ERGONOMÍA, COGNICIÓN Y O+FH EN SISTEMA COMPLEJOS DE ALTO RIESGO São Paulo, 10 de agosto de 2011
1 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Objetivos del mini-curso
2 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
“Si el diseño de los objetos cotidianos estuviera regido por la estética, la vida podría ser más agradable a la vista, pero menos cómoda; si estuviera regido por la utilidad, podría ser más cómoda, pero más fea. Si predominase el costo o la facilidad de fabricación, es posible que los productos no fueran atractivos, funcionales ni duraderos. Evidentemente, cada una de esas consideraciones ocupa un lugar. Los problemas se presentan cuando una sola de ellas predomina sobre todas las demás.” Donald A. Norman
3 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
QUÉ DEBE SABERSE Primera parte
4 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
¿Qué es un puesto de control ergonómico? • Es un puesto que contribuye a alcanzar los
objetivos para los se ha diseñado la sala de control: • Es fácil de aprender y operar por parte de
profesionales formados y entrenados. • Es seguro y fiable, limita la posibilidad de cometer
errores y/o minimiza sus consecuencias. • Es confortable y protege la salud del operador. • Minimiza el coste de construcción, montaje,
mantenimiento y limpieza.
• Estas características son una importante ventaja competitiva.
5 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
¿Qué debe saberse de esta cuestión? • Un ingeniero responsable del diseño del
puesto de control saber “todo” lo relativo al operador: • Características propias del ser humano:
fisiológicas, psicológicas, psíquicas …. • Las características y particularidades de la
actividad de control en cada contexto. • Cómo recabar y estructurar esta información. • Cómo aplicarla, evaluarla y validarla en el
proceso de especificación, maquetado, prototipado y construcción.
6 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
El operador, alta tecnología biológica • Condiciones ambientales de uso: 21º, <60
dBA, >400 lx. En otras condiciones el operador pierde fiabilidad, comete errores o de adormece. • No fuerce sus aparatos visuales y
auditivos, son frágiles y se fatigan con facilidad. Su estructura osteoarticular no es modificable. • La materia prima del operador es
cronobiológica. No ha sido diseñado para trabajar de noche. Se fatiga fácilmente y se equivoca cuando no se le facilita la recuperación y el descanso.
7 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
El operador, alta tecnología biológica • El operador integra el mejor motor biológico
de inferencia informativa conocido y una potente base de datos que integra la experiencia, por lo que es capaz de crear soluciones originales ante situaciones inesperadas. • No ha sido diseñado para trabajar en tareas
monótonas y repetitivas. Los ordenadores y motores mecánicos realizan mejor este tipo de tareas. • El operador es del género social, afectivo e
inteligente. Necesita comunicarse. Este producto necesita un periodo de adaptación. Intégrelo en un grupo y fórmelo cuidadosamente. • El operador tiene ideas propias, necesita la
seguridad y el reconocimiento profesional.
8 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
EL ESPACIO Y EL TRATAMIENTO HUMANO DE LA INFORMACIÓN Segunda parte
9 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
El operador y la sala de control • Evolución tecnológica: • Concentración de las informaciones en
un único espacio vs. la intervención sobre la instalación.
• Aumento de los sistemas de regulación automáticos, lo que modifica su papel.
• Aumento de la complejidad de los procesos y de sus incidentes.
• Consecuencias: • Mejora de las condiciones físicas.
Aparece la abstracción y el trabajo “mental”. Problemática de la calidad de la representación.
• Reducción del número de operadores y de su organización en sala y campo.
• Menos incidentes y accidentes, más graves.
10 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La sala: aspectos medioambientales
• Dificultades. Alcance. Interdisciplinariedad. ISO 11064 • Alcance de la ergonomía: ¿la luz y la
silla? • El “riesgo” en la sala. • La concentración del panelista. • El aparato visual y auditivo,
expresiones de la fatiga y error. • Esfuerzo físico y termorregulación. • La normativa general. • Condiciones de trabajo y calidad de
operación.
11 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La sala: aspectos físicos y espaciales • La posición y las posiciones en el
espacio. • Espacio, gestión de la información y
concepción de la posición de control. • El proveedor, la normativa y las
necesidades contextuales: consultar, escribir, comunicarse... vivir en la sala. • ¿Para quién se concibe la posición de
control? • Usuarios con necesidades distintas.
Identificar las necesidades contextuales de operación.
12 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La sala: aspectos físicos y espaciales • El espacio común para el trabajo
colectivo. • Las tentaciones de la simetría. • Algunas cuestiones que se deben
formular para definir el paisaje de la sala: • Relaciones funcionales y comunicativas. • Desplazamientos, ciclos de la tarea. • El horizonte visual y auditivo. • La estética y Cabo Cañaveral. • Definir el tránsito de las personas.
Señalética, orientación e interrupción..
13 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La sala: aspectos físicos y espaciales • Crecimiento de la sala. • El edificio de control. • Salas de descanso. • Vestuario, relevo y comunicación:
Panelistas y operadores de campo. • Técnicos y operadores
14 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La información: las representaciones
15 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Tratar la información: las representaciones
• Se toman busca la información y se toman decisiones a partir de representaciones de la situación
• Se comunica a partir de la representación que tenemos de la situación y del interlocutor
• Las representaciones que tenemos de la cosas y las personas afectan a nuestros sentimientos
16 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Tratar la información: las representaciones
• Se toman busca la información y se toman decisiones a partir de representaciones de la situación
• Se comunica a partir de la representación que tenemos de la situación y del interlocutor
• Las representaciones que tenemos de la cosas y las personas afectan a nuestros sentimientos
17 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
• Sólo se seleccionan algunos elementos de la situación, es escueta
• …lo que supone la disponibilidad de ciertas informaciones y no de otras…
• está funcionalmente deformada • diferente según los oficios, los
departamentos, los tipos de acciones.
Hacerse una representación de una situación
18 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La representación está en el cuerpo • Afecta a todas las modalidades
sensoriales (“sólo se ve lo que se mira”, diría Cezanne).
• el cerebro está orientado hacia el futuro: anticipación de algunas formas de actuar.
• Y depende… del contenido de la experiencia, de las características de la información disponible, de los objetivos de la acción.
19 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Habilidades, reglas, conocimientos
Nivel Contexto Características
De las habilidades [activación-ejecución]
Situaciones muy familiares La actividad se desarrolla siguiendo un modelo interno y memorizado de instrucciones preprogramadas. La acción se desencadena a partir de indicios sumarios de la situación
De las reglas [observación-ejecución-selección de la tarea-selección del procedimiento]
Resolución de problemas familiares
La actividad se apoya en el uso de reglas desarrolladas a partir de experiencias anteriores y que han sido memorizadas, del tipo: si [estado] entonces [diagnóstico o acción]. También se construyen atajos.
De los conocimientos Interpretación Evaluación
Situaciones nuevas Actividad consciente de elaboración de soluciones a partir de conocimientos y de la representación de la situación. No hay atajos en el tratamiento.
20 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La información y el HMI
21 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La información del puesto, en el núcleo de su actividad
• Junto con los elementos de comunicación con el exterior, los dispositivos de interacción auditiva, visual o manual con el puesto de control son los elementos más relevantes de la seguridad y la eficacia del puesto.
• Nos fijaremos como objetivo primordial la adaptación de estos dispositivos a las características del operador y de su actividad.
• ISO 9241. ASM. INRIA. WWW.
22 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Mandamientos del diálogo H-M 1. Orientación y topografía Ayudar al operador a establecer relaciones causales. Todo producto que lleve a una falsa causalidad es un mal producto concebido a partir de un mal modelo conceptual, que produce carga cognitiva, genera errores y produce inseguridad.
Ejemplos:
• Es posible utilizar las pantallas sin tener que recordar códigos u secuencias de órdenes para obtener una información.
• El uso del color deber de ser consistente, jerarquizado: el color es una información que deber ser redundante con otros elementos informativos.El rojo.
• Los estereotipo culturales con la ubicación, el color…Los parpadeos, las advertencias acústicas
23 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Mandamientos del diálogo H-M 1.1.Agrupamiento: Mediante la localización y el formato se deber agrupar aquello que mantenga una relación. La topografía natural de activación reduce los (sobre) esfuerzos de la memoria. • El ejemplo de las cocinas. La
diferenciación por aspecto y/o tacto. • La estructura jerárquica de navegación
debe de ser siempre la misma (Overview, nivel primario, nivel secundario, detalle).
24 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
1.2. Retroalimentación: el sistema siempre “responde”. → Cuidado con las falsas señales
(Three Miles Island) • Cuando activo una palanca se ilumina un piloto.
Cuando pulso un táctil ocurre “algo”. Cuando un acto no tiene un resultado evidente puede parecer que es ineficaz.
• Indicar los modos de funcionamiento del sistema.
• Señalar los tratamientos largos con un mensaje de espera.
• Que lo que introduce el operador sea siempre visible.
Mandamientos del diálogo H-M
25 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
1.3 Legibilidad y visibilidad: Lo que se presenta puede leerse. Los diagnósticos se deben poder realizar de un solo golpe de vista.
› Cuidado con el tamaño de los caracteres (ojo-pantalla) y la “cantidad de información”, presbicia, contraste, indicadores…
1.4 Incitación: el sistema posee”prestaciones” que dan “pistas” intuitivas que facilitan el uso.
› Los botones inactivos están en gris. › Los valores disponibles aparecen en listas. › Cuando se necesitan cuatro valores es
necesario poner cuatro casillas.
Mandamientos del diálogo H-M
26 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
2. Carga de Trabajo Se trata de minimizar el esfuerzo de interacción, mediante: 2.1. Brevedad: Less is more. Concisión, acciones mínimas. Evitar que el operador deba dar “varios” pasos para realizar acciones frecuentes (pulsar, esperar, seleccionar, aceptar)
› Presentar sólo la información necesaria.
› Minimizar la introducción de datos y la lectura.
› Favorecer que el sistema complemente la introducción de datos (si ello es fiable)
› Evitar memorizaciones, no obligar a memorizar
Mandamientos del diálogo H-M
27 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
2.2 Densidad: Cantidad y complejidad de la información tratada. Evitar las memorizaciones excesivas.
› Evitar la “sobredosis” de información en el área central de la visión, “exportando” las informaciones menos relevantes, infrecuentes y menos críticas a la periferia del campo visual.
› Evitar acciones del tipo ALT MODE + CONTROL-SHIFT-X, DELETE. Son preferibles los “recordatorios”
› Los niños “cantan” la tabla de multiplicar para simplificar la carga de la memoria…
Mandamientos del diálogo H-M
28 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
3. Adaptabilidad Ciertos componentes se deben poder ajustar al contexto y preferencias del operador, Considerar la experiencia de uso No todo el mundo está de acuerdo con esto. • Permitir el acceso por ratón, por teclas funcionales o secuencia de comandos. • Facilitar la configurabilidad.
Mandamientos del diálogo H-M
29 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
4. Gestión del Error Medios para prevenir, reducir o corregir los errores, mediante: • 4.1.Detección, detectar y anticipar los errores.
Bloqueos o limitaciones físicas › Las llaves, “lo que no puede hacerse porque no
cabe”. USBs, las bombillas de los coches,“lo que no puede hacerse porque no cabe”.
• 4.2 Calidad de los mensajes › Los mensajes deber facilitar la interpretación y el
diagnóstico, evitar equívocos o incomprensiones. Ofrecer datos (números) si ello mejora la calidad de la información. Ubicar los mensajes donde puedan verse
• 4.3 Corrección: UNDO. Los efectos de las acciones deben ser reversibles (en la medida de lo posible). El operador odia sentirse “atrapado”
Mandamientos del diálogo H-M
30 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
• 5. Homogeneidad Ausencia de excepciones, los dispositivos se comportan siempre de la misma manera (sea cual sea el modo de operación). Se facilita el aprendizaje
• La ventanas deben ofrecer un mismo sistema de gestión.
• La semántica de los botones debe ser idéntica.
• El vocabulario debe ser el mismo.
• Los teclados, los riesgo de las teclas funcionales multimodales…
Mandamientos del diálogo H-M
31 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
• 6. Significatividad Fuerte relación semántica entre la denominación y su referente. → De nuevo la topografía y los
estereotipos, las relaciones deben ser evidentes
→ Botones, iconos y símbolos.
→ El layout del display debe mantener fuerte coherencia con el proceso. Esto no quiere decir que sea un calco de la planta, sino que debe ser consistente: orientación de las corrientes, ubicación prioritaria de los equipos importantes. Los símbolos debe ser comprensibles y, a ser posibles, estandarizados.
Mandamientos del diálogo H-M
32 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
• 7. Compatibilidad Nivel de adaptación a las características del trabajo de los usuarios (paradas de emergencia, puesta en marcha programada, trabajo en equipo, en solitario..)
› Hablar el lenguaje de los usuarios › Que la información de pantalla se
presente de la misma manera que otros soportes (documentos, manuales, planos..)
› El acceso a los comandos debe ser compatible con la tarea del operador
› .
Mandamientos del diálogo H-M
33 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Diálogo H-M: sistemas de alarma y de advertencia.
• Una alarma debe ser relevante, única, oportuna, entendible y permitir la acción correctiva. • Agrupar por tipos de alarma y establecer diferencias visuales y/o acústicas. • Priorización: seguridad, emergencia, alta prioridad, baja prioridad. • Los operadores deben disponer de guías explicativas (en pantalla, en documentos) que describan detalladamente el sentido de una alarma. En cualquier caso, se debe de realizar un esfuerzo para que los mensajes sean comprensibles y significativos para el operador, • Umbrales de audición y alarmas (ruido ambiente y efecto máscara).. Molestias y los riesgos de la desactivación temporal. Redundancias.
34 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
• Alarmas visuales y ubicación idónea de las informaciones visuales de alarma:
Diálogo H-M: ubicación informaciones visuales críticas.
35 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Un ejemplo
Alarma reconocida
El estado de las alarmas se muestra con iconos y colores
Alarma no reconocida (rojo brillante)
Bomba en manual
Fuente; ASM
36 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
• Organización del trabajo y concepción de la sala, cuatro cuestiones abiertas: • La certificación de operadores:
formación, adiestramiento, instrucción.
• La sala como espacio para mantener y gestionar el conocimiento. La simulación.
• La representación viva de la instalación: el operador de sala y el rack.
• Los operadores exteriores y la sala: reducción de efectivos y aprendizaje informal.
• Cualificación, rareza y gravedad de los incidentes: ¿cómo mantener el oficio?
• Documentación
Aspectos organizativos
37 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Ejemplo de un procedimiento
Regeneración 2D-37 Válvulas de seguridad 1 / 1 Rev.: 5
Nota InicialLa reactivación de 2D-37 se debe realizar dentro de losmárgenes que permitan los 2D-12.
1 Reactivación 2D-37
1 By-passar 2D-37. è
Abrir by-pass ycerrar salida yentrada a2D-37.
2 Despresurizar a antorcha. �3 Abrir entrada y salida de 2F-3.4 Encender 2F-3. !5 Subir Tª 2F-3. è A 240ºC.
6 Mantener Tª 2F-3. ¹èTiempo: 1 hora.Salida 2D-37sobre 200ºC.
7 Apagar 2F-3.8 Mantener gas residual.9 Mantener enfriamiento. è Hasta alcanzar
15ºC.10 Cerrar entrada y salida reactivación.
2 Puesta en servicio 2D-37
1 Presurizar/despresurizar con etileno. è A 3 kg/cm2.
2 Presurizar. è A presión detrabajo.
3 Realizar borboteo.4 Cerrar válvula de antorcha.5 Abrir válvula de salida.6 Cerrar by-pass.
El tratamiento sintáctico facilita la lectura y redacción.
El tamaño de la letra jerarquiza la información.
La numeración de fases y secuencias
protege contra el error.
Los aspectos gráficos, el color y los iconos economizan el esfuerzo de lectura.
La ubicación y la forma de los bloques facilita
la discriminación de la información.
Ficha estándar A-8
38 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La información y el error
39 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La fiabilidad humana § El hombre es irremplazable por la capacidad que tiene para adaptarse a situaciones imprevistas. § Hay tres características –fiabilidad, robustez y adaptabilidad- que hacen del ser humano un ser ultratolerante. Pero estas características no pueden llevarse al extremo, ya que son parcialmente incompatibles § Es prácticamente imposible ser, a la vez, totalmente fiable y totalmente flexible
40 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
El error humano individual § Para hablar de errores, es necesario que exista un objetivo (una intención) previa, antes o durante la acción. § Dos grandes categorías de error:
§ si la acción no se ha desarrollado como se había planificado, se hablará de errores de ejecución (deslices o lapsus).
§ si la acción se ha desarrollado como se había planificado pero no se alcanza el objetivo perseguido, se hablará de errores de planificación (o equivocaciones)
41 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
El error activo y el latente • Los errores activos (o manifiestos) producen efectos que se detentan de forma casi inmediata:
La actividad de los operadores que están «en primera línea»
• Las condiciones latentes, pueden traer consigo consecuencias nefastas; permanecen «dormidos» en el sistema y se manifiestan sólamente cuando se combinan con otros factores, provocando la caída de las defensas del sistema
La actividad de aquellos que están alejados de la sala de control, en el tiempo y en el espacio: los que especifican el puesto de control, los que la desarrollan o instalan, los que deciden o planifican a alto nivel, los directivos o el personal de mantenimiento
42 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Reason, 2009- 2010
El error humano individual
43 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Si ha habido errores, ¿cuándo y dónde?
• Los errores más graves sería el fruto de un “fracaso de la representación”. • Combinación de factores : • factores técnicos y organizativos • factores permanentes y factores
puntuales
• Estereotipos y topografías no respetados • Errores latentes • técnicos y organizativos
44 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
En síntesis… (I)
El fallo humano puede moderarse hasta cierto punto, pero no puede eliminarse del todo. Es una parte constante de la naturaleza humana, en parte porque los errores, en muchos contextos, tienen una función útil (por ejemplo, el aprendizaje por prueba y error en situaciones basadas en el conocimiento). • Diferentes tipos de errores obedecen a diferentes mecanismos psicológicos, suceden en partes diferentes de la organización y demandan métodos de gestión diferentes.
45 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
En síntesis… (II)
• Los errores son producto de una cadena de causas donde los factores psicológicos que lo precipitan—una momentánea falta de atención, un error de juicio, un fallo de memoria, una preocupación absorbente—suelen ser los eslabones finales, y los más difíciles de gestionar, de la cadena • Los errores que pueden ser determinantes para la seguridad ocurren en todos los niveles del sistema, no sólo en la primera línea (el operador).
46 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
“La próxima vez que tome un objeto y lo utilice con facilidad y sin esfuerzo debe detenerse a examinarlo: la facilidad de uso no
es algo accidental”
Donald A. Norman
CÓMO RECOGER Y ESTRUCTURAR LAS INFORMACIONES PARA EL DISEÑO. EL PROYECTO Tercera parte
47 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Las necesidades del cliente, de sus operadores
Una gran parte de los problemas en los proyectos proviene de la definición y la gestión de las necesidades
48 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
La necesidades, las funciones y el uso
• El 50% Funciones no desarrolladas por afectar mucho al plazo o al presupuesto, inviabilidad técnica o funciones consideradas inútiles. • El 30% Funciones desarrolladas y nunca utilizadas, bien por deducción de necesidades implícitas realizada por parte del equipo de proyecto ben por un falsa necesidad expresada por el cliente. • El 20% de las funciones son desarrolladas y utilizadas.
49 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Satisfacción del cliente y tratamiento de la necesidad en el proyecto
Satisfacción del cliente
Respuesta a las necesidades
+
-
Neutra
Necesidad latente
Necesidad no esperada ni expresada , ya que el cliente no la imagina. Si se trata aumenta la satisfacción.
Necesidad es esperada pero no expresada, pero considerada evidente (Ej. las pantallas no están en inglés) Tratarlas es normal y no aumenta la satisfacción. No tratarlas genera fuerte insatisfacción cuando el cliente lo constata.
Necesidad implícita
Necesidad expresada y esperada por el clientes de tipo contractual.
Necesidad expresada
50 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
¿Qué detecta la ergonomía?
+
-
Necesidad latente
Importantes necesidades latentes
Falsas necesidades propuestas en el marco del proyecto frente a una necesidad propuesta por el cliente. Importantes necesidades implícitas
Necesidad implícita
Falsas necesidades propuestas por los clientes
Necesidad expresada
Satisfacción del cliente
Respuesta a las necesidades Neutra
51 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
¿Cómo se obtienen todas estas informaciones?
Métodos y técnicas propias de la ergonomía:
La entrevista: clientes y los operadores: población, características, objetivos.
Análisis de situaciones de referencia, observación sistemática, verbalización:
Descriptores fisiológicos (movimientos oculares, frecuencia cardiaca…)
Comportamentales: manipulación de comandos, movimientos en la cabina. Comunicaciones internas y externas
52 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Gestión de Proyecto: primeros pasos
§ Objetivo: asegurar que se han tenido en cuenta las informaciones necesarias, que las decisiones que se tomen mejorarán la calidad del producto.
§ Pliego de Prescripciones Técnicas: Estructurar un apartado relativo a las cuestiones de ergonomía en el proyecto, argumentar los requisitos y justificarlos.
§ Maquetar tan rápido como sea posible (cartón, poliestireno…) a partir del PPT.
53 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Gestión de Proyecto: plan de evaluación
Elaborar un plan de evaluación:
• Con usuarios reales y representativos del colectivo que utilizará el producto.
Fijando objetivos de evaluación a partir de:
• Escenarios (tipo de puesto, entorno, características del servicio previsto).
• Ejercicios estáticos: meteorología, comunicaciones…
Con métodos y técnicas de permitan recabar datos cuantitativos (p.e. Frecuencias de uso) y cualitivos (opiniones, verbalizaciones espontáneas).
Tratar los datos e introducir mejoras en el proceso de concepción.
54 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
Biblioteca
55 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
56 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
57 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
www.moduslaborandi.com
En la web…
58 Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011
GRACIAS POR SU ATENCIÓN
[email protected] www.ergotec.es
Jesús Villena-López :: Ergotec :: 2011 59
® COPYRIGHT ERGOTEC – JESÚS VILLENA – 2011 NO DISTRIBUIR SIN PERMISO DEL AUTOR