha para pescar. Plural: jírisika

jíritijina sustantivo

• pecho en general, o la parte exterior.Plural: jirítikajina

jíritijina posposición locativa

• en el centro de, hablando desuperficies. Por ejemplo, en el centrode una chacra

jiritikúura sustantivo

• pecho, la parte interior. Plural:jiritikuúraka

jiritiíkuku posposición locativa

• por el medio. Por ejemplo, por elmedio del río. También: jiritiíkuma,jiritiikukúura

jitíini verbo intransitivo

• mashear o calentarse el cuerpo. Raíz:jiti-

jitúuna sustantivo

• sacha caimitillo, especie de árbol.Plural: jituúnaka

• balatillo, especie de árbol. Plural:jituúnaka

jiwíriku sustantivo

• copaíba o tijereta sabenera, especiede ave. Plural: jiwírikuka

jíwɨɨtáani verbo transitivo

• encontrar. Raíz: jíwɨɨta-

• hallar. Raíz: jíwɨɨta-

• chocar. Raíz: jíwɨɨta-

jiímana adjetivo Variante de: iíruwana

jiimaaki sustantivo• cadaver o cuerpo de un muerto.Plural: jiimaakiwa

jiimaaki nɨɨjina sustantivo

• sepulcro, hablando de la superficievisible. Plural: jiimaakiwa nɨɨjina

jiinakaníini sustantivo• ahuihua en general, una clase degusanos comestibles. Plural: jiináka

jíini verbo transitivo

• chupar, sacando el líquido de algo.Raíz: jii-

jiinɨɨni verbo intransitivo

• pararse el pene. Raíz: jiinɨɨ-

jiipúuni verbo transitivo

• obligar tomar o comer a alguien.Raíz: jiípuu-

51

Page 72: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

jiipuutáani jɨɨtikari

jiipuutáani verbo ditransitivo

• dar mucha comida o bebida aalguien, dando una porción másgrande de lo dado a otros. Raíz:jiipuúta-

jiitáani verbo intransitivo

• morir, tomando el último respiro.Raíz: jiita-

jiiti sustantivo• callana avispa, especie de insecto.Plural: jiitika

jɨyɨɨni verbo transitivo

• gustarse mucho. Raíz: jɨyɨɨ-

jɨyúuni sustantivo• especie de peje, tipo cunchi. Plural:jɨyuúniwa

jɨɨ interjección• “¡oy!”, una expresión de sorpresa oconsternación

jɨɨka sustantivo

• tierra arenosa. Plural: jɨɨkaka

jɨɨka yúumu sustantivo

• quebrada o río arenoso. Plural: jɨɨkayuúmuka

jɨɨni verbo transitivo

• jalar. Raíz: jɨɨ-

jɨɨnijina sustantivo locativo

• varadero, un camino corto dondejalamos embarciones entre dosaguas. Plural: jɨɨnikajina

jɨɨta adverbio

• como, dado que

• como, similar a

• que

jɨɨtaraata interrogativo

• cómo

• cómo, la manera en que se hace algo

• como o así como

• “¡cómo!”, una exclamación desorpresa o admiraciónVariante: jaátaraata

jɨɨtaraata interjección

• “¡cómo pues!”, una expresión desorpesa

jɨɨtaraata conjunción

• como, o ya que, una palabra queconecta dos enunciados

jɨɨtaraatina interrogativo

• qué clase

• que clase

• de cualquier claseVariantes: jaátaraati, jɨɨtina, jɨɨtiri

jɨɨtatáani verbo transitivo

• sacar algo por jalar, por ejemplo,para sacar la yuca de la tierra. Raíz:jɨɨtata-

jɨɨtatáani verbo transitivo

• jalar un recipiente, una embarcaciono una cosa con varias partes. Raíz:jɨɨtata-

jɨɨtikari interrogativo• cuándo

• cuando

• cuando

jɨɨtikari adverbio• cuántos tiempos, para un tiempoindefinido

52

Page 73: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

jɨɨtikariina juu

jɨɨtikariina interrogativo

• desde cuándo

• anterior o más viejo

jɨɨtimi interrogativo• cuántos, hablando de cosas noanimadas

• algunos, hablando de cosas noanimadasVariante: jɨɨtirimi

jɨɨtimijaarika interrogativo Pluralirregular de: jɨɨtinurika

jɨɨtina interrogativo Variante de:jɨɨtaraatina

jɨɨtinákwaa sustantivo

• marimari, especie de árbol. Plural:jɨɨtinákuka

jɨɨtinurika interrogativo

• qué tamaño. Plural: jɨɨtipɨjaarika,jɨɨtimijaarika

jɨɨtipɨ interrogativo• cuántos, hablando de seres animados

• algunos, hablando de seres animados

• cuantos, hablando de seres animadosVariante: jɨɨtiripɨ

jɨɨtipɨjaarika interrogativo Pluralirregular de: jɨɨtinurika

jɨɨtipɨjaárika determinante

• algunitos seres animados

jɨɨtirimi interrogativo Variante de: jɨɨtimijɨɨtirina interrogativo Variante de:jɨɨtaraatina

jɨɨtiripɨ interrogativo Variante de: jɨɨtipɨjɨɨtɨtɨɨni verbo intransitivo

• caminar en fila o en un grupo, porejemplo, como pollitos o patitos conla madre. Raíz: jɨɨtɨtɨɨ-

jɨɨtɨtɨɨni verbo intransitivo

• zafarse de algo puntiagudo, porejemplo, un pez que se zafa de lalanza. Raíz: jɨɨtɨtɨɨ-

júnɨɨna sustantivo

• aliento. Plural: júnɨɨnaka

• olor o perfume. No hay forma plural

júnɨɨna iríini verbo intransitivo

• respirar. Raíz: júnɨɨna íri-

junɨɨni verbo ambitransitivo

• fumar. Raíz: juúnɨ-, juúni-

• soplar tobaco en. Raíz: juúnɨ-, juúni-

juntaasíini verbo transitivo

• juntar o recolectar. Basado en elcastellano: juntar. Raíz: juntaásii-

juríini sustantivo• persona de una región indicada, porejemplo: Anatimu juríini, persona delrío Pintuyacu. Plural: juriíniwaaka

juwáana sustantivo

• lanza, especialmente la lanzatradicional de los hombres delpueblo ikíitu. Plural: juwaa,juwaánaka

juwɨtɨɨni verbo transitivo

• bajar una cosa. Raíz: juwɨtɨɨ-

juwɨɨni verbo intransitivo

• bajarse de una altura. Raíz: juúku-,juúki-

• embarcarse, hablando deembarcaciones. Raíz: juúku-, juúki-

juu interjección

• “¡oy!”, una expresión de sorpresa oadmiración

53

Page 74: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

juu júuti

juu interjección

• “¡hola!”, un saludo o una respuestapositiva

juuja sustantivo

• especie de suri chico encontrado enlos ungurahuis muy podridos. Plural:juujaka

juúkaka sustantivo

• un tipo de tierra encontrado en lasplayas que consiste en arena y barromezclados con hojas podridas. Nohay forma plural

juuma iwíini verbo intransitivo

• bromear. Raíz: juuma iíki-

juúmana adjetivo

• alegre

• gracioso

juúmaasíini verbo intransitivo

• alegrarse. Raíz: juúmaasi-

juúmaasiitáani verbo transitivo

• cariñar. Raíz: juúmaasiita-

juúmɨyɨ sustantivo• especie de bayuca pequeña. Plural:juúmɨyɨka

júura interjección

• “¡en verdad!” o “¡deveras!”, unapalabra que usamos para expresar laverdad o para expresar una dudasobre algo

júura adverbio

• muy, hablando de un estado o unacaracterística de algo o alguien, porejemplo, muy lento o muy grande

juúraami adjetivo• verdad

júuri sustantivo• sapo regatón, especie de sapocomestible. Plural: juúriwa

júuti sustantivo Variante de: mɨyaara júuti

54

Page 75: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

E

ka= negación

• “no”, forma dependiente de lapalabra kaa

kaimíitu sustantivo

• caimito, especie de árbol. Basado enel castellano: caimito. Plural:kaimíitukaVariante: kaiimíita

kaiimíita sustantivo Variante de: kaimíitukajani sustantivo

• macana en general, tipo de peje.Plural: kajaniwa

• especie de macana delgada. Plural:kajaniwa

kájapaki adverbio Variante de:kajapaárika

kajapaárika adverbio

• felizmente o afortunadamenteVariante: kájapaki

kajasi sustantivo• pelo de cualquier clase. Plural:kajasika

• cerda, hablando de animales. Plural:kajasika

• pluma, hablando de aves. Plural:kajasika

kajátana sustantivo Variante de: kijátaja

kajatáani verbo transitivo

• sacar pelo o desplumar. Raíz: kajata-

kajatina adjetivo

• velludo o lanudo

kajatɨɨni verbo intransitivo

• caerse el pelo o las plumas, hablandode una persona, animal o ave. Raíz:kajatɨ-, kajati-

kajikúuna sustantivo

• cacao silvestre, especie de árbol.Plural: kajikuúnaka

kajinani sustantivo• cría, mascota o cualquier animal quese cria. Plural: kaajiya

kajíyaaki sustantivo• variedad de maíz con granos negros,blancos y amarillos. Plural:kajíyaakiwa

Kajiyuuri sustantivo propio

• subgrupo del pueblo iquito que antesvivía por el río Chambira. Plural:Kajiyuuriwaaka

kajiija sustantivo

• hacha con mango. Plural: kajiijaka

kajiika sustantivo

• especie de peje, tipo lisa. Plural:kajiikaka

kajíini verbo transitivo Variante de:kaníini

kajíini verbo transitivo

• criar animal. Raíz: kájii-

kajɨɨwaani sustantivo• especie de cunchi grande, especie depeje. Plural: kajɨɨwaanika

55

Page 76: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kajútina kana=

kajútina adjetivo

• cerdudo, hablando de animales conpelos que molestan o urtican como latarantula

kakamatíini verbo transitivo

• abrazar varias veces. Raíz: kakámati-

kakánaaka sustantivo

• sacha piña, especie de planta, tipobromelia. Plural: kakánaakaka

kakatáani verbo transitivo

• changar o abrazar echado. Raíz:kakata-

kakuna sustantivo

• especie de parinari, especie de árbol.Plural: kakunaka

kakuti sustantivo• arena pura, no mezclada con tierra.No hay forma plural

• playa. Plural: kakutika

kakúuja sustantivo Variante de: makúuja

kamámani sustantivo• yupurina o leoporina, especie depeje. Plural: kamámanika

kamaráani verbo ambitransitivo

• rozar. Raíz: kamara-

kamarɨyaaka sustantivo

• minga de rozar. Plural:kamarɨyaakaka

• masato preparado para una minga derozar. Plural: kamarɨyaakaka

kamarɨɨta sustantivo

• rozo, un terreno rozado. Plural:kamarɨɨtaka

kami adverbio• allá río arriba, indicando un lugar yamencionado

• allá arriba, indicando un lugar yamencionado

• allá afuera, indicando un lugar yamencionado

kámiji adverbio• desde río arriba

kamijiíraji adverbio• allá río arriba, hablando de un sitioque está río arriba del hablantedentro de un espacio específico, porejemplo, un sitio río arriba delhablante pero dentro de la chacradonde el hablante está parado

• allá arriba, hablando de la partesuperior de un espacio cerrado

• afuera, por ejemplo, afuera de lacasa en caso que el hablante estádentro de la casa

kamíkiikaana adjetivo

• derecho, no tuerto o torcido

kamɨ sustantivo• achuni. Plural: kamɨya

kámɨɨti sustantivo• renaco, especie de soga del monte,una planta trepadora. Plural:kámɨɨtika

kana= pronombre

• nosotros o nosotras sin el oyente(exclusivo). Nota: Ésta es la formadependiente. La forma independientees: kanáaja

kana= pronombre

• nuestro o nuestra sin el oyente(exclusivo).

56

Page 77: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kanasi kapɨsiiti

kanasi sustantivo• lobo del río o nutria grande. Plural:kanasika

kanasi asásana sustantivo

• lobo isma, un plato típico preparadocon pescados chiquitos, sal y ají. Nohay forma plural

kanáaja pronombre

• nosotros sin el oyente (exclusivo).Nota: Ésta es la forma independiente.La forma dependiente es: kana=

kanaajúuni verbo transitivo Variante de:aakanaajúuni

kanaárika pronombre

• nosotros o nosotras (exclusivo)nomás

kanaasíini verbo transitivo

• ganar. Basado en el castellano:ganar. Raíz: kanaásii-

kaniyúuja sustantivo

• curhuince en general, una clase dehormigas. Plural: kaniyuújaka

kaníini verbo transitivo

• echar mango, usualmente hablandode hachas. Raíz: kani-Variantes: kaji, siríjuu

kaníiru sustantivo

• canero o candiru, especie de pez.Basado en el castellano: canero.Plural: kaniíruka

kanɨwɨɨja sustantivo

• cascajo, piedra sedimentaria. Plural:kanɨwɨɨjaka

kánɨɨka interrogativo

• quién

kánɨɨka pronombre indefinido

• nadie, cuando aparece con unapalabra negativa como: kaa oaájapaki

kanɨɨrami adjetivo• vergonzoso

kanɨɨrana adjetivo

• cosa ajena o pertenencia de otrapersona. No tiene forma plural

kánɨɨsi sustantivo• jicra, tipo de bolsa tejida dechambira. Plural: kánɨɨsiwa, kánɨɨsika

Kantáasi sustantivo propio

• nombre personal histórico

kanuu sustantivo

• fibra de chambira. Plural: kanuuwa,kanuuwɨya

kapijíini verbo transitivo

• sudar yuca. Raíz: kapíjii-

kapítiaa sustantivo

• condor o gallinazo real, especie degallinazo. Plural: kapítiaakaVariante: tapútiaa

kapíwari sustantivo• ronsoco, especie de roedor. Plural:kapíwarika

kapíini verbo intransitivo

• cocinar. Raíz: kapi-

• cocer por hervir. Raíz: kapi-

kapɨsi sustantivo Variante de: pakɨsikapɨsíini verbo transitivo Variante de:pakɨsíini

kapɨsiiti sustantivo• especie de chicharra, especie deinsecto. Plural: kapɨsiitika

57

Page 78: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kapɨɨni karijúuni

kapɨɨni verbo intransitivo

• cerrarse, por ejemplo, un camino oun hueco. Raíz: kapɨɨ-

• sanarse una herida. Raíz: kapɨɨ-

kapúuni verbo transitivo

• cerrar un agujero o hueco. Raíz:kápuu-

karanakiáana sustantivo

• persona vergonzosa. Plural:karanakiáapɨ

karanakiini verbo intransitivo

• tener vergüenza. Raíz: karanaki-

karápisi sustantivo• lisa colorada, especie de peje. Plural:karápisika

karásiika sustantivo

• achiote, especie de árbol. Plural:karásiikaka

karásiina sustantivo Variante de:tipájaana

karatina adjetivo

• gordo y bueno para comer, hablandode huayos de guaba y shimbillo

káraaki sustantivo• mazorca de maíz verde. Plural:káraakika

káraaki sustantivo• huevo no fertilizado. Plural:káraakikaVariantes: akíraja naaki, wiíraaki

karaákiya adverbio

• oloroso, especialmente el oloragradable de grasa o aceite en lacandela

karaákiyaana adjetivo

• reflectivo o brillante, hablando decosas como vidrios, espejos y ojos

karaawaasíini verbo transitivo

• clavar. Basado en el castellano:clavar. Raíz: karaawaásii-

karáawɨ sustantivo• clavo. Basado en el castellano: clavo.Plural: karaáwɨya

=kari posposición• tiempo de

karijákika sustantivo

• conjuntivitis, una enfermedad delojo. No hay forma plural

=karíjata posposición

• en la vista de o en la presencia de

karijiáana sustantivo

• persona que no ve bien. Plural:karijiáapɨ

karijɨɨja adjetivo

• ciego

karijɨɨni verbo intransitivo

• perder la vista. Raíz: karijɨ-, kariji-

karijɨɨsi adjetivo• que no ve bien, dicho de personas

karijɨɨsi sustantivo• especie de bayuca. Plural: karijɨɨsika

karijúuni verbo transitivo

• hacer ciego a alguien, sea de maneratemporal o para siempre. Raíz:karíjuu-

58

Page 79: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

karikuma katáani

karikuma posposición locativa

• en la bajada. Por ejemplo, en labajada de una loma. También:karikuku

karikuma posposición locativa

• debajo de. Por ejemplo, un pezdebajo de agua. También: karikuku

=karikumaji posposición• adebajo de. Por ejemplo, un libroadebajo de otro libro

karikúuni verbo transitivo

• hacer malagüero a alguien. Raíz:karíkuu-

• pasar por un malagüero. Raíz:karíkuu-

karíini sustantivo• mirada de un ser. Plural: kariínika

karíini verbo ambitransitivo

• mirar. Nota: Lo que se mira lleva:=jina. Raíz: kárii-

• estar despierto. Raíz: kárii-

kariiníini verbo transitivo

• mirar fijamente. Raíz: kariínii-

• cuidar a alguien o algo. Raíz: kariínii-

=karíira posposición

• debajo de. Por ejemplo, un gatodebajo de una mesa

kariitáani verbo intransitivo

• sanarse después de estaremborrachado. Raíz: kariíta-

karɨjɨɨni verbo intransitivo

• tener sed. Raíz: karɨɨjɨ-, karɨɨji-

kárɨɨtáani verbo intransitivo

• faltar o ser insuficiente. Raíz: kárɨɨta-

kásami sustantivo• cosas o pertenencias de alguien.Siempre usado en esta forma plural

• mercadería de un patrón. Siempreusado en esta forma plural

kasi namijana adjetivo

• con ojo nublado o con cataratas

kasina adjetivo

• cenizo o color de cenizas

kasiratáani verbo transitivo

• popear o timonear, hablando decanoas. Raíz: kasírata-

kasiráani verbo transitivo

• agarrar, hablando de la acción de lamano. Raíz: kásiita-

• tener algo en mano. Raíz: kásiita-

• contagiar, hablando de unaenfermedad. Raíz: kásiita-

kasirii sustantivo• cashirí, especie de árbol. Plural:kasiriiwa

Kasiríimu sustantivo propio

• Cashirimo Quebrada, afluente del ríoChambira

kásiiri sustantivo• luna. No hay forma plural

• mes. Plural: kásiiriwa

kataraa sustantivo

• catalán grande, especie de ave.Basado en el castellano: catalán.Plural: kataraka

katáani verbo transitivo

• coger o cosechar, hablando de frutos.Raíz: kata-

59

Page 80: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

katáawa káami

katáawa sustantivo

• catahua, especie de árbol. Basado enel castellano: catahua. Plural:kataáwaka

katija sustantivo

• sachapapa o camote, nombre parados especies de plantas y sustubérculos comestibles. Plural:katijaka

katɨɨni verbo intransitivo

• zafarse o caerse, hablando de frutos.Raíz: katɨ-, kati-

• zafarse, hablando de muelas. Raíz:katɨ-, kati-

kawɨɨnaari sustantivo• llambina, especie de pez. Plural:kawɨɨnaarika

kaa negación

• “no”, una palabra negativa

kaa aríwatɨɨyáana sustantivo

• persona desobediente. Plural: kaaaríwatɨɨyáapɨ

kaa karanakiáana sustantivo

• persona sinvergüenza. Plural: kaakarnakiáapɨ

kaaji sustantivo• fierro de hacha, sin mango. Plural:kaajika

káaji sustantivo• pelejo. Plural: kaájikaVariante: wásiuuja

kaaji ámaaka sustantivo

• mango de hacha. Plural: kaajiámaakaka

kaaji ámaaka sustantivo

• mango de hacha, especie de peje,tipo zúngaro. Plural: kaaji ámaakaka

káaji ánaasi sustantivo• especie de zancudo pequeño delmonte. Plural: káaji ánaasika

káaji námati sustantivo• pelejo shimbillo, especie de árbol.Plural: káaki namátikakaVariante: káaji támuu

káaji támuu sustantivo Variante de:káaji námati

kaajiya sustantivo Plural irregular de:kajinani

kaakáraka sustantivo Plural irregular de:kaakáraaja

kaakáraaja sustantivo

• gallina o pollo. Plural: kaakáraka

kaakáawu sustantivo

• cacao sembrado. Basado en elcastellano: cacao. Plural:kaakaáwuka

kaakɨɨja sustantivo

• “papá”, una palabra que usamos parallamarle a nuestro padre

• padre. Plural: kaakɨɨjawaaka

kaakɨɨjɨɨsana sustantivo Variante de:maákata

kaakuusíini verbo transitivo

• sobar o frotar una parte del cuerpopara aliviar un dolor. Raíz:kaakuúsii-

káami adverbio• arriba

• río arriba

• afuera

60

Page 81: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kaamiíraata kí=

kaamiíraata adverbio

• hacia río arriba

• hacia arriba

kaániwaaka posposición

• después

kaapɨɨta adverbio

• en cualquier momento

kaara sustantivo

• pobrecito, una persona que merecela lástima por lo que ha sufrido.Plural: kaarawaaka

kaáraaja sustantivo

• loro pedrito, especie de ave. Plural:kaáraajaka

kaartúusi sustantivo• cartucho. Basado en el castellano:cartucho. Plural: kaartuúsika

kaasi sustantivo• sajino. Plural: kaasika

kaasi táraati sustantivo Variante de:taasíita táraati

kaasiáasa sustantivo

• aguardiente o trago. Basado en elportuguês: cachaça. No hay formaplural

kaasimajáana sustantivo

• especie de carahuasca, especie deárbol. Plural: kaasimajaánaka

kaasiija sustantivo

• variedad de piripiri, planta dado aperros para poder cazar sajino.Plural: kaasiijaka

kaasíimpu sustantivo

• pipa para tabaco. Basado en elcastellano: cachimbo. Plural:kaasíimpuka

kaatiríina sustantivo

• conta, especie de palmera. Plural:kaatiríinaka

kaátɨɨ interjección• “¡ay no!”, una expresión que usamoscuando escuchamos noticias malas otristes

kaawaánaari sustantivo• boquichico, especie de peje. Plural:kaawaánaarika

káawsi sustantivo• caucho, especie de árbol. Basado enel castellano: caucho. Plural:kaáwsika

• jebe.natural

káawu sustantivo

• pavo pishco o huayero, especie deave. Plural: kaáwukaVariante: sanɨrɨ

kaaya sustantivo

• persona o ser humano en general.Plural: kaayaaka

• peón, cuando usado en la formaposeída, por ejemplo: nu-kaaya,na-kaaya. Plural: nu-kaayaaka,na-kaayaaka

kaaya amuútaja sustantivo

• variedad de piripiri, usado paramatar gente. Plural: kaayaamuútajaka

kaayaaka sustantivo Plural irregular de:kaaya

kaayɨɨni verbo transitivo

• tener alguien como peón otrabajador. Raíz: kaáyɨɨ-

kí= pronombre

• mi, mio o de mi. También aparececomo: k=, kw=

61

Page 82: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kí= kitáaka

kí= pronombre

• yo. También aparece como: k=,kw=. Nota: Éstas son las formasdependientes. La formaindependiente es: kíija

kia= pronombre

• usted o tú. Nota: Ésta es la formadependiente. La forma independientees: kiáaja

kia= pronombre

• tu, tuyo o de ti

kianɨɨni verbo intransitivo

• engordarse. Raíz: kiaanɨ-, kiaani-

kiáaja pronombre

• usted o tú. Nota: Ésta es la formaindependiente. La forma dependientees: kia=

kiaárika pronombre

• usted o tú nomás

=kija clítico gramatical

• pero

kijátaja sustantivo

• azuela, instrumento para labrarmadera. Plural: kijátajakaVariante: kajátana

kijáani verbo transitivo

• labrar o azuelar madera. Raíz: kiija-

kimakɨ sustantivo• cosho, tipo de envase hecho de lacorteza del árbol tahuari. Plural:kimakɨka

kimakɨɨni verbo transitivo

• hacer cosho. Raíz: kimákɨɨ-

kina= pronombre

• ustedes. Nota: Ésta es la formadependiente. La forma independientees: kináaja

• usted, forma de alto respeto, formadependiente

kina= pronombre

• de ustedes forma dependiente

kináaja pronombre

• ustedes. Nota: Ésta es la formaindependiente. La forma dependientees: kina=

• usted, forma de alto respeto

kinaárika pronombre

• ustedes nomás

=kiniji posposición• de, en el sentido de separar o privaralgo o alguien de otro. Por ejemplo,privar un niño de su juguete

kirísɨɨja sustantivo

• especie de loro con frente amarillo,especie de ave. Plural: kirísɨɨjaka

kiríini verbo intransitivo

• peer o tirarse un pedo. Raíz: kiri-

kisaati sustantivo• nombre para dos especies de cumala,especies de árbol. Plural: kisaatika

kisɨɨni verbo intransitivo

• enflaquecerse o adelgazarse. Raíz:kiísɨ-, kiísi-

kitáaka sustantivo

• señorita o jovencita. Plural:kitaákayuuri

62

Page 83: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kitɨɨni kɨráani

kitɨɨni verbo transitivo

• dejar de hacer alguna acción. Raíz:kitɨ-, kiti-

kiwáani verbo transitivo

• abrazar. Raíz: kiika-

• agarrar o sujetar firmemente en lamano. Raíz: kiika-

kiwɨɨnari sustantivo• sobrina de un hombre, sea la hija desu hermano o su hermana. Plural:kiwɨɨnariwaaka

kíyɨɨna sustantivo

• parte sumida de algo, por ejemplo,una zanja. Plural: kíyɨɨnaka

kíyuuka sustantivo

• capullo, hablando de insectos. Plural:kíyuukaka

kíyuuka sustantivo Variante de: kíyuuna

kíyuuna sustantivo

• fontanela, la parte suave de lacabeza de un bebé. Plural: kíyuunakaVariante: kíyuuka

kíija pronombre

• yo. Nota: Ésta es la formaindependiente. Las formasdependientes son: ki=, k=, kw=

kiijawaja interjección Variante de:kiiwaja

kiina demostrativo

• eso o esa, indicando algo cerca deloyente

kiiníiya sustantivo

• guineo, variedad de plátano pqueñoy dulce. Basado en el castellano:guineo. Plural: kiiníiyaka

kiipɨ demostrativo

• esos o esas, hablando de seresanimados cerca del oyente

kiírika pronombre

• yo nomás o yo solito

kiísana adjetivo

• flaco

kiisara sustantivo

• unchala, especie de ave. Plural:kiisaraka

kíisi interjección• “¡perrito!”, una palabra que usamospara atraer la atención de un perritoo cachorro

kiiwaja interjección

• “¡dame!” o “¡dámelo!”, unaexclamación que usamos para pedirque alguien nos dé o nos alcancealgo. También: “¡kiijawaja!”Variante: kiijawaja

kɨjɨsi sustantivo• bayuca en general, una clase deinsectos. Plural: kɨjɨsika

kɨníini verbo transitivo

• empujar o dar un empujón. Raíz:kɨɨni-Variante: ijíka

kɨraájuuna sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: kɨraájuunaka

kɨráani verbo transitivo

• pelar un fruto. Raíz: kɨɨta-

• pelar o sacar la piel de un animal.Raíz: kɨɨta-

• desenvolver. Raíz: kɨɨta-

63

Page 84: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kɨriija kɨɨyapɨ

kɨriija sustantivo

• brea en general. Plural: kɨriijaka

kɨriijúuni verbo transitivo

• embrear, especialmente hablando deembarcaciones. Raíz: kɨriíjuu-

kɨriijúusi sustantivo• olla para brea. Plural: kɨriijuúsika

kɨrɨkɨkɨta adverbio

• con sonido crocante, por ejemplo,algo en la candela

Kɨrɨwɨɨti sustantivo propio

• nombre personal histórico

Kɨrɨwɨɨti Iwatáani sustantivo propio

• nombre de una sacarita

kɨrɨɨni verbo intransitivo

• pelarse, hablando de la piel de uno.Raíz: kɨɨtɨ-, kɨɨti-

• pelarse, hablando de reptiles yinsectos. Raíz: kɨɨtɨ-, kɨɨti-

kɨsɨkɨtina adjetivo

• arrugado, especialmente hablandode la piel de algo o alguien

kɨsɨríini verbo transitivo

• remendar hueco en algo tejido. Raíz:kɨsɨrii-

kɨtɨ sustantivo• salamanca grande, especie de reptil.Plural: kɨtɨka

kɨyáani verbo transitivo

• escupir o botar algo de la boca. Raíz:kɨɨka-

kɨyaawina sustantivo Variante de:kɨyaáwina

kɨyaáwina sustantivo

• cedro, especie de árbol. Plural:kɨyaáwinakaVariante: kɨyaawina

kɨyɨɨtáani verbo transitivo

• echarse algo o aplicar algo en lasuperficie. Raíz: kɨyɨɨta-

kɨɨnaana adjetivo

• finito o delgado, hablando de cosasplanas como una tabla o una tela

kɨɨni verbo intransitivo

• atorarse con algo puntiagudo, porejemplo, un hueso de pescado. Raíz:kɨɨ-

• estar bloqueado parcialmente, porejemplo, un tubo o caño. Raíz: kɨɨ-

kɨɨra interjección

• “¡pucha!” o “¡bruto!”, una expresiónde miedo o de asusto

kɨɨraka sustantivo

• miedo o temor. Plural: kɨɨrakaka

kɨɨrana adjetivo

• que da miedo o aterrado

kɨɨrana interjección

• “¡bruto!”, una exclamación demucha sorpresa o de susto

kɨɨrɨɨni verbo ambitransitivo

• tener miedo o temer. Raíz: kɨɨrɨɨ-

kɨɨwasiija sustantivo

• alma de una persona muerta. Plural:kɨɨwasiijaka

kɨɨyapɨ sustantivo• araña lanuda o tarántula en general.Plural: kɨɨyapɨka

64

Page 85: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kujímaka kumɨtɨɨni

kujímaka sustantivo Plural irregular de:kujímani

kujímani sustantivo• compañero o compañera. Plural:kujímaka

kujíini verbo transitivo

• vivir con, siendo en la misma casa ocomo vecinos. Raíz: kújii-

• acompañar en viaje. Raíz: kújii-

kujúnii sustantivo• yacu shapana, o cojón huayo, especiede árbol. Plural: kujúniika

kujúuni sustantivo• puño. Plural: kujuúnika

• puñete. Plural: kujuúnika

kukúuni verbo intransitivo

• chancarse o quebrarse. Raíz: kuku-,kuki-

kukúuni verbo transitivo

• chocar contra algo. Nota: Lo chocadolleva: =jina. Raíz: kuku-, kuki-

kukwana námikɨ sustantivo• especie de shimbillo, epecie de árbol.Plural: kukwana namíkɨka

kukwaaja sustantivo

• sapo puquiador, especie de sapo.Plural: kukwaajaka

kukwáani verbo transitivo

• chancar. Raíz: kukwa-

kumakija sustantivo

• suri en general. Plural: kuumaki

kumaku adjetivo

• viejo, hablando de cosas o seres

Kumaku Ásaaja sustantivo propio

• Viejo Cocha, ubicado río abajo deSan Antonio cerca del río Pintuyacu

kumakusíini verbo intransitivo

• envejecer, hablando de hombres.Raíz: kumakúsii-

kumakúusi sustantivo• “anciano”, una palabra de cariño queusamos para llamarle a un hombreanciano

kumáani sustantivo• tío paterno, hermano del padre. Parallamarle a él, usamos: paatíija.Plural: kumaániwaaka

• tío en general. Para llamarle a un tío,usamos: paatíija. Plural:kumaániwaaka

kumáani sustantivo• Dios. No hay forma pluralVariante: Taataayúusa

kumaániisana sustantivo

• tío paterno finado, o sea, unhermano finado de del padre. Plural:kumaániisanawaaka

kumaati sustantivo• mujer vieja. Plural: kumaatiwaaka,kumaatika

kumaatíini verbo intransitivo

• envejecer, hablando de mujeres.Raíz: kumaátii-

kumɨníini verbo transitivo

• criar, hablando de niños, animales oplantas. Raíz: kumɨni-

kumɨtɨɨni verbo transitivo

• hacer crecer. Raíz: kumɨtɨɨ-

65

Page 86: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kumɨɨni kurɨɨníini

kumɨɨni verbo intransitivo

• crecer, hablando de personas,animales y plantas. Raíz: kumɨ-,kumi-

kunajɨɨni verbo transitivo

• tostar o turar algo menudo, porejemplo, la fariña. Raíz: kunájɨɨ-

kuni sustantivo• víbora en general. Plural: kuniwa

kunitaaka sustantivo

• patarashca ahumada. Plural:kunitaakaka

kunitaakɨɨni verbo intransitivo

• hacer patarashca. Raíz: kunitaákɨɨ-

kuníini verbo transitivo

• asar en o al carbón. Raíz: kuni-Variante: raáni

kunɨɨni verbo intransitivo

• desviar o virar de repente. Raíz:kunɨɨ-

kuraja sustantivo Variante de: iyákuni

kuraja kapíriiki sustantivo• san pedro, especie de peje. Plural:kuraja kapíriikiwa

kuráani verbo transitivo

• romper o rasgar, hablando depapeles, telas, hojas. Raíz: kuuta-

kurija sustantivo

• muñeca o tobillo. Plural: kurijaka,kurijakɨya

kúrija sustantivo Variante de: paaríkwana

kurijatáani verbo transitivo

• dislocar una articulación del cuerpo,por ejemplo, el tobillo o la muñeca.La persona lastimada puede ser unomismo u otra persona. Raíz: kurijata-

kurijatɨɨni verbo intransitivo

• dislocarse, hablando de unarticulación del cuerpo, por ejemplo,el tobillo o la muñeca. Raíz: kurijatɨ-,kurijati-

kurijaakɨ sustantivo• brazalete, adorno tradicional dechambira con huayruros. Plural:kurijaakɨwa, kurijaakɨya

kurika sustantivo

• mano. Plural: kurikakaVariante: awánaka

kuríkɨɨja sustantivo

• loro darán-darán, especie de ave.Plural: kuríkɨɨjaka

kurima sustantivo locativo

• puerto. También: kuriku, kurikúura.Plural: kurimakɨya

kúrina sustantivo

• mullaquilla o mullaca caspi, especiede árbol. Plural: kurínaka

Kuriyáani sustantivo propio

• variante

kurɨtɨɨja sustantivo

• especie de lagartija muy común enlos patios. Plural: kurɨtɨɨjaka

kurɨɨni verbo intransitivo

• romperse o rasgarse, hablando depapel, tela, hojas. Raíz: kuútɨ-, kuúti-

kurɨɨni verbo transitivo

• comer todo solo. Raíz: kúrɨɨ-

• dejar sin parte. Raíz: kúrɨɨ-

kurɨɨníini verbo ditransitivo

• sobrar comida o dejar comidasobrada para otro. Raíz: kurɨɨnii-

66

Page 87: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kurɨɨsi kuwaníija

kurɨɨsi sustantivo• mono huapo, especie de mono.Plural: kurɨɨsíikaVariante: kwaríyuuja

kurɨɨsi sustantivo• calambre. Plural: kurɨɨsika

kurɨɨsi sustantivo• especie de machimango, especie deárbol. Plural: kurɨɨsikaVariante: kwaríyuuja

kuruja sustantivo

• cera de abeja. Plural: kurujaka

kurukukúuni sustantivo• urcututu, especie de búho. Plural:kurukukuúnika

kurúuku adjetivo

• gastada, hablando de tela o ropa

kusákuuja sustantivo

• especie de paloma, especie de ave.Plural: kusákuujaka

kusakúuni sustantivo• paloma ceniza, especie de ave.Plural: kusakuúnika

kusáaka sustantivo

• apacharama, especie de árbol. Plural:kusaákaka

kusi sustantivo• olla de cualquier tipo. Plural: kusika

kusiaamɨ adjetivo• valiente, normalmente en el sentidode no tener miedo de pelear

kúsɨɨti sustantivo• tamal o humita. Plural: kúsɨɨtika

kusɨɨtíini verbo intransitivo

• hacer tamal o humita. Raíz: kusɨɨtii-

kusuja sustantivo

• lobanillo, tipo de quiste lleno deagua. Plural: kusujaka

kutatáani=aákuji adverbio• en la madrugada

kutatáani=aákuji sustantivo• la madrugada del día. No hay formaplural

kutíija sustantivo

• yuca pelada y asada. Plural: kutíijaka

kutíini verbo transitivo

• asar yuca sin carapa. Raíz: kútii-

kutɨtɨɨni verbo intransitivo

• amanecer, hablando del día. Raíz:kutɨtɨɨ-

• amanecer, hablando de personas.Raíz: kutɨtɨɨ-

kutɨɨni verbo ambitransitivo

• dar a luz o parir. Raíz: kutɨɨ-

kutɨɨtɨɨni verbo transitivo

• cuidar a una mujer cuando estádando a luz. Raíz: kutɨɨtɨɨ-

kutɨɨtɨɨyáana sustantivo

• partera. Plural: kutɨɨtɨɨyáapɨ

kuwana adjetivo

• bizarro o trabajador, especialmenteen los labores de la chacra y la casa

kuwaníija sustantivo

• yuca asada con carapa. Plural:kuwaníijaka

67

Page 88: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kuwaniijúuni kuujúuni

kuwaniijúuni verbo transitivo

• asar yuca con carapa. Raíz:kuwaniíjuu-

kuwasíini sustantivo• idioma o lenguaje. Plural:kuwasíinika

• habla. Plural: kuwasíinika

• palabra. Plural: kuwasíinika

kuwasíini verbo intransitivo

• hablar o hablar algo, por ejemplo, unidioma. Nota: La persona con quiense habla lleva: =jata. Raíz: kuwasi-

• discutir. Nota: La persona con quiense discuta lleva: =jata. Raíz: kuwasi-

kuwasiitáani verbo transitivo

• conversar a propósito de algo. Raíz:kuwasiita-

• enamorar o seducir con palabras.Raíz: kuwasiita-

kúwaaja sustantivo

• hígado. Plural: kúwaajaka

kuwaajɨɨni verbo intransitivo

• comportarse bien o mejorar elconducto. Raíz: kuwaájɨɨ-

kuwitɨɨni verbo transitivo

• transformar o cambiar algunacaracterística de algo. Raíz: kuwitɨɨ-

kuwíini verbo transitivo

• hacerse o volverse en algo. Raíz:kuúki-

kuyaja sustantivo

• ombligo o pupo. Plural: kuyajaka

• pupo de plátano. Plural: kuyajaka

• lenguete de lanza o flecha. Plural:kuyajaka

• espina o lanceta de avispa o abeja.Plural: kuyajaka

kuyajaati sustantivo• pupón o ombligo abultado. Plural:kuyajaatika

Kuyajaati sustantivo propio

• nombre personal histórico

kuyɨɨsi sustantivo• pava del monte or pava gargantiazul,especie de ave. Plural: kuyɨɨsika

Kuyɨɨsiyúumu sustantivo propio

• Pava Quebrada, afluente del ríoPintuyacu, río arriba de San Antonio

kuyúkuyu sustantivo

• turushuqui, especie de pez. Plural:kuyúkuyuka

kuyuútina adjetivo

• rayas pintadas a lo largo

kuuja sustantivo

• tigrillo, nombre para dos especies degato silvestre. Plural: kuujaka

kuujúuni verbo transitivo

• trompear o golpear con puñete. Raíz:kuújuu-

kuujúuni verbo transitivo

• estorbar o obstaculizar. Raíz: kuújuu-

68

Page 89: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kuukisaákari kwarákiina

kuukisaákari adverbio• quizás

• o. Por ejemplo, blanco o negro

kuukíwaku adverbio

• dos lugares

kuukúuni verbo transitivo

• afilar o echar punta. Raíz: kuúkuu-

kuukwaka sustantivo

• filo o punto. No hay forma plural

kuukwana adjetivo

• filudo

kuukwaata adverbio

• agudo

kuumakiija sustantivo

• variedad de piripiri usado para hacerque los suris crezcan abundantes. Sumanera de uso es para curar la hachaque se utiliza para tumbar el palo.Plural: kuumakiijaka

kuumi número

• dos, en casos de cosas no animadas,o sea, cosas que no viven

kuuna sustantivo

• primo o prima. Plural: kuunawaaka

kuunɨɨsana sustantivo

• primo o prima finado. Plural:kuunɨɨsanawaaka

kuupíkuuja sustantivo

• pihuanero, especie de ave muysilbador. Plural: kuupíkuujaka

kuupɨ número

• dos, en casos de seres animados, oseres que viven

kuupɨkiiraata adverbio

• hacer algo entre dos no más

kuuráaka sustantivo

• jefe o curaca. Basado en elcastellano: curaca. Plural:kuuraákawaakaVariante: áapu

kuuraasuu sustantivo Variante de:akánataaja

kuúriki sustantivo• dinero. Basado en el quechua: kuriki.Plural: kuúrikika

kuusáana sustantivo

• cocina. Basado en el castellano:cocina. Plural: kuusaánaka

kuusi sustantivo• chancho. Basado en el quechua:cushi. Plural: kuusika

kuuta adverbio

• quizás

kuuwaa sustantivo

• mitayo o animal de caza. Plural:kuuwaaka

• carne para comer. Plural: kuuwaaka

kwakúsiaaja sustantivo

• huishhuincho, especie de ave. Plural:kwakúsiaajaka

kwarákiija sustantivo

• camu camu, especie de arbusto.Plural: kwarákiijaka

kwarákiina sustantivo

• capirona, especie de árbol cuyamadera es muy apreciada como leña.Plural: kwarákiinaka

69

Page 90: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kwarana kwaata nɨkíjaati

kwarana sustantivo

• hamaca huayo, especie de árbol.Plural: kwaranaka

kwaráani verbo intransitivo

• cultivar, desmalezar. Raíz: kwaata-

kwariku sustantivo

• coro coro o ibis verde, especie deave. Plural: kwarikuka

kwaríyuuja sustantivo Variante de:kurɨɨsi

kwarɨɨni verbo intransitivo

• faltarse, necesitar hacerse. Raíz:kwarɨɨ-

kwarɨɨníini verbo transitivo

• faltar algo. Raíz: kwarɨɨnii-

kwasimɨ sustantivo Variante de: ikwasimɨkwasini sustantivo

• choshna grande, especie de animalarbóreo que anda en la noche. Plural:kwasiniwa

kwaaki sustantivo• área o lugar libre de árboles, palos yvegetación, por ejemplo, el patio deuna casa o la supay chacra. Plural:kwaakíwaku

• espacio iluminado o un lugar conluz. Plural: kwaakíwaku

kwaakɨɨna sustantivo

• polvora caspi o pusanga caspi,especie de árbol con madera muyapreciada como leña. Plural:kwaakɨɨnakaVariante: iinamináana

kwaana adjetivo

• claro, bien iluminado

• libre de plantas, hablando porejemplo, de una chacra bien rozada ouna parte de la selva que no tienemuchas plantas

kwáani sustantivo• perrito de dios o grillo madrugador,especie de insecto. Plural: kwaániwaVariantes: iika súniija, iikanásuuja

kwaarɨyaaka sustantivo

• minga de cultivar y eliminar malezade una chacra. Plural: kwaarɨyaakaka

• masato preparado para una minga decultivar. No hay forma plural

kwaasɨja interjección

• “¡bueno!” o “¡muy bien!” , unapalabra afirmativa

kwaata adverbio

• claramente visible, fácil de ver

• claro, libre, sin obstáculos

kwaata anákana adjetivo

• calvo o pelado. Plural: kwaataanákapɨ

kwaata kariyáa adjetivo

• medio.calvo

kwaata kariyáana sustantivo Variantede: jaakáana

kwaata kariyáana sustantivo

• persona con buena vista o que vebien. Plural: kwaata kariyáapɨ

kwaata nɨkíjaati sustantivo• sapo machín. Plural: kwaatanɨkíjaatika

70

Page 91: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

kwaátaraku kwaátaraku

kwaátaraku sustantivo

• manacaracu, especie de ave. Plural:kwaátarakuka

71

Page 92: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

J

majániiwɨɨtáani verbo intransitivo

• botar el anzuelo muchas vecesenseguida con la barandilla. Raíz:majániiwɨɨta-

majániiwɨɨtáani verbo transitivo

• botar al suelo al adversario variasveces durante una pelea. Raíz:majániiwɨɨta-

majarúwaaka sustantivo

• pescaditos menuditos en general, sinimportar las especies. No hay formaplural

májaaka sustantivo

• sangre. No hay forma pluralVariante: naanaka

majaakɨɨni verbo intransitivo

• sangrar. Raíz: majaákɨɨ-

majáana sustantivo

• mujer o esposa de un hombre. Plural:mɨɨsaa

májaana adjetivo

• crudo, hablando de la comida

majáani verbo transitivo

• azotar o chicotear. Raíz: maja-

• dar un choque eléctrico, hablando dela anguilla. Raíz: maja-

• desmochar o limpiar una purma.Raíz: maja-

majaánɨɨsana sustantivo

• mujer o esposa finada. Plural:majaánɨɨsanawaaka

majaatayɨ sustantivo• chicote o látigo. Plural: majaatayɨka

majaatáani verbo intransitivo

• tirar anzuelo con barandilla, estilode anzuelear. Raíz: majaata-

majitɨɨni verbo intransitivo

• caerse un feto, sufrir un abortoespontáneo. Raíz: majitɨ-, majiti-

májiiti sustantivo• gusano o larva de abeja. Plural:májiitika

majuu sustantivo

• charichuelo, especie de árbol. Plural:majuuwa

májuuku sustantivo

• especie de ave nocturno que parece aun murciélago. Plural: májuukuwa

májuuku sustantivo

• ovillo de chambira torcida. Plural:májuukuwa

makajaya adverbio Variante de: makɨjɨyɨ

makáampu sustantivo

• macambo. Basado en el castellano:macambo. Plural: makaámpuka

72

Page 93: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

makijuutáani makɨɨni

makijuutáani verbo intransitivo

• cosechar yuca por primera vez deuna nueva chacra. Raíz: makijuúta-

makika sustantivo

• yuca verde, o sea yuca que escomestible pero no es grandetodavía. Plural: makikaka

makina adjetivo

• verde o no maduro, hablando defrutos

makina isíiku sustantivo

• sarna blanca o obero, enfermedad dela piel. No hay forma pluralVariante: musútina isíiku

makina kásiiri sustantivo• luna verde. No hay forma plural

makínaata sustantivo

• bajial. Plural: makínaataka

mákisi sustantivo• purma. Plural: makísiwa

mákisi támuu sustantivo

• purma shimbillo, especie de árbol.Plural: mákisi támuuwa

Mákisiyúumu sustantivo propio

• Purma Quebrada, afluente del ríoPintuyacu, río abajo de San Antonio

makísiina sustantivo

• pichirina, especie de árbol. Plural:makísiinaka

makitáani verbo transitivo

• cosechar yuca verde. Raíz: makita-

• cosechar frutos verdes. Raíz: makita-

makiijáani verbo transitivo

• apagar candela o llama. Raíz:makiíja-

• apagar un aparato eléctrico. Raíz:makiíja-

makɨjɨyɨ adverbio• chambira torcido al revésVariante: makajaya

makɨnaaja sustantivo

• cama o un lugar de dormir. Plural:makɨnaajakaVariante: makɨɨkujina

makɨrajina sustantivo locativo

• sitio de tambo. Plural: makɨrakajina

makɨsíniwɨɨtáani verbo intransitivo

• parpadear a cada rato. Raíz:makɨsiniwɨɨta-

makɨsiitáani verbo intransitivo

• cerrar los ojos. Raíz: makɨsiíta-

mákɨɨja sustantivo Variante de: amákɨɨja

makɨɨka sustantivo

• mosquitero. Plural: makɨɨkaka

makɨɨkujina sustantivo locativo Variantede: makɨnaaja

makɨɨna adverbio

• en o durante el dormido de alguien

makɨɨni verbo intransitivo

• dormir. Raíz: makɨ-, maki-

• ir a cazear para varios días. Raíz:makɨ-, maki-

• reposar para fermentar, hablando dela masa de masato. Raíz: makɨ-,maki-

73

Page 94: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

makɨɨni manɨɨtáani

makɨɨni verbo intransitivo

• apagarse, por ejemplo, una candela.Raíz: makɨ-, maki-

• apagarse o ponerse menos fuerte elsol. Raíz: makɨ-, maki-

makɨɨni sustantivo• sueño, lo que vemos cuandodormimos. Plural: makɨɨnika

makɨɨni verbo intransitivo

• soñar. Raíz: makɨ-, maki-

makɨɨníita adverbio

• con sueño, siempre usado con elverbo iwíini. Por ejemplo: makɨɨníitaki-iíkii, tengo sueño

makɨɨtaaja sustantivo

• ropa de cama, como la frazada y lasábana. Plural: makɨɨtaakami

makɨɨti sustantivo• hierba dormilón, especie de plantamedicinal. Plural: makɨɨtiwa

makusáari sustantivo• especie de ají muy picante. Plural:makusaáriwa

makúuja sustantivo

• especie de curhuince, especie dehormiga. Plural: makuújakaVariante: kakúuja

makwaa ímaaja sustantivo

• asna charapa, especie de tortugaacuática. Plural: makwaa ímaajakaVariante: muusiaaráaja

makwaati sustantivo• sapo o rana en general. Plural:makwaa

mamatiiri sustantivo• especie de peje, tipo mojarra. Plural:mamatiirika

manaja adjetivo

• embarazada

manajɨɨni verbo intransitivo

• embarazarse. Raíz: manajɨɨ-

manajúuni verbo transitivo

• embarazar. Raíz: manájuu-

mananúuni verbo transitivo

• molestar o faltar respeto a alguien.Raíz: manánuu-

• fastidiar o obstaculizar. Raíz:manánuu-

• molestar o fastidiar sexualmente.Raíz: manánuu-

maniákaaja sustantivo

• bujurqui negro, especie de peje.Plural: maniákaajaka

maníini sustantivo• joven varón. Plural: maniínikuuri

manɨti sustantivo• callana, un plato tradicional hechode arcilla. Plural: manɨtiwa, manɨtikaVariantes: nɨɨri, tamɨriija

manɨti sustantivo• rótula de la rodilla. Plural: manɨtiwa,manɨtika

manɨɨni verbo intransitivo

• abrirse las piernas, hablando depersonas y animales. Raíz: manɨɨ-

manɨɨtáani verbo intransitivo

• mantener abierta las piernas. Raíz:manɨɨta-

• estar abierto, hablando de cosas conforma cóncava, como una canoa, oforma de bisagre, como un libro o unanimal de caza. Raíz: manɨɨta-

74

Page 95: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

manɨɨtɨɨni masanakíini

manɨɨtɨɨni verbo transitivo

• abrir, especialmente algo con formacóncava, como una canoa, o formade bisagre, como un libro o unanimal de caza. Raíz: manɨɨtɨɨ-

mantaasíini verbo transitivo

• tender la cama. Basado en elcastellano: manta. Raíz: maantaásii-

marakuja sustantivo

• legañas, especialmente de los ojos.Plural: marakujaka

• material duro que sale de unaherida. Plural: marakujaka

maraniuu sustantivo Variante de: miitimarasi sustantivo

• tripa o intestinos. Plural: marasiwa

maratásiija sustantivo

• especie de abeja muy chica y decolor negro, que produce miel.Plural: maratásiijakaVariante: maárakuuja

maratáani verbo transitivo

• destripar o componer animal opescado. Raíz: marata-

marimuusi sustantivo• especie de sapo comestible, similar almuusi, hualo, pero más chico. Plural:marimuusiwa

marísaka sustantivo

• muelas patachadas, dos muelas quecrecen una endima de la otra. Nohay forma singular

marísana sustantivo

• tipo de demonio del monte queparece a un niño recién nacido.Plural: mar'isaka

marísapɨ sustantivo• mellizos o gemelos, siempre conreferencia a ambos del par. Plural:marísapɨwaaka

• dos personas o dos huayos quecrecen pegados juntos. Plural:marísapɨwaaka

marisɨɨkíini verbo intransitivo

• encogerse las articulaciones,especialmente debido al artritis o alreumatismo. Raíz: marisɨɨkii-

maruukíini verbo transitivo

• enterciar o amarrar en tercio, porejemplo, la leña o palos de yuca.Raíz: maruúkii-

maruukiitáani verbo transitivo

• amarrar las piernas o extremidadesde una persona o un animal. Raíz:maruukiíta-

marúuni verbo transitivo

• amarrar con soga, por ejemplo, unatado de palos de yuca o de leña.Raíz: máruu-

maruutáani verbo transitivo

• amarrar algo a algo con soga, porejemplo, dos caibros de casa. Raíz:maruúta-

masakana sustantivo

• ichichimi negro, especie de hormiga.Plural: masakaa

masakana ijɨɨrana sustantivo Variantede: aákusana masakana

masanakíini verbo intransitivo

• bracear, o a propósito como ennadar, o sin querer como con lafiebre alta. Raíz: masánaki-

• recibir o pedir regalos de variaspersonas. Raíz: masánaki-

75

Page 96: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

masiaaríina matu

masiaaríina sustantivo

• mashadiño, tipo de hacha pequeña.Basado en el castellano: mashadiño.Plural: masiaaríinaka

masikatatáani verbo transitivo Variantede: nasikatatáani

masikáani verbo transitivo Variante de:nasikáani

masikɨɨni verbo transitivo

• hacer huir o salir a una persona,animal o insecto. Raíz: masikɨɨ-

• perder una cosa. Raíz: masikɨɨ-

masikɨɨni verbo intransitivo Variante de:nasikɨɨni

masiku sustantivo

• paucar grande, especie de ave.Plural: masikuwa

másiku sustantivo

• balsa. Plural: masíkuka

• barbacoa en general. Plural:masíkuka

masiku amúuku sustantivo

• erisipela, enfermedad de la piel. Nohay forma plural

masiku túruuja sustantivo

• paucar grande, se distingue por tenerplumas amarillas en cada lado de sucola larga. Plural: masikuwa túruuja

masíkuuka sustantivo

• barbacoa para ahumar pescado.Plural: masíkuukaka

masikúuni verbo intransitivo

• hacer balsa o barbacoa. Raíz:masíkuu-

másiiku sustantivo

• viuda. Plural: másiikuka,másiikuwaaka

masiikúuni verbo intransitivo

• hacerse viuda o viudo. Raíz:masiíkuu-

másiina sustantivo

• boa gigante legendaria que causabaremolinos en aguas profundas ytragaba botes y canoas. Plural:másiinaka

masíini verbo intransitivo

• huir. Raíz: masi-

• perderse. Raíz: masi-

másiiti sustantivo• cedazo o cernidor tejido desinamillo. Plural: másiitika

masiíyaaka sustantivo

• viudo. Plural: masiíyaakawaaka

masɨɨni verbo transitivo

• comprar. Raíz: masɨɨ-

• pedir. Raíz: masɨɨ-

• recibir. Raíz: masɨɨ-

masɨɨtáani verbo intransitivo

• tener los brazos abiertos. Raíz:masɨɨta-

masɨɨtɨɨni verbo ditransitivo

• vender. Raíz: masɨɨtɨɨ-

matákaari sustantivo• cumba de casa. Plural: matákaariwa,matákaarika

matu sustantivo

• gamitana, especie de peje. Plural:matuwa, matuka

76

Page 97: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

Maájanakáani maamii

Maájanakáani sustantivo propio

• subgrupo del pueblo iquito que antesvivía en las cabeceras de los ríosChambira, Momón y Mazán. Plural:Májanakaániwaaka

maájarakúuna sustantivo

• especie de shimbillo, especie deárbol. Plural: maájarakuúnaka

maajariáaka sustantivo

• masato chapeado. No hay formaplural

maájarina adjetivo

• bola-bola o grumoso, hablando delíquidos como el masato, polvoscomo el azúcar, y harinas como lafariña

maájarina sustantivo

• afrecho, hablando del masato. Nohay forma plural

maakánaaja sustantivo

• escalera o cualquier cosa parasubirse. Plural: maakánaajakaVariante: iskaníira

maákata sustantivo

• antepasado o antiguo. Plural:maakatúuwa

• padre finado. Plural: maakatúuwaVariante: kaakɨɨjɨɨsana

maákata iyásiika sustantivo

• tururco, especie de hierbaVariante: maákatuusi

maákata kánɨɨsi sustantivo Variantede: maákatuusi

maákatuusi sustantivo Variante de:maákata iyásiika

maákatuusi sustantivo• jicra buchi, tipo de bolsa tejida desoga de chambira de manera queestira mucho cuando se lo llena.Plural: maákatuusikaVariante: maákata kánɨɨsi

maakatúuwa sustantivo Plural irregularde: maákata

maakáani verbo intransitivo

• subir. Raíz: maaka-

Maákina sustantivo propio Variante de:Apúriija

maakɨ sustantivo• un tipo de trampa para majás, tejidode chambira y armado encima delhueco del majás. Plural: maakɨya

maakɨɨni verbo intransitivo

• hacer trampa de majás. Raíz: maákɨɨ-

maakɨɨsi sustantivo Variante de: maasimaakɨɨsíini verbo transitivo Variante de:maasíini

maákuwa sustantivo

• huancahui, especie de ave. Plural:maákuwaka

maákuwa sustantivo

• especie de cunchi, clase de peje.Plural: maákuwaka

maakwaárika adverbio

• despacio o lento

maámaati sustantivo• sapo mau mau. Plural: maámaatika

maamii sustantivo• mamey, especie de árbol. Basado enel castellano: mamey. Plural:maamiiwa

77

Page 98: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

máana maasi

máana sustantivo

• persona adulta o mayor. Plural:máapɨ

• “compañera” o “compañero”, unapalabra usada entre adultos de lamisma edad. Plural: máapɨ

maánakaja sustantivo

• yuca picada para hacer masato.Plural: maánakajaka

maanakaajúuni verbo intransitivo

• pelar y picar yuca, por ejemplo, parapreparar masa de masato: sakɨɨka.Raíz: maanakaájuu-

máankwa sustantivo

• mangua, especie de árbol. Basado enel castellano: mangua Plural:máankwaka

maánuurika adjetivo

• un poco mayor, especialmentehablando de niños

maárakuuja sustantivo Variante de:maratásiija

maaraaka sustantivo

• gollete o muesca cortado en algopara asegurar una soga amarrada.Plural: maaraakaka

maaraakɨɨni verbo transitivo

• golletar, echar gollete o cortarmuesca alrededor de un palo,generalmente para asegurar unasoga. Raíz: maaraákɨɨ-

maaraakúuni verbo transitivo

• peluquear o cortar el pelo dealguien. Raíz: maaraákuu-

maarijɨɨni verbo transitivo

• equivocarse o hacer un error. Raíz:maárijɨ-, maáriji-

• intentar hacer algo sin éxito. Raíz:maárijɨ-, maáriji-

• no saber cómo hacer algo. Raíz:maárijɨ-, maáriji-

maarijúuni verbo transitivo

• dejar lisiado a un animal cazado paraque no se escape. Raíz: maaríjuu-

• aturdir o privar a alguien en unapelea, usualmente con una golpefuerte. Raíz: maaríjuu-

• dejar callado a alguien,especialmente durante una pelea odisputa. Raíz: maaríjuu-

• hacer equivocar a alguien,usualmente por interrumpirle odestraerle. Raíz: maaríjuu-

maáruwa sustantivo

• malva, especie de planta conpropiedades medicinales. Basado enel castellano: malva. Plural:maáruwaka

maasa sustantivo

• trompetero, especie de ave. Plural:maasaka

maasa anásiiki sustantivo• trompetero sacha, especie de planta.Plural: maasa anásiikiwa

Maasayúumu sustantivo propio

• nombre originario del río Mazán

maasaati sustantivo• variedad de chacruna. No hay formaplural

maasi sustantivo• llica. Plural: maasikaVariante: maakɨɨsi

78

Page 99: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

maasia maayitɨɨsi

maasia adverbio

• por mucho tiempo

maasiáana adjetivo

• mucho

Maasikuuri sustantivo propio

• subgrupo del pueblo iquito que antesvivía por el río Mazán. Plural:Maasikuuriwaaka

maasíini verbo transitivo

• agarrar con llica. Raíz: maásii-Variante: maakɨɨsii

maasiisi sustantivo• tanrilla, especie de ave. Plural:maasiisiwa

maasiítaaja sustantivo

• tipo de fantasma que parece como unesquéleto de puro huesos. Plural:maasiítaajaka

maasiítaaja sustantivo

• poroto tunchi, especie de ave. Plural:maasiítaajakaVariante: maasiítaaja siriija

maasiítaaja siriija sustantivo Variantede: maasiítaaja

máasu sustantivo Variante de: ajírataaja

maatarɨnaaja sustantivo Variante de:ipaaka

maataamáata sustantivo

• matamata, especie de tortugaacuática. Basado en el castellano:matamata. Plural: maataamaátaka

maatɨyuuti sustantivo• marupá, especie de árbol. Plural:maatɨyuutika

maatɨɨni verbo transitivo

• subir una cosa, llevar algo a un sitiomás alto. Raíz: maatɨɨ-

maaya sustantivo

• hijo o hija de cualquier edad. Estapalabra se usa siempre en la formaposeída, por ejemplo: kí-maaya,nu-maaya. Plural: kí-mɨra, nu-mɨra

• niño o niña, generalmente de menosde 10 años. No requiere pronombreposesivo. Plural: mɨrajaarikaVariante: mɨra

máaya sustantivo

• “hija” o “hijo”, una palabra queusamos para llamarle a nuestro hijoo hija. Para hablar de él o ella,usamos: maaya, o también niyini oniyiti. Plural: mɨrajaarika

maayaarika sustantivo

• niño o niña pequeño. Plural:mɨrajaarika

• niñez. No hay forma plural

maayaasíini verbo transitivo

• jugar. Raíz: maayaási-

• bailar. Raíz: maayaási-

• bromear. Raíz: maayaási-

maayaasíini sustantivo• fiesta. Plural: maayaasiínika

• baile o estilo de baile. Plural:maayaasiínika

maayaásiitáani verbo transitivo

• hacer broma a alguien. Raíz:maayaásiita-

• hacer jugar, por ejemplo, a un niñito.Raíz: maayaásiita-

maayitɨɨsi sustantivo• especie de gavilán a águila negragrande. Plural: maayitɨɨsika

79

Page 100: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

maayitɨɨsi míini

maayitɨɨsi sustantivo• perdedor o perdedora de hijos, esdecir, una persona sin hijos porquesiempre los hijos mueren. Plural:maayitɨɨsiwaaka

minati sustantivo• piña. Plural: miinari, minatika,minatiwa

minatikajina sustantivo Variante de:miinajina

minikáani verbo transitivo

• sacudir. Raíz: minika-

minikɨɨkɨɨni verbo intransitivo

• sacudirse, hablando del cuerpo deuno. Raíz: minikɨɨkɨɨ-

minikɨɨni verbo intransitivo

• menear. Raíz: minikɨ-, miniki-

minitáani verbo transitivo

• exprimir apretando. Raíz: minita-

• pujar algo fuera del cuerpo de uno.Raíz: minita-

minkáatu sustantivo

• mingado, generalmente hecho deplátano verde o arroz. Basado en elcastellano: mingado. No hay formaplural

mírija sustantivo Variante de: miríjaaja

miríjaaja sustantivo

• mishquipanga, especie de planta confrutos comestibles. Plural:miríjaajakaVariante: mírija

mírii sustantivo• sirena shimbillo, especie de árbol.Plural: míriiwa

Míriiyúumu sustantivo propio

• Quebrada de Castilla, antes unafluente del río Pintuyacu pero ahoradesemboca en la Sacarita de Castilla,río abajo de San Antonio

mísiaa sustantivo

• lupuna, especie de árbol. Plural:mísiaariwaVariante: ruupúuna

Mitáyakana sustantivo propio

• nombre personal histórico

miyajáana sustantivo

• caña brava. Plural: miyajaánaka

• isana de caña brava. Plural:miyajaánakaVariante: mɨyajáana

miyɨɨkɨɨri sustantivo• sábalo grande, especie de peje.Plural: miyɨɨkɨɨriwa

míyɨɨri sustantivo Variante de: mɨɨtáarimiinajina sustantivo locativo

• piñal. Plural: miinarijinaVariante: minatikajina

miinari sustantivo Plural irregular de:minati

míini sustantivo• culpa. No hay forma plural

• costumbre. No hay forma plural

míini verbo transitivo

• tener o poseer, usualmente hablandode cosas. Raíz: mii-

• tener enfermedad. Nota: El nombrede la enfermedad viene primero y lapersona enferma viene después delverbo. Raíz: mii-

• tener cuantos años, hablando de laedad de alguien o algo. Raíz: mii-

80

Page 101: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

míini mɨtiija

míini verbo transitivo

• hacer, elaborar, o construir. Raíz:mii-

• hacer o actuar. Raíz: mii-

míini verbo transitivo

• pasar o occurir a alguien. Nota: Elevento viene primero y la personaafectada viene después del verbo.Raíz: mii-

miíniti kánɨɨsi sustantivo• curhuara banda negra, especie depeje. miíniti kánɨɨsika

míinka sustantivo

• minga. Basado en el castellano:minga. Plural: míinkaka

miísana sustantivo

• trabajo, chamba o actividad. Plural:miísami

• poder o obra de un chamán. Plural:miísami

• pertenencia o pertenencias de unapersona. Plural: miísami

míisi sustantivo• gato doméstico. Basado en elquechua: mishi. Plural: miísika

miiti sustantivo• casho, especie de árbol. Plural:miitiwa, miitikaVariante: maraniuu

miitɨɨni verbo ditransitivo

• dar. Raíz: miitɨɨ-

mɨjɨráani verbo intransitivo

• estar, sentarse o echarse en hamaca.Raíz: mɨjɨɨta-

• vivir bien establecido en un sitio.Raíz: mɨjɨɨta-

• ser dueño poderoso de una casa o deun puesto. Raíz: mɨjɨɨta-

mɨjɨɨni verbo intransitivo

• estar bien cocinado. Raíz: mɨjɨ-, mɨji-

mɨnɨna sustantivo

• rifari de altura, especie de árbol.Plural: mɨnɨnaka

mɨnɨɨni verbo intransitivo

• enegrecerse, especialmente hablandode frutas maduras. Raíz: mɨɨnɨ-,mɨɨni-

mɨnɨɨtáani verbo intransitivo

• estar sombrío, hablando del clima.Raíz: mɨnɨɨta-

• estar oscuro o indistinto, hablandode cualquier entidad. Raíz: mɨnɨɨta-

mɨra sustantivo Plural irregular de: niyiti

mɨrajaarika sustantivo Plural irregularde: maayaarika

mɨrɨɨni verbo intransitivo

• embarazarse, hablando de mujeres yanimales femeninos. Raíz: mɨrɨɨ-

• engendrar un hijo o una cría,hablando de hombres y animalesmasculinos. Raíz: mɨrɨɨ-

mɨsiáani sustantivo• cunchi negro, especie de peje. Plural:mɨsiaánika

mɨtiija sustantivo

• taricaya, especie de tortuga acuática.Plural: mɨtiiya

81

Page 102: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

mɨtiiya mɨɨsaji

mɨtiiya sustantivo Plural irregular de:mɨtiija

mɨtɨni sustantivo• especie de peje, tipo cotolo. Plural:mɨtɨnika

mɨtɨɨni verbo intransitivo

• caerse el pelo de la cabeza. Raíz:mɨtɨ-, mɨti-

• caerse la hojas, por ejemplo, de unárbol. Raíz: mɨtɨ-, mɨti-

mɨyajáana sustantivo Variante de:miyajáana

mɨyaaja sustantivo

• especie de paloma, especie de ave.Plural: mɨyaajaka

mɨyáaku sustantivo

• gorra, sombrero o corona, cualquiervestido de la cabeza. Plural:mɨyaákuka

mɨyaakúuni verbo intransitivo

• ponerse gorra, sombrero, corona ocualquier vestido de la cabeza. Raíz:mɨyaákuu-

mɨyaara sustantivo

• gato silvestre en general. Plural:mɨyaaraá

• perro doméstico. Plural: mɨyaaraáVariante: mɨyaaraa

mɨyaara júuti sustantivo• puma garza, especie de ave. Tambiénllamado: júuti. Plural: mɨyaarajuútiwaVariante: júuti

mɨyaara titikaaríina sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: mɨyaara titikaariínaka

mɨyaaraa sustantivo Variante de:mɨyaara

Mɨyaaráamu sustantivo propio

• Puma Quebrada, afluente del ríoPintuyacu, río arriba de San Antonio

mɨyiti sustantivo• tambo. Plural: mɨyitika

mɨyitina sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: mɨyitinaka

mɨyitíini verbo intransitivo

• hacer tambo. Raíz: mɨyiti-

mɨyɨkɨɨni verbo intransitivo

• volver o regresar. Raíz: mɨyɨkɨ-,mɨyɨki-

mɨɨja sustantivo

• picaflor en general, una clase deaves. Plural: mɨɨjaka

mɨɨnaka sustantivo

• hollín. Plural: mɨɨnakaka

mɨɨnana adjetivo

• negro, de color negroVariante: sapati

mɨɨni verbo transitivo

• chamuscar. Raíz: mɨɨ-

Mɨɨniikáani sustantivo propio

• nombre personal histórico

mɨɨnɨɨ sustantivo• mono negro. Plural: mɨɨnɨɨwa

mɨɨratáani verbo intransitivo

• aguantar o resistir. Raíz: mɨɨrata-

mɨɨsaji sustantivo• mujer, hablando de personas. Plural:iitimɨra, mɨɨsajika

• hembra en general. Plural: mɨɨsajika

82

Page 103: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

mɨɨsaka muríyuukwáani

mɨɨsaka sustantivo

• especie de pericote grande, especiede zorro. Plural: mɨɨsakaka

mɨɨsaka ariyajáana sustantivo

• pericote caspi, especie de árbol.Plural: mɨɨsaka ariyajaánaka

mɨɨsaa sustantivo Plural irregular de:majáana

mɨɨtáari sustantivo• musmuqui, especie de mono. Plural:mɨɨtaárikaVariante: míyɨɨri

mujari sustantivo• especie de lombriz de color casinegro utilizado antes como empateen la pesca. Plural: mujariwaVariante: mujaríini

Mujariyúumu sustantivo propio

• Mojarra Yumo Quebrada, afluentedel río Pintuyacu, río abajo de SanAntonio

mujaríini sustantivo Variante de: mujarimujinana sustantivo

• meto huayo o maní huayo, especiede árbol. Plural: mujinanaka

mukúuni verbo intransitivo

• podrir, hablando de carne. Raíz:muku-

múkuuti sustantivo• mariposa azul, especie muy grandecon cuerpo negro y alas azulesbrillantes. Plural: múkuutika

mukwájatina adjetivo

• moretonado o renegrido en todo elcuerpo

mukwana adjetivo

• oler podrido

mukwani sustantivo• patarashca de mayaco. Plural:mukwaka, mukwaniwa

mukwatáani verbo intransitivo

• mayaquear o recoger mayaco. Raíz:mukwata-

muníini verbo transitivo

• taladrar o perforar algo fino y planousando una acción rotativa. Raíz:muúni-

murajúuni verbo intransitivo

• remover o desplazar la tierra, porejemplo, para buscar lombrices. Raíz:murájuu-

murákati sustantivo• sacha coconilla, especie de árbol.Plural: murákatika

murákatiiri sustantivo Variante de:takuúnaari

muráani verbo intransitivo

• cavar un hueco. Raíz: muuta-

• cavar para extraer algo. Raíz: muuta-

múrina sustantivo

• zorro o zarigüeya. Plural: murínaka

muriyuujátina adjetivo Variante de:pakɨjatina

muríyuukwáani verbo intransitivo

• rugir varias veces enseguida,hablando del otorongo. Raíz:muríyuukwa-

• rujar o gruñir de manera agresivavarias veces enseguida,especialmente hablando de hombresen el contexto de una pelea delanzas. Raíz: muríyuukwa-

83

Page 104: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

muriyúuni múyuujáana

muriyúuni verbo intransitivo

• formar círculo o hacer algo en formade un círculo. Raíz: muríyuu-

murɨtɨɨni verbo intransitivo

• voltearse, hablando de algo metidoen el suelo, como un poste o unaplanta. Raíz: murɨtɨ-, murɨti-

murutáani verbo transitivo

• voltear algo metido en el suelo, porejemplo, una planta o un poste. Raíz:múruta-

muruwɨɨra sustantivo

• huicungo, especie de palmera. Plural:muruwɨɨraka

murúuni sustantivo• tipo de trozadero del río. Plural:muruúnika

murúuni verbo intransitivo

• minar o erosionar, por ejemplo, elcanto de un río. Raíz: muútɨ-, muúti-

murúunku sustantivo

• huambé, especie de soga. Plural:muruúnkuka

músati sustantivo• gallinazo panga, especie de planta.Plural: musátika

músati sustantivo• carpintero amarillo. Plural: musátika

musaamɨ sustantivo• hoja tierna de la palmera huasaí.Plural: musaamɨya

musaasi sustantivo• huasaí, especie de palmera. Plural:musaasika

músiaaki sustantivo Variante de: arasaaki

musíini verbo intransitivo

• nadar. Raíz: muusi-

• caminar en agua. Raíz: muusi-

musútina adjetivo

• blanco, de color blanco. También elcolor de agua no turbia

musútina aasi sustantivo• lluvia lenta y leve pero que duratodo el día. No hay forma plural

musútina isíiku sustantivo Variante de:makina isíiku

musútina káarsa sustantivo

• garza blanca, nombre para dosespecies de ave. Basado en elcastellano: garza blanca. Plural:musútina káarsaka

musútina siirɨ sustantivo• lagarto blanco. Plural: musútinasiirɨwaVariante: taasíita siirɨ

Musutiriíkwaa sustantivo propio

• nombre personal histórico

muwanaaja sustantivo

• cunchi aceitero, especie de peje.Plural: muwanaajaka

muwaasi sustantivo Variante de: tasiinamuwɨɨna sustantivo

• machimango blanco, especie deárbol. Plural: muwɨɨnaka

múyuujáana sustantivo

• especie de pijuayo que produce dostamaños de huayo a la vez, y loshuayos más pequeños no tienensemilla, también conocido comopacutilla. Plural: múyuujaánaka

84

Page 105: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

muyuuri muúsaniika

muyuuri sustantivo• tipo de canasta para ahumar comida,que se cuelga arriba de la candela.Plural: muyuuriwaVariante: iyúuri

muyuutáani verbo intransitivo

• dar la vuelta o caminar en uncírculo. Raíz: muyuuta-

muujináana sustantivo

• yacuruna caspi, especie de árbol.Plural: muujinaánaka

muukúruuja sustantivo

• especie de cotolo, especie de peje.Plural: muukúruujaka

muúkwanasi sustantivo• nutria. Plural: muúkwanasika

muúkwaaya sustantivo Variante de:muúkwaayɨ

muúkwaayɨ sustantivo• arco iris. Plural: muúkwaayɨka,muúkwaayɨwaVariante: muúkwaaya

muúkwaayɨ itúuja sustantivo

• quemadura de arco iris, enfermedadde la piel. No hay forma plural

muúkwaayɨ iísaaka sustantivo

• garua de arco iris. No hay formaplural

muúkwaayɨ naamɨ sustantivo• sacha arco o lengua de vaca, especiede planta medicinal. Plural:muúkwaayɨ naamɨyaVariante: waka nɨɨti

Muumúumu sustantivo propio

• nombre originario del río Momón

muúniimɨ sustantivo• tipo de planta epifito con hojas muylargas y anchas que sirven deparaguas en el monte. Plural:muúniimɨya

muunúuni verbo transitivo

• enegrecer, teñir o pintar una cosapara que sea negra. Raíz: muúnuu-

muúruwa sustantivo

• quitamuro, tipo de enfermedad. Nohay forma plural

muúruuki sustantivo• especie de pinsha, a veces llamadoarasari letreado. Plural: muúruuwa

muusajákwaa sustantivo

• especie de suri de la palmeraungurahui. Plural: muusajákwaapɨ

muusajákwaa aarɨwati sustantivo• especie de papaso de la palmeraungurahui. Plural: muusajákwaaaarɨwatika

muúsaka sustantivo

• mal olor del cuerpo humano,especialmente del sobaco. No hayforma plural

• olor del asnay del sajino o lahuangana. No hay forma plural

muúsana adjetivo

• fuertamente oloroso, hablando delolor del sobaco humano o del asnaydel sajiino y la huangana

muusaníkwaa sustantivo

• isula, especie de hormiga grande.Plural: muusaníkwaaka

muúsaniika sustantivo

• nido de isulas del tipo muusaníkwaa.Plural: muúsaniikaka

85

Page 106: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

muusayúuna muutúuru

muusayúuna sustantivo

• pichu huayo o isula huayo, especiede árbol. Plural: muusayuúnakaVariante: muusáyuuti

muusáyuuti sustantivo Variante de:muusayúuna

muúsaari sustantivo• especie de callampa, champiñoncomestible de color blanco y muysuave. Plural: muúsaariwa

muusi sustantivo• hualo, especie de sapo. Plural:muusika

muusiaaráaja sustantivo Variante de:makwaa ímaaja

múuta sustantivo

• la relación de parentesco entre dospersonas. Plural: muútaka

muuti sustantivo• añuje. Plural: muutika

muuti asúraaja sustantivo Variante de:puusuukwáana

muuti jiniiri sustantivo• estilo de tejer crisneja de irapay quese parece como el camino del añuje.Plural: muuti jiniiriwa, muutijiniirika

muuti mɨyaara sustantivo

• añushi puma, especie de tigrillo.Plural: muuti mɨyaaraa

muuti siriija sustantivo

• nombre general para una clase deaves pequeñas que andan en gruposgrandes y comen insectos en el suelo.Plural: muuti siriijaka

muutíina sustantivo

• planta medicinal utilizado para hacercazar mejor al perro. Plural:muutiínaka

muúturuna adjetivo

• tosco o doble, hablando demateriales flexibles como hojas, telaso la piel

• de cascara dura, hablando de frutos,insectos, y animales como lastortugas

muutúuru sustantivo

• motor de cualquier tipo. Plural:muutuúruka

86

Page 107: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

L

na= pronombre

• ellos o ellas. Nota: Ésta es la formadependiente. La formasindependientes son: naawaaka, naa

na= pronombre

• de ellos, de ellas, su, sus

=na clítico gramatical

• “dice” o “se dice”, palabradependiente que indica que lainformación proporcionada se sabepor un reporte verbal de otra persona

najaápusɨ sustantivo• huérfano o huerfana. Plural:najaápusɨwaaka, najaápusuuka

• sobrino o sobrina de una mujer.Plural: najaápusɨwaaka

najaápusuuka sustantivo Pluralirregular de: najaápusɨ

najika sustantivo

• naríz. Plural: najikaka

najiwáaku sustantivo

• ventana de la nariz. Plural:najiwaaraa

najiwaaraa sustantivo Plural irregularde: najiwáaku

najiwɨɨni verbo transitivo

• oler. Raíz: najíwɨɨ-

nakarɨɨni verbo transitivo

• querer o desear. Raíz: nakarɨɨ-

• gustarse. Raíz: nakarɨɨ-

• amar. Raíz: nakarɨɨ-

nakarɨɨni verbo transitivo

• estar en punto de, por ejemplo, estaren punto de dormir. Raíz: nakarɨɨ-

nakarɨɨsana sustantivo

• querido, hablando de alguien que esquerido o de algo que es deseado.Plural: nakarɨɨsami (cosa noanimada), nakarɨɨsapɨ (ser animado)

naki sustantivo• monte, especialmente el centro.Plural: nakiwa

naki imɨɨka sustantivo Plural irregularde: naki imɨɨni

naki imɨɨni sustantivo• sacharuna o madre de la selva.Plural: naki imɨɨya, naki imɨɨka

naki imɨɨni siriija sustantivo Variantede: sɨrɨmaaja

nakikuuja sustantivo

• motelo, nombre para dos especies detortuga. Plural: nakikuuya

nakikuuja napɨnija sustantivo

• uvos, especie de árbol. Plural:nakikuuja napɨnika

nakikuuja titikaaríina sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: nakikuuja titikaariínaka

nakiráaru sustantivo

• tigre colorado o puma concolor.Plural: nakiraáruwa

87

Page 108: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

nakitaaka namíjiita

nakitaaka sustantivo

• bebida fuerte, por ejemplo, masato,ayahuasca o trago. No hay formaplural

nakújumɨ sustantivo Variante de:anakújumɨ

nakusitɨɨni verbo ditransitivo

• mostrar o demostrar. Raíz: nakusitɨɨ-

• presentar o dar a conocer unapersona a otra. Raíz: nakusitɨɨ-

nakusii interjección• “sabes?”, una palabra que usamosantes de dar una noticia a alguien.Siempre decimos: “kia=nakusii?” o“kina=nakusii?”

nakusíini sustantivo• sabiduría o conocimiento. No hayforma plural

• cuidado. Nota: Ésta palabra es másusado en la forma “con cuidado”:nakusíini=jata. No hay forma plural

nakusíini verbo transitivo

• saber o conocer. Raíz: nakusi-

• sentir. Raíz: nakusirɨɨ-

námaku sustantivo

• ala. Plural: namákuka

=namásikaraata posposición

• atrás o detrás de, de manera que nose puede ver la persona o la cosa. Porejemplo, una persona detrás de unacasaVariante: =amásikaraata

námati sustantivo• brazo de persona. Plural:namátikaka, namátika

• brazo de animal. Plural: namátikaka,namátika

namátiikɨ sustantivo• camisa. Plural: namátiikɨka

namatiikɨɨni verbo intransitivo

• ponerse camisa. Raíz: namatiíkɨɨ-

nami adverbio• allá río abajo, hablando de un lugarya mencionado

• allá abajo, hablando de un lugar yamencionado

• allá adentro, hablando de un lugarya mencionado

namija sustantivo

• ojo. Plural: naamiya, namijaka

• vista, es decir el sentido de la vista.Plural: naamiya, namijaka

• mirada de un ser. Plural: naamiya,namijaka

namija sustantivo

• coco, hablando de algo tejido. Plural:namijaka

• base, hablando de canastas orecipientes cerámicos. Plural:namijaka

namijiíraji adverbio• allá río abajo, hablando de un sitioque está río abajo del hablantedentro de un espacio específico, porejemplo, un sitio río abajo delhablante pero dentro de la chacradonde el hablante está parado

• allá abajo, hablando de la parteinferior de un espacio cerrado

namíjiita adverbio

• río abajito

• abajito

88

Page 109: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

namíkiika nanuusíini

namíkiika adverbio

• derecho y recto hacia abajo,hablando de la posición de algo, porejemplo, un un palo en la mano delhablante en posición completamentevertical y debajo de su cabeza

• derecho y recto con una posiciónhacia abajo o hacia río abajo

• la manera de irse río abajodirectamente y sin parar

• estar puesto en un solo envase

námikɨ sustantivo• ceja, hablando del hueso de la ceja ydel pelo que crece en esta parte.Plural: namíkɨya

• falca, por ejemplo, de un bote o unpocillo. Plural: namíkɨya

namikɨɨni verbo transitivo

• enfalcar, hablando de botes orecipientes cerámicos. Raíz: namíkɨɨ-

namíkɨɨsíika sustantivo Variante de:namíkɨɨsíini

namíkɨɨsíini sustantivo• pestañas y cejas. Plural:namíkɨɨsiínikaVariante: namíkɨɨsíika

namikúuna sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: namikuúnaka

namísaana adjetivo

• de buena salud y no herido,hablando de personas o animales

• entero, sin daño, hablando de cosasno animadas

• entero y completo, hablando decantidades

• vivo

namisu sustantivo

• golondrina en general, un tipo deave. Plural: namisuwaVariante: samisu

namii sustantivo• vino.huayo

namíini adverbio• primeroVariante: iitíini

namíini verbo transitivo

• empezar, hablando de la persona queda inicio a una actividad. Raíz: nami-

namíini verbo transitivo

• devolver regalo o dar un regalo iguala un regalo recibido. Raíz: námii-

• cutipar, es decir, devolver unaporción de bebida a la persona queestá convidándola. Raíz: námii-

• devolver un golpe, usualmentedurante una pelea. Raíz: námii-

namiiti sustantivo• lucerna, especie de luciérnaga condos luces. Plural: namiitika

nanatina adjetivo

• atrofiado, más pequeño que lonormal

naniijúuni verbo intransitivo

• barrer o escobear. Raíz: naniíjuu-

nanúusi sustantivo• escoba. Plural: nanuusíika

nanuusíika sustantivo Plural irregularde: nanúusi

nanuusíini verbo transitivo

• barrer o escobear una superficie.Raíz: nanuúsii-

89

Page 110: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

napáwɨɨjɨɨka nasíini

napáwɨɨjɨɨka adjetivo

• menudo o pequeño, hablando dehojasVariante: anapáwɨɨjɨɨka

napɨki sustantivo• ají en general. Plural: napɨya,napɨkiwa

napɨki iísakwana sustantivo

• ají dulce. Plural: napɨkika íisakwana

napɨnija sustantivo

• chinche en general, una clase deinsectos. Plural: napɨniwa

napɨya sustantivo Plural irregular de:napɨki

napɨɨni verbo transitivo

• condimentar comida con ají. Raíz:nápɨɨ-

• echar ají a una persona o un animal,para curarle de alguna manera. Raíz:nápɨɨ-

narapu sustantivo

• añashúa, nombre para tres especiesde peje. Plural: narapuwa

narapuuri sustantivo• estilo de tejer el cedazo de sinamilloque se parece al pintado de narapu,el añashúa. Plural: narapuuriwa

narati sustantivo• cetico, especie de árbol. Plural:naratika

naráani verbo intransitivo

• bañarse. Raíz: naara-

naraati sustantivo Variante de: anaraatinarɨɨni verbo intransitivo Variante de:takúuni

nasaani sustantivo• hiluli, especie de gusanito delintestino. Plural: nasaaniwa

nasi sustantivo• chacra. Plural: nasiwa

nasíkana sustantivo Variante de:ajirákana

nasikatatáani verbo transitivo

• quebrar en dos partes pero nocompletamente, por ejemplo, unpalito verde. Raíz: nasikatáta-Variante: masikatáta

nasikati sustantivo Variante de: nɨsikatinasikáani verbo transitivo

• quebrar en dos partes, hablando dealgo con forma de palito. Raíz:nasika-

• trozar o cortar un palo de yuca parasembrarlo. Raíz: nasika-Variante: masika

nasikɨtɨtɨɨni verbo intransitivo

• fracturarse o romperse la canilla.Raíz: nasikɨtɨtɨɨ-

nasikɨɨni verbo intransitivo

• quebrarse en dos, hablando de cosascomo palitos o huesos. Raíz: nasikɨ-,nasiki-Variante: masikɨɨni

nasipánaaja sustantivo

• huanchaca, especie de ave. Plural:nasipánaajaka

nasiwáani sustantivo• chacarero o campesino, una personaque trabaja duro para limpiarle,plantarle y mantenerle a la chacra.Plural: nasiwaánika

nasíini verbo intransitivo

• hacer chacra. Raíz: násii-

90

Page 111: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

nasiirɨnamajaáti naajúuni

nasiirɨnamajaáti sustantivo Variantede: siirɨ namajaati

natánaka sustantivo Plural irregular de:natánaaja

natánaaja sustantivo

• planta sembrada en general. Plural:natánaka, natánaajaka

nataajúuni verbo transitivo

• sembrar poco a poco. Raíz: nataájuu-

nataaka sustantivo

• un sembrado de plantas o un áreasembrado. Plural: nataakaka

natáani verbo transitivo

• sembrar. Raíz: nata-

natɨyaaka sustantivo

• minga de sembrar. Plural:natɨyaakaka

• masato preparado para una minga desembrar. No hay forma plural

nawánaasi sustantivo• especie más grande de zancudo delmonte. Plural: nawánaasika

nawánaati sustantivo• huimba, especie de árbol. Plural:nawánaatika

nawɨyakaka sustantivo Plural irregularde: nawɨyini

nawɨyinakaaja sustantivo

• rabo de caballo, especie de carrizo.Plural: nawɨyinakaajaka

nawɨyini sustantivo• alma de una persona. Plural:nawɨyakaka

• fotografía. Plural: nawɨyakaka

nawɨyɨɨ sustantivo• especie de machimango, especie deárbol. Plural: nawɨyɨɨwa

nawɨyɨɨja sustantivo

• pájaro.matón, especie de ave. Plural:nawɨyɨɨjaka

nawɨɨtana adjetivo

• finado o fallecido, hablando de sereshumanos, mascotas y otras animalesdomesticos

nayajɨɨni verbo intransitivo

• variantenaa pronombre

• ellas o ellos, forma usada después delverbo. Nota: Otra forma es:naawaaka. Éstas son las formasindependientes. Las formasdependientes son: na=, n=

naa= clítico adverbial

• otra vez

• también

• de la misma manera

naajaa adverbio

• tambiénVariante: naajáaja

naajáaja adverbio Variante de: naajaa

náaji adverbio• así o en tal manera

naajúuni verbo transitivo

• escribir. Raíz: naájuu-

• dibujar. Raíz: naájuu-

• pintar rayas. Raíz: naájuu-

91

Page 112: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

naajuútaaja naaraata

naajuútaaja sustantivo

• lapicero, lapiz o cualquier cosa conque escribimos. Plural: naajuútakamiVariante: naajuútaakami

naajuútaakami sustantivo Variante de:naajuútaaja

naaka sustantivo Plural irregular de: náana

naaki sustantivo• huevo. Plural: naakika

naakíini verbo intransitivo

• ovar o poner huevo. Raíz: naákii-

naakuna sustantivo

• especie de árbol de las alturas.Plural: naakunaka

naami adverbio• abajo, hacia abajo

• río abajo, hacia río abajo

• adentro

naamiya sustantivo Plural irregular de:namija

naamiya sustantivo Plural irregular de:namija

naamiíraata adverbio

• hacia río abajo

• hacia abajo

naamɨ sustantivo• hoja en general, hablando de hojasaparte de su planta o árbol. Plural:naamɨya

naamúuni verbo transitivo

• echar o agregar color. Raíz: naámuu-

Naamuutújuri sustantivo propio

• subgrupo del pueblo iquito que antesvivía por el río Nanay. Plural:NaamuutújuriwaakaVariante: Aamuutújuri

náana sustantivo

• árbol o tronco de cualquier tamaño,pero no incluye las palmeras. Plural:naaka, naánaka

náana párɨɨna sustantivo

• una parte plana y lisa de un árbolque resulta cuando algo frota lamadera por largo tiempo. Cuando elviento causa este frotamiento, lamadera hace un sonido de gemidos.Plural: náana párɨɨnaka

náana páruuti sustantivo• el sonido de gemidos hecho por unárbol cuando el viento le hace frotarcontra otra madera. Plural: náanapáruutika

naanaka sustantivo Variante de: májaaka

naanakíkajina sustantivo locativo

• palizada, sitio con palos y ramasamontonados naturalmente, porejemplo, debido a la caída de unárbol. No hay forma plural

naanakíkaaku sustantivo locativo

• palizada, sitio en un río con palosamontonados. No hay forma plural

náani sustantivo• cuerpo entero de un ser. Plural:naánika

• mayor parte de algo. No hay formaplural

naaraata adverbio

• así mismo, indica que un eventosucede en una manera yamencionada

92

Page 113: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

naarikaja ninɨɨni=aákuji

naarikaja interjección

• “¡ya está ya!”, una palabra queusamos que la cantidad de algo essuficiente, especialmente hablandode comida o bebida ofrecida poralguien, o de un trabajo o tarea quese está haciendo

naasi sustantivo• escama de pez. Más usada en laforma plural. Plural: naasika

• escama de aguaje. Más usada en laforma plural. Plural: naasika

naasíija sustantivo

• carne o pedazo de carne, sea viva ono. Plural: naasíijaka

naasíijataka adjetivo

• carnudo

naawaaka pronombre

• ellas o ellos, forma usada antes delverbo. Nota: Otra forma es: naa.Éstas son las formas independientes.Las formas dependientes son: na=,n=

niatíjɨɨsana sustantivo Variante de:sipɨsana

niaatíija sustantivo

• “mamá”, una palabra que usamospara llamarle a nuestra madre

• madre. Plural: niaatiíjawaaka

• madre del nido de abejas. Plural:niaatiíjawaaka

nijámiiki pronombre

• ellos o ellas nomás, hablando decosas no animadas

nijápɨɨki pronombre

• ellos o ellas nomás, hablando deseres animados

nijáani verbo intransitivo Variante de:nɨtɨɨni

nikákiika adverbio

• por un ratito

nikisatɨɨni verbo transitivo

• revelar, normalmente hablando dealgo escondido. Raíz: nikisatɨɨ-

nikisáani verbo intransitivo

• aparecer, estar visible. Raíz: nikisa-

• parecer como. Raíz: nikisa-

nikisáani sustantivo• carácter o aparencia de algo oalguien. No hay forma plural

nikitɨɨni verbo ditransitivo

• mostrar algo a alguien. Raíz: nikitɨɨ-

nikíini verbo transitivo

• ver o hallar. Raíz: niki-

nimaku sustantivo

• palometa blanca, especie de peje,tipo palometa. Plural: nimakuka

nimúuna sustantivo

• pucuna o cerbatana. Plural:nimuúnaka

nimúuni verbo intransitivo

• tirar birote con la pucuna. Raíz:nímuu-

ninɨɨni sustantivo• la noche. Plural: ninɨɨnika

ninɨɨni verbo intransitivo

• hacerse de noche, caer la noche auna persona. Raíz: niínɨ-, niíni-

ninɨɨni=aákuji adverbio• en la tarde del día

93

Page 114: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ninɨɨni=aákuji niwíini

ninɨɨni=aákuji sustantivo• la tarde del día. No hay forma plural

nínɨɨtáani verbo intransitivo

• hacerse oscuro, hablando del día.Raíz: nínɨɨta-

nípaaki sustantivo• pinsha tucán, especie de ave. Plural:nípaakiwa

nípaaki kúwaaja sustantivo

• especie de callampa o champiñoncomestible de color amarillo. Plural:nípaaki kúwaajaka

nípaaki namií sustantivo• especie de vino huayo, especie deárbol. Plural: nípaaki namiíwa

nípaaki nɨɨti sustantivo• especie de planta, tipo bromeliad,con hojas de color verde con borderosado, que crece en los troncos deárbol. Plural: nípaaki nɨɨtiwa

niraasi sustantivo• shapaja, especie de palmera. Plural:niraasikaVariante: rinaasi

nirikɨɨni verbo transitivo

• empezar a tejer, formado la base deltejido. Raíz: niríkɨɨ-

niriyáaku sustantivo

• recto, parte del cuepo. Plural:niriyaákuka

niríyuuja sustantivo

• variedad de pollito que carece deplumas hasta que crezca grande.Plural: niríyuujaka

niríyuusi sustantivo• ano, parte del cuerpo Plural:niríyuusiwa

niríyuusi sikɨɨtaaja sustantivo

• ano salido, una condición que afectaalgunos niños. Plural: niríyuusisikɨɨtaakapɨ

niriikɨɨni verbo intransitivo

• defecar a cada rato. Raíz: niriikɨɨ-

niriikɨɨni verbo intransitivo

• mogrentar o oxidar. Raíz: niriikɨɨ-

niriíkujina sustantivo locativo

• letrina. También: niriíkuku,niriíkuma. Plural: niriíkukajina

niríini verbo intransitivo

• cagar o defecar. Raíz: niri-

nisíkina sustantivo Variante de: anisíkinaniwa proclause

• eso, siempre con referencia a algodicho anteriormente

=níwaji posposición• tras o siguiendo. Por ejemplo, dospersonas caminando en fila, unosiguendo al otro

niwájiina sustantivo

• hermano menor. Plural: niwájiipɨ

niwájiipɨ sustantivo Plural irregular de:niwájiiti

niwájiiti sustantivo• hermana menor. Plural: niwájiipɨ

niwíini verbo transitivo

• sostener. Raíz: niíki-

• alzar o levantar algo,especificamente con la mano. Raíz:niíkirɨɨ-

94

Page 115: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

níyaaka Niíyaamu

níyaaka sustantivo

• marido o esposo. Plural: níyaakaa,níyaakawaakaVariante: nɨyaaka

niyini sustantivo• hijo o cria masculino, de persona oanimal. Plural: mɨra, niyiniwaakaVariante: nɨyini

niyiti sustantivo• hija o cría femenina. Plural: mɨra,niyitiwaakaVariante: nɨyiti

niyɨɨni verbo intransitivo

• tener marido, hablando de unamujer. Raíz: niyaáki-

niiki sustantivo• hueso. Plural: niikiwa. Forma poseída:níiki. Plural: niíkiwa

• palito de yuca para sembrar. Plural:niikiwa. Forma poseída: níiki. Plural:niíkiwa

niíkitina adjetivo

• huesudo

• flaco, hablando de una persona oanimal

niíkuma sustantivo locativo

• camino o trayecto. También:niíkuku. Ver también: amakɨ. Plural:niíkumakɨya

niimɨ sustantivo• paña negra, especie de peje. Plural:niimɨka, niimɨya

niínaki sustantivo• la noche, cuando ya está oscuro.Plural: niínakɨya

niínaki adverbio• en la noche o por la noche

niínana adjetivo

• oscuro

niíniiti sustantivo• tipo de herramienta hecho de sogautilizado para trepar árboles. Plural:niíniitika

• argolla, círculo o lasso, formado decualquier material, por ejemplo, deuna soga o de una tira de madera.Plural: niíniitika

niítina adjetivo

• mañoso, hablando de animales otambién personas

níiya sustantivo

• suelo o tierra. Plural: niíyakɨya

• terreno o territorio. Plural: níiyakɨya

níiya jíritiku adverbio

• al medio dia

níiya jíritiku sustantivo

• mediodía. No hay forma plural

níiya=karikuku sustantivo

• cielo. No hay forma plural

niiyaákɨɨsana sustantivo

• marido o esposo finado. Plural:niyaákɨɨsanawaaka

Niíyaaku sustantivo propio

• Sapira Cocha, ubicado río arriba deSan Antonio cerca del río Pintuyacu

Niíyaamu sustantivo propio

• Cunimaja Quebrada, afluente del ríoPintuyacu

95

Page 116: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

niíyaasi nɨɨkamɨ

niíyaasi sustantivo• olla o envase de arcilla. Plural:niíyaasiwa, niíyaasikaVariante: iniyaasi

nɨjinakɨɨja sustantivo

• novia, especie de peje. Plural:nɨjinakɨɨwa

nɨnɨkɨɨni verbo intransitivo

• temblar. Raíz: nɨnɨkɨ-, nɨnɨki-

nɨrimakɨɨna sustantivo

• pucuna caspi, especie de árbol.Plural: nɨrimakɨɨnaka

nɨrímɨɨna sustantivo Variante de:nɨsínɨɨna

nɨsikánaaja sustantivo

• tronco de aguaje. Plural:nɨsikánaajaka

nɨsikati sustantivo• aguaje, especie de palmera. Plural:nɨɨsika, nɨsikatikaVariante: nasikati

nɨsínɨɨna sustantivo

• relámpago o rayo que cae en el sueloy hace un fuerte sonido. Plural:nɨsínɨɨnakaVariante: nɨrímɨɨna

nɨsirɨnákɨɨ sustantivo• sencillo caspi o plata pashaco,especie de árbol. Plural: nɨsirɨnákɨɨwa

nɨsiija sustantivo

• carbón. Plural: nɨsiiya

nɨsiiya sustantivo Plural irregular de:nɨsiija

nɨtikumaji posposición• después

nɨtɨtɨɨni verbo transitivo

• hacer correr. Raíz: nɨtɨtɨɨ-

• resbalarse el pie de uno. Raíz: nɨtɨtɨɨ-

nɨtɨɨni verbo intransitivo

• correr. Raíz: nɨtɨ-, niti-Variante: nija

nɨyaka sustantivo

• palidez, hablando de la piel de unapersona enferma. No hay forma plural

nɨyana adjetivo

• amarillo, verde, azul, abarca todoslos colores entre amarillo, verde yazul

nɨyari sustantivo• paña en general, tipo de peje. Plural:nɨyariwa

nɨyari sawíjatina sustantivo

• paña blanca, especie de peje. Plural:nɨyari sawíjatipɨ

nɨyaaka sustantivo Variante de: níyaaka

nɨyini sustantivo Variante de: niyininɨyiti sustantivo Variante de: niyitinɨɨjina sustantivo

• espalda. Plural: nɨɨjinaka

• superficie superior de algo. Plural:nɨɨjinaka

=nɨɨjina posposición

• encima de

nɨɨkamɨ sustantivo• chambira, especie de palmera. Plural:nɨɨkamɨka, nɨɨkamɨya

nɨɨkamɨ sustantivo• chambira o chambirina, especie depeje, tipo huapeta. Plural: nɨɨkamɨka

96

Page 117: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

Nɨɨkamúumu nunamija

Nɨɨkamúumu sustantivo propio

• nombre originario del río Chambira

nɨɨkari sustantivo• axila. Plural: nɨɨkarikɨya

nɨɨkarikɨya sustantivo Plural irregular de:nɨɨkaríira

nɨɨkaríira sustantivo

• sobaco, la parte más adentro de laaxila. Plural: nɨɨkarikɨya

nɨɨkáani verbo transitivo

• partir algo en dos a lo largo. Raíz:nɨɨka-

nɨɨkika sustantivo

• bebé sano, gordo y fuerte. Plural:nɨɨkikawaaka

nɨɨkɨɨni verbo intransitivo

• cuartearse o partirse a lo largo, porejemplo, una tabla. Raíz: nɨɨkɨ-, nɨɨki-

nɨɨku adverbio

• arriba o en el alto

• alto. Nota: En este sentido, siempreacompaña el verbo parar: takúuni

nɨɨku sustantivo

• altura de una cosa. No hay formaplural

nɨɨri sustantivo Variante de: manɨtinɨɨrɨsɨwɨɨja sustantivo

• chiriclés, especie de loro. Plural:nɨɨrɨsɨwɨɨya

Nɨɨsijaanu sustantivo propio

• nombre personal histórico

nɨɨsika sustantivo Plural irregular de:nɨsikati

nɨɨsikajina sustantivo locativo

• aguajal o manchal de aguaje. Plural:nɨɨsikakajinaVariante: nɨɨsika

nɨɨsina sustantivo

• gavilán, halcón, o águila en general,tipos de ave. Plural: nɨɨsinaka

nɨɨtamu sustantivo

• gallinazo en general, una clase deaves. Plural: nɨɨtamuwa

• rinahui, especie de gallinazo. Plural:nɨɨtamuwa

nɨɨtana sustantivo Variante de: aaminanɨɨti sustantivo

• lengua, una parte del cuerpo. Plural:nɨɨtiwa

nɨɨtiiri sustantivo• rondadora, instrumento de airetradicional. Plural: nɨɨtiiriwa

nu= pronombre

• ella, él o eso. Nota: Ésta es la formadependiente. Las formasindependientes son: nuu, anuu,anúuja. Dado que el plural esopcional en ikíitu, también seentiende como: ellas o ellos

nu= pronombre

• de ella o de él. Dado que el plural esopcional en ikíitu, también puededecir: de ellas o de ellos

nujija sustantivo

• mojarra en general, tipo de peje.Plural: nujiwa

nujiwa sustantivo Plural irregular de:nujija

nunamija sustantivo

• sol, hablando del objeto celestial. Nohay forma plural

97

Page 118: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

nunáani núuwa

nunáani sustantivo• río grande o río principal. Plural:nunaániwa, nunaánika

nuníini verbo intransitivo

• alumbrar o brillar. Raíz: nuni-

núriyɨ sustantivo• tamshi, especie de soga del monte.Plural: nuríyuwa, nuríyɨwa

Núriyɨyuumu sustantivo propio

• Quebrada de Tamshi, afluente del ríoNanay

nuríyuwa sustantivo Plural irregular de:núriyɨ

nuríina sustantivo

• cumala colorado, especie de árbol.Plural: nuriínaka

nusíini verbo intransitivo Variante de:ipɨɨni

nuwáani verbo transitivo

• robar. Raíz: nuukwa-nuu pronombre

• ella, él, la, le o lo, forma usadadespués del verbo. Nota: Otrasformas son: anuu, anuuja. Éstas sonlas formas independientes. Lasformas dependientes son: nu=, n=

nuúkiika número

• un, una o uno

nuúkiika determinante

• un o una, algun o alguna, hablandode alguien o algo indefinido

nuukwáana sustantivo

• ladrón. Plural: nuukwáapɨ

núuma sustantivo

• cuñada de mujer. Plural:nuúmawaaka

núuni sustantivo• especie de shuyo que es la másgrande (shuyo es una clase de peje).Plural: nuúniwa, núuwa

núuni verbo intransitivo

• arder, hablando de fuego. Raíz: nuu-

núuni verbo ambitransitivo

• soplar o soplar en. Raíz: nuu-

nuúrika pronombre

• ella, él o eso nomás

nuúrika adverbio

• solamente o únicamente

nuúruu sustantivo

• barbasco, especie de arbusto antessembrado en las chacras porque susraices producen un líquido venenosopara el peje. Plural: nuúruuwa

nuusina adjetivo Variante de: aákusana

nuútima sustantivo locativo

• base o asiento de una cosacylíndrica, por ejemplo, un árbol oun dedo. Plural: nuútikɨya

núuwa sustantivo Plural irregular de:núuni

98

Page 119: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

S

pajatáani verbo transitivo

• huequear algo, atravesándolo conalgo puntiagudo, por ejemplo, conuna lanza o un clavo. Raíz: pajáta-

pajatɨɨni verbo intransitivo

• huequearse, atravesarse con algopuntiagudo, como una lanza o unclavo. Raíz: pajátɨ-, pajáti-

pájaati sustantivo• huayo de chambira, especie depalmera. Nota: El tronco es: nɨɨkamɨ.Plural: pájaatikaVariante: apájaati

pájaati nakutáana sustantivo Variantede: pájaati rikutáana

pájaati rikutáana sustantivo

• una víbora legendaria que se parecea una boa y era conocido pordesgajar los huayos de la chambira.Plural: pájaati rikutáapɨVariante: pájaati nakutáana

pajíini verbo intransitivo

• masticar con la boca llena. Raíz:pájii-

pájiiti sustantivo Variante de: ámaanapakana adjetivo

• espeso, hablando de líquidos

pakariku sustantivo locativo

• patio de la casa. No hay forma plural

pakarikuji sustantivo• patio de la puerta de la casa. Plural:pakarikuya

pakarikuúraji sustantivo• entrada o puerta de la casa. No hayforma plural

pakarimaji sustantivo locativo

• entrada de la puerta, hablando delespacio libre. Plural: pakarikɨya

pakirasíini verbo intransitivo

• rancear o podrir ligeramente lacarne. Raíz: pakírasi-

pakɨjatina adjetivo

• pintado de manera similar al diseñodel piel del jaguar o de la rayaVariante: muriyuujáti

pakɨsi sustantivo• herida abierta en la piel. Plural:pakɨsikaVariante: kapɨsi

pakɨsíini verbo transitivo

• herir la piel de manera que sangra.Raíz: pakɨsii-Variante: kapɨsii

pakɨti sustantivo• mariposa en general. Plural: pakɨtika

panakaja sustantivo

• serena de la madrugada. Plural:panakajaka

• neblina. Plural: panakajaka

99

Page 120: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

panasi paríini

panasi sustantivo• carpintero en general, un tipo deave. Plural: panasika

• dos especies de carpintero grandecon cabeza roja, también llamado:panasi iwiítani. Plural: panasikaiwiítani

panasi kumakija sustantivo

• suri natural, los suri queencontramos en un tronco caído porsí mismo y no cortado ni huequeadopor nadie. Plural: panasi kuumaki

• suri.negro

panáani verbo transitivo

• curar, hablando del curandero. Raíz:paana-

paniwɨ sustantivo• shitari, especie de peje. Plural:paniwɨya

paníini verbo transitivo

• buscar. Raíz: paani-

pantíisi sustantivo• pandishu, especie de árbol. Basadoen el castellano: pandishu. Plural:pantíisika

papákɨɨti sustantivo• un basural flotando en el agua.Plural: papákɨɨtikaVariante: papásiiti

papaku sustantivo

• costilla. Plural: papakuwɨya

papaku sustantivo

• culata de casa. Plural: papakuwɨya

pápana sustantivo

• hueco de árbol. Plural: papánaka

papasika sustantivo

• champa de palo, más visto en latangarana: tamɨɨna. No hay formaplural

papásiiti sustantivo Variante de: papákɨɨtipapáana adjetivo

• vacío o con hueco, por ejemplo, elcarrizo o la pucuna

paráana sustantivo

• plumaje o cresta, hablando de aves.Plural: paraánaka

• corona, especialmente la coronatradicional de los hombres delpueblo ikíitu. Plural: paraánaka

• shiririca, tipo de anzuelo con que seusa para pescar tucunaré. Plural:paraánaka

paráatu sustantivo

• plato en general. Basado en elcastellano: plato. Plural: paraátuka

parijatáani verbo transitivo

• ayudar. Raíz: paríjata-

parina adjetivo

• ancho o amplio, hablando de cosasplanas como tablas o caminos

parina sustantivo

• anchura de una cosa. Plural: parimi

paríiku sustantivo

• pucacunga, especie de ave. Plural:paáriwa

paríini sustantivo• poder o fuerza, tanto de la mentecomo del cuerpo físico. Plural:paríinika

100

Page 121: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

paríini paanáana

paríini verbo transitivo

• poder hacer algo. Raíz: parii-

• igualar, hacer algo igual a otrapersona. Raíz: parii-

• hacer algo habitualmente o confrecuencia. Raíz: parii-

• penetrar el cuerpo, por ejemplo, elcalor, el frío, o un veneno. Raíz:parii-

páriiti sustantivo• especie de parinari, especie de árbol.Plural: páriitika

paruutáani verbo transitivo

• guardar. Raíz: paruúta-

páruuti sustantivo• parinari de altura, especie de árbol.Plural: páruutika

pasina adjetivo

• siempre exitoso, hablando de lapesca o la caza

pasiija sustantivo

• carpinterito en general, tipo de ave.Plural: pasiijaka

pasiita adverbio

• exitosamente, hablando de la pesca ola caza

pasɨɨmɨ sustantivo• calzón panga, especie de palmera.Plural: pasɨɨmɨya

pasúuja sustantivo

• gallinazo negro. Plural: pasuújaka

pasúuja naamɨ sustantivo• hierba santa, especie de plantamedicinal. Plural: pasúuja naamɨya

payɨɨni verbo intransitivo

• estacarse, lastimarse por pisar enalgo puntiagudo, por ejemplo, unaespina. Raíz: paákɨ-

paajámaka sustantivo Plural irregular de:paajámani

paajámani sustantivo• enamorado, novio, enamorada, onovia. Plural: paajámaka

paajiáana sustantivo

• estudiante o alumno, cualquierpersona que aprende. Plural:paajiáapɨ

paajɨɨni verbo ambitransitivo

• aprender. Raíz: paajɨ-, paaji-

• acostumbrarse a algo o a alguien.Raíz: paajɨ-, paaji-

• no poder. Nota: Este verbo solamentetiene este sentido cuando seaacompañada por la palabra no: kaa.Raíz: paajɨ-, paaji-

paajúuni verbo ditransitivo

• enseñar. Raíz: paájuu-

paájuuyáana sustantivo

• profesor, maestro, o cualquierpersona que enseña. Plural:paájuuyáapɨ

paakaraasíini verbo transitivo

• pagar. Basado en el castellano:pagar. Raíz: paakaraásii-

paákiija sustantivo

• articulación, hablando del cuerpo ode una cosa. Plural: paákiijaka

paanáana sustantivo

• curandero o vegetalista. Plural:paanáapɨ

101

Page 122: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

paani paayuwa

paani sustantivo• ayaymama, especie de ave. Plural:paanika

paaniiwɨ sustantivo• cuchillo. Plural: paaniiwɨya

paankwáana sustantivo Variante de:saakaákuuja

paapa iwíini verbo intransitivo

• vivir tranquilo. Raíz: paapa iíki-

paápaka nɨɨsina sustantivo

• gavilán pescador, especie de ave.paápaka nɨɨsinakaVariante: paápaaja nɨɨsina

paápaka simɨráana sustantivoVariante de: jaatika asaakúuna

paapana adjetivo

• callado o tranquilo, hablando depersonas

paápaaja sustantivo

• peje, pez, pescado en general. Plural:paápakaVariante: paápaaraja

paápaaja imɨɨni sustantivo• gusano de pez, tipo de parásito quese pega con garritas en el cuello y lasagallas de ciertos peces. Plural:paápaaja imɨɨka

paápaaja nɨɨsina sustantivo Variantede: paápaka nɨɨsina

paápaaraja sustantivo Variante de:paápaaja

paapaárika interjección

• “¡cállate!” o “¡cállense!”, una ordenque usamos para acallar a otraspersonas cuando están hablando ohaciendo otro ruido

paapáayɨ sustantivo• papaya. Basado en el castellano:papaya. Plural: paapaáyɨka

paari sustantivo• sacerdote o cura católico. Basado enel castellano: padre. Plural:paariwaaka

páari kajikúuna sustantivo

• especie de cacao silvestre, especie deárbol. Plural: páari kajikuúnaka

paaríkwana sustantivo

• coconilla, especie de arbusto. Plural:paaríkwanakaVariante: kúrija

paáriwa sustantivo Plural irregular de:paríiku

páasi sustantivo• fasaco o huasaco, especie de peje.Plural: paásika

paati sustantivo Variante de: paatíijapaátiku sustantivo

• tipo de banca tradicional, hecho deun solo pedazo de madera. Plural:paátikuka

paatíija sustantivo

• “tío paterno”, una palabra queusamos para llamarle a un tío que eshermano de nuestro padreVariante: paati

paatíina sustantivo

• topa, especie de árbol. Plural:paatíinaka

páatu sustantivo

• pato, un especie de ave domesticado.Basado en el castellano: pato. Plural:paátuka

paayuwa sustantivo Variante de: tipaku

102

Page 123: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

paáyuuku pɨ=

paáyuuku sustantivo

• bola de resina duro y seca del árbolazúcar huayo que se le encuentrasobre su tronco. No hay forma plural

paáyuuna sustantivo

• azúcar huayo, especie de árbol.Plural: paáyuunaka

pikana adjetivo

• mojado

píkii sustantivo• díspera o sacha guayaba, especie deárbol. Plural: píkiiwa

pikúuni verbo ambitransitivo

• mojar o mojarse. Raíz: píkuu-

piritíina sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: piritiínaka

pirɨɨni sustantivo• arasari multibandeado, especie deave, tipo arasari o tabaquero. Plural:pirɨɨnika, pirɨɨniwa

piruja sustantivo

• bocón, especie de peje, tipo bagre.Plural: pirujaka

pirusu sustantivo

• anguilla o anguillón. Plural:pirusuwa, pirusuka

pisaja sustantivo

• perdiz puquiador, especie de ave.Plural: pisajaka

pisaki sustantivo• tumor en general. Plural: pisakiwa

• asnay, hablando del sajino. Plural:pisakiwa

písaku sustantivo

• baúl. Plural: pisákuka

písiika sustantivo

• huanchaca en general, tipo de ave.Plural: písiikaka

pisíiku táraati sustantivo Variante de:isɨɨja táraati

pisúuni sustantivo• atinga, especie de anfibio. Plural:pisuúniwa

pitu sustantivo Variante de: piyúuri

piyúuri sustantivo• paujil, especie de ave. Plural:piyuúriwaVariante: pitu

Piírnaja sustantivo propio

• nombre personal históricoVariante: Turuuríisa

piirúuta sustantivo

• pelota de cualquier tipo peroespecialmente de fútbol. Plural:piiruútaka

• fútbol, hablando del deporte. No hayforma plural

piisiáana sustantivo

• pichana, especie de plantamedicinal. Basado en el castellano:pichana. Plural: piisiaánaka

Piisíruuja sustantivo propio

• nombre personal histórico

pɨ= pronombre

• nosotros o nosotras con el oyente(inclusivo). Nota: Ésta es la formadependiente. La forma independientees: pɨɨja

103

Page 124: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

pɨ= pukiti

pɨ= pronombre

• nuestro o nuestra, con el oyente(inclusivo).

pɨsɨkɨ sustantivo• sachavaca. Plural: pɨsɨkɨya

pɨsɨkɨ maájarakúuna sustantivo

• especie de árbol pequeño de lasbajiales. Plural: pɨsɨkɨmaájarakuúnaka

pɨyarúuna sustantivo Variante de:jinakuna

pɨyaánaamɨ sustantivo• hueso de la cadera. Plural:pɨyaánaamɨya, pɨyaánaamɨka

pɨyɨɨni verbo intransitivo

• terminarse o acabarse. Raíz: pɨɨkɨ-,pɨɨki-

pɨyɨɨni sustantivo• todos o todas, hablando de cosas. Nohay forma plural

• todos o todas, hablando de personas.No hay forma plural

pɨyɨɨni adjetivo• todo o toda

pɨɨja pronombre

• nosotros o nosotras con el oyente(inclusivo). Nota: Ésta es la formaindependiente. Las formasdependientes son: pɨ=, p=

pɨɨka sustantivo

• especie de sapo chico que vive en loscharcos. Plural: pɨɨkaka

pɨɨrika pronombre

• nosotros o nosotras nomás(inclusivo)

pɨɨsi sustantivo• maizero, especie de ave. Plural:pɨɨsikaVariante: apɨɨsi

pɨɨsɨrɨɨja sustantivo

• especie de ave pequeña. Plural:pɨɨsɨrɨɨjaka

pɨɨya sustantivo Variante de: pɨɨyɨ

pɨɨyɨ sustantivo• charco. Plural: pɨɨyɨkaVariantes: pɨɨya, siniku

pujújatina adjetivo

• bola-bola o bultoso, con bolas obultos grandes en la superficie, porejemplo, la tierra

pukiku sustantivo

• canoa podrida o envase de maderaque apenas funciona. Plural:pukikuka

pukina adjetivo

• podrido, hablando de plantas

Pukina sustantivo propio Variante de:Pukisíkwaapɨ

pukíraati sustantivo• cascarillo, especie de árbol. Plural:pukíraatika

púkisi adjetivo• un árbol o palo muy podrido peroque todavía está parado. Plural:pukísika

Pukisíkwaapɨ sustantivo propio

• nombre personal históricoVariante: Pukina

pukiti sustantivo• ceniza. Plural: pukitika

104

Page 125: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

pukitika puúnakajina

pukitika sustantivo Plural irregular de:pukiti

pukitina adjetivo

• polvado

pukíini verbo intransitivo

• podrirse, hablando de plantas. Raíz:pukii-

pupuja sustantivo

• lechuza cucarachera, especie delechuza pequeña, especie de ave.Plural: pupujaka

puráaja sustantivo

• quena o flauta. Plural: puraájaka

puráaja sustantivo

• marona, especie de carrizo, tipo deplanta. Plural: puraájaka

puraajɨɨni verbo intransitivo

• tocar quena o flauta. Raíz: puraajɨɨ-

puriki sustantivo• lapicero, especie de peje. Plural:purikiwa

púriija sustantivo

• chapo en general, pero usualmentehablando del chapo de plátanomaduro. Plural: púriijaka

puríini verbo transitivo

• chapear, mezclar una masa espesacon agua, con la mano. Raíz: puúri-

purújatina adjetivo

• bola-bola o granuloso, con muchasbolas o granos chicos en la superficie

pururaaki sustantivo• puspo de pez. Plural: pururaakiwa

purutáari sustantivo• yulilla, tipo de peje. Plural:purutaáriwa, purutaárika

purúuni verbo intransitivo

• hincharse. Raíz: puúru-, puúri-

puwakana adjetivo

• pintón o medio maduro, hablando defrutas

puwaajɨɨni verbo intransitivo

• silbar. Raíz: puwaajɨɨ-

puwaajɨɨni sustantivo• silbo

puújari sustantivo• ponpón, especie de ave. Plural:puújarika

puujáana sustantivo

• cafesillo, especie de árbol. Plural:puujaánaka

puukiáayɨ sustantivo• macana cinturón, especie de peje.Plural: puukiaáyɨwa, puukiaáyɨka

puukiitáani verbo transitivo

• ajorrar, especialmente cerrar la bocade un envase con hojas y soga. Raíz:puukiíta-

puukúru sustantivo

• porotohuango, especie de ave. Plural:puukúruwa

puukwáani verbo intransitivo

• sonar la lluvia. Raíz: puukwa-

púuna sustantivo Variante de: tatɨɨ

puúnakajina sustantivo locativo Variantede: tatɨɨwɨjina

105

Page 126: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

púusa puuwíika

púusa sustantivo

• poza del río, un sitio hondo. Basadoen el castellano: poza. Plural:puúsaka

• pozo cavado en tierra para obteneragua limpia. Basado en el castellano:pozo. Plural: puúsaka

puusúraaka sustantivo

• huayo de yuca que crece con su paloadentro. Plural: puusúraakaka

puusuukwáana sustantivo

• añushi rumo, especie de árbol.Plural: puusuukwaánakaVariante: muuti asúraaja

puuwíika sustantivo

• corrimiento, especie de chupo muydoloroso que sale en los dedos.Plural: puuwiíkaka

106

Page 127: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

_

rakanaaka sustantivo Variante de:rɨkɨnaaki

rakáani sustantivo Variante de: rɨkáanirama sustantivo

• barro. No hay forma pluralVariante: arama

ramákatina sustantivo locativo

• sitio barroso. No hay forma plural

ramáasi sustantivo Variante de: aramáasiramúkwaa sustantivo

• ampiri

• ampiri

ranaja sustantivo

• glándula linfática. Plural: ranajaka

ranajɨɨni verbo intransitivo

• incordearse o hincharse las glándulaslinfáticas. Raíz: ranajɨɨ-

raníini verbo transitivo Variante de:kuníini

rankuríina sustantivo

• francolín, un gallo que no tiene sucola. Basado en el castellano:francolín. Plural: rankuriínaka

rapana adjetivo

• no bola-bola, polvito, sin bultos,hablando de los polvos y las harinas

• menudo o pequeño, hablando de loshuayos la yuca

rapíini verbo transitivo

• despedazar en pedazos pequeños.Raíz: rapi-

rapɨɨja sustantivo

• enfermedad de la piel en que primerose forman pequeños chupos comoampollas y luego ellos se revientan.Se dice que es debido a la picadurade los insectos. Plural: rapɨɨya

rapɨɨni verbo intransitivo

• hacerse pedazos en pequeñas partes,por ejemplo, un espejo cuando secae. Raíz: rapɨ-, rapi-

rapɨɨni verbo intransitivo

• tener chupitos en el cuerpo. Raíz:rapɨ-, rapi-

rapɨɨya sustantivo Plural irregular de:rapɨɨja

rarákatina adjetivo

• raleado, hablando de fibras

rarana adjetivo

• olor a quemado, por ejemplo, unacomida o una nueva chacra

raraajúuni verbo transitivo

• partirle a algo a lo largo en variastiras finas. Raíz: raraájuu-

• dividirle a algo en varias partes, porejemplo, dividir comida para servirlea varias personas. Raíz: raraájuu-

raráana sustantivo

• tangarana, especie de árbol. Plural:raraánaka

107

Page 128: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

rariika rikiitáani

rariika sustantivo

• tipo de masato muy espeso. No hayforma plural

• celebración o fiesta deagradecimiento hecho por una nuevapareja por su casa y chacra nueva.Para la celebración, se prepara y seconvide el masato espeso llamadorariika. Plural: rariikaka

raríini verbo transitivo

• tomar o beber. Raíz: raati-

• tomar un medicamento o remedio.Raíz: raati-

ráriitáani verbo ditransitivo

• tomar masato u otra bebida con otraspersonas largo tiempo. Raíz: ráriita-

ráriitáani verbo intransitivo

• boquear, hablando de peces. Raíz:ráriita-

rarɨɨjɨɨni verbo transitivo

• repartirse en partes largas. Raíz:rarɨɨjɨɨ-

raamíisi sustantivo• ramichi, especie de abeja queproduce mucha miel. Basado en elcastellano: ramichi. Plural:raamiísika

ráana sustantivo

• perdiz grande, especie de ave. Plural:raánaka

ráana ajírɨna sustantivo

• asiento de perdiz, una rama baja ylibre en la cual los perdices prefierendormir. El cazador sabe puscar losperdices en ramas conocidas de estetipo. Plural: ráana ajírɨnaka

raati sustantivo• colpa, un sitio donde hay barro quecontiene sal y los animales y avesvienen para chuparlo. Plural: raatika

raatisami sustantivo Plural irregular de:raatisana

raatisana sustantivo

• bebida de cualquier tipo. Plural:raatisami

rikatáani verbo transitivo Variante de:amitáani

rikijatáani verbo transitivo

• romper su cuello de un animal o deuna persona. Raíz: rikíjata-

• romperle al brote de una planta.Raíz: rikíjata-

rikijatɨɨni verbo intransitivo

• romperse el cuello. Raíz: rikíjatɨ-,rikíjati-

• romperse, para el caso de su brote deuna planta. Raíz: rikíjatɨ-, rikíjati-

ríkiija sustantivo

• cuello. Plural: ríkiijaka

rikíini verbo intransitivo

• crecer, hablando de una plantarecién sembrada. Raíz: rikii-

rikiitáani verbo intransitivo

• retoñar, hablando de los restos deuna planta cortada. Raíz: rikiíta-

• remontar o volverse purma. Raíz:rikiíta-

108

Page 129: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

rikutáani riwakáani

rikutáani verbo transitivo

• desgajar o cosechar su racimo dehuayos de palmera. Raíz: rikúta-

• romperle en dos a algo que tiene dospartes que se unen formando unángulo como un triángulo. Raíz:rikúta-

• jalar o abrir un gatillo o una palanca.Raíz: rikúta-

rikutɨɨni verbo intransitivo

• desgajarse un racimo de huayos depalmera. Raíz: rikútɨ-, rikúti-

• romperse en dos, hablando de algoque tiene dos partes que se unen enun ángulo, por ejemplo, un dedoroto. Raíz: rikútɨ-, rikúti-

• dispararse o activarse una trampa.Raíz: rikútɨ-, rikúti-

rikúuni verbo intransitivo

• doler punzando. Raíz: rikuu-

rikúuni verbo intransitivo

• tener hipo. Raíz: rikuu-

rimúsiija sustantivo

• escopeta u otro arma de fuego.Plural: rimúsiijaka

rimusíini verbo intransitivo

• balear o disparar una escopeta. Raíz:rimúsii-

rimútɨ verbo intransitivo

• dispararse una trampa de lazo. Raíz:rimútɨ-, rimúti-

rinaasi sustantivo Variante de: niraasiriníkiinɨɨni verbo intransitivo

• patalear o revolcarse, por ejemplo,un pez recién jalado. Raíz: riníkiinɨɨ-

rinɨɨkɨɨni verbo intransitivo

• salir resina y formarse una bolasobre el tronco de un árbol, porejemplo, el copal y el azúcar huayo.Raíz: rinɨɨkɨɨ-

rinɨɨku sustantivo

• bola de resina duro que se leencuentra sobre el tronco de algunasespecies de árboles como el copal yel azúcar huayo. Plural: rinɨɨkuwa,rinɨɨkuka

riríkɨtina adjetivo

• erizado, la calidad de tener el pelo ola cerda erizada o levantada en unanimal cuando se enfade

ririikɨɨni verbo intransitivo

• regarse en distintas direcciones,hablando de personas o de cosas.Raíz: ririíkɨ-, ririíki-

ririikúuni verbo transitivo

• regar en distintas direcciones, porejemplo, el maíz cuandoalimentamos los pollos. Raíz:ririíkuu-

ritáamɨ sustantivo• retama, especie de planta medicinal.Basado en el castellano: retama.Plural: ritaámɨka

riwa anásiikina adjetivo

• chueco, la calidad de tener la canillatuerta o arqueada

riwakáani verbo transitivo

• doblar, por ejemplo, formar un palitoen una rueda. Raíz: riwaka-

109

Page 130: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

riwakɨɨni riitɨɨni

riwakɨɨni verbo intransitivo

• doblarse, por ejemplo, una ramamuy cargado de frutos. Raíz: riwakɨ-,riwaki-

• doblarse para dormir, por ejemplo, elperro o la víbora. Raíz: riwakɨ-,riwaki-

riwana adjetivo

• tuerto o torcido. Plural: riwami

ríwaata adverbio

• inclinado, tuerto o no recto, porejemplo, un palo o un camino

ríwiijáana sustantivo

• especie de árbol de altura con unamadera roja y dura que se usa paratablas y canoas. Plural: ríwiijaánaka

riyájɨɨ sustantivo• palisangre, especie de árbol. Plural:riyájɨɨwa

riyakaka sustantivo

• resina de planta. No hay forma plural

riyákɨɨja sustantivo

• rebeco o rego rego, nombre generalpara estos tipos de peje. Plural:riyákɨɨjaka

riyamúuni sustantivo• especie de shuyo, especie de peje.Plural: riyamuúnika

riyɨɨti sustantivo• masaranduba, especie de árbol.Plural: riyɨɨtika

riyuuka sustantivo Variante de: ariyuuka

riimɨ sustantivo• isleño, especie de plátano. Plural:riimɨka

riimɨɨni verbo intransitivo

• tirar balista o baladora. Raíz: riímɨɨ-

riimɨɨtaaja sustantivo

• baladora. Plural: riimɨɨtaajaka

riimuu sustantivo

• limón. Basado en el castellano:limón. Plural: rimuuwa

ríini verbo intransitivo

• empacharse la barriga. Raíz: rii-

• inflar por soplar aire. Raíz: rii-

riiniáaka sustantivo

• especie de sapo chico. Plural:riiniaákaka

Riisamɨɨni sustantivo propio

• nombre de un hombre que vivía enel alto Río Pintuyacu en el sigo XIX ysobre quien hay varios cuentosgraciosos

riitaki sustantivo• sitaraco, tipo de hormiga. Plural:riitakiwa

riitaki siriija sustantivo

• ave de sitaraco, tipo de ave. Plural:riitaka siriijaka

riítaaja sustantivo

• gatillo o peligro de una trampa oarma. Plural: riítaajaka

riítina adjetivo

• turbio o opaco, hablando de agua

riitiri sustantivo• patiquina y huitina en general.Plural: riitiriwa

riitɨɨni verbo intransitivo

• disparar, hablando de trampas oarmas. Raíz: riítɨ-, riíti-

110

Page 131: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

riíwiya ruutiaákɨɨya

riíwiya sustantivo

• varicela, una enfermedad de la piel.Plural: riíwiyaka

rɨkáani sustantivo• cunchi en general, una clase de peje.Plural: rɨɨkaa

• nombre para dos tipos similares decunchi, especie de peje. Plural: rɨɨkaaVariante: rakáani

rɨkɨnaaki sustantivo• especie de palmera que crece en lasrestingas y tiene flores pequeñitas decolor blanco con un olor muyagradable como el de la vainilla.Plural: rɨkɨnaakiwaVariante: rakanaaka

rɨtija sustantivo

• piqui o nigua, especie de insecto.Plural: rɨtíjaka

rɨɨka sustantivo

• varillal, una zona del monte. Plural:rɨɨkaka

rɨɨka waaráata sustantivo

• balata de varillal, especie de árbol.Basado en el castellano: balata devarillal. Plural: rɨɨka waaraátaka

rɨɨwɨɨya sustantivo

• macana blanca, especie de peje.Plural: rɨɨwɨɨyaka

rújuuja sustantivo

• shicshi huayo, nombre para dosespecies de soga del monte quetienen huayos que se comen. Plural:rújuujakaVariante: aríyuujáana

ruruukúuni verbo intransitivo

• gritar de repente. Raíz: ruruúkuu-

rurúuni verbo intransitivo

• ladrar, hablando de perros. Raíz:ruútɨ-, ruúti-

rúruutáani verbo intransitivo

• hacer bulla, hablando de la vozhumana. Raíz: rúruuta-

rúruutáani verbo transitivo

• cundir, hablando de insectos. Raíz:rúruuta-

rusakaka sustantivo

• flema, hablando de ciertos peces yárboles. No hay forma plural

rusaari sustantivo• bentón, especie de peje. Plural:rusaariwa

rúsuuna sustantivo

• atadijo, especie de árbol. Plural:rúsuunaka

ruúkuma sustantivo

• lúcuma, especie de árbol. Basado enel castellano: lúcuma. Plural:ruúkuumaka

ruunkaníisi sustantivo• huevos de peje. No hay forma plural

ruupúuna sustantivo Variante de: mísiaa

ruupúuna aákusana sustantivo

• lupuna colorada, especie de árbol.Basado en el castellano: lupunacolorada. Plural: ruupuúnakaaákusami

ruutiaákɨɨja sustantivo

• especie de cotolo, especie de peje.Plural: ruutiaákɨɨya

ruutiaákɨɨya sustantivo Plural irregularde: ruutiaákɨɨja

111

Page 132: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ruutina ruuwíira

ruutina adjetivo

• resbaloso o flemoso

ruutíina sustantivo

• bolaina, especie de árbol. Plural:ruutiínaka

ruuwana sustantivo Variante de: ijúuti

ruuwíira sustantivo

• lobera, especie de yuca bienhuayudo. Basado en el castellano:lobera. No hay forma plural

112

Page 133: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

a

sajina sustantivo

• jergón, especie de víbora venenosa.Plural: sajinaka

sájiri sustantivo• abuela o bisabuela. Para llamarle auna abuela, usamos: siiríija. Plural:sajírika, sajíriwaakaVariante: siíriija

sajíriisana sustantivo

• abuela finada o bisabuela finada.Plural: sajíriisanawaaka

sajii sustantivo• castaña, especie de árbol. Plural:sajiikaka

sajíini verbo transitivo

• cortar, hachear, o machetear. Raíz:saji-

sakana sustantivo

• carahuasca en general, una clase deárboles. Plural: sakanaaVariante: tuuku

sakana adjetivo

• patco o parca, como, por ejemplo, unplátano no maduro

sakatáani verbo intransitivo

• estrechar un animal o ir alrededor dealgo, como un árbol. Raíz: sakáta-

sakatiika sustantivo

• especie de añashua, especie de peje.Plural: sakatiikaka

sakatɨɨni verbo intransitivo

• estrecharse en un sitio. Raíz: sakátɨɨ-

sakatúuni verbo transitivo

• rodear o estrechar algo o alguien,hablando de un grupo de personas,por ejemplo, cazadores. Raíz:sakátuu-

sakaáruuki sustantivo Variante de:siíkiraja

saki namijana adjetivo

• mutishco, la cualidad de tener ojosazules, verdes, o amarillos, comociertas personas y animales

sákija interjección

• “¡bien hecho!” o “¡se lo merece!”,una exclamación que usamos cuandouna persona sufre algo mal y loconsideramos merecido o justo

sakina adjetivo

• talluda o caulla, hablando de la yucaVariante: iwárɨɨja

sakina adjetivo

• el color de ojos claros o ojosbrillantes

• el color de las manchas del obero ode la sarna blanca

sakíini verbo transitivo

• aborrecer o odiar. Raíz: sákii-

sakɨɨka sustantivo

• masa de masato. Plural: sakɨɨkɨya

113

Page 134: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sakɨɨkɨɨni samuu

sakɨɨkɨɨni verbo transitivo

• hacer la masa de masato. Raíz:sakɨɨkɨɨ-

sakɨɨni verbo transitivo

• masticar o mascar. Raíz: sakɨɨ-

sakújaaja sustantivo

• piripiri en general. Plural:sakújaakɨya, sakújaakami

sakumánaaja sustantivo

• el tronco de ungurahui. Nota: Loshuayos se llaman: ipɨɨti. Plural:sakumánaajaka

sakumatáani adverbio• en cambio o sin embargo

sakunaaja sustantivo

• inayuga, especie de palmera. Plural:sakunaajaka

sákuuri sustantivo• especie de mojarra, especie de peje.Plural: sákuuriwaVariante: asákuuri

samaja sustantivo

• shiripira, especie de peje, tipocunchi. Plural: samajaka

samaku sustantivo

• huingo o tutumo, especie de árbolcon frutos grandes que se usan comoenvases. Plural: samakuka

• pate, un envase hecho del huayo deltutumo. Plural: samakukaVariante: timáriija

samáraatáani verbo intransitivo

• descansar. Raíz: samáraata-Variante: samɨrɨɨta

saminaja sustantivo

• rancho o fiambre, comida fria deviaje. Plural: saminajaka

saminiijúuni verbo transitivo

• pensar. Raíz: saminiíjuu-

• pensar sobre algo o preocuparse dealgo o alguien. Raíz: saminiíjuu-

saminiijúuni verbo transitivo

• revisar algo. Raíz: saminiíjuu-

saminiijúuni sustantivo• pensamiento. Plural: saminiijuúnika

samisu sustantivo Variante de: namisusamiyani sustantivo

• abeja, en general. Plural: saamiyaVariante: samiyini

samiyini sustantivo Variante de: samiyanisamɨrɨɨni verbo intransitivo

• cansarse. Raíz: samɨɨrɨ-, samɨɨri-

• cansarse de algo. Raíz: samɨɨrɨ-,samɨɨri-

samɨrɨɨtáani verbo intransitivo Variantede: samáraatáani

sámɨɨra adverbio

• cada rato, con frequencia

samúkwajina sustantivo locativo

• platanal. No hay forma plural

samúkwaamɨ sustantivo• saltón, especie de peje. Plural:samúkwaamɨya

samúkwaati sustantivo• plátano en general, hablando laplanta y de su frutos. Plural:sámukwa, samúkwaatika

samuu sustantivo Variante de: sámuu

114

Page 135: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sámuu saráani

sámuu sustantivo

• paiche, especie de peje. Plural:sámuuwaVariante: samuu

Sanantúuni sustantivo propio

• nombre de la comunidad de SanAntonio de Pintuyacu. Basado en elcastellano: San Antonio

sanáani verbo intransitivo

• enderezar algo duro, por ejemplo, unclavo. Raíz: saana-

sanitáani verbo transitivo

• probar, hablando de cosas yactividades. Raíz: sanita-

• medir, hablando de tamaño ocantidad. Raíz: sanita-

saníini verbo transitivo

• probar, hablando de comida obebida. Raíz: sani-

sanɨrɨ sustantivo Variante de: káawusanɨɨni verbo intransitivo

• gotear. Raíz: sanɨ-, sani-

sanɨɨni verbo intransitivo

• enderezarse, hablando de cosas comoplantas, animales, o personas. Raíz:saánɨ-, saáni-

• levantarse. Raíz: saánɨ-, saáni-

sapakaka sustantivo

• suciedad del cuerpo. No hay formaplural

sapatina adjetivo Variante de: mɨɨnana

sápatu sustantivo

• zapato. Basado en el castellano:zapato. Plural: sapátuka

sapatúuni verbo intransitivo

• ponerse los zapatos. Basado en elcastellano: zapato. Raíz: sapátuu-

sapaa sustantivo Plural irregular de:sapaani

sapaajina sustantivo locativo

• cama de cuicas. No hay forma plural

sapaani sustantivo• cuica en general. Plural: sapaa,sapaaniwa, sapaanika

sapaánuuti sustantivo• chicle huayo, especie de árbol.Plural: sapaánuutika

sapáasi sustantivo Variante de: asapáasisapiraakɨɨni verbo intransitivo

• perderse o extraviarse, por ejemplo,en el monte. Raíz: sapiraákɨɨ-

sapukúuni verbo intransitivo

• espumear. Raíz: sapukuu-

sapukwaka sustantivo

• espuma. No hay forma plural

saputi sustantivo• moco en general. Plural: saputika

• la gripe, una enfermedad. Plural:saputika

sápuuraati sustantivo• caura o shiringarana colorado,especie de árbol. Plural: sápuuraatika

sarámaaja sustantivo Variante de:sɨrɨmaaja

sarana adjetivo

• ralo, algo tejido flojo

saráani verbo transitivo

• vaciar o derramar un envase. Raíz:saáta-

115

Page 136: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

saráani sawɨɨkwaaja

saráani verbo transitivo

• hacer sumir una canoa, usualmentepara embarcar un pescado muygrande. Raíz: saáta-

sáriina sustantivo Variante de: asáriinasarɨɨni verbo intransitivo

• virarse, por ejemplo, una canoa.Raíz: saátɨ-, saáti-

• derramarse o volcarse, por ejemplo,una olla. Raíz: saátɨ-, saáti-

sarɨɨti sustantivo• cunchi negro, especie de peje. Plural:sarɨɨtiwa

sasaja sustantivo

• pulmón. Plural: sasajaka

sásakɨ sustantivo• champal, un terreno champoso o unárea de hojarasca. Plural: sasákɨya

• hojarasca. Plural: sasákɨya

sasákɨɨyɨ sustantivo• especie de víbora no venenosa quevive en champales y hojarasca.Plural: sasákɨɨyɨwa

sasana adjetivo

• no arde bien, hablando de leña

sasana adjetivo

• liviano, hablando de madera,especialmente si flota

• dejado o cobarde, hablando depersonas

sásana sustantivo

• brea caspi, especie de árbol. Plural:sasánaka

sasɨɨni verbo intransitivo

• endormecer, hablando de una partedel cuerpo. Raíz: sasɨɨ-

sásɨɨti sustantivo• cien pies y mil pies en general, tiposde insecto. Plural: sásɨɨtika

satáani verbo intransitivo

• reír o reírse. Raíz: sata-

sataaníini verbo transitivo

• reir mirando a alguien, reirse dealguien, para fastidiarle odespreciarle. Raíz: sataánii-

sawija sustantivo

• piedra. Plural: sawijaka, saawiya

sawija sustantivo

• estrella. Plural: sawijaka, saawiya

sawíjatina adjetivo

• brillante o brilloso

sawijaari sustantivo• corvina, especie de peje. Plural:sawijaarika

sawíraaki sustantivo• camarón en general. Plural:sawíraakiwa

sawiti sustantivo• uvilla, especie de árbol. Plural:sawitika

sawɨyaaka sustantivo

• lágrimas. Siempre usado en estaforma plural

sawɨɨka sustantivo

• carecilla de monte, especie decarrizo. Plural: sawɨɨkaka

sawɨɨkúuni verbo intransitivo

• llorar a cada rato. Raíz: sawɨɨkuu-

sawɨɨkwaaja sustantivo

• quio-quio, especie de peje. Plural:sawɨɨkwaajaka

116

Page 137: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sawɨɨni saana

sawɨɨni verbo intransitivo

• llorar. Raíz: saápɨ-, saápi-

sawúuna sustantivo

• trampa, en forma de un lazo, másusado para aves. Plural: sawuúnaka

sawúuni verbo transitivo

• lazear, especialmente hablando deganado. Raíz: sáwuu-

sawuuya sustantivo

• lazo del tipo de trampa de avellamado sawúuna. Plural: sawuuyaka

saa awásina adjetivo

• de dedo largo, por ejemplo, lamaquisapa

saakaa pronombre indefinido

• alguna cosa, sin especificar qué es

saakaa interrogativo

• qué

saakaa=aákuji interrogativo• por qué

saakaa=íira interrogativo

• para qué

saakaákuuja sustantivo

• panguana, especie de ave. Plural:saakaákuujakaVariante: paankwáana

saakaákuuja iyásiika sustantivo

• panguana hierba, especie de planta.Basado en el castellano: panguanahierba. No hay forma plural

saakaaya pronombre indefinido

• algunas cosas o todas cosas, engeneral, sin especificar cuáles cosas

saaki sustantivo• estirón, una parte larga y derecha delrío. Plural: saakiwa

Saákisa sustantivo propio

• nombre personal histórico

saakɨɨni sustantivo• cuento o historia. Plural: saakɨɨnika

saakɨɨni verbo ambitransitivo

• conversar. Nota: La persona con conquien se conversa lleva: =jata. Raíz:saákɨ-, saáki-

• contar de algo o de alguien. Raíz:saákɨ-, saáki-

saakɨɨníini verbo ditransitivo

• contar un cuento a alguien. Raíz:saakɨɨnii-

saakúuna sustantivo

• yana vara o pisango caspi, especie deárbol. Plural: saakuúnaka

saamajáani adjetivo• alto, en el caso del hombre o varón

saamájaati adjetivo• alta, en el caso de la mujer o señorita

saámina adjetivo

• nuevo, hablando de cosas o personas

saamiya sustantivo Plural irregular de:samiyani

saámiita adverbio

• reciénsaana adjetivo

• largo

• altosaana sustantivo

• largura. Plural: saami

117

Page 138: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

saanáanku siaawíinta

saanáanku sustantivo

• sanango, especie de plantamedicinal. Basado en el castellano:sanango. Plural: saanáankuka

saaniita sustantivo

• solera de casa. Plural: saaniitaka

saapi sustantivo• raya, hablando de la especie máscomún. Plural: saapika

saapúuti sustantivo• sapote, especie de árbol. Basado en elcastellano: sapote. Plural: saapúutika

Saáraku sustantivo propio

• nombre personal histórico

saaraasíini verbo transitivo

• salar. Basado en el castellano: salar.Raíz: saaraásii-

saaruutaasíini verbo transitivo

• saludar. Basado en el castellano:saludar. Raíz: saaruutaásii-

saasakíkwaa sustantivo Variante de:saasakíkwaa iíraana

saasakíkwaa iíraana sustantivo

• toé, especie de planta. No hay formapluralVariante: saasakíkwaa

saásaaja sustantivo

• shansho, especie de ave. Plural:saásaajaka

saati sustantivo• caimitillo del monte, especie deárbol. Plural: saatika

sáati sustantivo Variante de: sɨɨpɨsaatiija sustantivo

• huangana bujurqui, especie de peje.Plural: saatiijaka

saáwiri sustantivo• machete. Basado en el castellano:sable. Plural: saáwirika

saawiya sustantivo Plural irregular de:sawija

sáawu sustantivo

• sabalillo o huayerillo, especie depeje. Plural: saáwuka

siaruuja sustantivo

• paucar amarillo, especie de ave.Plural: siaaruwa

siaámuri sustantivo• shihuango o shira, nombre para dosespecies de ave. Plural: siaámurika

siaankanáaku sustantivo Variante de:sipɨ

Siaankanáaku sustantivo propio

• nombre personal histórico

siaariáapa sustantivo

• charapa, especie de tortuga. Basadoen el castellano: charapa. Plural:siaaráapaka

siaárika adverbio

• más luego hoy

siáaru sustantivo

• especie de pinsha, especie de ave.Plural: siaáruwa

siaaruwa sustantivo Plural irregular de:siaruuja

Siaatɨja sustantivo propio

• nombre personal histórico

siaawíinta sustantivo

• guayaba, especie de árbol. Plural:siaawiíntaka

118

Page 139: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sikiáaja Simakiyúumu

sikiáaja sustantivo

• venado en general. Las dos especiesson: kasina sikiáaja y ákusanasikiáaja. Plural: sikiaájaka

sikiáaja asúraaja sustantivo

• especie de planta silvestre que separece a la yuca pero no tiene huayoscomestibles. No hay forma plural

sikiáaja nuúruu sustantivo

• variedad de barbaso silvestre. Plural:sikiáaja nuúruuwa

sikíraja sustantivo

• manta blanca, especie de moscapequeñita. Plural: sikírajaka

sikitáani verbo ambitransitivo

• lavar. Raíz: sikita-

sikíini verbo transitivo

• sartar, hablando de sogas y hilos.Raíz: siki-

• sartar o picar algo para agarrarlo.Raíz: siki-

• picar o pinchar, por ejemplo, con eldedo. Raíz: siki-

sikiinúuni verbo transitivo

• meter algo largo, como un palo o undedo, en un hueco para tocar o sacaralgo dentro, por ejemplo, el dedo enla nariz. Raíz: sikiínuu-

síkiiti sustantivo• especie de escarabajo negro que tienesu suri comestible. Plural: síkiitika

sikɨyawatáani verbo intransitivo

• bailar, de cualquier manera. Raíz:sikɨyawata-

sikɨɨni verbo intransitivo

• saltar o brincar. Raíz: sikɨ-, siki-

sikɨɨni verbo transitivo

• tirar, por ejemplo, tirar una pelota aun amigo. Raíz: sikɨɨ-

• botar, hablando de la basura. Raíz:sikɨɨ-

• abandonar o dejar a alguien. Raíz:sikɨɨ-

• dejar o separarse, hablando deesposos. Raíz: sikɨɨ-

sikɨɨtáani verbo intransitivo

• brincar corta distancia. Raíz: sikɨɨta-

sikɨɨyuukwáani verbo intransitivo

• brincotear varias veces enseguida.Raíz: sikɨyuukwa-

sikuja sustantivo

• casha cushillo, también llamadopuerco espín o erizo. Plural: sikujaka

sikuti sustantivo• pijuayo blanco. Plural: sikutika

sikwanaja sustantivo

• piojo. Plural: sikwanajaka

sikwanaja paniáana sustantivo

• busca piojo en general, tipo deinsecto. Plural: sikwanaja paniáapɨ

sikwaranɨɨni verbo transitivo

• asquear o tener asco a algo. Raíz:sikwaranɨɨ-

simájaana sustantivo

• huamanzamana, especie de árbol.Plural: simájaanaka

Simakiyúumu sustantivo propio

• Blancayumo Quebrada, afluente delrío Pintuyacu, río abajo de SanAntonio

119

Page 140: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

simaajúuni sinaakɨ

simaajúuni verbo intransitivo

• huicapear o tirar algo a un blanco.Nota: La cosa tirada lleva: =jata y elblanco lleva: =jina. Raíz: simaájuu-

simaajuutáani verbo transitivo

• huicapear o tirar algo a un blanco.Nota: El blanco lleva: =jina. Raíz:simaajuúta-

Simáani sustantivo propio

• nombre personal histórico

Simaaniyúumu sustantivo propio

• Pijuayal Quebrada, afluente del ríoPintuyacu, río arribita de SanAntonio

simiimɨ sustantivo• libro o cuaderno de cualquier clase.Plural: simiimɨya

• papel de cualquier clase. Plural:simiimɨya

simiitáani verbo ambitransitivo

• leer. Raíz: simiita-

• estudiar. Raíz: simiita-

simɨnaja sustantivo

• garrapata en general. Plural:simɨnajaka

simɨráana sustantivo

• parinari grande, especie de árbol.Plural: simɨraánaka

Simɨraánaaka sustantivo propio

• nombre personal histórico

simɨráani verbo transitivo

• embrujar. Raíz: símɨɨta-

simɨɨni verbo intransitivo

• buzar. Raíz: siímɨ-, siími-

• buzar para recoger algo. Raíz: siímɨ-,siími-

sinaja sustantivo

• mosca, la especie de mosca pequeñaque chupa la sangre. Plural: sinajaka

sinakatáani verbo transitivo

• desnudar. Raíz: sinákata-

sinakatɨɨni verbo transitivo

• derribar o hacer apretar variosárboles en cadena, usualmente en elproceso rozar una nueva chacra.Raíz: sinakatɨɨ-

sinakatɨɨni verbo intransitivo

• desnudarse. Raíz: sinákatɨ-, sinákati-

sinakáani verbo transitivo

• aplastar, en el caso de un árbol quese cae sobre algo o alguien. Plural:sinaka-

sinakija sustantivo

• cresa en general. Plural: siinaki

sinakina sustantivo

• shiringuilla o palometa huayo,especie de árbol. Plural: sinakinaka

sinakɨɨni verbo intransitivo

• estar aplastado por un árbol cuandose cae. Raíz: sinakɨ-, sinaki-

sinakuni sustantivo• shinguito o shingo. Plural: sinakuka

sinaakɨ sustantivo• ropa. Plural: sinaakɨya

• tela en general. Plural: sinaakɨya

120

Page 141: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sinaakɨɨni sirijúuni

sinaakɨɨni verbo intransitivo

• vestirse o ponerse ropa. Raíz:sinaákɨɨ-

siniku sustantivo Variante de: pɨɨyɨ

sipari sustantivo• yaraquí, especie de peje. Plural:sipariwa

sipatɨɨna sustantivo

• especie de chimicua, especie deárbol. Plural: sipatɨɨnaka

sipatɨɨna sustantivo

• especie de cocona, especie de planta.Plural: sipatɨɨnaka

sipatɨɨni verbo intransitivo

• lisiarse. Raíz: sipatɨ-, sipati-

sipɨ sustantivo• mono fraile, especie de mono. Plural:sipɨyaVariante: siaankanáaku

sipɨsana sustantivo

• madre finada. Plural: sípɨsapɨVariante: niatíjɨɨsana

sipɨɨja sustantivo

• seno de persona o animal. Plural:sipɨɨya

sipɨɨni verbo intransitivo

• mamar. Raíz: sipɨ-, sipi-

• chupar sangre, hablando de insectos.Raíz: sipɨ-, sipi-

• besar. Raíz: sipɨ-, sipi-

sipɨɨni verbo transitivo

• dar de mamar. Raíz: sipɨɨ-

sipɨɨya sustantivo Plural irregular de:sipɨɨja

sipujatáani verbo transitivo

• descoser o descosturar. Raíz:sipújata-

• romper las costillas de un animal porfuerza. Raíz: sipújata-

• destemplar cuero. Raíz: sipújata-

sipujatɨɨni verbo intransitivo

• descosturarse. Raíz: sipújatɨ-,sipújati-

sipúuni sustantivo• isulilla o isula, especie de hormiga.Plural: sipuúnika

sipúuni verbo transitivo

• coser. Raíz: sípuu-

sipuutáani verbo transitivo

• cerrar una abertura por coserlo, porejemplo una tela o la piel. Raíz:sipuúta-

siráta verbo transitivo Variante de:sirataani

sirataani verbo ambitransitivo

• cosechar yuca. Raíz: sirata-, siráta-Variante: siráta

síraaka sustantivo

• mañacheo, la actividad de pescar conbarbasco. Plural: síraakaka

siráani verbo transitivo

• estirar, por ejemplo, una soga o unaliga. Raíz: siita-

sirija sustantivo

• rodilla o codo. Plural: siiriwa, sirijaka

• mango, por ejemplo, del machete.Plural: siiriwa, sirijaka

sirijúuni verbo transitivo Variante de:kaníini

121

Page 142: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

=siriku sisíini

=siriku posposición

• al lado de, o en su lado de. Porejemplo, una casa al lado de otra

sirikuma posposición locativa

• paralelo a, o a lo largo de. Porejemplo, un camino paralelo a unaquebrada. También: sirikuku

• al lado y río abajo de

• al lado y abajo de

=sirikumaji posposición• al costado y muy cerca de. Porejemplo, un bebé al costado de sumadre

sirinuutáani verbo intransitivo

• jondear, manera de pescar conanzuelo, más usada para la corvina.Raíz: sirinuúta-

siririika sustantivo

• sacha piripiri, especie de planta.Plural: siririikawa, siririikaka

sirisíija sustantivo

• hormiga cachorro, especie dehormiga. Plural: sirisiíjaka

siríwiina sustantivo

• especie de árbol con frutos dulcesgrandes. Plural: siríwiinaka

siriija sustantivo

• pájaro o ave en general, de cualquiertamaño. Plural: siriijaka

siriija sustantivo

• loro machaco o loro machacuy,especie de víbora venenosa. Plural:siriijaka

siríina sustantivo

• sacha shimbillo de papaso, especiede árbol. Plural: siriínaka

siríina imɨɨni sustantivo• torito, especie de escarabajo. Plural:siríina imɨɨkaVariante: tírina

sirɨtaku sustantivo

• huangana pishco, especie de ave.Plural: sirɨtakuka

sirɨɨni verbo intransitivo

• estirarse, por ejemplo, una soga ouna lombriz. Raíz: siítɨ-, siíti-

síruku sustantivo

• mono choro, especie de mono. Plural:siíruwa

síruku niríyuusi sustantivo• estilo de tejer canasta con un tejidoque da la vuelta y se parece al anodel choro, síruku. Plural: sírukuniríyuusika

síruku nɨɨsina sustantivo

• gavilán chorero o águila harpía,especie de ave. Plural: sírukunɨɨsinaka

sirúuni verbo intransitivo

• mañachear o pescar con barbasco.Raíz: síruu-

sisa sustantivo

• especie de cashorro, especie de peje.Plural: sisaka

sisikɨyɨ sustantivo• cesto tamshi, especie de soga delmonte. Plural: sisikɨyɨwa

sisiwɨɨti sustantivo• chingonga, especie de árbol. Plural:sisiwɨɨtika

sisíini verbo intransitivo

• apuntar con el dedo o con los labios.Raíz: sisii-

122

Page 143: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sisíini siwɨɨtaamɨ

sisíini verbo intransitivo

• fluír o chorrear. Raíz: sisii-

sisíini verbo intransitivo

• arrastrarse, hablando por ejemplo,de víboras. Raíz: sisii-

sisiitáani verbo intransitivo

• apuntar arma. Raíz: sisiíta-

sisɨɨni verbo intransitivo

• ahogarse. Raíz: siísɨ-, siísi-

sisɨɨri sustantivo• especie de mojarra, especie de peje.Plural: sisɨɨriwa

sitáani verbo transitivo

• desescamar, hablando de peje oaguaje. Raíz: sita-

sitɨɨni verbo intransitivo

• desescamarse o pelarse en forma deescamitas. Raíz: sitɨ-, siti-

siuusiúupi sustantivo• shushupe, especie de viboravenenosa. Basado en el castellano:shushupe. Plural: siuusiúupika

siuusiuuwáasi sustantivo• chuchuhuasi, especie de plantamedicinal. Basado en el castellano:chuchuhuasi. Plural: siuusiuuwáasika

siwánaka sustantivo Plural irregular de:siwánaaja

siwánaka sustantivo Plural irregular de:siwánaaja

siwánakajina sustantivo locativo

• cañal. No hay forma plural

siwánaaja sustantivo

• caña dulce, especie de plantacultivada. Plural: siwánakaVariante: isakwánaaja

siwánaaja sustantivo

• especie de peje, tipo zúngaro. Plural:siwánaka

siwanɨɨni verbo intransitivo

• llegar. Raíz: siwaánɨ-, siwaáni-

síwaaka sustantivo

• chicha de maíz choclo. No hay formaplural

siwaara sustantivo

• diablo o demonio. Plural: siwaaraa

• persona loca o loquita. Plural:siwaaraa

• persona traviesa. Plural: siwaaraa

siwaaraa sustantivo Plural irregular de:siwaara

siwaaraasíini verbo intransitivo

• alocarse. Raíz: siwaaraási-

siwirinaaja sustantivo

• charapilla, una especie muy sabrosade ají. Plural: siwirinaajaka

Siwiíkaraaja sustantivo propio

• nombre personal histórico

siwɨraájuuyáana sustantivo

• paseandero, persona que pasa muchotiempo visitando a todos sus vecinos.Plural: siwɨraájuuyáapɨ

siwɨráani verbo transitivo

• pasear o visitar. Raíz: síwɨɨra-

siwɨɨka sustantivo

• plato tradicional preparado con lashojas de airambo o de yuca. No hayforma plural

siwɨɨtaamɨ sustantivo• tuza o mazorca de maíz. Plural:siwɨɨtaamɨya

123

Page 144: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

siyaakíini siirɨ namajaati

siyaakíini verbo transitivo

• trenzar. Raíz: siyaákii-

siyaanɨɨni verbo ambitransitivo

• dietar, en el caso de usar una plantamedicnal o tomar una purga. Raíz:siyaánɨ-, siyaáni-

siiki sustantivo• restinga. Plural: siikiwa

siíkiraja sustantivo

• maíz en general. No hay forma pluralVariante: sakaáruuki

Siikiyúuni sustantivo propio

• nombre personal histórico

siimana sustantivo

• brujo o chamán. Plural: siimapɨ

siimapɨ sustantivo Plural irregular de:siimana

siimúuni verbo transitivo

• curar en, hablando de lo que hace elmédio o chamán. Raíz: siímuu-

• enseñar el chamanismo a alguien.Raíz: siímuu-

siinaki sustantivo Plural irregular de:sinakija

siinaki imáaku sustantivo

• especie de peje, tipo lisa. Plural:siinaki imaákuka

siini sustantivo• ishanga, especie de planta medicinal.Plural: siiniwaVariante: siiníisi

siiníini verbo transitivo

• ishanguear, para curar o paracastigar a alguien. Raíz: siínii-

siiníisi sustantivo Variante de: siini

síipa adverbio

• lejos

siiríkiija sustantivo

• especie de cunchi, especie de peje.Plural: siiríkiijaka

siiríkiija sustantivo

• dale-dale, especie de planta. Plural:siirikiijaka

siiriwa sustantivo Plural irregular de: sirija

siiríija sustantivo

• “abuela”, una palabra que usamospara llamarle a una abuela. Parahablar de ella, usamos: sájiri

siíriija sustantivo Variante de: sájiri

siiríinka sustantivo

• shiringa, especie de árbol. Basado enel castellano: shiringa. Plural:siiriínkaka

siiríinka imɨɨni sustantivo• ahuihua de shiringa, una ahuihua ooruga comestible. Plural: siiríinkaimɨɨka

siirɨ sustantivo• lagarto en general. Plural: siirɨwa

siirɨ sustantivo• tipo de chicha hecho de maíz seco yyuca. Plural: siirɨka

siirɨ íkaja sustantivo

• especie de cocona, especie de planta.Plural: siirɨ ikájaka

siirɨ namajaati sustantivo• huayruro, especie de árbol. Plural:siirɨ namajaatikaVariante: nasiirɨnamajaáti

124

Page 145: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

siirɨ náana siíyuuni

siirɨ náana sustantivo

• lagarto caspi, especie de árbol.Basado en el castellano: lagartocaspi. Plural: siirɨ naánaka

Siirɨɨri sustantivo propio

• Lagarto Cocha, ubicado río abajo deSan Antonio cerca del río Pintuyacu

Siirɨɨtaja sustantivo propio

• nombre personal históricoVariantes: Amɨriítaasi, Amuriítaasi,

Tiítɨɨsisiíruwa sustantivo Plural irregular de:síruku

siíruwa anákana sustantivo

• especie de shiringarana, especie deárbol. Plural: siíruwa anákanaka

siirúusi sustantivo• oso hormiguero. Plural: siiruúsika

siíruuyáaku sustantivo

• cholon-cholon, especie de ave.Plural: siíruuyaákuka

siisiáaku sustantivo

• serrano, una persona de la sierra.Plural: siisiaákuka, siisiaákuwaaka

siisíija sustantivo

• “abuelo”, una palabra que usamospara llamarle a un abuelo. Parahablar de él, usamos: iiyaasúuja

siisíija sustantivo Variante de: iiyaasúuja

siísiiri sustantivo• nombre para tres especies debujurqui volador, especies de peje.Plural: siísiiriwa

siitíini sustantivo• polilla o gorgojo. Plural: siitíiwa,siitíinika

siíturu sustantivo

• titulo, especie de ave. Plural:siíturuka

siiturúkana sustantivo

• una variedad de yuca. Plural:siiturúkiaakɨ

siiwaamɨɨna sustantivo

• especie de moena de los bajiales,especie de árbol. Plural:siiwaamɨɨnaka

siiwiya sustantivo Plural irregular de:siiwíika

siiwíika sustantivo

• anzuelo en general. Plural: siiwiya,siiwiíkaka

siiwíika sɨɨtaari sustantivo• especie de paña con dientes muyafilados y una mordida fuerte,especie de peje. Plural: siwíikasɨɨtaarika

siiyuúmani sustantivo• pez pescado con anzuelo. Plural:siiyuúmaka

siiyúuna sustantivo

• barandilla o caña de pescar. Plural:siiyuúnakaVariante: irúuna

siiyúuna sustantivo

• pinsha caspi y barandilla caspi, dosespecie de árbol similares. Plural:siiyuúnaka

siiyúuni verbo ambitransitivo

• anzuelear, pescar con anzuelo. Raíz:siíyuu-

siíyuuni sustantivo• timelito en general, tipo de ave.Plural: siíyuuniwa

125

Page 146: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sɨnitimaaku sɨɨnakɨraaja

sɨnitimaaku sustantivo

• especie de pericote, especie de zorropequeño. Plural: sɨnitimaakuka

sɨrikaka sustantivo

• caracha, enfermedad de la piel queaparece en la forma de puntasblancas y provoca comezon. No hayforma plural

sɨriki sustantivo• grillo o saltamontes en general.Plural: sɨrikiwa

sɨrɨkɨtɨɨja sustantivo

• carpintero llorón, especie de ave.Plural: sɨrɨkɨtɨɨjaka

sɨrɨkɨɨja sustantivo

• pihuicho, especie de loro, especie deave. Plural: sɨrɨkɨɨya

sɨrɨmaaja sustantivo

• sacharuna perdiz, especie de ave.Plural: sɨrɨmaajakaVariantes: naki imɨɨni siriija,

sarámaaja, surúmaaja, súruukutáana,suurija

sɨrɨwɨɨja sustantivo

• chinchilejo en general. Plural:sɨrɨwɨɨjaka

sɨrɨɨti sustantivo• copal, especie de árbol y su resina.Plural: sɨrɨɨtika

sɨwɨ sustantivo Variante de: aramáasisɨɨka sustantivo

• yana yuti, especie de perdiz, especiede ave. Plural: sɨɨkaka

sɨɨkákana sustantivo

• yana yutu rumo, variedad de yuca.Plural: sɨɨkákiaakɨ

Sɨɨkani sustantivo propio

• nombre personal histórico

sɨɨkaaja sustantivo

• yashingo, tipo de demonio delmonte. Plural: sɨɨkaajaka

sɨɨkíini verbo transitivo

• masticar hueso o huesos, porejemplo, los huesos de pescadoasado. Raíz: sɨɨkii-

sɨɨmaaku sustantivo

• mono tocón, especie de mono. Plural:sɨɨmaakukaVariante: iráaku

sɨɨmɨɨsíini sustantivo• frío, especialmente el frío que entrael cuerpo de una persona. No hayforma plural

sɨɨmɨɨsíini verbo intransitivo

• tener frío. Raíz: sɨɨmɨɨsi-

sɨɨmɨɨsiitáani verbo intransitivo Variantede: suúkuutáani

sɨɨmɨɨtiki adjetivo• sitio de sombra

sɨɨmɨɨtina adjetivo

• frío o fresco

sɨɨnajitiika adverbio

• apenitas, por ejemplo, una trampaarmada

sɨɨnakíriija sustantivo Variante de:sɨɨnakɨraaja

sɨɨnakíini verbo transitivo

• morder varias veces. Raíz: sɨɨnaki-

sɨɨnakɨraaja sustantivo

• bombonero, especie de mosca. Plural:sɨɨnakɨraajakaVariante: sɨɨnakíriija

126

Page 147: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sɨɨni sɨɨwɨɨkáana

sɨɨni verbo transitivo

• morder. Raíz: sɨɨ-

sɨɨpɨ sustantivo• sangrifelo o callu callu. Plural: sɨɨpɨkaVariante: sáati

sɨɨri sustantivo• bazo. Plural: sɨɨriwa

sɨɨrimɨ sustantivo• pipitu en general, clase de aves.Plural: sɨɨrimɨya, sɨɨrimɨka

sɨɨrɨɨtɨɨja sustantivo

• especie de chicharra, especie deinsecto. Plural: sɨɨrɨɨtɨɨjaka

sɨɨsa adverbio

• mal, hablando de acciones o estados

sɨɨsa kuwasiáana sustantivo

• malhechor, persona inmoral o que seporta mal de costumbre. Plural: sɨɨsakuwasiáapɨ

sɨɨsajakwaa adjetivo

• pequeño, hablando de algo que no espequeño por su naturaleza, porejemplo, una sachavaca que espequeña

sɨɨsaki sustantivo• bosque, un área tupido del monte.No hay forma plural

sɨɨsaki adjetivo• feo, hablando de sitios que faltancultivarse, por ejemplo, una chacra oun campo

sɨɨsami kuwasiáana adjetivo

• descortés, especialmente en el casode criticar mucho a otras personas yhablar groserías o malas palabras

sɨɨsamíjaarika adjetivo Variante de:sɨɨsanurika

sɨɨsamiitáani verbo ambitransitivo

• mezquinar. Raíz: sɨɨsamiíta-

sɨɨsana adjetivo

• malo, hablando de personas

• feo, hablando de cosas o personas

• colérico

sɨɨsanurika adjetivo

• pequeño o chicoVariantes: sɨɨsamíjaarika,

sɨɨsapɨjaarika

sɨɨsanurika adverbio

• un poco, hablando de una cantidad

sɨɨsapɨjaarika adjetivo Variante de:sɨɨsanurika

sɨɨsaramaajɨtáami número

• tres, hablando de cosas no animadas

sɨɨsaramaajɨtáapɨ número

• tres, hablando de seres animados

sɨɨsariika adjetivo

• mezquino o miserable

sɨɨsaárika adverbio

• un poco, a menor grado

• un poco, una pequeña cantidad

sɨɨtáani verbo transitivo

• negar, hablando de una acusación.Raíz: sɨɨta-

• contradecir. Raíz: sɨɨta-

sɨɨwɨɨkáana sustantivo

• maría bonita, especie de árbol.Plural: sɨɨwɨɨkaánaka

127

Page 148: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

sɨɨwɨɨkaayɨ suukúuni

sɨɨwɨɨkaayɨ sustantivo• paujil chaqui, especie de soga delmonte. Plural: sɨɨwɨɨkaayɨwa,sɨɨwɨɨkaayɨka

sɨɨwɨɨnáana sustantivo

• punga, especie de árbol. Plural:sɨɨwɨɨnaánaka

sɨɨyɨ sustantivo• itininga, especie de soga dle monte.Plural: sɨɨyɨwa

sukwanaaja sustantivo

• shirui negro, especie de peje. Plural:sukwanaajaka

sukwarúuni verbo transitivo

• ensuciar a alguien o algo. Raíz:sukwáruu-

suníina sustantivo

• chullachaqui caspi, especie de árbol.Plural: suniínaka

suríini verbo intransitivo

• brillar fuerte el sol. Raíz: súrii-

suríini verbo intransitivo

• tener hueco grande. Raíz: súrii-

suriitáani verbo intransitivo

• brillar un poco el sol a pesar de estarnublado el cielo. Raíz: suriíta-

suruku sustantivo

• arambasa, especie de abeja queproduce miel comestible. Plural:surukuka, surukuwa

Suruku sustantivo propio

• nombre personal histórico

surúmaaja sustantivo Variante de:sɨrɨmaaja

súruukutáana sustantivo Variante de:sɨrɨmaaja

súruukutáani sustantivo• silbar como lo que hace la sacharunaperdiz. Raíz: súruukuta-

suwaka sustantivo

• bondad o buen humor. No hay formaplural

• belleza o lindura. No hay forma plural

suwákiji sustantivo• mano y brazo derecho. Plural:suwákijika

• lado derecho. Plural: suwákijika

suwami adjetivo Variante de: suwáanisuwánaja adjetivo

• redondo, esférico

suwapɨ adjetivo Variante de: suwáanisuwaramaajɨtáami número

• cuatro, hablando de cosas noanimadas

suwaramaajɨtáapɨ número

• cuatro, hablando de seres animados

suwáani adjetivo• bueno

• lindo o bello

• moralVariantes: suwami, suwapɨ

suwaata adverbio

• biensuu sustantivo

• manco. Plural: suuwa

suúkuuja sustantivo

• collar. Plural: suúkuujaka

suukúuni verbo transitivo

• ponerse o estar con collar. Raíz:suúkuu-

128

Page 149: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

suúkuutaníini suurija

suúkuutaníini verbo transitivo

• hacer enfriar. Raíz: suúkuutánii-

suúkuutáani verbo intransitivo

• enfriarse, hablando de cosas opersonas. Raíz: suúkuuta-Variante: sɨɨmɨɨsiíta

suukúuwa sustantivo

• sucoba o bellaco caspi, especie deárbol. Basado en el castellano:sucoba. Plural: suukuúwaka

suúkwara adverbio

• mal, hablando de un olor, sabor, ocomportamiento

suúkwara apiráani verbo intransitivo

• apestar o tener un olor desagradable.Raíz: suúkwara ápiita-

suúkwarana adjetivo

• sucio

suúkwarasíini verbo intransitivo

• ensuciarse, por ejemplo, andando enel monte. Raíz: suúkwarasi-

• menstruar. Raíz: suúkwarasi-

suukwariija sustantivo

• shirui, especie de peje. Plural:suukwariijaka

suukwariija aákuuri sustantivoVariante de: suukwariijaari

suukwariijaari sustantivo• estilo de tejer el cedazo. Plural:suukwariijaariwa, suukwariijarikaVariante: suukwariija aákuuri

suurija sustantivo Variante de: sɨrɨmaaja

129

Page 150: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

h

takarajuutáani verbo transitivo

• girar algo, por ejemplo, un foco ensu base. Raíz: takarajuúta-

• batir algo, por ejemplo, con cuchara.Raíz: takarajuúta-

takaraajúuni verbo transitivo

• revolcar algo pesado, por ejemplo,un tronco de madera. Raíz:takaraájuu-

Takarnáaku sustantivo propio

• nombre originario del río Nanay

takatáani verbo transitivo

• voltear o virar algo, por ejemplo, unplato. Raíz: takáta-

• poner al revés, por ejemplo, unacamisa. Raíz: takáta-

tákaama adjetivo

• vacío

tákaana adjetivo

• desnudo

takijámiiki adjetivo Variante de:takínuurika

takijápɨɨki adjetivo Variante de:takínuurika

takina sustantivo

• cocha. Plural: takinaka

takina sustantivo

• lanchina, especie de búho, especie deave. Plural: takinaka

takínuurika adjetivo

• corto o bajoVariantes: takijámiiki, takijápɨɨki

takíriija sustantivo

• punshito o machete roto que sepuede usar todavía. Plural: takíriijaka

takíini verbo transitivo

• sacar algo con palo. Raíz: taki-

takɨrɨjɨɨtáani verbo intransitivo

• dar vueltas o mover de maneracircular. Raíz: takɨrɨjɨɨta-

takɨrɨɨjɨɨni verbo intransitivo

• rodar, por ejemplo, una pelota. Raíz:takɨrɨɨjɨɨ-

• revolcarse, por ejemplo, una personaen la cama. Raíz: takɨrɨɨjɨɨ-

takɨsíini verbo intransitivo

• tener hambre. Raíz: takɨɨsi-

takɨtɨtɨɨni verbo intransitivo

• dar la vuelta o dar vueltas, porejemplo, un grupo de personas dandovueltas y cantando. Raíz: takɨtɨtɨɨ-

takɨtɨɨni verbo intransitivo

• voltearse de un lado o dirección aotro. Raíz: takɨtɨ-, takɨti-

• ponerse al revés o ponerse deadentro hacia afuera. Raíz: takɨtɨ-,takɨti-

takɨtɨɨni sustantivo• variante

130

Page 151: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tákusi támuuki

tákusi sustantivo• araña o alacrán en general. Plural:takúsika

tákusi aniáasi sustantivo• yarinilla, especie de planta conespinas chicas en su tronco. Plural:tákusi aniaásikaVariante: anitáaki kajakáana

tákusi naniáasi aniitáanasustantivo

• nombre general para alacránes.Plural: tákusi naniáasi aniitáapɨ

takuúkujina sustantivo

• estatura de una persona o altura deuna cosa. No hay forma plural

takuúnaari sustantivo• especie de raya con cuerpo carnudoy rabo corto. Plural: takuúnaariwaVariante: murákatiiri

takúuni verbo intransitivo

• pararse o estar de pie. Raíz: takuu-Variante: naárɨ

takuútaaja sustantivo

• especie de palometa, especie de peje.Plural: takuútaajaka

tamakajuutáani verbo transitivo

• desenvolver, por ejemplo, una bolade soga. Raíz: tamakajuúta-

tamakaajúuni verbo transitivo

• envolver, hablando de cosas deforma como soga. Raíz: tamakaájuu-

tamarásina sustantivo Variante de:taramásiti

tamarásiti sustantivo Variante de:taramásiti

tamaasi sustantivo Variante de: tamuusi

tamɨnɨɨna sustantivo

• busilo, un relámpago visto de lejos.Plural: tamɨnɨɨnaka

tamɨriija sustantivo Variante de: manɨti

tamɨɨka sustantivo

• hormiga de tangarana. Plural:tamɨɨkakaVariante: tamɨɨna imɨɨni

tamɨɨna sustantivo

• especie de tangarana, especie deárbol. Plural: tamɨɨnaka

tamɨɨna amákɨɨri sustantivo• estilo de tejer crisneja de irapay, quese parece al tronco de la tangarana,tamɨɨna. Plural: tamɨɨna amákɨɨriwa

tamɨɨna imɨɨni sustantivo Variante de:tamɨɨka

tamɨɨni verbo transitivo

• lamer. Raíz: tamɨ-, tami-

tamɨɨni verbo intransitivo

• busilar, brillar un relámpago. Raíz:tamɨ-, tami-

tamɨɨríina sustantivo

• aguajillo, especie de palmera. Plural:tamɨɨriínaka

támuu sustantivo

• guaba, especie de árbol. Plural:támuuwa

támuu imɨɨni sustantivo• especie de ahuihua comestible quemayormente se encuentra en lasguabas. Plural: támuu imɨɨka

támuuki sustantivo• especie de lisa, especie de peje.Plural: támuukiwa

131

Page 152: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tamuusi tanɨyaaja

tamuusi sustantivo• omóplato. Plural: tamuusiwa,tamuusikaVariante: tamaasi

tanaja sustantivo

• abdomen, la parte exterior. Plural:tanajaka

tanaka sustantivo

• barriga, la parte exterior. Plural:tanakakaVariante: tɨnɨkɨ

tánaki sustantivo• cercado o pared, por ejemplo, de unacasa o un corral. Plural: tanákika

tanakíini verbo transitivo

• acorralar o construir un cerco. Raíz:tanákii-

tanana adjetivo

• poco hondo, hablando de agua

taniwɨɨni sustantivo• la primavera, la temporada queprecede el verano. No hay formaplural

taniwɨɨni sustantivo• especie de chicharra que abunda enla primavera. Plural: taniwɨɨnika

taníyaaka sustantivo

• minga de tejer hoja. Plural:taníyaakaka

• masato preparado para una minga detejer hoja. No hay forma plural

taniija sustantivo

• tejido de cualquier tipo. Plural:taniikami

taniika sustantivo

• capillejo, tipo de canasta hecho paraun solo uso. Plural: taniikaka

taniikami sustantivo Plural irregular de:taniija

taniikɨɨni verbo intransitivo

• tejer capillejo. Raíz: taniíkɨɨ-

taníiku sustantivo

• trampa, tipo con pesa que se cae,más usado para ratas y otrosroedores. Plural: taaniwa, taníikuka

taniikúuni verbo intransitivo

• hacer una trampa del tipo taníiku.Raíz: taniíkuu-

taníini verbo transitivo

• tejer. Raíz: tani-

taníini verbo transitivo

• aplastar. Raíz: tanii-

taniítaaja sustantivo

• peso para apretar algo. Plural:taniítaakami

• sujetador para una prensa de yucautilizada en preparar fariña.taniítaakami

• soporte de una canasta tejida, la tiramás larga que sirve de soporte paralas otras tiras. Plural: taniítaakami

taniitaawɨ sustantivo• tijeras. Plural: taniitaawɨya

taniiti sustantivo• rebeco chico, especie de peje. Plural:taniitika

tanɨyaaja sustantivo

• capitari, que es la fase juvenil de lataricaya, una especie de tortuga.Plural: tanɨyaajaka

132

Page 153: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tanɨɨka tasíini

tanɨɨka sustantivo

• malaria, enfermedad transmitida poruna especie de zancudo. Plural:tanɨɨkaka

tapuja sustantivo

• pantorilla. Plural: tapujaka

tapútiaa sustantivo Variante de: kapítiaa

Tarakákwaa sustantivo propio

• nombre personal histórico

tarakɨɨni verbo intransitivo

• ser o hacerse cobarde, hasta ser flojoo irresponsable. Raíz: tarakɨɨ-Variante: tarakɨɨta mii

tarakɨɨta míini verbo intransitivoVariante de: tarakɨɨni

tarakɨɨtina adjetivo

• pasivo o tímido

taramásiti sustantivo• carahuasca de altura, especie deárbol. Plural: taramásitikaVariantes: tamarásina, tamarásiti

tarawáaja sustantivo

• trabajo o empleo. Basado en elcastellano: trabajo. Plural:tarawaájaka

tarawaajúuni verbo intransitivo

• trabajar por sueldo. Basado en elcastellano: trabajar. Raíz:tarawaájuu-

• trabajar. Basado en el castellano:trabajar. Raíz: tarawaájuu-

táraati sustantivo• pashaco en general, un tipo de árbol.Plural: táraatikaVariante: atáraati

tariáana sustantivo

• persona penosa o triste. Plural:tariaánaka

tarɨɨni verbo intransitivo

• tener pena. Raíz: taárɨ-, taári-

tasikɨ sustantivo• tipo de tapaje tradicional, hecho depalos y hojas puestos como un cercoa través de una quebrada. El cercodirige los peces a canastas tejidasdonde se quedan atrapados. Plural:tasikɨya

• tipo de tapaje de origen ajena queconsiste en una canasta larga yangosta que termina en un puntodonde los peces se quedan atrapados.Plural: tasikɨya

tasikɨɨni verbo intransitivo

• hacer tapaje. El tapaje mismo sellama: tasikɨ. Raíz: tasíkɨɨ-

tasíyaaka sustantivo

• fiesta de bienvenida, basado en elverbo: tásiini, esperar. Plural:tasíyaakaka

• masato preparado para una fiesta debienvendida. No hay forma plural

tasiina sustantivo

• fibra de la palmera sinamillo. Plural:tasiinakaVariante: muwaasi

tasiina sustantivo Variante de: muwaasitasíina sustantivo

• especie de árbol pequeño de lastahuampas. Plural: tasiínaka

tasíini verbo transitivo

• peñizcar. Raíz: tasii-

tasíini verbo transitivo

• esperar. Raíz: tásii-

133

Page 154: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tasiitáani taama

tasiitáani verbo transitivo

• cuidar a alguien o algo. Raíz: tasiíta-

tatákuwa sustantivo

• tatatao, especie de ave. Plural:tatákuwaka

tatɨni sustantivo• gavilán atrevido o halcóncazamurciélagos, especie de ave.Plural: tatɨniwa, tatɨnika

tatɨni sustantivo• uno que es atrevido, hablando deuna persona o cualquier animal.Plural: tatɨniwaaka

tatɨɨ sustantivo• pona o cashapona, especie depalmera. Plural: tatɨɨwɨya, tatɨɨwɨ

• piso de pona. Plural: tatɨɨwɨya, tatɨɨwɨVariante: púuna

tatɨɨkujina sustantivo locativo

• tarima o piso emponado. Plural:tatɨɨkukajinaVariante: tatɨɨkuúku

tatɨɨkuúkujina sustantivo locativoVariante de: tatɨɨkujina

tatɨɨkúuni verbo transitivo

• emponar. Raíz: tatɨɨkuu-

tatɨɨwɨjina sustantivo locativo

• ponal. No hay forma pluralVariantes: puúnakajina, tatɨɨwɨyajina

tatɨɨwɨyajina sustantivo locativoVariante de: tatɨɨwɨjina

tawánaja sustantivo Variante de:ituwánaja

tawáaku sustantivo

• tabaco. Basado en el castellano:tabaco. Plural: tawaákuka

tawɨ sustantivo• mestizo, persona blanca u otrapersona que no es indígena. Plural:tawɨya

tawɨɨkiri sustantivo• tahuicuro, especie de ave. Plural:tawɨɨkirika

taa verbo copular

• ser o estar. Palabras relacionadas:=tɨɨ, táaja, kuwíini. Raíz: taaVariantes: táaja, tɨɨ

táaja verbo transitivo Variante de: taa

táaja sustantivo Variante de: túwɨja

taákari adjetivo• otro tiempo u otro momento

taaki sustantivo• otra parte u otro sitio. No hay formaplural

• otro lado. No hay forma plural

taaki adverbio• otra forma u otra manera

taakiírakuma adverbio

• por otro camino

taakiíraata adverbio

• en otra dirección

taama adverbio

• por gusto, sin razón

• al azar

• falazmente o falsamente

• en broma

taama adverbio

• así nomás, simplemente

• muy poco, hablando de cantidad omanera

134

Page 155: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

taama míini taasíini

taama míini verb• bromear. Raíz: taama mii-

• engañar. Raíz: taama mii-

taamaakáani verbo transitivo

• ignorar a una persona o una cosa,especialmente en el caso de noreconocer una relación con alguien,por ejemplo, con un hijo. Raíz:taamaaka-

taamáaki sustantivo• cualquier lugar. No hay forma plural

taamáana adjetivo

• cualquiera o cualquier cosa

taamaárika adverbio

• solito o por su propia cuenta

• aparte

taamaárika adjetivo

• propio, por ejemplo, su propio hijo

taana adjetivo

• otro u otra

taaniwa sustantivo Plural irregular de:taníiku

taara míini verbo intransitivo

• estar pobre. Raíz: taara mii-

• estar muy triste. Raíz: taara mii-

taarana adjetivo

• penoso o triste

taáraa sustantivo

• aleta de pez. Plural: taáraawa

taari adverbio• antes o anteriormente. Nota: Otraforma de esta palabra, muy comúnen los cuentos y historias, es:taariíyaajaa, que se entiende comomuy antes, o en los tiempos de losantiguos

taariki sustantivo• la mañana del día. No hay formaplural

taariki adverbio• en la mañana

taarɨɨjana adjetivo

• rico o sabroso

• oloroso

• sexualmente agradable

taarɨɨjanúuni verbo transitivo

• echar condimento a una comida.Raíz: taarɨɨjánuu-

• echar perfume. Raíz: taarɨɨjánuu-

táasa sustantivo

• panero, tipo de canasta. Plural:taásaka

táasa sustantivo

• bujurqui bocón, especie de peje.Plural: taásaka

taasiijáani verbo transitivo

• malograr una dieta, hablando de ladieta de una purga. Raíz: taasiíja-

• malograr algo, por ejemplo, unmotor o una comida. Raíz: taasiíja-

taasíini verbo intransitivo

• malograrse una cosa o un aparato.Raíz: taási-

• malograrse el ayahuasca debido a undescuido. Raíz: taási-

135

Page 156: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

taasíita tikíini

taasíita adjetivo

• verdadero o legítimo, palabra usadacon los sustantivos

taasíita iísaku sustantivo

• sachacuy, especie de rata. Plural:taasíita iisákuka

taasíita sisa sustantivo

• cashorro, especie de peje. Plural:taasíita sisaka

taasíita siirɨ sustantivo Variante de:musútina siirɨ

taasíita táraati sustantivo• pashaco legítimo, especie de árbol.Plural: taasíita táraatikaVariante: kaasi táraati

taasíita waaráata sustantivo

• balata sapotina, especie de árbol.Basado en el castellano: balatalegítima. Plural: taasíita waaraátaka

taatáaja sustantivo

• “hermana” o “hermano”, unapalabra que usa una mujer parallamarle a su hermano, o un hombrepara llamar a su hermana

taátaaja sustantivo

• hermana de un hombre o hermanode una mujer. Plural: taátaajawaaka

Taataayúusa sustantivo propio Variantede: kumáani

Taawara sustantivo propio

• nombre personal histórico

tijakáani verbo transitivo

• quebrar o trozar algo en dos partes,por ejemplo, un palito. Raíz: tijaka-

tijakɨɨni verbo intransitivo

• quebrarse en dos, por ejemplo, unpalito. Raíz: tijakɨ-, tajaki-

tijíkija aájana adjetivo

• la calidad de tener una sola pierna

tijiíkwaji adverbio• de repente o de un momento a otro

tijiíraki sustantivo• un lado de algo, por ejemplo, un ladode las manos. No hay forma plural

tikina adjetivo

• mocho o desafilado

tikitáani verbo intransitivo

• inundarse completamente. Raíz:tikita-

tikitiki sustantivo• especie de lechuza pequeña, especiede ave. Plural: tikitikika

tikíwari sustantivo• añañahui, especie de luciérnaga conuna sola luz. Plural: tikíwarika

tikiika adverbio

• estar juntos o estar cerca una cosa aotra

• mismo, hablando de altura o largo

tikíini verbo intransitivo

• entrar, por ejemplo, una casa ocanoa. Raíz: tiki-

• sumirse, por ejemplo, una canoa.Raíz: tiki-

• entrar, hablando de una comidaagradable. Raíz: tiki-

tikíini verbo transitivo

• hacer entrar. Raíz: tiki-

• sumir. Raíz: tiki-

136

Page 157: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tikiíraki tipɨɨni

tikiíraki adverbio• igual, hablando de alguna cualidadde dos entidades

• igual o nivelado, hablando de dos omás entidades de la misma altura olargura

• al mismo tiempo, hablando de doseventos que suceden al mismotiempo

tikiírakuma adverbio

• derecho, hablando de un camino

tíkuja sustantivo

• yarina, especie de palmera. Plural:tikújaka

timáriija sustantivo Variante de: samaku

tiniikaka sustantivo Plural irregular de:tiniikani

tiniikani sustantivo• corneta avispa, especie de insecto.Plural: tiniikaka

tipájaana sustantivo

• amor seco, especie de hierba queproduce semillas que se pegan a laropa y al pelo. Plural: tipájaanaka

tipájaana sustantivo

• achiotillo, especie de árbol. Plural:tipájaanakaVariante: karásiina

tipakáana sustantivo

• huayo ácido, especie de árbol. Plural:tipakaánaka

tipakɨɨti sustantivo• caucho masha, especie de árbol.Plural: tipakɨɨtika

tipakɨɨtiisi sustantivo• especie de sapo comestible, másgrande que el hualo. Plural:tipakɨɨtiisika

tipaku sustantivo

• tipo de demonio del monteVariante: paayuwa

tipakuuka sustantivo

• balata quebradiza, especie de árbol.Plural: tipakuukakaVariante: ipakuuka

tipáaka sustantivo

• greda o tierra gredosa. No hay formaplural

• arcilla usada para hacer cerámicastradicionales. Plural: tipaákaka

Tipaákajuuri sustantivo propio

• término antiguo para todos lossubgrupos del pueblo iquito queantes vivían en tierras gredosas.Plural: Tipaákajuuriwaaka

tipaakayúumu adjetivo Variante de:tipaakáamu

tipaakáamu adjetivo

• quebrada turbia, hablando dequebradas gredosasVariante: tipaakayúumu

tipáaku sustantivo

• zapotillo, especie de árbol. Plural:tipaákuka

tipɨɨna sustantivo

• barranco. Plural: tipɨɨnakɨya,tipɨɨnaka

tipɨɨni verbo intransitivo

• pegarse algo gomoso, por ejemplo, labrea. Raíz: tipɨ-, tipi-

137

Page 158: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tipɨɨni tiimɨya

tipɨɨni verbo transitivo

• topar o tocar. Raíz: tipɨ-, tipi-

tirija sustantivo

• bola o nudo duro en la superficie dealgo sólido, por ejemplo, un nudo deun palo o una bola en un hueso.Plural: tirijaka, tiiriwa

• espuela del gallo. Plural: tirijaka,tiiriwa

tiriku sustantivo

• turun-turun, especie de ave. Plural:tirikuka

tírina sustantivo Variante de: siríina imɨɨnitiriikuskáana sustantivo

• parinari chico, especie de árbol.Plural: tiriikuskaánaka

Tiriikuskaanayúumu sustantivopropio

• Castilla Quebrada, afluente gredosodel río Pintuyacu, río abajo de SanAntonio

titáani verbo transitivo

• quitarse la ropa. Raíz: tita-

titija sustantivo

• talón. Plural: titijaka

titika sustantivo

• pie de ser humano o pata de animal.Plural: tiitiwa, titikaka

• pisada. Plural: tiitiwa, titikaka

titikáani verbo transitivo

• juntar, hablando de huayos o frutas.Raíz: titika-

titikɨɨni verbo transitivo

• comezar tejer un tejido, por ejemplo,una jicra o una canasta, formando supie del tejido con soga torcido otamishi. Raíz: titikɨɨ-

titɨɨni verbo intransitivo

• zafarse. Raíz: titɨ-, titi-

titɨɨni verbo intransitivo

• desmamarse. Raíz: titɨ-, titi-

titɨɨtáani verbo transitivo

• desarmar, hablando de casas. Raíz:titɨɨta-

• sacar gajo o racimo, hablando defrutas. Raíz: titɨɨta-

tíwaku adverbio

• en varios sitios o a varios sitios

tiwaakwaárika adverbio

• de toda clase o de varias formas

tiwáani verbo transitivo

• secar o limpiar una superficie, porejemplo, con un trapo. Raíz: tiika-

tii adverbio• ahí, en un cierto lugar

tiijiíraji adverbio• al otro lado

tiímaaka sustantivo

• majás. Plural: tiímaakaka

tiímaaka ámuusiina sustantivo

• varillal caspi, especie de árbol.Plural: tiímaaka ámuusiinaka

tiímaaka iísaku sustantivo

• especie de ratón grande de árbol.Plural: tiímaaka iisákuka

tiimɨya sustantivo

• tohuayo o chotacabras común,especie de ave nocturno. Plural:tiimɨyaka

138

Page 159: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tíini tɨɨtiiji

tíini verbo intransitivo

• alinearse, hablando de un grupo depersonas que se ponen en linea paracoordinar un trabajo, por ejemplo,en la chacra. Raíz: tii-

tíini verbo intransitivo

• apegarse o pegarse, dicho de cosasanchas. Raíz: tii-

• estar templado, hablando dehamacas. Raíz: tii-

• estar pegado en un árbol o palo,hablando de nidos anchos. Raíz: tii-

tiiniwiitáani verbo transitivo

• seguir varias veces. Raíz: tiiniwiíta-

tíira adverbio

• allá

tiírajiita adverbio

• al otro lado de algo, por ejemplo,una casa

• afuera del sitio donde el hablanteestá

• de vuelto

tiírakuma adverbio

• allá, por ese camino

tiiriwa sustantivo Plural irregular de: tirija

tiirɨɨra adverbio

• más allá

tiitáani verbo transitivo

• seguir. Raíz: tiita-

tiitiwa sustantivo Plural irregular de: titika

tiitɨɨni verbo intransitivo

• apegarse en una superficie, porejemplo, una lagartija. Raíz: tiítɨɨ-

• apegarse o agarrarse a algo paraapoyarse. Raíz: tiítɨɨ-

• embocar un envase para tomar. Raíz:tiítɨɨ-

Tiítɨɨsi sustantivo propio Variante de:Siirɨɨtaja

tɨnɨkɨ sustantivo Variante de: tanakatɨnɨɨja sustantivo

• ruro o molleja, parte del cuerpo delas aves. Plural: tɨnɨɨjaka

tɨwɨja sustantivo Variante de: túwɨja

tɨwɨsɨkɨɨja sustantivo Variante de:tuwɨsɨkɨɨja

tɨɨ pronombre relativo

• donde

tɨɨ verbo copular Variante de: taa

tɨɨni interjección• “¡no sé!”, una palabra que usamospara responder a una pregunta si nosabemos la respuesta

tɨɨni verbo transitivo

• tupir dos o más cosas muy cercitauna a la otra. Raíz: tɨɨ-

tɨɨriija sustantivo

• peca o lunar de la piel. Plural:tɨɨriijaka

tɨɨti interrogativo• dónde o adónde

• donde

tɨɨti pronombre indefinido

• dondequiera

tɨɨtiiji interrogativo• de dónde

139

Page 160: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tɨɨtiika tuwɨsɨkɨɨja

tɨɨtiika interrogativo

• hasta dónde

• qué tamaño

• hasta donde

tɨɨtíira interrogativo

• a qué sitio

tɨɨyɨɨya sustantivo Variante de: tɨɨyɨɨyɨ

tɨɨyɨɨyɨ sustantivo• manshaco, tipo de garza, especie deave. Plural: tɨɨyɨɨyɨkaVariante: tɨɨyɨɨya

tɨɨyuukwáani sustantivo• especie de carpintero, especie deave. Plural: tɨɨyuukwaánika

tujúniikɨɨya sustantivo

• isula tingotero, especie de hormiga.Plural: tujúniikɨɨyaka

tukúruuja sustantivo

• comején en general. Plural:tukúruuwaVariante: anatiija

turíini verbo transitivo

• ahumar comida. Raíz: turi-

turuja sustantivo

• yuca ahumada. Plural: turujaka,tuuruwa

turukuni sustantivo• iguano machaco o paucar machaco,especie de víbora. Plural: turukuniwa

turuna sustantivo

• especie de árbol de las alturas.Plural: turunika

túruu sustantivo

• sapo motor. Plural: túruuwa

turúuni verbo intransitivo

• secarse. Raíz: turu-

Turuuríisa sustantivo propio Variante de:Piírnaja

turuutaníini verbo transitivo

• secar algo, por ejemplo, ropatendida. Raíz: turuutánii-

turuutáani verbo intransitivo

• secarse, hablando de cosas quetoman mucho tiempo para secar.Raíz: turuuta-

tuwaakíira sustantivo

• oído. Plural: tuwaakɨya

• ojo de aguja. Plural: tuwaakɨyaVariante: tuwaakúura

tuwaakúura sustantivo Variante de:tuwaakíira

tuwaasíini verbo transitivo Variante de:tuujíini

tuwiina sustantivo Variante de: muwaasitúwɨja sustantivo

• astilla de pez. Plural: tuúwɨya,tuwɨjaka

• cuerno. Plural: tuúwɨya, tuwɨjakaVariantes: táaja, tɨwɨja

tuwɨsɨkɨɨja sustantivo

• cera de oído. Plural: tuwɨsɨkɨɨya

tuwɨsɨkɨɨja sustantivo

• especie de suri pequeño que crece enla callampa: jimɨɨti. Plural:tuwɨsɨkɨɨyaVariante: tɨwɨsɨkɨɨja

140

Page 161: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

túu tuúwɨya

túu partícula

• “¡sí!”, una palabra que usamos paraconfirmar que algo es la verdad en elmomento actual. Nota: Otra formascomunes son: “¡aákari túu!” y“¡túura!”Variante: túura

tuujíini verbo transitivo

• oír o escuchar. Raíz: tuújii-Variante: tuwaásii

tuujiitáani verbo transitivo

• escuchar para ubicar algo, porejemplo, un animal. Raíz: tuujiíta-

• escuchar escondido. Raíz: tuujiíta-

tuujúuni verbo transitivo

• tingar. Raíz: tuújuu-

Tuúkani sustantivo propio

• nombre personal histórico

tuukina adjetivo

• angosto, por ejemplo, una tabla

tuuku sustantivo

• pretina. Plural: tuukuya

tuuku sustantivo Variante de: sakanatúuku sustantivo

• oreja. Plural: tuúkuya

• asa, como la de la olla o la canasta.Plural: tuúkuya

Tuúkuyɨ sustantivo propio

• nombre personal histórico

tuumíiku sustantivo

• domingo. Basado en el castellano:domingo. Plural: tuumíikuka

túuna sustantivo

• cumaseba o lanza caspi, especie deárbol. Plural: tuúnaka

túuna sustantivo

• lanza de pescar. Plural: tuúnaka

túuni verbo transitivo

• huequear un tronco de aguaje o deungurahui para que crezcan surisadentro. Raíz: tuu-

túuni verbo intransitivo

• llenarse de comida o bebida. Raíz:tuu-

túura interjección Variante de: túu

tuúrisɨɨja sustantivo

• pez torres o zúngaro torres, especiede peje. Basado en el castellano:torres. Plural: tuúrisɨɨjaka

tuurúuja sustantivo

• toronja, especie de árbol. Basado enel castellano: toronja. Plural:tuuruújaka

tuutúuja sustantivo

• tipo de cuchillo pequeño usado porlos antiguos del pueblo ikíitu. Plural:tuutuújaka

tuútuuja sustantivo

• gusano grande, especie de insectoque crece en la carne y la piel. Plural:tuútuujaka

túuwa sustantivo

• toa, especie de peje. Basado en elcastellano: toa. Plural: tuúwaka

tuúwɨya sustantivo Plural irregular de:túwɨja

141

Page 162: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

l

ujii sustantivo• ojé, especie de árbol. Basado en elcastellano: ojé. Plural: ujiiwa

142

Page 163: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ll

uumáana adjetivo

• grande

uumáana kásiiri sustantivo• luna llena. No hay forma plural

uumaarii sustantivo• umarí, especie de árbol. Basado en elcastellano: umarí. Plural: uumaariiwa

uumáata adjetivo

• mucho o bastante, hablando de cosasno contables como líquidos y polvos

uumáata adverbio

• mucho o largo rato, hablando deacciones que duran mucho tiempo oque se realizan con mayor intensidad

uúmiisi sustantivo• úmisha, tronco de palmera levantadoen un sitio público y adornado conregalos, utilizado como parte de lacelebración de carnaval. Basado en elcastellano: úmisha. Plural: uúmiisika

143

Page 164: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

q

waitii sustantivo• huaytiti, especie de pequeño insectoconocido por cantar de noche.Basado en el castellano: huaytiti.Plural: waitiiwa

waiwáasi sustantivo• nombre para dos especies de ardillacolorada de tamaño grande. Basadoen el quechua: huayhuashi. Plural:waiwaásika

waka sustantivo

• huaca, especie de planta antesutilizado para envenenar peje.Basado en el quechua: huaca. Plural:wakaka

waka sustantivo

• vaca o ganado. Basado en elcastellano: vaca. Plural: wakaka

waka nɨɨti sustantivo Variante de:muúkwaayɨ naamɨ

wákii sustantivo• sacha shimbillo, especie de árbol.Plural: wákiiwa

wápapa sustantivo

• huapapa, especie de ave. Basado enel castellano: huapapa. Plural:wapápaka

wásiamɨ sustantivo Variante de: jaakáanawasiáraja sustantivo

• especie de peje, tipo bujurqui. Plural:wasiárajaka

wásiuuja sustantivo Variante de: káaji

Wásiuujaánaaka sustantivo propio

• nombre de un personaje histórico

waakapuu sustantivo

• huacapú, especie de árbol. Basado enel castellano: huacapú. Plural:waakapuuwa

waakapuuráana sustantivo

• huacapurana, especie de árbol.Basado en el castellano:huacapurana. Plural:waakapuuraánaka

waanaáwana sustantivo

• guanábana, especie de árbol. Basadoen el castellano: guanábana. Plural:waanaáwanaka

wáara sustantivo

• bala o cartucho de escopeta. Basadoen el castellano: bala. Plural: waáraka

waarata posposición Variante de:=árata

waarata aamikáaka sustantivo

• dos días antes o dos días después dehoy, o sea, anteayer o pasadomañana. No hay forma plural

waarata kaaya aatiáana sustantivo

• persona liosa o entrometida, alguienque le gusta chismear demasiado.Plural: waarata kaaya atiáapɨ

waaráata sustantivo

• balata, nombre para los tipos deárbol que producen el jebe natural.Basado en el castellano: balata.Plural: waaraátaka

144

Page 165: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

wáari wúumpu

wáari adverbio• entonces o luego

• mientras o hasta mientras

waárika adverbio

• de una vez, o sea, con el deseo deque algo sea hecho sin demorarVariante: jawaárika

waaríina sustantivo

• fariña, comida hecho de la yuca.Basado en el castellano: fariña.Plural: waariínaka

waaríisita sustantivo

• balista, herramienta utilizado a vecesen la pesca. Basado en el castellano:balista. Plural: waaríisitaka

waasiaárika sustantivo Variante de:jaakáana

waátina adjetivo

• con el rico olor de carne ahumada

waatísɨɨja sustantivo

• fierro uma, especie de peje, tipocotolo. Plural: waatísɨɨjaka

waatiiruu sustantivo

• bote, cualquier clase de bote que nosea canoa. Basado en el castellano:batelón. Plural: waatiiruuwa

waáyuuri sustantivo• carachama en general, un tipo depeje. Plural: waáyuuriwa

• carachama, la especie grande quevive en los ríos grandes. Plural:waáyuuriwa

wíija sustantivo

• “mujer”, palabra de cariño que loshombres usan con sus mujeres. Nohay forma plural

wíira sustantivo

• manteca del cuerpo de una persona oun animal. Plural: wíiraka

• grasa o aceite comestible. Plural:wíiraka

wiírana adjetivo

• grasoso o mantecoso

wiiraajúuni verbo transitivo

• freír. Basado en el castellano: freír.Raíz: wiiraájuu-

wiíraaki sustantivo• vela. Plural: wiíraakiwa

wiíraaki sustantivo Variante de: káraakiwiiraakúusi sustantivo

• señor, palabra antigua utilizado endécadas pasadas para llamar a laspersonas que eran miembros de laalta sociedad en la región. Basado enel quechua: viracocha. Plural:wiiraakuúsiwaaka

wiiriirii sustantivo• huiririma, especie de palmera.Basado quizás en el yameo o elcocama. Plural: wiiriiriiwa

wɨɨrɨɨni verbo intransitivo

• hacer sonido, por ejemplo, un ave ouna quena. Raíz: wɨɨrɨɨ-

• cantar o llamar, hablando de aves ymonos. Raíz: wɨɨrɨɨ-

wɨɨrɨɨtáani verbo ambitransitivo

• preguntar. Raíz: wɨɨrɨɨta-

wúumpu sustantivo

• bombo, tipo de tambor. Basado en elcastellano: bombo. Plural:wúumpuka

145

Page 166: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

wúursa wúusa kɨriija

wúursa sustantivo

• bolsa. Basado en el castellano: bolsa.Plural: wúursaka

wúusa sustantivo

• bosa, especie de abeja. Basado en elcastellano: bosa. Plural: wuúsaka

wúusa kɨriija sustantivo

• brea de bosa

146

Page 167: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

u

yákuni sustantivo Variante de: iyákuniyarakátina adjetivo Variante de:iyarakátina

Yarɨɨjáani sustantivo propio

• personaje histórico: un curaca(kuuráaka) iquito que vivió durantelas últimas décadas del siglo 19 y lasprimeras del siglo 20. A él lo bautizóun cura de la zona como José Yareja,y desde ahí el apellido Yareja se haquedado como común entre losIquito

=yaa clítico adverbial

• solo o solito

• la misma persona o cosa que ha sidomencionado

=yaa clítico adverbial

• poco a pocoVariante: =yaajaa

=yaajaa clítico adverbial Variante de:=yaa

yaamɨ sustantivo• iguana, especie de lagartija. Plural:yaamɨka

yaamɨkana sustantivo

• iguano rumo, tipo de yuca de lo quesus frutos son largos y delgados y delos que sus puntas son punteagudos yque se parece a la cola del iguano,yaamɨ. No hay forma plural

yaana partícula

• “este”, una palabra vacia que se usadurante la búsqueda de palabras

yaana sustantivo Variante de: ajaana

yáana sustantivo

• pertenencia, una cosa que tienedueño o pertenece a alguien. Estapalabra se usa siempre en formaposeída, por ejemplo: nu-yáana.Plural: nu-yáami

yaasiki adjetivo• la parte más tarde de la noche

yaasina adjetivo

• doble o grueso, hablando de cosasplanas como tablas o telas

yaasiita adverbio

• doble o grueso. Palabra usada a lavez que se muestra la doblura de algo

yaawɨɨni sustantivo• día. Plural: No hay forma plural

• temporada o tiempo, un ciertoperíodo de tiempo. No hay formaplural

• vez o ocasión, por ejemplo, dosveces: kuumi yaawɨɨni. No hay formaplural

yaawɨɨni ɨɨjakɨya sustantivo

• mediodía

yuukíiya sustantivo

• yuquilla, especie de soga del monte.Basado en el castellano: yuquilla. Nohay forma plural

yúuku sustantivo Variante de: iyúuku

yuukwana sustantivo Variante de:iyuukwana

147

Page 168: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

a debajo de postposition=karikumajia dónde interrogative tɨɨtíiraa razon de postposition=aákuji“¡a ver!”, expresión deanticipación interjection aajaa

a.través.de postposition=akájinakuúrajiabajo adverb naamiabanico noun apíraatiabanico, tipo de noun aakáayɨ iíwaasiabdomen, parte exterior nountanaja

abeja (general) noun samiyaniabeja, especie de(no-identificada) noun maratásiija

abeja, especie de(no-identificada) noun maárakuuja

abertura noun itípumajiAbiramo Quebrada proper nounAwíraamu

aborrecer transitive verb sakíiniabortarse intransitive verb majitɨɨniabrazar transitive verb kakatáaniabrazar transitive verb kiwáaniabrazar repetidamente transitive

verb kakamatíiniabrir (del punto) transitive verbamatáani

abrir (forma cóncava) transitive verbmanɨɨtɨɨni

abrir (puerta, botella, olla)transitive verb iijutáani

abrir horquilla transitive verb jikutáaniabrir la boca intransitive verb aakanɨɨniabrir una rendija transitive verbamitatáani

abrirse (del punto) intransitive verbamatɨɨni

abrirse las piernas intransitive verbmanɨɨni

abuela noun sájiriabuela (referencial) noun siíriijaabuela finada noun sajíriisanaabuelo noun iiyaasúujaabuelo (vocativo) noun siisíija

aburrido, estar ambitransitive verbiyajasíini

acá adverb iitiacá río abajo adverb iimaacá río arriba adverb iikuacá río arribita adverb iikujiitaacá, persona o cosa de noun iítiijiinaAcamana Quebrada proper nounAakamáana

aceite (de comer o de motor)noun aasɨɨti

achiote, especie de árbol nounkarásiika

ácido (sabor) adjective ijɨɨranaactivarse (trampa de lazo)

intransitive verb rimútɨactivo adjective iyarakátinaacusar transitive verb atuutáaniadentro de postposition jinakumaadueñarse transitive verb akumaríiniadulto noun máanaafilado adjective kuukwanaafilar transitive verb kuukúuniafortunadamente adverb kajapaárikaafrecho (del masato) noun maájarinaagalla (pez) noun arísakaagarrar transitive verb kasiráaniagonizar intransitive verb anaanɨɨtáaniagradecer intransitive verb akarasiisíiniagua (general) noun aakaagua, bajar el nivel de intransitive

verb jawɨɨniaguajal locative noun nɨɨsikajinaaguaje, tronco de plamera nounnɨsikánaaja

aguajillo, especie de palmeranoun iísuuja tamɨɨríina

aguajillo, especie de palmeranoun tamɨɨríina

aguantar intransitive verb mɨɨratáaniaguardiente, alcohol de cañadestilado noun kaasiáasa

148

Page 169: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

águila harpía, especie de ave ano

águila harpía, especie de avenoun síruku nɨɨsina

aguja noun ijúutiaguja noun ruuwanaagujón, especie de pez noun asaahogarse intransitive verb sisɨɨniahora adverb aákari“¡ahora si!”, expresión paraempezar una acción interjectionjimaakija

ahuihua noun jiinakaníiniahumar comida transitive verb turíiniahí (lugar; forma enfocada)

adverb atiiahí (lugar; forma enfocada)

adverb tii“¡ahí está!” interjection atɨjaairambo, especie de planta nounaámɨɨka

ajorrar transitive verb puukiitáaniajustado adjective jaámananaají dulce noun napɨki iísakwanaají, variedad de noun makusáariají, variedad de (charapilla) nounsiwirinaaja

al costado de postposition=iríkumajial lado de locative postposition sirikumaal lado de (cerca) postposition=sirikumaji

al medio día adverb níiya jíritikual revés (torcer) adverb makɨjɨyɨala noun námakualacrán (general) noun tákusi naniáasianiitáana

alegrarse intransitive verb juúmaasíinialegre adjective juúmanaaleta de pez noun taáraaalgo indefinite pronoun saakaaalgo igual a otro noun aratíinaalgodón, planta noun ramáasialguien indefinite pronoun kánɨɨkaalgunas cosas indefinite pronounsaakaaya

algunitos (animados) determinerjɨɨtipɨjaárika

aliento noun júnɨɨnaalinearse para trabajo dechacra intransitive verb tíini

allá adverb tíiraallá (forma enfocada) adverb atíira

allá río abajo (forma anafóricaenfocada) adverb anami

allá río arriba (forma anafóricaenfocada) adverb akami

allá río arriba (parte río arribede espacio) adverb kamijiíraji

almendra, especie de árbol nounimɨɨka

alocar intransitive verb siwaaraasíinialquitrán, olla para derretir nounkɨriijúusi

alrededor locative noun ísakualta adjective saamájaatialto adjective saamajáanialtura (de una cosa) noun nɨɨkualtura (tierra) noun iijaalumbrar intransitive verb nuníiniamanecer intransitive verb kutɨtɨɨniamarrar algo a otra cosa transitive

verb maruutáaniamarrar palitos en tercio transitive

verb maruukíiniamarrar piernas juntas transitive

verb maruukiitáaniamarrar una soga sobre algo

transitive verb marúuniamasar transitive verb jiníiniamasillar transitive verb jiniijúuniamasisa, especie de árbol nounamasíisi

amigo, amiga noun isɨɨkuamontonar transitive verb ikaanuutɨɨniamontonarse intransitive verb ikaanúuniamor seco, especie de planta

noun tipájaanaampiri, veneno para birote nounramúkwaa

amplio adjective parinaampollarse intransitive verb ikáanianaconda noun yákuniañashua, tipo de pez (noidentificado) noun narapu

anchura noun parinaanciano (vocativo afectivo) nounkumakúusi

andar intransitive verb aamɨyaakíiniangosto adjective tuukinaanguillón noun pirusuanimal de caza noun kuuwaaanimal,doméstico noun kajinaniano noun niríyuusi

149

Page 170: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ano prolapsado avispa (general)

ano prolapsado noun niríyuusisikɨɨtaaja

antepasado noun maákataanteriormente adverb taariañuje, especie de roedor nounmuuti

añushi puma, especie de tigrillonoun muuti mɨyaara

añushi rumo, especie de árbolnoun muuti asúraaja

anzuelear ambitransitive verb siiyúunianzuelo noun siiwíikaanzuelos noun siiwiyaapacharama, especie de árbol

noun kusáakaapagar candela transitive verbmakiijáani

apariencia noun nikisáaniapegar (algo ancho) intransitive verbtíini

apegarse a una superficieintransitive verb tiitɨɨni

apenitas adverb sɨɨnajitiikaapestar intransitive verb suúkwara apiráaniaplastar transitive verb taníiniaplastar (por árbol que se cae)

transitive verb sinakáaniaplastarse por árbol caído

intransitive verb sinakɨɨniaprender ambitransitive verb paajɨɨniapu noun áapuapuntar (e.g. con dedo) intransitive

verb sisíiniapuntar armar intransitive verbsisiitáani

aquí afuera postposition iikujiírajiarambasa, especie de abeja nounsuruku

araña noun tákusiArapaima gigas, especie de pez

noun samuuárbol noun naakaárbol que produce jebe natural(término general) noun waaráata

árbol, especie de noun tamarásinaárbol, especie de noun turunaárbol, especie de (noidentificado) noun iyámaana

árbol, especie de (noidentificado) noun tasíina

árbol, especie de(no-identificado) noun pɨsɨkɨmaájarakúuna

árbol, especie de(no-identificado) noun siríwiina

arco iris noun muúkwaayɨarder (fuego) intransitive verb núuniárea libre (debido a caída deárbol) locative noun akiriítajina

área, libre noun kwaakiárea, plantada noun nataakaarena noun kakutiarrancar (racimo de frutos depalmera) transitive verb rikutáani

arrastrarse (víbora) intransitive verbsisíini

arriba adverb káamiarriba adverb nɨɨkuarrugado (y suelto) adjectivekɨsɨkɨtina

articulación noun paákiijaasar (al carbón) transitive verb raníiniasar (en fuego) transitive verb kuníiniasar yuca sin cáscara transitive verbkutíini

asco, tener transitive verb sikwaranɨɨniasiento noun ajirɨnaasiento de cosa cylindrica locative

noun nuútimaaspecto noun karíiniastilla noun iniisiasí adverb náajiasí mismo adverb naaraataasí mismo (forma enfocada)

adverb anaaraataasí nomás adverb taamaatadijo, especie de árbol nounrúsuuna

aterrador adjective kɨɨranaatinga, especie de anfibio nounpisúuni

atracar (embarcación) intransitiveverb ajatatɨɨni

atrás de postposition=namásikaraataaunque adverb aájapaaausencia locative noun amákɨjinaave nocturno, especie de nounmájuuku

avisar transitive verb atúuniavispa noun japakɨɨniavispa (general) noun ajapakɨɨni

150

Page 171: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

avispa (insecto y nido) azúcar huayo, resina de

avispa (insecto y nido) nounajapaka

avispa, especie de noun iijuwaavispa, especie de (cornetaavispa) noun tiniikani

axila noun nɨɨkariaxila noun nɨɨkarikɨyaaxila noun nɨɨkaríira“¡ay no!”, exclamación alrecibir noticias malas otristes interjection kaátɨɨ

“¡ay!”, grito de muerte interjectionákɨɨ

ayahuasca, canción de nounakutuuyuukami

“¡ayao!”, grito de dolor interjectionakɨríija

ayer adverb aamikáakaayer, de adjective aamikaákaanaayer, un día antes de noun waarataaamikáaka

ayudar transitive verb parijatáaniazuela noun kajátanaazuela noun kijátajaazufre caspi, especie de árbol

noun naraatiazúcar huayo, especie de árbol

noun paáyuunaazúcar huayo, resina de nounpaáyuuku

151

Page 172: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

"

babear intransitive verb aáraatatáaniBactris gasipaes, variedad de

noun múyuujáanabailar intransitive verb sikɨyawatáanibajada de loma locative nouniijakarikuma

bajada, en la locative postpositionkarikuma

bajar transitive verb juwɨtɨɨnibajarse intransitive verb juwɨɨnibajial noun makínaatabajo adjective takínuurikabala noun wáarabaladora noun riimɨɨtaajabalata de varillal, especie deárbol noun rɨɨka waaráata

balata sapotina, especie deárbol noun taasíita waaráata

balista noun waaríisitabalista, tirar intransitive verb riimɨɨnibalsa noun másikubalsa, especie de árbol nounpaatíina

bañarse intransitive verb naráanibanca tradicional noun paátikubanda decorativa noun kurijaakɨbaracoa para ahumar pescado

noun masíkuukabarandilla noun siiyúunabarba noun amuusíikabarba (vocativa) noun amúusibarba, tener intransitive verb amuusíinibarbacoa para cortar árbol nouniyuukínaaja

barbacoa para cortar árbol,construir transitive verb iyuukíini

barbasco silvestre, especie deplanta noun sikiáaja nuúruu

barranco noun tipɨɨnabarriga, parte exterior noun tanakabarro noun ramabarro de le cara noun imakija

barro mezclado con hoja nounjuúkaka

bastante (sustantivo nocontable) adjective uumáata

basura noun iririkabasura noun ísikubasural noun iririkajinabasural del agua (de plantas)

noun papákɨɨtibatán noun ájanabatanear intransitive verb ajanɨɨnibayuca, especie de noun juúmɨyɨbazo noun sɨɨribaúl noun písakubebé sano y gordo noun nɨɨkikabebida noun raatisanabebida, fuertementeintoxicante noun nakitaaka

bentón, especie de pez noun rusaaribien adverb suwaata“¡bien hecho!”' interjection sákijabienteveo, especie de ave nounisukiáaja

bienvenida, fiesta de noun tasíyaakabifurcar intransitive verb ajikɨɨnibifurcar transitive verb rarɨɨjɨɨnibigotudo adjective amuúsitakabirote de brujo noun akɨsíinibirote, tirar intransitive verb nimúunibisabuela (vocativo) noun siiríijabisnieta noun aájinatibisnieto noun aájinanibizarro (persona) adjective iikiáanablanco adjective musútinaboa gigante legendaria nounmásiina

boca noun itípumaboca abajo, poner transitive verbajakumɨɨni

boca de río o cocha locative nounaájijina

bocón con espada, especie depez noun ariyuukwaaja

152

Page 173: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

bocón, especie de pez búho ventribandeado, especie de ave

bocón, especie de pez noun pirujabola de resina noun rinɨɨkubolaina, especie de árbol nounruutíina

bolsa noun wúursabolígrafo noun naajuútaakamibombonero, especie de mosca

noun sɨɨnakíriijabombonero, especie de mosca

noun sɨɨnakɨraajabondad noun suwakaboquear intransitive verb ráriitáaniboquichico, especie de pez nounkaawaánaari

borde o punta afilada nounkuukwaka

borde, construir transitive verbnamikɨɨni

bosa, especie de abeja noun wúusabostezar intransitive verb ánaanɨɨnibotar adversario al suelo variasveces transitive verb majániiwɨɨtáani

botar anzuelo con barandillaintransitive verb majaatáani

botar anzuelo varias vecesintransitive verb majániiwɨɨtáani

bote noun waatiiruubracear intransitive verb masanakíinibrazo noun námatibrazos, tener abiertos intransitive

verb masɨɨtáanibrea noun kɨriijabrea (caliente), aplicar transitive

verb kɨriijúunibrea caspi, especie de árbol nounsásana

brea, hecha del nido de abejasbosa noun wúusa kɨriija

brillante adjective kwaanabrillante adjective sawíjatinabrilliante (eyes) adjective sakinabrincotear intransitive verbsikɨɨyuukwáani

brisa noun akírajabroma transitive verb maayaásiitáanibromear intransitive verb juuma iwíinibromear verb taama míinibromelia, especie de nounkakánaaka

bromeliad, especie de noun nípaakinɨɨti

brote (planta) intransitive verb rikíiniBrugmansia sp., especie deplanta noun saasakíkwaa

Brugmansia sp., especie deplanta noun saasakíkwaa iíraana

“¡bruto!” — una expresión demiedo o de asusto interjection kɨɨra

buduqui, especie de ave nounimaka

bueno adjective suwáanibufeo (término general) noun aanabufeo cunchi, especie de pez

noun aana siiríkiijabujurqui (pez), especie de (noidentificado) noun siísiiri

bujurqui amarillo, especie depez noun asúwaja

bujurqui bocón, especie de peznoun táasa

bujurqui hacha vieja, especiede pez noun imakwaaja

bujurqui negro, especie de peznoun maniákaaja

bujurqui, especie de pez (noidentificado) noun wasiáraja

bultoso (con bolas grandes enla superficie) adjective pujújatina

buscar transitive verb paníinibusilar intransitive verb tamɨɨnibuzar intransitive verb simɨɨnibúho (ave), especie de noun yúukubúho ventribandeado, especiede ave noun iyúuku

153

Page 174: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

*

cabeza noun ánakacabeza del hacha noun kaajicacarear (gallina) intransitive verbjáraakatáani

cada rato adverb sámɨɨracadaver noun jiimaakicadera noun pɨyaánaamɨcaerse (cosas pequeñas) intransitive

verb ijatáanicaerse (por el aire) intransitive verbitɨɨni

caerse (varias cosas) intransitive verbijáani

cafesillo, especie de árbol nounpuujáana

cagar intransitive verb niríiniCahuarano (grupo étnico) nounAámuuwáaja

caibro noun ápiikaCaiman crocodilus, especie delagarto noun musútina siirɨ

caimitillo de supay chacra,especie de árbol noun ikwaniáasi

calabaza, especie de nounmaatarɨnaaja

calambre muscular noun kurɨɨsicalatear transitive verb sinakatáanicalatearse intransitive verb sinakatɨɨnicalentado, agua noun ipɨyáakacalentar transitive verb iipanúunicalentarse (cuerpo) intransitive verbjitíini

calentura noun iípanakacaliente (alta temperatura)

adjective iípananacalle noun amakɨ“¡cállense!” interjection paapaárikacalvo adjective kwaata anákanacama (frazada o sábana) nounmakɨɨtaaja

cama de cuicas locative noun sapaajinacama, tender transitive verb mantaasíinicamarón noun sawíraaki

cambiar una cualidad de algotransitive verb kuwitɨɨni

caminar (con los pies) intransitiveverb iikúuni

caminar de un lado a otrointransitive verb aamɨyaakitáani

camino, hacer ambitransitive verbamakɨɨni

camino, por otro adverb taakiírakumacamisa noun namátiikɨcamisa, ponerse intransitive verbnamatiikɨɨni

camote, especie de planta nounkatija

caña brava noun miyajáanacaña dulce (de azúcar) nounsiwánaaja

cañal locative noun siwánakajinacanasta noun muyuuricanasta, tipo de (panero) nountáasa

canción noun ariwáanicandela caspi, especie de árbol

noun iinamináanacandela, hacer intransitive verbitaakúuni

canero, especie de pez noun kaníirucangrejo noun mákɨɨjacangrejo (término general) nounamákɨɨja

canilla noun anásiikicanoa noun iíminacanoa, hacer sumir transitive verbsaráani

cansarse intransitive verb samɨrɨɨnicantar ambitransitive verb ariwáanicanto noun iyáajicanto locative noun iíyajinacapillejo, tipo de canasta nountaniika

capirona, especie de árbol nounkwarákiina

capullo noun kíyuukacara noun naamiya

154

Page 175: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

carachama (pez), especie de (no identificado) champa de árbol

carachama (pez), especie de (noidentificado) noun aasamu waáyuuri

carachama (término general),tipo de pez noun waáyuuri

carachupa mama, especie dearmadillo noun aasámaaja

carachupa uza, especie dezancudo noun iísuuja ánaasi

carachupa, término general nouniísuuja

carahuasca de altura, especiede árbol noun taramásiti

carbón caliente noun nɨsiijacarbón caliente noun nɨsiiyacarga (para cargar en laespalda) noun ániitaaja

cargar con pretina transitive verbániikíini

cargar en espalda transitive verbániitáani

cariñar transitive verb juúmaasiitáanicarne noun naasíijacarne ahumada, rico olor de

adjective waátinacarnudo adjective naasíijatakacarpinterito, tipo de ave(término general) noun pasiija

carpintero (ave), especie de nountɨɨyuukwáani

carpintero (ave), términogeneral noun panasi

carpintero amarillo noun músaticarpintero llorón, especie deave noun sɨrɨkɨtɨɨja

carrizo, especie de noun ananɨɨtacarrizo, especie de noun sawɨɨkacasa con techo de irapay nounijáwɨɨti

casarse (con mujer) transitive verbakumíini

cascajo, piedra sedimentarianoun kanɨwɨɨja

casco vacío noun áakucaserío locative noun iitakajinacasha cushillo noun sikujacashirí, especie de árbol (noidentificado) noun kasirii

casho, especie de árbol noun miiticashorro (pez), especie de nounsisa

castaña, especie de árbol noun sajiicatahua, especie de árbol nounkatáawa

caucho, especie de árbol nounkáawsi

caulla (yuca) adjective sakinacaulla lisa, especie de pez nouniínuunaki

cavar un hueco intransitive verbmuráani

cebo (pesca) noun iíruujacedazo noun imɨɨriceja noun námikɨcejas, mover intransitive verbamaniiwɨɨtáani

ceniza noun pukiticeniza noun pukitikacentro (de superficie) noun ɨɨjɨɨjinacentro de, en el (exacto)

postposition=ɨɨjɨɨjinacera de abeja noun kurujacera de oído noun tuwɨsɨkɨɨjacerbatana (pucuna) noun nimúunacercar transitive verb tanakíinicernidor, tipo de noun másiiticerrando postposition=isakúuracerrar (abriendo) intransitive verbkapɨɨni

cerrar los ojos intransitive verbmakɨsiitáani

cerrar una rendija por cosertransitive verb sipuutáani

chacarero, campesino nounnasiwáani

chacra, campo de cultivo noun nasichacra, cantear transitive verbiyuutáani

chacra, planta para curar nounanajúuti

chacruna, variedad de nounmaasaati

chaflaneado, palo noun apiyɨɨnachamán noun siimanachamanicamente soplar transitive

verb aruukiitáanichambira, huayo o fruto de nounpájaati

Chambira, río proper noun Nɨɨkamúumuchambirina, especie de pez nounnɨɨkamɨ

champa de árbol noun papasika

155

Page 176: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

champal, hábitat del bosque como (similar a)

champal, hábitat del bosquenoun sásakɨ

champiñon, especie de nounmuúsaari

chamuscar transitive verb mɨɨnichancho noun kuusichapeado, masato noun maajariáakachapear transitive verb puríinichapo noun púriijacharco noun pɨɨyɨcharichuelo, especie de árbol

noun majuuChelus fimbriatus, matamata

noun maataamáatachicha de maíz choclo noun síwaakachicharra (insecto), especie de

noun sɨɨrɨɨtɨɨjachicharra, especie de (insecto)

noun taniwɨɨnichicote noun majaatayɨchicotear transitive verb majáanichicua, especie de ave nounasapáasi

chimbar intransitive verb iniyáanichimicua (árbol), especie de nounkɨraájuuna

chimicua (árbol), especie de nounmɨyitina

chimicua (árbol), especie de nounnamikúuna

chimicua (árbol), especie de nounsipatɨɨna

chingonga, especie de árbol nounsisiwɨɨti

Chironius spp., tipo de víboranoun awásɨɨyɨ

chocar contra transitive verb kukúunichocarse intransitive verb jimɨɨtɨɨnichoclo variedad noun kajíyaakicholon-cholon, especie de ave

noun siíruuyáakuchontaquiro, especie de árbol

noun pɨyarúunachoshna grande noun kwasinichoshna pequeño noun inɨɨkichoza noun iitachueco adjective riwa anásiikinachullachaqui caspi, especie deárbol noun suníina

chupar transitive verb jíinichupitos, tener intransitive verb rapɨɨni

churo, especie de caracol nounajuuka

ciego adjective karijɨɨjaciego transitive verb karijúunicielo noun níiya=karikukucintura (persona) noun akájinakuúrajicinturón noun apɨyaclaro adverb kwaataclavar transitive verb karaawaasíiniclavo (para sujetar madera) nounkaráawɨ

cocha noun takinacocina noun kuusáanacocinar (general) intransitive verbkapíini

coco, apertura de un tejido nounnamija

cocona, especie de noun sipatɨɨnacocona, especie de noun siirɨ íkajacocona, tipo de planta noun ikajacoconilla, especie de planta nounpaaríkwana

cogollo noun amakicola noun aniáasicola (plana) noun iíwaasicolgar transitive verb apíinicolgarse intransitive verb apitáanicolgarse intransitive verb apíinicollar noun suúkuujacolmena, especie de abeja nouniwaana

colpa noun raaticomedero cosho, hacer transitive

verb kimakɨɨnicomenzar (actividad) transitive verbatitíini

comer transitive verb asáanicomer picando-picando transitive

verb jimuutáanicomer toda la comida por unomismo transitive verb kurɨɨni

comezón, dar adjective iíwanacomida noun asasanacomida sobrada noun asáakucomida, sobrar para otro

ditransitive verb kurɨɨníinicomo adverb jɨɨtacómo (interrogativo) interrogativejɨɨtaraata

como (similar a) postposition=árata

156

Page 177: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

“¡cómo pues!” expresión de sorpesa culpa

“¡cómo pues!” expresión desorpesa interrogative jaátaraata

“¡cómo pues!” expresión desorpesa interjection jɨɨtaraata

compañero noun ɨɨyáanacompañero noun kujímanicomportarse apropiadamente

intransitive verb kuwaajɨɨnicomprar transitive verb masɨɨnicon sonido crocante adverb kɨrɨkɨkɨtacondimentar transitive verbtaarɨɨjanúuni

condimentar con ají transitive verbnapɨɨni

confundir identidad transitive verbiiníini

conjuntivitis noun karijákikaconocimiento noun nakusíiniconstruir transitive verb míiniconta, especie de palmera nounkaatiríina

contar cuento ditransitive verbsaakɨɨníini

contestar transitive verb imatɨɨniconversar ambitransitive verb saakɨɨnicopa (árbol) locative noun anákakucopal, especie de árbol noun sɨrɨɨticorazón noun akánataajacorazón noun kuuraasuucorral noun tánakicorrer intransitive verb nijáanicorrer intransitive verb nɨtɨɨnicorrer (agua) intransitive verb aatɨɨnicorrimiento (chupo o quiste dededo) noun puuwíika

cortadera, especie de hierba nounriyuuka

cortar (con golpe) transitive verbsajíini

corto (plural, animado) adjectivetakijápɨɨki

corto (plural, inanimado) adjectivetakijámiiki

corvina, especie de pez nounsawijaari

cosa hecha de noun jinaanacosa o persona que gusta nounnakarɨɨsana

cosechar yuca ambitransitive verbsirataani

coser transitive verb sipúuni

cosho, abrevadero de cortezade tahuarí noun kimakɨ

costar ditransitive verb iyakuuraanɨɨnicostar ditransitive verb iyikuuraanɨɨnicostilla noun papakucoto (piel) noun íraakacoto huayo, especie de árbol

noun aarúwiiticotolo (pez), especie de (noidentificado) noun muukúruuja

cotolo (pez), especie de (noidentificado) noun ruutiaákɨɨja

cotolo, especie de noun waatísɨɨjacrecer transitive verb kumɨtɨɨnicrecer intransitive verb kumɨɨnicrecer (nalgas) intransitive verb jaakíinicrecer (río) intransitive verb aanɨɨnicriar animal doméstico transitive

verb kajíinicriar, adoptar y transitive verbkumɨníini

criatura demociaca (espíritu deuna persona muerta) nounkɨɨwasiija

crudo adjective májaanacuál interrogative jáanacualquier adjective taamáanacuándo interrogative jɨɨtikaricuántos (animados) interrogativejɨɨtipɨ

cuántos (inanimados) interrogativejɨɨtimi

cuatro (animados) numbersuwaramaajɨtáapɨ

cuatro (inanimados) numbersuwaramaajɨtáami

cubrir (insectos) transitive verbrúruutáani

cucaracha (general) noun iísuujacuchillo noun paaniiwɨcuchillo, tipo antiguo de nountuutúuja

cuello noun ríkiijacuerpo noun náanicuica noun akusakáanicuidar transitive verb tasiitáanicuidar a una mujer está dandoa luz transitive verb kutɨɨtɨɨni

culata de casa noun papakuculpa noun míini

157

Page 178: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

cultivo curvado (torcido)

cultivo noun natánakacultivo noun natánaajacumala (árbol), especie de nounkisaati

cumala colorado, especie deárbol noun nuríina

cumala del altura, especie deárbol noun arikamɨɨna

cumaseba, especie de árbol nountúuna

cumba noun matákaaricuñada (de mujer) noun núumacunchi (pez), especie de (noidentificado) noun jɨyúuni

cunchi (pez), especie de (noidentificado) noun kajɨɨwaani

cunchi (pez), especie de (noidentificado) noun siiríkiija

cunchi (pez), especie de(no-identificada) noun maákuwa

cunchi (pez), término generalnoun rakáani

cunchi (pez), término generalnoun rɨkáani

cunchi aceitero, especie de peznoun muwanaaja

cunchi negro, especie de peznoun mɨsiáani

cunchi negro, especie de peznoun sarɨɨti

cunchi, hierba (especie de pez)noun iyásiikwaaja

cunchi-tipo de pez (noidentificado) noun anisíkina

cunchi-tipo de pez (noidentificado) noun nisíkina

curaca, jefe noun kuuráakacurar (curandero) transitive verbpanáani

curar (enfermedad) transitive verbampiisíini

curar en (chamanismo) transitiveverb siimúuni

curhuara banda negra, especiede pez noun miíniti kánɨɨsi

curhuince (hormiga), especiede noun makúuja

cursear intransitive verb íjaakɨɨnicuruhuara, especie de palometa

noun aramaásiikucurvado (torcido) adjective riwana

158

Page 179: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

.

“¡dame!”, “¡dámelo!” interjectionkiiwaja

dar ditransitive verb miitɨɨnidar a luz ambitransitive verb kutɨɨnidar de comer ditransitive verb asɨɨnidar de comer (bebés y animalescriados) ambitransitive verb asúuni

dar golpecitos transitive verbamaniijuutáani

dar la vuelta intransitive verb takɨtɨtɨɨnidar nombre ditransitive verb ɨɨnidar un puñetazo transitive verbkuujúuni

dar vueltas intransitive verb takɨrɨjɨɨtáanide ahí (secuencia temporal)

adverb átiijide buena salud adjective namísaanade dónde interrogative tɨɨtiijide la punta postposition=iíkwajide mala gana adverb iwarɨɨniitade nuevo adverb imɨráanide repente adverb tijiíkwajide una vez adverb jawaárikade una vez adverb waárikade ustedes pronoun kina=de.(privando) postposition=kinijidebajo de locative postposition karikumadebido a postposition=iyikúuradecir transitive verb aríinidedo (mano y pie) noun ajíkaasidedo (mano y pie) noun awasidedo largo, calidad de tener

adjective saa awásinadedo pulgar noun áwasi iwítanidefecar (cada rato) intransitive verbniriikɨɨni

dejar pasar transitive verb aartɨɨnidelante postposition=aákujidelgado (objeto parecido a untablón) adjective kɨɨnaana

demonio del monte, tipo de nounpaayuwa

demonio del monte, tipo de nountipaku

demonio, tipo de noun marísanademorar intransitive verb iwíini maasiademostrativo, distal al hablante

demonstrative iina tíiradentro locative postposition ɨɨjakúuradentro locative noun jinakumaderecho adjective kamíkiikaanaderecho (camino) adverb tikiírakumaderecho (por abajo) adverbnamíkiika

derecho, mano y brazo nounsuwákiji

derribar árbol para obteneralgo transitive verb anitáani

derribar un árbol transitive verb aníiniderribar varios árbol en cadena

transitive verb sinakatɨɨnidesaguar intransitive verb aakɨɨnidesarmar (casa, techo) transitive

verb titɨɨtáanidesastillar transitive verb anisitáanidesastillar transitive verb inisitáanidescansar intransitive verb samáraatáanidescansar echado intransitive verbajatáani

descendencia, femenina noun niyitidescendencia, femenina noun nɨyitidesconcertado, estar intransitive verbkaranakiini

descortés adjective sɨɨsami kuwasiáanadescoser transitive verb sipujatáanidescosturarse intransitive verbsipujatɨɨni

desde cuándo (palabrainterogativa) interrogative jɨɨtikariina

desde río arriba adverb kámijidesenvolver transitive verbtamakajuutáani

desescamar transitive verb sitáanidesescamarse intransitive verb sitɨɨni

159

Page 180: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

desgajarse (racimo de frutos de palmera) día

desgajarse (racimo de frutos depalmera) intransitive verb rikutɨɨni

desgranar transitive verb jaráanidesgranarse intransitive verb jarɨɨnideshacerse en pequeñas partes

intransitive verb rapɨɨnidesmalezar intransitive verb kwaráanidesmamarse intransitive verb titɨɨnidesmayarse intransitive verb iisikɨɨnidesnudo adjective tákaanadespertarse intransitive verb inikáanidespués postposition=iíkwajidespués postposition kaániwaakadespués postposition nɨtikumajidesramar transitive verb akikatáanidesramarze intransitive verb akikatɨɨnidestripar animal transitive verbmaratáani

detenidamente adverb íriikɨɨta“¡deveras!” interjection júuradeverasmente interjection íiya kájapaadevolver regalo transitive verb namíinidiablo noun siwaaradiarrea noun iijaakadice(n), marcador deinfomación reportadagrammatical clitic=na

diente (pedacito de) noun ámɨsidiente canino noun iika ápiikadietar ambitransitive verb siyaanɨɨnidiluído (bebida o sopa) adjectiveaakana

dinero noun kuúrikiDios (Cristiano) noun kumáanidirigir canoa transitive verb kasiratáanidislocar articulación transitive verbkurijatáani

disolverse intransitive verb ipɨɨnidisparar (escopeta) intransitive verbrimusíini

doblar transitive verb riwakáanidoblarse intransitive verb riwakɨɨnidolor noun anásakadolor (parte del cuerpo) intransitive

verb rikúunidolor, tener intransitive verb ánasa míinidoloroso adjective anásanadomingo noun tuumíikudoncella, tipo de pez gato(término general) noun amariiki

dónde interrogative tɨɨtidondequiera indefinite pronoun tɨɨtidormido, en el adverb makɨɨnadormir intransitive verb makɨɨnidos (animados) number kuupɨdos (inanimado) number kuumidos (lugares) adverb kuukíwakudueño (objeto) noun akúmaridulzura noun iísakwakaduramen noun ɨɨjaduro (algo flexible) adjectivemuúturuna

día noun yaawɨɨni

160

Page 181: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

1

echado, estar (objeto o cosa)intransitive verb imáani

echar agua transitive verb aasíiniechar brazo de hamaca transitive

verb aniinúuniechar color transitive verb naamúuniecharse intransitive verb iwɨɨniecharse intransitive verb iwɨɨtáaniecharse boca abajo intransitive verbajakumɨɨni

echarse en hamaca intransitive verbmɨjɨráani

el medio de locative noun akájinakuél o ella no más pronoun anuúrikaella pronoun anúujaella pronoun nuuellos pronoun naaellos, ellas pronoun na=embarazar transitive verb manajúuniembarazarse intransitive verb manajɨɨniembarazarse intransitive verb mɨrɨɨniemborrachar, hacer transitive verbaakɨsiijáani

emborracharse intransitive verbaakɨsíini

embrujar transitive verb simɨráaniempacharse (barriga) intransitive

verb ríiniempate de yuca noun jíniijaempezar transitive verb namíiniempezar (acción o actividad)

transitive verb aparáaniempezar a tejer transitive verb nirikɨɨniempistar transitive verb saaraasíiniemponar transitive verb tatɨɨkúuniempostemar intransitive verb aakɨɨniempujar transitive verb kɨníinien cambio adverb sakumatáanien centro de locative postpositionjíritijina

en cualquier momento adverbkaapɨɨta

en el canto de postposition=iyáaji

en la madrugada adverbkutatáani=aákuji

en la mañana adverb taarikien la noche adverb niínakien la presencia de postposition=karíjata

en la punta de postposition=iíjinajien medio de locative postpositionɨɨjɨɨkuma

en otra dirección adverb taakiíraataen punto de, estar transitive verbnakarɨɨni

en su costado postposition=sirikuenamorado o enamorada nounpaajámani

encapullado noun ɨɨriencima (poco hondo) adjectivetanana

encima de postposition=isákumaencima de postposition=iíkumajiencima de postposition=nɨɨjinaencima de (superficie) locative

postposition iíkukuencogerse las articulaciones

intransitive verb marisɨɨkíiniencontrar transitive verb jíwɨɨtáanienderezar intransitive verb sanáanienderezarse intransitive verb sanɨɨniendormecer intransitive verb sasɨɨnienegrecer transitive verb muunúunienegrecerse intransitive verb mɨnɨɨnienfermedad (general) nouniwarɨyaaka

enfermedad de la piel, tipo denoun sɨrikaka

enfriarse intransitive verb suúkuutáaniengañar transitive verb asapɨɨniengaño noun asapɨɨnienmadurar (cambio de color)

intransitive verb nusíinienojar, hacer transitive verb anijikúunienojarse intransitive verb anijikɨɨnienseñar ditransitive verb paajúuni

161

Page 182: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

ensuciar este tamaño (con gesto)

ensuciar transitive verb sukwarúuniensuciarse intransitive verb suúkwarasíinientenado noun iritáanaenterciar (palos de yuca) transitive

verb ajirakíinientonces adverb jawáarientonces adverb wáarientrada (espacio libre) locative nounpakarimaji

entrar intransitive verb tikíinientrar, hacer transitive verb tikíinientre dos (personas) adverbkuupɨkiiraata

envolver (soga) transitive verbtamakaajúuni

epifito, especie de(no-identificada) noun muúniimɨ

época adverb iyákariequivocarse transitive verb maarijɨɨniesbelto adjective kiísanaescalera noun maakánaajaescama de pez noun naasiescapar, dejar transitive verb apɨráaniescaparse intransitive verb apɨrɨɨniescarabajo de palmera (términogeneral) noun aarɨwati

escoba noun nanúusiescoba noun nanuusíikaescobear intransitive verb naniijúuniescobear transitive verb nanuusíiniescoger transitive verb jaritáaniescopeta noun rimúsiijaescribir transitive verb naajúuniescuchar para ubicación (deanimal) transitive verb tuujiitáani

escupir transitive verb kɨyáanieso pronoun anuueso pronoun nu=eso (referiendo a algo dichoanteriormente) proclause niwa

eso, ese, esa (cerca aldestinario) demonstrative kiina

esófago noun ímaajaesos, esas (animados, cerca aldestinario); demonstrative kiipɨ

espalda noun nɨɨjinaespecie de abeja (ramichi) nounraamíisi

especie de árbol (noidentificado) noun ríwiijáana

especie de árbol(no-identificado) noun naakuna

especie de cigarra noun kapɨsiitiespecie de gusano (intestinal)

noun nasaaniespecie de hongo(no-identificado) noun nípaakikúwaaja

esperar transitive verb tasíiniespeso adjective pakanaespina noun ijuwaespina de planta noun ijúutiespinazo noun akajiyúukiespintana, especie de árbol nounipakɨ

esposa noun majáanaesposa finada noun majaánɨɨsanaesposo noun níyaakaesposo noun nɨyaakaesposo fallecido, esposo,fallecido noun niiyaákɨɨsana

espuma noun sapukwakaespumear intransitive verb sapukúuniespíritu noun nawɨyakakaespíritu noun nawɨyiniesquina noun iríkumajiestacarse intransitive verb payɨɨniestallar (arma) intransitive verb riitɨɨniestar agachado (cabeza) intransitive

verb ajákumatáaniestar apurado intransitive verbiyarakasíini

estar atajado intransitive verb íriitáaniestar bien cocinado intransitive verbmɨjɨɨni

estar con collar transitive verbsuukúuni

estar en cuatro intransitive verbajarakuutáani

estar enfermo intransitive verb iwarɨɨniestar enojado intransitive verb ánasaiwíini

estar juntos adverb tikiikaestar lleno (con comida obebida) intransitive verb túuni

estar sediento intransitive verb karɨjɨɨniestatura (persona) noun takuúkujinaeste lado adverb iitiijiírajieste tamaño (con gesto)

demonstrative iitiina

162

Page 183: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

esternón extremo (objeto delgado)

esternón noun jipáaniestilo de tejer canasta noun sírukuniríyuusi

estilo de tejer cedazo (añashua)noun narapuuri

estilo de tejer irapay(tangarana) noun tamɨɨna amákɨɨri

estirar transitive verb siráaniestirarse intransitive verb sirɨɨniestómago noun anikákwaaestómago noun awítakaestornudar intransitive verb asijúuniestrecharse intransitive verb sakatɨɨniestrella noun sawijaestudiante noun paajiáanaexistir intransitive verb iwíiniexitosamente (cazar o pescar)

adverb pasiitaexprimir por apretar transitive verbminitáani

extinguirse intransitive verb makɨɨniextremo (objeto delgado) nouniíjinaji

163

Page 184: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

6

falda (la falda tradicional de lamujer) noun apɨɨsi

falso adjective iikwáamifalta transitive verb kwarɨɨníinifangoso (agua) adjective riítinafantasma, tipo de noun maasiítaajafariña noun waaríinafibra de chambira noun kanuufibra de sinamillo noun tasiinafibras deshilachadas, calidad detener adjective rarákatina

fiesta noun maayaasíinifinada, hermana (de hombre)

noun irímaatiisanafinado adjective nawɨɨtanafinado, abuelo noun iyaasuújuusanaflauta noun puráajaflecha noun jírisiflema noun rusakakaflor noun iniisifluir intransitive verb sisíinifontanela noun kíyuukafontanela noun kíyuunaformar rama intransitive verb akikɨɨnifrailecito, especie de mono nounsipɨ

francolín noun rankuríinafrente noun imɨɨjɨɨjinafreír transitive verb wiiraajúunifrotar (para aliviar dolor)

transitive verb kaakuusíinifrotar sobre superficie transitive verbkɨyɨɨtáani

fruncirse intransitive verb jipɨkɨɨnifruto noun iniijafrutos de guaba y shimbillomaduro adjective karatina

frío noun sɨɨmɨɨsíinifrío adjective sɨɨmɨɨtinafrío, tener intransitive verb sɨɨmɨɨsíinifuego (para cocinar) noun iinamifuerte adjective amátananafuerza, con adverb amátana

fumar ambitransitive verb junɨɨnifutbol noun piirúuta

164

Page 185: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

:

gallina noun kaakáraajagallinazo (término general) nounnɨɨtamu

gallinazo negro, especie de avenoun pasúuja

gallinazo real noun kapítiaagamitana, especie de pez nounmatu

ganar transitive verb kanaasíinigarganta noun itíkarigarua de arco iris noun muúkwaayɨiísaaka

garza blanca, tipo de ave nounmusútina káarsa

gatillo (arma o trampa) nounriítaaja

gato noun míisigato silvestre (término general)

noun mɨyaaragavilán pescador noun paápaajanɨɨsina

gavilán pescador, especie deave noun paápaka nɨɨsina

gavilán polletero noun awíraajagirar transitive verb takarajuutáanigirar transitive verb takatáaniglándula linfática noun ranajagolletar transitive verb maaraakɨɨnigollete (corte para asegurarsoga) noun maaraaka

golondrina noun namisugolpear barbasco transitive verbamaniijúuni

golpear contra algo transitive verbamaniikuutáani

golpear repetidamente transitiveverb amaniikúuni

gordo adjective wiíranagordo, volverse intransitive verbkianɨɨni

gorra noun mɨyáakugotear intransitive verb sanɨɨni“¡gracias!” interjection iíyaasɨja

granadilla (planta), especie denoun aakáayɨ jaraaka

granadilla (planta), especie denoun jaraaka

grande adverb aniitagrande adjective uumáanagrande (para una clase deentidades normalmentepequeñas) adjective anijákwaa

grasa (persona o animal) nounwíira

grillo noun sɨrikigris adjective kasinagritar intransitive verb ruruukúunigrueso adjective yaasinagrueso adverb yaasiitagrumoso (líquidos, polvos)

adjective maájarinaguaba, especie de árbol noun támuuguanábana, especie de árbol

noun waanaáwanaguardar transitive verb paruutáaniguayaba, especie de árbol nounsiaawíinta

guineo, variedad de plátano nounkiiníiya

gusano de palo seco nounjawarákuuti

gusano del shinguito noun sinakijagusano, especie de noun tuútuujagustarse mucho transitive verb jɨyɨɨni

165

Page 186: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

>

hablar intransitive verb kuwasíinihablar a (con objetivo) transitive

verb kuwasiitáanihacer balsa intransitive verb masikúunihacer casa intransitive verb iitɨɨnihacer chacra intransitive verb nasíinihacer conocer ditransitive verbnakusitɨɨni

hacer correr transitive verb nɨtɨtɨɨnihacer círculo intransitive verb muriyúunihacer de nuevo transitive verb imɨráanihacer doler transitive verb anasɨɨtɨɨnihacer enfriar transitive verbsuúkuutaníini

hacer horquilla intransitive verbjikutíini

hacer leña intransitive verb jarakíinihacer liso (superficie) transitive verbaakanaajúuni

hacer liso (superficie) transitive verbkanaajúuni

hacer plataforma de cazaintransitive verb aamaakúuni

hacer ruido (voz humana)intransitive verb rúruutáani

hacer sanar transitive verb anaajɨɨjáanihacer tamales o humitas demaíz intransitive verb kusɨɨtíini

hacer tapaje intransitive verb tasikɨɨnihacerse amigos transitive verb isɨɨkúunihacerse cobarde intransitive verbtarakɨɨni

hacerse cobarde intransitive verbtarakɨɨta míini

hacerse oscuro (día) intransitive verbnínɨɨtáani

hacerse viudaø intransitive verbmasiikúuni

hacha noun kajiijahachear árbol del lado opuesto

transitive verb atimajíinihacia postposition=ánuurahacia postposition=jinɨɨrahacia acá río arriba adverb iikuúraata

hacia río abajo adverb naamiíraatahalcón (término general) nounnɨɨsina

halcón cazamurciélagos,especie de ave noun tatɨni

hamaca noun inɨɨsihambre, tener intransitive verb takɨsíinihasta dónde interrogative tɨɨtiikaheces noun iikiheirba dormilón noun makɨɨtiherida, abierta noun kapɨsiherida, abierta noun pakɨsiherir transitive verb anasúuniherir (dejando una heridaabierta) transitive verb kapɨsíini

herir (dejando una heridaabierta) transitive verb pakɨsíini

hermana (vocativo, de mujer)noun taatáaja

hermana de hombre noun irímaatihermana de hombre o hermanode mujer noun taátaaja

hermana de madre (tía) nounaníriti

hermana de madre (tía) finadanoun anirítiisana

hermana de madre (vocativo)noun aríriija

hermana de mujer noun aátamajatihermana de mujer (vocativo)

noun arámaajahermana de padre (tía) noun íkinahermana de padre (tía)fallecida noun ikínɨɨsana

hermana de padre (tía,vocativo) noun ikínaaja

hermana finada de mujer nounaátamajátiisana

hermana menor noun niwájiitihermano de hombre nounaátamajani

hermano de mujer noun ánani

166

Page 187: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

hermano de mujer (vocativo) huishhuincho, especie de ave

hermano de mujer (vocativo)noun aánaaja

hermano del padre (tío) noun paatihermano finado de hombre nounaátamajániisana

hermano finado de mujer nounanániisana

hermano menor noun niwájiinahermano menor noun niwájiipɨherramienta para trepar árbol

noun niíniitihervir intransitive verb iríiniHeteroptera, clase de insectos

noun napɨnijahierba (general) noun iyásiikahierba, panguana (especie deplanta) noun saakaákuuja iyásiika

hijo or hija (de cualquier edad)noun maaya

hijo varón o descendencia nounniyini

hijo varón o descendencia nounnɨyini

hincharse intransitive verb purúunihistoria noun saakɨɨnihoja noun íimɨhoja (suelta) noun naamɨ“¡hola!” (saludo) interjection juuhollín noun mɨɨnakahombre noun ikwanihombro noun ariíkumahongo comestible, especie de

noun jimɨɨtihonguear (comida) intransitive verbjanɨɨni

horquilla noun ájikahorquilla noun jíkutihuacapú, especie de árbol nounwaakapuu

huanchaca (término general)noun písiika

huanchaca colorada, especie deave noun nasipánaaja

huanchaca roja, especie de avenoun aasi pánaasi

huangana noun anitáakihuangana bujurqui, especie depez noun saatiija

huangana gavilán, especie deave noun anitáaki nɨɨsina

huangana pischo, especie deave noun sirɨtaku

huapo, especie de mono nounkurɨɨsi

huapo, especie de mono nounkwaríyuuja

huasaco (pez), especie de (noidentificado) noun anapa páasi

huasaí, especie de palmera nounmusaasi

huasaí, hojas tiernas de nounmusaamɨ

huashero noun anákaajahuato noun akusihuayo ácido, especie de árbol

noun tipakáanahuayo chico de yuca noun anákujahuayo chico de yuca noun anákukahuayo de yuca con su paloadentro noun puusúraaka

huayra caspi, especie de árbolnoun amánaati

huayruro, especie de árbol nounnasiirɨnamajaáti

huayruro, especie de árbol nounsiirɨ namajaati

huaytiti, especie de insecto nounwaitii

hueco locative noun aráamahueco de palo noun pápanahueco, tener intransitive verb suríinihuequear transitive verb pajatáanihuequear tronco de palmera

transitive verb túunihuequearse intransitive verb pajatɨɨnihuérfano noun najaápusɨhueso noun niikihuesudo adjective niíkitinahuevo noun naakihuevo (de gallina) sin corona

noun wiíraakihuevo, no fertilizado (pollo) nounkáraaki

huicapear intransitive verb simaajúunihuicapear transitive verb simaajuutáanihuir intransitive verb masíinihuiririma, especie de palmera

noun wiiriiriihuishhuincho, especie de ave

noun kwakúsiaaja

167

Page 188: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

huitina, tipo de planta (término general) hígado

huitina, tipo de planta (términogeneral) noun riitiri

humear intransitive verb anajɨɨnihumita, plato de maíz noun kúsɨɨtihumo noun anajakahígado noun kúwaaja

168

Page 189: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

A

ichichimi colorado, especie dehormiga noun aákusana masakana

ichichimi negro, especie dehormiga noun masakana

ifelo de planta noun janakaignorar transitive verb taamaakáaniignorar consejos o opiniones

transitive verb jatɨníiniigual adverb tikiírakiimpedir transitive verb kuujúuniincordearse, glándulaslinfáticas intransitive verb ranajɨɨni

infallable (cazar o pescar)adjective pasina

ingle noun akásimɨinsertar transitive verb ikáaniinsultar transitive verb aajakúuniintoxicación, sanarse de intransitive

verb kariitáaniinundar intransitive verb ikwaanɨɨniinundarse intransitive verb tikitáaniinvitar transitive verb anɨɨtɨɨniiquito (nombre propio de laetnia) noun ikíitu

Iquitos, ciudad de proper noun Ikíituir intransitive verb iwáaniir alrededor de algo intransitive verbsakatáani

ir en diferentes direccionesintransitive verb ririikɨɨni

irapay, especie de palmera nounijáwɨɨmɨ

irapay, estilo de tejer (batán)noun ajánaari

irapay, estio de tejer (añuje)noun muuti jiniiri

irregular (bolas pequeñas en lasuperficie) adjective purújatina

isango (término general) nounaákusaja

ishanga, especie de planta nounsiini

ishanga, especie de planta nounsiiníisi

isleño, variedad de plátano nounriimɨ

isula huayo, especie de árbolnoun muusayúuna

isula huayo, especie de árbolnoun muusáyuuti

isula, especie de hormiga nounsipúuni

izquierdo, mano y brazo nounjamɨkiji

izquierdo, mano y brazo nounjaámɨɨkiji

169

Page 190: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

C

jabón noun jaawuujalar transitive verb jɨɨnijalar (recipiente, cosa convarias partes) transitive verbjɨɨtatáani

jalarse (pez) intransitive verb imáanijengibre noun anarijergón, especie de víbora nounsajina

Jessenia bataua, manchal delocative noun ipɨɨtikajina

jicra buchi noun maákata kánɨɨsijicra buchi noun maákatuusijicra, bolsa de malla noun kánɨɨsijondear intransitive verb sirinuutáanijoven (varón) noun maníinijugar transitive verb maayaasíinijungla noun nakijuntar huayos caídos transitive verbtitikáani

juvenil (animales y plantas) nounákati

170

Page 191: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

G

labio (de humano o animal) nouníiyɨ

ladrar intransitive verb rurúuniladrón noun nuukwáanalagartija, especie de noun isɨlagartija, especie de lagartija

noun kurɨtɨɨjalagarto bola-bola noun aasamu siirɨlagarto caspi, especie de árbol

noun siirɨ náanaLagarto Cocha), cocha cerca deSan Antonio proper noun Siirɨɨri

lagarto, chicha de maíz conyuca noun siirɨ

lagarto, término general noun siirɨlágrimas noun sawɨyaakalamer transitive verb tamɨɨnilanceta de raya noun táajalanceta de raya noun túwɨjalanza noun juwáanalanza de pescar noun túunalapicero noun naajuútaajalapicero, especie de pez noun purikilargo adjective saanalargo tiempo, por un adverb maasialargura noun saanalarva de abeja noun májiitilarva, escarabajo (comestible,general) noun kumakija

las (plural inanimados) determineriimi

lastimar por palear transitive verbamániikɨɨni

latir (corazon) intransitive verb ajiráanilavar ambitransitive verb sikitáanilazear transitive verb sawúunilazo de trampa de ave nounsawuuya

lechuza cucarachera oventrileonada, especie de avenoun pupuja

lechuza, especie de (noidentificado) noun tikitiki

leer ambitransitive verb simiitáanilegañas noun marakujalejos adverb síipaleña noun járakileñero o leñatero, especie deinvertebrado noun aakíini

lengua noun nɨɨtilenguaje noun kuwasíinilento adverb maakwaárikaleoncito, especie de mono nounaayijiija

letrina locative noun niriíkujinalibro noun simiimɨligamento (tobillo) noun ánimɨlimón noun riimuulisa (pez), especie de noun ijámanilisa (pez), especie de noun siinakiimáaku

lisa colorada, especie de peznoun karápisi

lisiado, dejar (animal) transitiveverb maarijúuni

lisiarse (articulación) intransitiveverb sipatɨɨni

liviano (madera) adjective sasanallamar ambitransitive verb anɨɨnillamar varias veces ditransitive verbanɨɨkúuni

llambina, especie de pez nounkawɨɨnaari

Llechuza, Tropical noun kurukukúunillegar intransitive verb siwanɨɨnillena, luna noun uumáana kásiirillenar transitive verb amɨyajáanillenar agujero transitive verb kapúunillenarse intransitive verb amɨyɨɨtáanilleno adjective amɨyajallevar (una persona a un lugar)

transitive verb iwatáanillica noun maasi

171

Page 192: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

llica, agarrar con lúcuma, especie de árbol

llica, agarrar con transitive verbmaakɨɨsíini

llica, agarrar con transitive verbmaasíini

llorar intransitive verb sawɨɨnillorar cada rato (por unmuerto) intransitive verb jimuukúuni

llorar varias veces intransitive verbsawɨɨkúuni

llover intransitive verb aníinilluvia noun aasilluvia lenta noun musútina aasilluvia y viento, hacer sonido de

intransitive verb puukwáanilluvia, tiempo de noun aasi yaawɨɨnilobo isma, salsa de pescado nounkanasi asásana

lodoso (área) locative noun ramákatinaloma (elevación de la selvabaja) noun aniníiki

lombriz (cuica), especie de nouniitu

lombriz de tierra (términogeneral) noun sapaani

lombriz, especie de noun mujarilomo noun imukilonja noun ánɨɨjaLoro de Cabeza Azúl noun kuríkɨɨjaloro de corona amarilla nounkirísɨɨja

loro pedrito, especie de ave nounkaáraaja

loro, mejillas naranja (especiede ave) noun iímaatiíkwaaja

los (plural animado) determiner iipɨluciérnaga (insecto), especie de

noun tikíwarilugar de llamar noun anɨɨkujinalugar, cualquier noun taamáakilugar.de.dormir noun makɨnaajaluna noun kásiiriluna verde noun makina kásiirilunar noun tɨɨriijalupuna colorada, especie deárbol noun ruupúuna aákusana

lustroso adjective aákananalúcuma, especie de árbol nounruúkuma

172

Page 193: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

J

macambo, especie de árbol nounmakáampu

macana blanca, especie de peznoun rɨɨwɨɨya

macana, especie de noun akasɨyɨmacana, tipo de pez (términogeneral) noun kajani

maceta noun aasimachacador noun ajírataajamachete noun saáwirimachimango colorado, especiede árbol noun imaati

machimango de altura, especiede árbol noun awáaja

machimango, especie de árbol(no identificado) noun nawɨyɨɨ

madeja de chambira torcida nouniniyuusi

madre noun animadre (fallecida) noun sipɨsanamadre (vocativo) noun niaatíijamadre de la lluvia, especie deave noun amúwɨɨja

madre de la selva, ser mágicodel bosque noun naki imɨɨni

madre del trueno, especie deave noun ijántuuja

madre o espíritu de planta olugar noun imɨɨni

madre, fallecida noun niatíjɨɨsanamadrugada noun kutatáani=aákujimaduro, no adjective makinamaizero, especie de ave noun pɨɨsimajás (majaz), especie deroedor noun tiímaaka

majás, trampa de noun maakɨmal adverb sɨɨsamal adverb suúkwaramalaria (enfermedad) noun tanɨɨkamaleducado adjective ɨɨjaanamalhechor noun sɨɨsa kuwasiáanamalo adjective sɨɨsana

malograr transitive verb ajakuusiijáanimalograr dieta (medicinal)

transitive verb taasiijáanimalograrse (cosa, aparato)

intransitive verb taasíinimalva, especie de planta nounmaáruwa

mamar intransitive verb sipɨɨnimamar, dar de transitive verb sipɨɨnimamey, especie de árbol nounmaamii

mañana del día noun taarikimanchal de pijuayo noun amarimandar transitive verb íyaakitáanimandar algo a alguien ditransitive

verb jikuníinimandar hacer algo transitive verbjikúuni

mandíbula inferior noun ámaanamanejar, poner en (hacha)

transitive verb kajíinimanejar, poner en (hacha)

transitive verb kaníinimango de hacha, especie de pez

noun kaaji ámaakamango del hacha noun kaaji ámaakamango, poner (cuchillo,machete) transitive verb sirijúuni

mangua, especie de árbol nounmáankwa

mano noun kurikamañoso adjective niítinamantener abierta las piernas

intransitive verb manɨɨtáanimantidas, clase de insectos(término general) noun sikwanajapaniáana

maní huayo, especie de árbolnoun mujinana

maparate, especie de pez nounamúsitajáani

maquisapa (maquizapa),especie de mono noun ɨɨti

173

Page 194: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

marido (término vocativo) mojarra (pez) especie de (no identificado)

marido (término vocativo) nounajáaja

marido, tener intransitive verb niyɨɨnimariposa noun pakɨtimariposa azul noun múkuutimartín pescador grande,especie de ave noun kataraa

más acá adverb iitíiramás allá adverb tiirɨɨramás arribita (río) adverb iikúuramás luego (en el mismo dia)

adverb siaárikamasa de masato noun sakɨɨkamasa de masato, hacer transitive

verb sakɨɨkɨɨnimasato noun itíniijamasato de pijuayo noun amarisiáakamasato, espeso noun rariikamascada de masa de masato nounitipiáaka

mascar transitive verb sakɨɨnimashadiño noun masiaaríinamasranduba, especie de árbol

noun riyɨɨtimasticar con boca llena intransitive

verb pajíinimasticar hueso transitive verb sɨɨkíinimasticar masa de yuca transitive

verb itipíinimatar transitive verb aamúunimatar varios transitive verb amaníinimatar, piripiri usado para nounkaaya amuútaja

matrimonio noun akumíyaakamau mau sapo, especie de rana

noun maámaatimayaco, patarashca de nounmukwanimayaco, recoger intransitive verbmukwatáani

mayor, un poco adjective maánuurikamazamorra (plátano o yuca)

noun jákɨɨmazamorra, hacer intransitive verbjakɨɨni

mazo (utensilio de cocina) nounmáasu

mazo, tipo de noun aamuútaajamazorca de maíz verde nounkáraaki

maíz noun siíkiraja

mecearse intransitive verb aatariitáanimedio (periodo, actividad) nounɨɨjakɨya

medio (periodo, actividad) nounɨɨjɨkɨya

medio calvo adjective kwaata kariyáamedio de postposition=akájinakúuramediodía noun níiya jíritikumediodía noun yaawɨɨni ɨɨjakɨyamejilla noun amúukumellizos noun marísapɨmeñique noun áwasi sɨɨsanurikamentir intransitive verb iíkwa míinimentira noun iíkwa míinimenudo (hojas) adjective napáwɨɨjɨɨkamerma noun jáwɨɨnaMesembrinibis cayennensis,especie de ave noun kwariku

mestizo noun tawɨmeter transitive verb jimúunimezquinar ambitransitive verbsɨɨsamiitáani

mezquino adjective sɨɨsariikami, de mi pronoun kí=miedo noun kɨɨrakamilpies noun sásɨɨtiminar intransitive verb murúuniminga noun míinkaminga de quemar noun itúyaakaminga de tumbar noun anirúyaakaminga para cultivar nounkwaarɨyaaka

minga, hacer masato paratransitive verb aakúuni

mingado noun minkáatumirar ambitransitive verb karíinimirar prolongadamente transitive

verb kariiníinimoco noun saputimoena noun atijamoena (árbol), especie de (noidentificado) noun siiwaamɨɨna

moena negra, especie de árbolnoun aaruujáana

moenilla, especie de árbol nounikwatiínaaja

mojado adjective pikanamojarra (pez) especie de (noidentificado) noun mamatiiri

174

Page 195: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

mojarra, especie de (no identificado) mí

mojarra, especie de (noidentificado) noun sákuuri

mojarra, especie de (noidentificado) noun sisɨɨri

mojarras, anzuelear intransitive verbaniijúuni

mojarra-tipo de pez (términogeneral) noun nujija

mojarra-tipo de pez (Términogeneral) noun nujiwa

mojarse ambitransitive verb pikúunimolar noun amúriijamolar noun iikamoledor noun ajátaarimoler transitive verb ajáanimomento, en ese adverb iyaákarimono coto noun iipɨɨmono negro noun mɨɨnɨɨmontículo noun aníriitimorder transitive verb sɨɨnimorder varias veces transitive verbsɨɨnakíini

moretonado (en todo el cuerpo)adjective mukwájatina

morir intransitive verb jiitáanimosca (chupa sangre), especiede noun sinaja

mosquitero noun makɨɨkamosquito (zancudo), especie de(no identificado) noun káaji ánaasi

mostrar (algo a alguien) ditransitiveverb nikitɨɨnimover en group intransitive verbjɨɨtɨtɨɨni

mucho adverb uumáatamucho(s) adjective maasiáanamuchos tubérculos, tener(cualidad de) adjective iíjataka

muelas patachadas noun marísakamuesca noun árikɨmujer noun mɨɨsajimujer, vieja noun kumaatimujeres noun iitimɨramuletilla, palabra vacía particleyaana

mullaca caspi, especie de árbolnoun kúrina

murcielago noun jaatimurco noun anajamusgo de árbol noun apísikaka

muslo noun áajamusmuqui noun mɨɨtáarimutishco adjective saki namijanamuy adverb júura“¡muy bien!”, palabraafirmativa interjection kwaasɨja

mí pronoun kíija

175

Page 196: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

L

nadar intransitive verb musíininalga noun jaakikanaranja podrida, especie deárbol noun anakana

naríz noun najikanegar (acusación) transitive verbsɨɨtáani

negro adjective mɨɨnanañejilla, especie de palmera nounisunaaja

ñejillal locative noun isunaajinanido noun iyúusinido de isula noun muúsaniikanieta finada noun aajinátiisananieto finado noun aajinániisananight noun niínakinigua, parásito de la piel nounrɨtija

ninguna adverb iinawajaniño pequeño noun maayaarikaniño, niña (vocativo) noun máayaniños noun mɨraniños o niñas (no-poseídos) nounmɨrajaarika

no negation ka=no arde bien (leña) adjective sasanano bola-bola (polvo, harina)

adjective rapanano haber extistential verb aájapaki“¡no importa!” interjection awuúkwaja“¡no sé!”, palabra de respuestasi no sabemos algo interjection tɨɨni

no ser suficiente intransitive verbkárɨɨtáani

no tener filo adjective tikinanoche noun ninɨɨninoche, hacerse de intransitive verbninɨɨni

nombre noun ɨɨyaakanombre tradicional proper nounTuúkuyɨ

nos (inclusive del oyente) pronounpɨɨja

nosotros (exclusivo) pronoun kana=nosotros (exclusivo) pronoun kanáajanosotros, nosotras (inclusivo)

pronoun pɨ=nostros (exclusivo) no más

pronoun kanaárikanostros (inclusivo) no más;

pronoun pɨɨrikanudo duro noun tirijanuestro, nuestra (exclusivo)

pronoun kana=nuestro, nuestra (inclusivo)

pronoun pɨ=nuevo adjective saáminanutria noun muúkwanasinutria, grande noun kanasi

176

Page 197: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

P

obedecer transitive verb ariwatɨɨniobero, enfermedad de la piel

noun makina isíikuobligar comer o tomar transitive

verb jiipúunioir transitive verb tuujíiniojé, especie de árbol noun ujiiojo noun namijaojos con catarata adjective kasinamijana

oler transitive verb najiwɨɨnioler podrido adjective mukwanaolla noun kusiolla, bajar de la candela transitive

verb ɨɨtatáaniolor de grasa o aciete adverbkaraákiya

olor fuerte, tener intransitive verbapiráani

olor penetrante adjective anajatinaoloroso (asnay del sajino y lahuangana) adjective muúsana

olvidar transitive verb ariwatáaniombligo noun kuyajaombligo, abultado noun kuyajaatiorden, poner en transitive verbirikataajúuni

oreja noun túukuórgano interno noun jinakumaorina noun iisaakaorinar intransitive verb isáanioruga de guaba noun támuu imɨɨnioruga, que pica (general) nounkɨjɨsi

oscuro adjective niínanaoso perezoso sureño de dosdedos noun káaji

otra forma o manera adverb taakiotra vez adverbial clitic naa=otro lado (directamente)

postposition isakijiírajiotro lado (directamente) adverbtiijiíraji

otro lado, al adverb tiírajiitaotro lugar noun taakiotro tiempo adjective taákariotro, otra adjective taanaovillo de chambira torcida nounmájuuku

oxidar intransitive verb niriikɨɨni“¡oy!”, expresión de sorpresa oadmiración interjection juu

“¡oy!”, expresión de sorpresa oconsternación interjection jɨɨ

oído noun tuwaakíira

177

Page 198: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

S

padre noun akɨpadre (católico) noun paaripadre (vocativo) noun kaakɨɨjapadre finado noun kaakɨɨjɨɨsanapagar (deuda, cuenta) transitive verbpaakaraasíini

pájaro noun siriijapájaro candela, especie de ave

noun iinamináajapájaro matón, especie de ave

noun nawɨyɨɨjapaleta noun tamuusipalidez noun nɨyakapalizada locative noun naanakíkajinapalmera, especie de(no-identificada) noun rakanaaka

palmera, especie de(no-identificada) noun rɨkɨnaaki

palo de yuca prendido nounjimúkwana

palo de yuca, cortado (parasembrar) noun ajirákana

palo de yuca, cortado (parasembrar) noun nasíkana

palo delgado noun amaakapalo tumbado noun aníinapaloma (ave), especie de nounkusákuuja

paloma ceniza, especie de avenoun kusakúuni

paloma, especie de noun isiwaajapalometa blanca, especie depez noun nimaku

palometa, especie de nountakuútaaja

palta moena, especie de árbolnoun imúuna

palta, especie de árbol noun imúunapaña muda, especie de pez nouniruúnaaja

paña negra, especie de pez nounniimɨ

paña, especie de (noidentificado) noun siiwíika sɨɨtaari

paña, tipo de pez (términogeneral) noun nɨyari

pandishu, especie de árbol nounpantíisi

pantalón noun ijikaakɨpantorilla noun tapujapanza de pez (órgano interno)

noun ípuusipapaso de palmera sp. nounmuusajákwaa aarɨwati

papaso sierra noun anakátiijapapelillo caspi, especie de árbol

noun isakúunapaquete (en hoja) noun íjiijapara que interrogative saakaa=íiraparado al final (pelo, plumas)

adjective riríkɨtinaparar (realizar una acción)

transitive verb kitɨɨnipararse intransitive verb takúuniparásito de pez noun paápaaja imɨɨniparca adjective sakanapariente noun iíkwajiinapariente mayor femenino nounaákujiiti

pariente mayor masculino nounaákujiina

parinari (árbol) especie de (noidentificado) noun kakuna

parinari de altura, especie deárbol noun páruuti

parinari grande, especie deárbol noun simɨráana

parinari, especie de noun páriitiparinari, especie de nountiriikuskáana

parse el pene intransitive verb jiinɨɨniparte (de algo largo) noun atákijaparte hundida (de superficie)

noun kíyɨɨna

178

Page 199: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

parte media de perdedor(a) de hijos

parte media de postposition=akájinaku

parte plana y lisa de árbol nounnáana párɨɨna

parte recto de río noun saakiparte tupido del monte noun sɨɨsakipartera noun kutɨɨtɨɨyáanapartir a lo largo transitive verb nɨɨkáanipartir a lo largo en múltiplespartes transitive verb raraajúuni

partirse a lo largo intransitive verbnɨɨkɨɨni

partícula de negación negation kaapasar (evento) transitive verb míinipasar (ocurrir) transitive verb aarɨɨnipasar (tiempo) intransitive verb aarɨɨnipaseandero noun siwɨraájuuyáanapasear transitive verb siwɨráanipashaco (árbol), especie de(coto pashaco) noun iipɨɨ táraati

pashaco de pichico, especie deárbol noun isɨɨja táraati

pashaco de pichico, especie deárbol noun pisíiku táraati

pashaco legítimo, especie deárbol noun kaasi táraati

pashaco legítimo, especie deárbol noun taasíita táraati

pashaco, tipo de árbol (términogeneral) noun táraati

pasivo adjective tarakɨɨtinapata noun titikapatarashca noun ijiikapatarashca, ahumada nounkunitaaka

patarashca, hacer (paraahumado) intransitive verbkunitaakɨɨni

patio locative noun pakarikupato (domesticado) noun páatupatrón de tejer, shirui cara nounsuukwariijaari

paucar amarillo noun siaruujapaucar bocholocho noun masikupaucar machaco, especie devíbora noun turukuni

paujil chaqui, tipo de liana nounsɨɨwɨɨkaayɨ

paujil, especie de ave noun piyúuri

pava de Spix, especie de ave nounparíiku

Pava Quebrada proper nounKuyɨɨsiyúumu

pavo pishco, especie de ave nounkáawu

pavo pishco, especie de ave nounsanɨrɨ

pecaríe, de collar noun kaasipecho noun jíritijinapecho (interior) noun jiritikúurapedazo (con forma plana) nounirɨwɨ

peer intransitive verb kiríinipegarse intransitive verb tipɨɨnipeinarse transitive verb imɨɨtáanipeine noun imɨɨtaaripelar (fruto, tubérculo) transitive

verb kɨráanipelar (piel) intransitive verb kɨrɨɨnipelejo noun wásiuujapelejo de agua noun aaka káajipelejo shimbillo, especie deárbol noun káaji námati

pelejo shimbillo, especie deárbol noun káaji támuu

pelo noun kajasipelo de la cabeza, caerse

intransitive verb mɨtɨɨnipelo largo adjective kajatinapeluquear transitive verb maaraakúunipenetrar el monte transitive verbapiriniikúuni

penetrarse transitive verb jimɨɨnipeñizcar transitive verb tasíinipensamiento noun saminiijúunipeón, tomar a alguien como

transitive verb kaayɨɨnipequeño adjective sɨɨsanurikapequeño (mas que lo esperado)

adjective nanatinapequeño (para un tipo deentidad que no es pequeño)adjective sɨɨsajakwaa

pequeños (animados) adjectivesɨɨsapɨjaarika

pequeños (inanimados) adjectivesɨɨsamíjaarika

perdedor(a) de hijos noun maayitɨɨsi

179

Page 200: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

perder pelo, cerdas, o plumas) pescado, olor a

perder pelo, cerdas, o plumas)intransitive verb kajatɨɨni

perderse intransitive verb sapiraakɨɨniperdiz, especie de (puquiador)

noun pisajaperdíz, asiento de (rama) nounráana ajírɨna

perforar (algo fino y plano)transitive verb muníini

pericote caspi, especie de árbolnoun mɨɨsaka ariyajáana

perrito de dios noun iika súniijaperrito de dios noun iikanásuujaperrito de dios noun kwáani“¡perrito!”, palabra para llamarun perrito interjection kíisi

persona atrevida noun tatɨnipersona de cierta región nounjuríini

persona desobediente noun kaaaríwatɨɨyáana

persona liosa noun waarata kaayaaatiáana

persona sinvergüenza noun kaakaranakiáanapersona vergonzosa nounkaranakiáana

personaje histórico proper nounApúriija

personaje histórico proper nounAatáaja

personaje histórico proper nounAatikɨrɨsi

personaje histórico proper nounIruwaríkwaa

personaje histórico proper nounIsiaamajákwaa

personaje histórico proper nounIyúuri

personaje histórico proper nounIísuuja

personaje histórico proper nounKantáasi

personaje histórico proper nounKɨrɨwɨɨti

personaje histórico proper nounKuyajaati

personaje histórico proper nounMitáyakana

personaje histórico proper nounMɨɨniikáani

personaje histórico proper nounMusutiriíkwaa

personaje histórico proper nounNɨɨsijaanu

personaje histórico proper nounPiírnaja

personaje histórico proper nounPiisíruuja

personaje histórico proper nounPukina

personaje histórico proper nounPukisíkwaapɨ

personaje histórico proper nounRiisamɨɨni

personaje histórico proper nounSaáraku

personaje histórico proper nounSiaankanáaku

personaje histórico proper nounSiaatɨja

personaje histOrico proper nounSimáani

personaje histórico proper nounSimɨraánaaka

personaje histórico proper nounSiwiíkaraaja

personaje historico proper nounSiikiyúuni

personaje historico proper nounSiirɨɨtaja

personaje histórico proper nounSɨɨkani

personaje historico proper nounSuruku

personaje histórico proper nounTarakákwaa

personaje histórico proper nounTaawara

personaje histórico proper nounTuúkani

personaje histórico proper nounWásiuujaánaaka

personaje histórico proper nounYarɨɨjáani

perteneciendo a otro adjectivekanɨɨrana

pertenencia noun yáanapesado adjective iinanapescaditos chicos (términogeneral) noun majarúwaaka

pescado, olor a adjective imaánanana

180

Page 201: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

pescar con barbasco pona, especie de palmera

pescar con barbasco intransitive verbsirúuni

peso (para apretar algo) nountaniítaaja

pestañas noun namíkɨɨsíikapestañas noun namíkɨɨsíinipez (término general) nounpaápaaja

pez (término general) nounpaápaaraja

pez, especie de(no-identificado) noun mɨtɨni

pez, huevos de noun ruunkaníisipicachear transitive verb rapíinipicaflor noun mɨɨjapicante adjective ananapicante adjective ɨɨjɨɨtinapicar transitive verb ajiráanipicar transitive verb ijiráanipicar (con lanza o flecha) transitive

verb ijáanipicar varias veces (con algolargo) transitive verb sikiinúuni

pie de atleta noun iíwaakapiedra noun sawijapiedra de chispear noun jinítaasipiel (persona o animal) noun ísɨkɨpiel, enfermedad de noun masikuamúuku

pifear (sachavaca) intransitive verbamáriinɨɨni

pihuanero, especie de ave nounkuupíkuuja

pijuayal noun amarijinaPijuayal Quebrada proper nounSimaaniyúumu

pimiento, picante (general) nounnapɨki

pimiento, picante (general) nounnapɨya

piña noun minatipiñal noun minatikajinapiñal locative noun miinajinapinsha (ave), especie de nounsiáaru

pinsha caspi, especie de árbolnoun siiyúuna

pinsha, especie de noun muúruukipintado adjective muriyuujátinapintado adjective pakɨjatina

pintón adjective puwakanapintonear intransitive verb aakusanɨɨniPintuyacu, sacarita en el río

proper noun Kɨrɨwɨɨti Iwatáanipiojo noun sikwanajapipa (tabaco) noun kaasíimpupipitu, clase de aves (términogeneral) noun sɨɨrimɨ

piraña-especie de pez (pañablanca) noun nɨyari sawíjatina

piripiri para suri noun kuumakiijapiripiri, variedad (para cazarpecaríes) noun kaasiija

pisar intransitive verb asiyáaniplanta medicinal (para hacercazar mejor al perro) nounmuutíina

plataforma para cazar nounamaakúuja

platanal locative noun samúkwajinaplátano noun samúkwaatiplato noun paráatuplato de arcilla noun tamɨriijaplato tradicional de airambo

noun siwɨɨkaplumaje noun paráanaplumón noun janɨɨwɨpobre chico/chica noun kaarapobre, estar intransitive verb taara míinipoco a poco adverbial clitic=yaapoder noun paríinipoder transitive verb paríinipodrido (árbol parado) adjectivepúkisi

podrido (plantas) adjective pukinapodrir (carne) intransitive verb mukúunipodrir (carne) intransitive verbpakirasíini

podrirse (plantas) intransitive verbpukíini

polilla noun siitíinipollito, variedad sin plumas nounniríyuuja

polvora caspi, especie de árbolnoun kwaakɨɨna

pona, especie de palmera nounpúuna

pona, especie de palmera nountatɨɨ

181

Page 202: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

poner pústula, tipo de (pequeño)

poner transitive verb ináaniponer huevo y dejarlo transitive verbináani

poner huevo y dejarlo intransitiveverb naakíini

poner y cuidar huevo intransitiveverb imáaniponerse gorra, corona osombrero intransitive verb mɨyaakúuni

ponerse pantalón transitive verbijikaakɨɨni

ponpón, especie de ave nounpuújari

por (a favor de) postposition=íikupor (camino) locative postpositioniíkuma

por el medio (a lo largo) locativepostposition jiritiíkuku

por ese camino, allá adverbtiírakuma

por qué interrogative saakaa=aákujipor su propia cuenta adverbtaamaárika

por un rato adverb nikákiikaporotohuango, especie de ave

noun puukúruporque conjunction iyáamiaákujiposeer transitive verb míiniposesiones noun kásamipostrado, estar intransitive verbimatáani

poza del río noun púusapreguntar ambitransitive verb wɨɨrɨɨtáanipreñada adjective manajaprender candela en chacra

transitive verb ikatáanipreoccuparse transitive verbsaminiijúuni

preparar yuca cocinada (paracomer) intransitive verb aakuujúuni

pretina noun tuukuprice noun iyikúuraprimavera, temporada del año

noun taniwɨɨniprimero adverb namíiniprimo noun kuunaprimo fallecido noun kuunɨɨsanaprimo, prima (vocativo) nounaakuuna

probar transitive verb sanitáani

probar (comida, bebida) transitiveverb saníini

problema de visión adjective karijɨɨsiprofesor noun paájuuyáanapronombre relativo pluralanimado relative pronoun iipɨ

propio adjective taamaárikapucacuro, especie de hormiga

noun irákanapuente noun iniyanapuerta, patio frente de nounpakarikuji

puerto locative noun kurimapuesto locative noun íyikipuesto abandonado locative nounirítijina

pulmón noun sasajapuma garza noun júutipuma garza, especie de ave nounmɨyaara júuti

puma panga, sitio con muchasplantas de locative noun asinakakajina

pumapanga, especie de árbolnoun asinaja

punchana (nombre cariñativonoun amúsiaaki

punchana (nombre cariñativo)noun músiaaki

puño noun kujúunipunshito, machete roto nountakíriija

puntiagudo adverb kuukwaatapunto (objeto delgado) nouniíjinakɨya

purma noun mákisipus noun aákɨɨsipuspo de pez (órgano de pez)

noun pururaakipústula, tipo de (pequeño) nounrapɨɨja

pústula, tipo de (pequeño) nounrapɨɨya

182

Page 203: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

Z

qué interrogative saakaaque (comparativo) postposition=jinaji

qué clase (interrogativo)interrogative jɨɨtaraatina

qué tamaño (plural inanimado)interrogative jɨɨtimijaarika

que trabaja duro adjective kuwanaquebrada noun aasamuQuebrada de Tamshi proper nounNúriyɨyuumu

quebrada o río arenoso noun jɨɨkayúumu

quebrada, nombre de proper nounApítamu

quebrada, nombre de proper nounAaniáamu

quebrada, nombre de proper nounIkwaniaasiyúumu

quebrada, nombre de proper nounKasiríimu

quebrada, nombre de proper nounMákisiyúumu

quebrada, nombre de proper nounMíriiyúumu

quebrada, nombre de proper nounMɨyaaráamu

quebrada, nombre de proper nounMujariyúumu

quebrada, nombre de proper nounNiíyaamu

quebrada, nombre de proper nounSimakiyúumu

quebrada, nombre de proper nounTiriikuskaanayúumu

quebrar con herramienta (cosacon forma de palito) transitiveverb nasikatatáani

quebrar en dos partes (cosa conforma de palito) transitive verbmasikáani

quebrar en dos partes (cosa conforma de palito) transitive verbnasikáani

quebrar una horqueta transitive verbajikatáani

quebrarse intransitive verb tijakɨɨniquebrarse en dos (cosa conforma de palito) intransitive verbnasikɨɨni

quedarse intransitive verb iyujúuniquemado, tener olor a adjectiverarana

quemadura de arco iris,enfermedad de la piel nounmuúkwaayɨ itúuja

quemar transitive verb itúuniquemarse intransitive verb itɨɨniquena, tocar intransitive verb puraajɨɨniquerer transitive verb nakarɨɨniquichatero (garza), especie deave noun aaka siaákaaja

quién (palabra interrogativa)interrogative kánɨɨka

quiruma noun anijaquiste lleno de agua noun kusujaquitamuro, tipo de enfermedad

noun muúruwaquitarse la ropa transitive verb titáaniquizás adverb kuukisaákariquizás adverb kuuta

183

Page 204: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

_

rabadilla noun iríikurabiosamente adverb ánasaracimo vacío noun apisiractacara, especie de pez nounimaánanakuuja

rallador noun jinítaarirallar transitive verb jinitáaniralo adjective saranarama noun akiramudo (árbol) adjective akíkatinarancho noun saminajarápido adverb iyarákatarápido adjective yarakátinarasgar transitive verb kuráanirata (general) noun iisakuratón caspi, especie de árbol

noun ájanaratón, especie de noun tiímaaka iísakuraya noun saapiraya, especie de noun takuúnaarirayado (a lo largo) adjectivekuyuútina

raíz (de planta o árbol) noun aniijaraíz contrafuerte noun animɨrebalsar intransitive verb ikatáanirebeco chico (bagre), especie depez noun taniiti

recién adverb saámiitarecoger transitive verb katáanirecolectar transitive verb juntaasíinirecto noun niriyáakurecto, no adverb ríwaataredondo adjective suwánajareflectivo adjective karaákiyaanaregar transitive verb ririikúunirelación de parentesco noun múutarelámpago noun tamɨnɨɨnarelámpago que golpea el suelo

noun nɨsínɨɨnarelámpago que golpeea el suelo

noun nɨrímɨɨnarelativizador (número general)

relative pronoun iina

remar intransitive verb áriitáaniremedio noun ampiisiítaajaremo noun áriitaawɨremo caspi, especie de árbol nounáriitaawɨ náana

remover algo de un envasetransitive verb ɨɨtáani

remover fruto de la yuca (sinderribar la planta) transitive verbiijatáani

renaco, especie de soga delmonte noun kámɨɨti

renacuajo noun ajaruujarendija noun aríkumaRenealmia alpina, un cultígeno

noun mírijaRenealmia alpina, un cultígeno

noun miríjaajareñir transitive verb ijiwiráanirepetidamente adverb iwaárikaresbalarse (sin caerse) intransitive

verb asɨrɨɨniresbaloso adjective ruutinaresembrar (yuca) transitive verbasuukíini

resina noun riyakakaresina, salir (y formar bola)

intransitive verb rinɨɨkɨɨnirespeto, faltar transitive verbmananúuni

respirar intransitive verb júnɨɨna iríinirestinga noun siikiretalear transitive verb iyataajúuniretoñar intransitive verb rikiitáanirevelar transitive verb nikisatɨɨnireventarse intransitive verb ijakɨɨnirevisar transitive verb saminiijúunirevolcar intransitive verb riníkiinɨɨnirevolcar (algo pesado) transitive

verb takaraajúunireír intransitive verb satáanirifari de altura, especie deárbol noun mɨnɨna

rifari, especie de árbol noun anuna

184

Page 205: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

riñón río, vuelta de

riñón noun akájinaajarobar transitive verb nuwáanirodar intransitive verb takɨrɨɨjɨɨnirodeando a postposition=isakwajirodear transitive verb sakatúunirodilla noun sirijarojo adjective nuusinarojo (y colores similares) adjectiveaákusana

romper (en pedazos) transitive verbkukwáani

romper (tubérculo o fruta)intransitive verb katɨɨni

romper cuello transitive verb rikijatáaniromperse intransitive verb ajakuusíiniromperse el cuello intransitive verbrikijatɨɨni

romperse en partes intransitive verbkukúuni

romperse la canilla intransitive verbnasikɨtɨtɨɨni

roncar intransitive verb anáanirondadora noun nɨɨtiiriropa noun sinaakɨrótula de la rodilla noun manɨtirozar ambitransitive verb kamaráanirozar, minga de noun kamarɨyaakarugir (otorongo) intransitive verbmuríyuukwáani

rumor sobre alguien noun iíkwaamiruro (órgano de ave) noun tɨnɨɨjarío noun nunáanirío abajito adverb namíjiitarío abajito de postposition=isámajiitarío abajo (parte río abajo de unespacio) adverb namijiíraji

río abajo de postposition=isámajirío abajo, allá (anafórico) adverbnami

río arriba de postposition=isákujirío arriba, allá (anafórico) adverbkami

río arriba, hacia adverb kaamiíraatarío arribita de postposition=isákujiitarío Mazán proper noun Maasayúumurío Momón proper noun Muumúumurío Nanay proper noun Takarnáakurío Pintuyacu proper noun Anatimurío, vuelta de noun amúriija

185

Page 206: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

a

saber transitive verb nakusíinisabes? interjection nakusiisabroso adjective taarɨɨjanasacar transitive verb jikatáanisacar con palo transitive verb takíinisacar el pelo, cerdas o plumas

transitive verb kajatáanisacar fibra de chambira transitive

verb amitáanisacar fibra de chambira transitive

verb rikatáanisacar jalando transitive verb jɨɨtatáanisacha coconilla, especie deárbol noun murákati

sacha guayaba, especie de árbolnoun píkii

sacha parinari, especie de árbolnoun paápaka simɨráana

sacha perro noun aariwasacha piripiri, especie de planta

noun siririikasacha shimbillo de papaso,especie de árbol noun siríina

sacha tabaco, especie de plantanoun ipánaaka

sachacuy (rata), especie deroedor noun taasíita iísaku

sacharuna perdiz, especie deave noun sɨrɨmaaja

sachavaca noun pɨsɨkɨsachavaca, variedad de nounariyuukwaaja

sacudir transitive verb minikáanisacudirse intransitive verb minikɨɨkɨɨnisajar transitive verb iyatáanisal noun iisajasalado adjective iisanasalamanca de casa tropical nounkɨtɨ

salamanca, especie de lagartijanoun aapaku

salir intransitive verb jikatɨɨnisalir el sol intransitive verb suriitáani

salir, hacer transitive verb masikɨɨnisaliva noun aaraakasaltar intransitive verb sikɨɨnisaltar corta distancia intransitive

verb sikɨɨtáanisaltón (zúngaro), especie de pez

noun samúkwaamɨsaludar transitive verb saaruutaasíiniSan Antonio de Pintuyacu,pueblo Iquito proper nounSanantúuni

san pedro, especie de pez nounkuraja kapíriiki

sanango, especie de planta nounsaanáanku

sanarse intransitive verb ánaajɨɨnisangrar intransitive verb majaakɨɨnisangre noun májaakasangre noun naanakasangrifelo noun sáatisangrifelo noun sɨɨpɨsapatos, ponerse intransitive verbsapatúuni

Sapira Cocha proper noun Niíyaakusapo machín, especie de rana

noun kwaata nɨkíjaatisapo o rana (término general)

noun makwaatisapo regatón noun júurisapo, especie de (noidentificado) noun pɨɨka

sapo, huangana (especie desapo) noun anitáaki makwaati

sapote, especie de árbol nounsaapúuti

sarna noun isíikusarna blanca, enfermedad de lapile noun musútina isíiku

sarna colorada, enfermedad dela piel noun aákusana isíiku

sartar (soga) transitive verb sikíiniScheelea sp., especie depalmera noun rinaasi

186

Page 207: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

secar soga (fabricado)

secar transitive verb turuutaníinisecar intransitive verb turuutáanisecar (superficie) transitive verbtiwáani

secarse intransitive verb jawakɨɨnisecarse intransitive verb turúuniseco adjective jawanaseda de insecto noun aáwaayɨseguir varias veces transitive verbtiiniwiitáani

sembrar transitive verb natáanisembrar minga noun natɨyaakasembrar poco a poco transitive verbnataajúuni

seno noun sipɨɨjaseñor, persona de clase alta nounwiiraakúusi

señorita noun kitáakasentado, estar intransitive verb ajirɨɨnisentir calor (persona) intransitive

verb iipanɨɨnisentir dolor intransitive verb anasɨɨnisentirse celoso transitive verbamariníini

sepulcro locative noun jimuúkujinasepulcro (superficie) noun jiimaakinɨɨjina

sequir transitive verb tiitáaniser (copula) copular verb taaser humano noun kaayaser un mal presagio paraalguien transitive verb karikúuni

ser, aún no intransitive verb kwarɨɨniserena noun panakajaserrano noun siisiáakuseso noun asáriinashapaja, especie de palmera nounniraasi

shapajilla, especie de palmeranoun aniniíkiina

sharara, especie de ave noun aakapaáraasi

shicshi huayo, especie de liananoun rújuuja

shihu noun jaanɨɨtishihui, especie de osohormiguero noun aanɨɨti

shimbillo (árbol), especie denoun aamuutakáana

shimbillo (árbol), especie denoun kukwana námikɨ

shimbillo (árbol), especie denoun maájarakúuna

shimbillo (árbol), especie denoun wákii

shimbillo (bufeo), especie deárbol noun aana támuu

shimbillo (purma), especie deárbol noun mákisi támuu

shingo, shinguito noun sinakunishiringa, ahuihua de noun siiríinkaimɨɨni

shiringa, especie de árbol nounsiiríinka

shiringarana (árbol), especie denoun siíruwa anákana

shiringuilla, especie de árbolnoun sinakina

shirui cara, patrón de tejer; nounsuukwariija aákuuri

shirui negro, especie de pez nounsukwanaaja

shirui, tipo de pez noun suukwariijashitari, especie de pez noun paniwɨshushupe jergón, especie devíbora noun irúuna ijírataaka

shuyo, especie de noun núunishuyo, especie de pez (noidentificado) noun riyamúuni

silbar intransitive verb anɨɨjɨɨnisilbar intransitive verb puwaajɨɨnisilbo noun puwaajɨɨnisin razón adverb taamasinamillo, especie de palmera

noun muwaasisinamillo, especie de palmera

noun tasiinasitio de tambo locative noun makɨrajinasobaco, olor de noun muúsakasobar con ishanga transitive verbsiiníini

sobrina (ego femenino) nounnajaápusuuka

sobrina (ego masculino) nounkiwɨɨnari

sobrino de hombre noun arakíikasobrino de mujer noun aánuuraSocratea exorrhiza, manchal de

locative noun puúnakajinaSocratea exorrhiza, manchal de

locative noun tatɨɨwɨjinasoga (fabricado) noun iiyɨɨ

187

Page 208: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

soga de hamaca “¡sí!”, palabra afirmativa

soga de hamaca noun inɨɨkisoga para manipular algo nouníyuuti

soga torcida (chambira) noun iniyɨsogal locative noun iiyuuwaajinasoguitas de hamaca noun ániinakasol (objeto celestial) noun nunamijasol fuerte noun ajaanasol fuerte, hacer intransitive verbsuríini

solamente él o ella pronoun nuúrikasolera (de casa) noun saaniitasolo adverb nuúrikasolo adverbial clitic=yaasolo adverbial clitic=yaajaasolo ellos, los (inanimado)

pronoun nijámiikisolo ellos, los (inanimado)

pronoun nijápɨɨkisoltero o soltera noun apitáanasombra, sitio con adjective sɨɨmɨɨtikisombrío, estar intransitive verbmɨnɨɨtáani

soñar intransitive verb makɨɨnisonar intransitive verb wɨɨrɨɨnisonido, fricción del árbol nounnáana páruuti

sonreir (sin mostar los dientes)intransitive verb amɨríini

sonreir a una persona con finde molestar transitive verb sataaníini

soplar ambitransitive verb núunisoplar (viento) intransitive verbakirajɨɨtáani

soplar fuerte (viento) intransitiveverb akirajɨɨni

sostener transitive verb niwíinispecie de oruga (pica) noun karijɨɨsisu, sus (de él o ella) pronoun nu=su, sus (de ellos o ellas) pronounna=

suave adjective iíruwanasuave adjective iísaanasubgrupo de los Iquito (ríosChambira, Momón, y Mazán)proper noun Maájanakáani

subgrupo de los iquitos (ríoChambira) proper noun Kajiyuuri

subgrupo Iquito (del río Mazán)proper noun Maasikuuri

subgrupo iquito (Río Nanay)proper noun Naamuutújuri

subgrupo iquito (RíoPintuyacu) proper noun Inkawɨɨraana

subgrupo iquito (RíoPintuyacu) proper nounIíjakawɨɨraana

subida de loma locative nouniijakarikuku

subidera (árbol) noun iyúunasubir intransitive verb maakáanisubir cosa transitive verb maatɨɨnisuciedad (superficie) noun iíyɨɨkakasuciedad de cuerpo noun sapakakasucio adjective suúkwaranasucoba, especie de árbol nounsuukúuwa

sudor noun iipanɨyaakasuegra de hombre noun akúmiitisuegra de mujer noun ajisuegro (de hombre) noun akúumisuegro, tener como transitive verbakuumíini

suelo noun níiyasuelo arenoso noun jɨɨkasuelo gredoso noun tipáakasuelo, remover intransitive verbmurajúuni

sueño noun makɨɨnisueño, tener adverb makɨɨníitasuperficie locative noun iíkukusuri de ungurahui noun muusajákwaasuri encontrado en palos caidosnaturalmente noun panasi kumakija

suri, especie de noun juujasuri, especie de noun síkiitisuri, especie de (comestible)

noun tuwɨsɨkɨɨja“¡sí!” particle túu“¡sí!”, palabra afirmativa

interjection ɨɨjɨɨ

188

Page 209: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

h

tabaco noun tawáakutahuampa noun ikwaanatallar (capas) transitive verb kijáanitalón noun titijaTamandua tetradactyla, especiede mamífero noun asakwaari

tamaño, que (interrogative)interrogative jɨɨtinurika

también adverb naajaatambo noun mɨyititambo, hacer intransitive verb mɨyitíinitambor (bombo) noun wúumputambor soga, especie de liana

noun iyuukwanatambor soga, especie de liana

noun yuukwanatamshi, especie de liana nounnúriyɨ

tamshi, especie de liana nounnuríyuwa

tangarana (árbol), especie denoun aákusɨɨti

tangarana, especie de árbol nounraráana

tangarana, madre de noun tamɨɨnaimɨɨni

tangarana, madre de (especiede hormiga) noun tamɨɨka

tanrilla, especie de ave nounmaasiisi

tapa de olla noun iijuútaajatapa, poner transitive verb iijúunitapaje, tipo de trampatradicional para peces nountasikɨ

tapia pelejo, especie de osohormiguero noun aaríija

tarántula (término general) nounkɨɨyapɨ

tarde (noche) adjective yaasikitarde (tiempo del día) nounninɨɨni=aákuji

tarde, en la adverb ninɨɨni=aákuji

taricaya, especie de tortugaacuática noun mɨtiija

tazón de arcilla noun manɨtitazón de arcilla noun nɨɨritecho de paja, unidad decrisneja prefrabricada nouniitaari

tejer transitive verb taníinitejer capillejo intransitive verb taniikɨɨnitejer hoja, minga de noun taníyaakatejer, empezar (jicra, canasta)

transitive verb titikɨɨnitejido (cosa) noun taniijatemblar intransitive verb minikɨɨnitemblar intransitive verb nɨnɨkɨɨnitemor ambitransitive verb kɨɨrɨɨnitemporada de pijuayo nounamariyaana

tener algo afilado atorado en lagarganta intransitive verb kɨɨni

tener comida trancado en lagarganta ambitransitive verbjaámanakɨɨni

tener hipo intransitive verb rikúunitener nuera (mujer) transitive verbajíini

tener pena intransitive verb tarɨɨnitener pereza intransitive verb iyujúunitercio de hojas de irapay noun ikijaterminarse intransitive verb pɨyɨɨnitermita (término general) nounanatiija

termita (término general) nountukúruuja

terremoto noun irijaterreno despejado noun kamarɨɨtatic nervioso de parpadearrepetidamente, sufrir deintransitive verb makɨsíniwɨɨtáani

tierra gredosa, subgruposIquitos de proper noun Tipaákajuuri

tigre zúngaro, especie de peznoun isuuki

189

Page 210: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tigre, especie de gato silvestre turushuqui, especie de pez

tigre, especie de gato silvestrenoun ikíiku

tijeras noun taniitaawɨtijereta sabenera, especie deave noun jiwíriku

timelito, clase de aves (términogeneral) noun siíyuuni

timuco, especie de pez nounaanaapáapa

tingar transitive verb tuujúunitirar transitive verb sikɨɨnititulo, especie de ave noun siíturutizón noun ituwánajatoa, especie de zúngaro (pez)

noun túuwatobillo noun kurijatocar transitive verb tipɨɨnitocar (con la mano) transitive verbaparáani

todavía adverb atiíyaatodo adjective pɨyɨɨnitodos (cosas) noun pɨyɨɨni“¡toma!” interjection árijatomar transitive verb iríinitomar transitive verb raríinitomar con otros ditransitive verbráriitáani

tongoro noun aríinatorcer (para hacer soga) transitive

verb iníinitoronja, especie de árbol nountuurúuja

tortuga acuática, especie de(charapa) noun siaariáapa

toser intransitive verb isiinɨɨnitostar (partículas pequeñas)

transitive verb kunajɨɨnitrabajar (por sueldo) intransitive verbtarawaajúuni

trabajo noun miísanatrabajo noun tarawáajatraer transitive verb anitáanitragar transitive verb imáanitragón noun aniita asáanatrampa (con pesa que se cae)

noun taníikutrampa de majás, hacer intransitive

verb maakɨɨnitrampa de perdiz noun sawúunatrampear intransitive verb taniikúunitranquilo adjective paapana

tráquea noun ímaayɨtras postposition=níwajitraspasar transitive verb apíinitrayecto locative noun niíkumatrenzar transitive verb siyaakíinitres (animados) numbersɨɨsaramaajɨtáapɨ

tres (inanimados) numbersɨɨsaramaajɨtáami

tripa noun marasitriste adjective taaranatriste, persona noun tariáanatrocha, poner un árbol en

transitive verb amakɨɨtáanitrochita noun apiyɨtrompetero, especie de ave nounmaasa

tronar intransitive verb itɨɨnɨɨnitronco (árbol o planta) noun ánaajatronco (árbol) noun náanatronera noun aráakutronera (en tierra o árbol) nounawɨyɨ

trozadero del río noun iwatáanitrozadero del río noun murúunitrozar transitive verb tijakáanitrozar en libre intransitive verb apiyɨɨnitu no más pronoun kiaárikatu, de ti pronoun kia=tubérculo noun íijatubérculo, crecer intransitive verbiijɨɨni

Tucan, garganta blanca nounnípaaki

tullido adjective tijíkija aájanatumbar (varios árboles) transitive

verb anirúunitumbar árbol en alto transitive verbanakatijúuni

tumbar huayos transitive verb ijɨɨnitumor noun pisakitupir transitive verb tɨɨniturbia, quebrada adjective tipaakáamuturun-turun, especie de ave nountiriku

tururco, especie de hierba nounmaákata iyásiika

tururco, especie de hierba nounmaákatuusi

turushuqui, especie de pez nounkuyúkuyu

190

Page 211: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

tutumo, especie de árbol tío, grande (paternal; referencial)

tutumo, especie de árbol nounsamaku

tuza noun siwɨɨtaamɨtío abuelo paterno (vocativo)

noun ámaajatío materno noun ákumatío materno (vocativo) nounakúmaaja

tío materno finado noun akúmɨɨsanatío paterno (vocativo) noun paatíijatío paterno, fallecido nounkumaániisana

tío, grande (paternal;referencial) noun kumáani

191

Page 212: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

l

uchiyacu, sopa picante nounjikuriáaka

umarí, especie de árbol nounuumaarii

un lado noun tijiírakiun poco (cantidad) adverb sɨɨsanurikaun poco (grado) adverb sɨɨsaárikaun poco de postposition=iíkwajiun(a), artículo indefinido

determiner nuúkiikauña noun awakuuñera noun áwaku imɨɨniuno, una number nuúkiikaurticante adjective kajútinausted pronoun kia=usted pronoun kiáajaustedes pronoun kina=ustedes no más pronoun kinaárikauvos, especie de árbol nounnakikuuja napɨnija

192

Page 213: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

o

“¡va!”, expresión de sorpresainterjection amaa

vaca noun wakavaca muchacho, especie de ave

noun aapɨyavaciar transitive verb saráanivacío adjective papáanavacío adjective tákaamavacío (planta) adjective aájapanavadear (por canoa) transitive verbaamuutɨɨni

vagina noun jinakukuvaliente adjective kusiaamɨvaradero locative noun jɨɨnijinavaricela noun riíwiyavariedad de yuca, lobera nounruuwíira

varillal noun rɨɨkavarillal caspi, especie de árbol

noun tiímaaka ámuusiinavarios (ubicados en variaslugares) adverb tíwaku

varios tipos, formas o manerasadverb tiwaakwaárika

vasija, arcilla noun niíyaasivegetalista noun paanáanavejiga noun ísaasivela caspi, especie de árbol nounawɨɨ

vela de cera noun wiíraaki“¡ven!”, imperativo o orden

interjection anímaavena noun áruuvenado (término general) nounsikiáaja

vender ditransitive verb masɨɨtɨɨniveneno noun iwɨɨrɨsanaveneno (víbora, araña, avispa)

noun anásakaveneno para peces (barbasco)

noun nuúruuvenir intransitive verb aníiniventana de la nariz noun najiwáakuventana de la naríz noun najiwaaraa

ver transitive verb nikíiniverano noun yaanaverano, temporada de noun ajaanayaawɨɨni

verdad adjective juúraamiverdadero adjective taasíitaverde adjective nɨyanaverde, yuca noun makikavergonzoso adjective kanɨɨrami“¡ves!”, exclamación deresultado interjection araa

vestirse intransitive verb sinaakɨɨnivieja (esposa; vocativo) noun wíijavieja, volverse (mujer) intransitive

verb kumaatíiniviejo adjective kumakuviejo (tela) adjective kurúukuViejo Cocha proper noun Kumaku Ásaajaviejo y podrido (recipiente demadera) noun pukiku

vino huayo, especie de árbolnoun namii

virar intransitive verb kunɨɨnivirarse intransitive verb sarɨɨnivisible, estar intransitive verb nikisáanivisión (sentido visual) nounnaamiya

visión, pobre (persona con) nounkarijiáana

vista buena (persona con) nounkwaata kariyáana

vista, perder la intransitive verbkarijɨɨni

viuda noun másiikuviudo noun masiíyaakavivir con transitive verb kujíinivivir tranquilo intransitive verb paapaiwíini

volantín noun iíruukuvolar intransitive verb ɨɨnivoltear (algo metido en elsuelo) transitive verb murutáani

193

Page 214: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

voltearse (algo metido en el suelo) víbora, especie de (no identificado)

voltearse (algo metido en elsuelo) intransitive verb murɨtɨɨni

voltearse (de un lado a otro)intransitive verb takɨtɨɨni

volver intransitive verb mɨyɨkɨɨnivolverse transitive verb kuwíinivolverse delgado intransitive verbkisɨɨni

volverse dislocado intransitive verbkurijatɨɨni

volverse viejo (hombre) intransitiveverb kumakusíini

vomitar transitive verb ikiníinivómito noun ikiníyaakavoz fuerte adjective aniwaasavíbora (general) noun kunivíbora legendaria, desgajadorde chambira huayo noun pájaatinakutáana

víbora legendaria, desgajadorde chambira huayo noun pájaatirikutáana

víbora, especie de (noidentificado) noun sasákɨɨyɨ

194

Page 215: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

u

ya adverb jaari“¡ya está ya!”, interjección,cuando algo sea suficienteinterjection naarikaja

ya que conjunction jɨɨtaraatayacu jergón, víbora de agua(término general) noun aaka sajina

yacu pato, especie de ave nounaaka páatu

yacu shapana, especie de árbolnoun kujúnii

yacuruna caspi, especie deárbol noun muujináana

yana vara, especie de árbol nounsaakúuna

yaraquí, especie de pez noun sipariyarina, especie de palmera nountíkuja

yarinilla, tipo de planta nountákusi aniáasi

yashingo, demonio de la selvanoun sɨɨkaaja

yo pronoun kí=yo no más pronoun kiírikayuca (general), tipo de planta

noun asúraajayuca al vapor transitive verb kapijíiniyuca asada con cáscara nounkuwaníija

yuca asada en carbón noun kutíijayuca cocinada noun aákuujayuca picada (para masato) nounmaánakaja

yuca verde, cosechar transitive verbmakitáani

yuca, ahumada y conservadanoun turuja

yuca, asar con cáscara encimatransitive verb kuwaniijúuni

yuca, cosechar por la primeravez intransitive verb makijuutáani

yuca, pelar y picar transitive verbanakujúuni

yuca, pelar y picar intransitive verbmaanakaajúuni

yuca, planta de noun aminákanayuca, planta selvática parecidoa noun sikiáaja asúraaja

yuca, sembrado temprano nounamákɨɨja aaku

yuca, variedad de noun anapaakákanayuca, variedad de noun inkawɨɨraanayuca, variedad de noun ɨɨtíkanayuca, variedad de noun siiturúkanayuca, variedad de noun yaamɨkanayuca, variedad de (yana yuturumo) noun sɨɨkákana

yucal locative noun asúrakajinayupurina, especie de pez nounkamámani

yuquilla, especie de soga delmonte (enredadera) nounyuukíiya

195

Page 216: Diccionario Escolar - Linguisticslinguistics.berkeley.edu/~levmichael/...diccionario... · Cada persona que disfruta de este diccionario escolar debe mucho a todos los especialistas

w

zafarse intransitive verb jɨɨtɨtɨɨnizafarse intransitive verb titɨɨnizancudo (general) noun anaasizancudo, especie (noidentificada) noun nawánaasi

zancudo, especie de noun anaasimuriítaasi

zapato noun sápatuzapotillo, especie de árbol nountipáaku

zarza, especie de soga nounjimákaayɨ

zorro (zarigüeya) noun múrinazurcir hueco transitive verb kɨsɨríinizurdo adjective jaámɨɨnazúngaro (pez), especie de (noidentificado) noun siwánaaja

196