7/25/2019 Diferencia Entre Traduccin Jurada y Jurdica
1/1
Diferencia entre traduccin Jurada y Jurdica
La traduccin jurdica es la traslacin de una lengua a otra de los
textos quese utilizan del poder pblico y el ciudadano. Ejemplo
Denuncias
Ex!ortos
"itaciones
Leyes
y tambi#n de los textos empleados prar mejorar la relacin
contrascendencia jurdicos$
"ontratos
%estamentos
&oderes
Debe de dominar el campo tem'tico
"onocer los recursos expresi(os de la lengua de traduccin.
"onocer a fondo los sistemas jurdicos de ambas lenguas a
traducir y saber
la clasi)cacin de las ramas del derec!o.*+e usa normalmente en
notaras para completar los tr'mites que suelenrealizarse en centros
jurdicos en la tramitacin de procesos legales.
Traduccin Jurada (publica, ofcial o certifcada)
L, traduccin jurada es una traduccin o)cial- es decir- (a
sellada y )rmadacon el sello o)cial del traductor jurado. Esta
certi)cacin (alida la traduccinal //0 para cualquier tr'mite ante
la administracin y organismoso)ciales. Da fe pblica de su )delidad
por lo que se le otorga un estatussimilar a un acta notarial.
1irma y sello del traductor
