Download pdf - Escritoras argentinas Siglo XIX

8/5/2015 Lasantiguas

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20id%3D%22headernoticia%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20padding%3A%200px%3B%20di 1/5

LasantiguasLector:quescritorasargentinasdelsigloXIXconoceohaledo?Unapequeaeditorialcordobesasehatomadoeltrabajoderescatarlasatodasyaqusonpresentadas.

Imaginemosunaencuestaentrelectoresfervorososyconstantesdeliteraturaargentina.Dividamoselgrupoentreaquellosqueleenporplacerporpuroydesinteresadoplaceryaquellosotrosquetienenunaformacinmsomenosformal,msomenosacadmica.Lapreguntaeslamisma:quescritorasdelsigloXIXconoce?,aculeshaledo?Yextremandounpocomslarequisitoria:existanmujeresescritorasenelsiglodeEcheverra,Sarmiento,JosHernndezyMansilla?

Losdelprimergrupolosfervorososlectores,asecaspuedequenoarriesguenningnnombreyque,anteellistadocannico,sloatinenadecirquelasmujeresdelsigloXIXnoescriban.Losdelsegundogrupotalvezpuedanmencionarunpary,deentreellas,algunaobraoalgnparentesco.EnlagranmayoradelosprogramasdelascarrerasdeLetraslasmujeresbrillanporsuausencia,niqudecirenlasescuelasmedias.Esto,desdeluego,noesnuevo.Losabemos:elcanonespredominantementemasculino.Lasfigurasemblemticasquehemosnombradoantestienenmuybienganadoeselugar,conobrasquepervivenyquehandescolocadolaescrituradesutiempoyllegansanosysalvosalpresente.Quizsalgunaspoetashanlidiadoconelpermisodeescribirversitos,perolasnarradoras?

Frenteaestesntoma,sloquedapensarqueelborramientohasidoporfindesveladoconunacoleccinquevienealimentandoelacervoconautorasyttulosolvidadosoperdidosenlosanaquelesdeunaBibliotecaNacionalIdealllenadelpolvodelsigloquesefue.LasAntiguasformapartedelsellocordobsBuenaVistaEditores,yestdirigidaporlanarradoraMarianaDocampo.Cononcettulosensuhaber,haechadoluzsobreautorasqueprodujeronensusitioyensutiempo.Ledasacontrapelodelosvaiveneshistricos,

PorJuanFernandoGarcia|30/03/2013|22:09



estasantiguassevuelvenmodernas,encomparacinconsimilitudesydiferenciasconsusparesvarones.

Ysiemprevuelveunapregunta,frutodelasaguasdelfeminismoquehacorridobajoelpuentedelahistorialiteraria:sloporsermujeryalgnvisoliterariotienenvalorpers?Larespuesta,sindudas,esno.Suvalorestdadoporellugarquetambinocuparonensupoca,ensuclasesocial,dondesehaceevidentequelamayoranoseencuentraapoltronadaensusherenciasyenalgunoscasos,laconcienciadeeselugar.Escribe,en1878,JuanaManuelaGorriti:PorqutanperezosaslasliteratasdeLima?,cuandoalleerlosdiarioslocaleslaescasezdefirmasesflagrantemuestradeesaborradura.Alserledasenelpresente,sostienenunacalidadque,msalldelgusto,lasvuelveinexorablementeescritoras.Conunadecisinacertada,laslectorasdelpresente,lasprologuistasdecadavolumen,sonescritorasactivasquenovienenexclusivamentedelmundilloliterariouniversitario,dandocuentadesupropiaexperienciadelectoras,sirvindosedeesalibertadqueexigelapresentacindelasolvidadas.Alaescasezdeestudioseinvestigacionesbibliogrficas,ladireccineditorialrindehomenajeaunvolumenemblemticoeinsoslayable:elDiccionariobiogrficodemujeresargentinasdeLilySosadeNewton,dequientomanlosdatosqueenmarcanlapresentacindecadaautora.

Ellistadoeditadohastaelpresentelointegran:JuanaManuelaGorriti,JuanaManso,LolaLarrosa,RosaGuerra,EduardaMansilla,EmmadelaBarra(cuyoseudnimoeraCsarDuayen),ElviraAldaoyAgustinaPalacio.

Ensintonaconlaspreguntasqueabrenestanota,MarianaDocampoprologalacoleccin,adjudicndoleciertainerciaeinclusoperezadelectoresycanonizadoresparaquienesabordarlaliteraturadeescritoraspuederesultarunacomplicacininsospechadaypiensalareedicinenformadesjerarquizadaparaofrecerquizsaesosmismoslectoreslaoportunidaddeleerlasalaluzdeunanuevapocaqueexigeampliarlosmrgenesdeloescritoparaexpandirlapropiaidentidadcultural.

Lacoleccinhizosuaparicinenlamesadenovedadesallpor2011,conelttulomsreconocidoyreeditado:laCocinaeclcticadeJuanaManuelaGorriti,querecogeunavariedadinsospechadaderecetasqueconstituiranlacocinacriollaenelamplioespectrolatinoamericano.ElgestoeseldelacompiladoraatentaasusamistadesyconocidasqueleenvandistintaspreparacionesyGorritilasenvuelvedesunarratividadentretenida,contandoalgunaancdotaoenmarcandolarecetaenunacrnicabreve,conloqueellectorrecordaraotraprcercontempornea,BlancaCotta.Ellibroes,sencillamente,delicioso,amenoyricoenplatosmsomenosconocidos,msomenosfcilesdepreparar:quinpodratreversealasopadetortuga,alospichonesalanegrita,alacuajadaalaBalmoralquin,alosrioncitosalaradical,alsbaloalamimosa?AdentrarseeneluniversodomsticoyculinarioestambinunacerteraformadeaprehenderciertasociologadelosconsumosdelsigloXIX,msalldelaindudablecuriosidad.



Gorritieslaquesostuvounaescritura.Atentaasutiempo(habanacidoenSaltaen1816murienBuenosAiresen1892),suobraestrictamenteficcionallacomponencuentosderazfantstica,ascomodiariosntimosymemorialistas,yunalaborperiodsticainditaensupoca.Noenvano,deellatambindecidieroneditarLatierranatalyLontimo,quesonrelatosautobiogrficosquecuentanelregresoasuSaltanatal,enelprimervolumen,yunrecorridopordistintaspocas,sobreelfilodesumuerte,enelsegundo.MedetengoenelprlogoexquisitodeLontimo,fechadoenjuliode1892.Comounsopapoalasnimiedadesdelaliteraturaactualquehacedeloautobiogrficosurazndeser,sosteniendounyoque,lasmsdelasveces,noesnitansiquierainteresante,JuanaManuelaGorriti,conscientedesufinalenciernes,subraya:Huspedretardadoenlajornadadelavida,avergnzamedeocupartodava,enperjuiciodeotro,unpuestoenelhogar,yluegoasevera:Huyendodelintolerableyo,elimindemislibrosyhastadeElmundodelosRecuerdosmuchossucesosinseparablementeligadosalenfadosopronombre,resueltaapasarlosensilencio,pormsqueanhelaraconfiaraunodoamigo,gratasodolorosasmemorias.

ElvolumendeJuanaManso(BuenosAires,18191875)esunapiezatremenda.Acostumbradosaleerlasplumasrecargadasdeantirrosismodelosprceres,LosmisteriosdelPlataconstituyeotramiradasobrelosepisodioshistricosduranteelgobiernodeRosas,alrededorde1846,atonoconlosexiliados(ellectorrecordarquelasfuribundaspginasdelFacundosonde1845).Precursoradelfeminismo,educadoraypedagoga,MansoeligelaficcinhistricayelfolletnparacontarlasvicisitudesdeljovenMarcoAvellaneda.Pintaelterrorrosistaconinigualableefectismo.RecordemosqueSarmientorenegabadelasmielesdelaimaginacinparacontarloshorroresdelarealidadpoltica.YahvaJuanaManso,aquienelsanjuaninohabaescrito:Unamujerpensadoraesunescndaloyustedhaescandalizadoatodalaraza,citaatinadamenteMercedesAraujoenelprlogo.

Enlamismalneadenovelahistrica,colegadeJuanaManso,laeducadorayperiodistafeministaRosaGuerra(BuenosAires,18341864)eligeelmitodeLucaMiranda:eldelamordelaespaolaydosindiostimbes,alrededordelafundacindelfuerteSanctiSpirituporSebastinCaboto,paracontarlabarbariealrededordelaConquista.LaprimeranoticiasobreestemitoladaRuyDazdeGuzmnenLaArgentinamanuscrita.Luego,tomadocomoverdadero,elmismoesrecreadocomosieltringuloamorosohubierasidoverdad.Recreadoydesmentido,llegaalamesadeGuerra,quiennosealejadelaficcinyentraenlalneafundadoradeungnerotanenbogaenelpresente.

DelladodelaficcincostumbristaseencuentranEllujodeLolaLarrosa(Uruguay,1859BuenosAires,1895)yStelladeCsarDuayen(EmmadelaBarraRosario,1861BuenosAires,1947).Comoenunabovaristaescenadecampo,Rosala,laprotagonistadelanoveladeLarrosa,pretendelavidaqueserepresentaenlasnovelasquelee,yesemundoilusorioserarrancadocomounplantnporlamadrequequemaresoslibros,desterrarloslujos.Eneseactotajantehayunaclaveparaleerlanovelatodaylavidade



unamujercultaenelsigloXIX.Coninteligentemirada,lapsicoanalistayescritoraVanesaGuerra,teorizaenelprlogo:Elpasajequehabilitaelexiliodentrodeunamujereselpasajequelallevadeunactomoralaunactoticoportantonoseresuelveenunpasajedeopuestoaopuestoelmotordelabsquedaquehaprecipitadoesemovimientonoseagotaenesevaivn,enesaoscilacin.Poresoesnecesarioelefectodelanavaja,delcorte.Stella,lasingularnoveladeEmmadelaBarra,firmadaconelseudnimoCsarDuayen,constituyunverdaderobestsellerensupoca.Ycomotantossucesos,despusdeconocerlosbrillosdelxitoyhastaunaadaptacincinematogrfica,pasalolvido.ElmisterioalrededordelnombreyunahistoriadeamordisparensuargumentoconstituyeronunaatractivamezclaqueprevealoscambiossocialesyvincularesaprincipiosdelsigloXX.Pocosejemplos,comoeldeGeorgeSand,obtuvieronfamaenvolumenimpreso,yaquelamayoraqueesgrimaunseudnimolodesplegabaenlaspginasdeunperidico.LasmemoriasdeAgustinaPalacio(SantiagodelEstero,18211863),quellevancomosubttuloLaheronadelBracho,cuentanlasuertedesumaridoJosMa.Libaronaamanosdeuncaudillosantiagueo.Librodepenurias,estamemoriatambinintegraelcorpusvivencialdelosquepadecieronlacensuraylapersecucinpoltica.ElestudiopreliminardelaespecialistaMartaPalacio,familiardirectadelaautora,mereceespecialatencin.LosRecuerdosdeviajedeEduardaMansilla(BuenosAires,18341892),hermanadelautordeUnaexcursinalosindiosranqueles,parecenresponderaesemodelofemeninoqueatisbalaescrituradesdeelpermiso,porellugarsocialenelquesedesarrolla,peroaladuearsedespliegaunestilopropioquelepermitetornarseentestigoprivilegiadadelosEstadosUnidosenelsigloXIX.

LosdosvolmenesdeElviraAldao(Rosario,1858MardelPlata,1950hijadelcaudilloliberalCamiloAldao),RecuerdosdeantaoyVeraneosmarplatenses,sonfrescosdeunapocadesdeunamiradadehondafidelidadasuclaserelatanloscambiosytransformacionesdelaciudaddeRosario,ensuinfanciayjuventudydelsitiodelveraneoargentinoporexcelencia,antesdesumasivasocializacin,entre1887y1923.Melanclicospormomentos,enamboshacegaladeunaplumaculta,refinadaynoexentadeciertolirismo.Talvez,lascrnicasplayeraspuedanleersecomoelreversodeotrasmaravillosas,contemporneasalasdeAldao,lasdeJuanJosdeSoizaReilly,quefueronoportunamentecompiladasenPecadoras:dosmiradasdeunmismositio,desdepromontoriosdiferentes.Entiemposdecrnicasalpormayor,ambasconstituyenperlasdelgneroquemerecenserrevisitadas.

Oncettuloshastaelpresente.Oncemujereslectoras,lasprologuistas,quedanunpasomsallyhabilitansuposibilidaddesprejuiciada,desjerarquizadaaldecirdeDocampo.Alejndosedelaexgesisparacuriosos,conlafirmeconviccindequecadalibrobuscasulector.Ypuedequeensucesivasentregaslaslectorascedansulugaralosvaronesqueleemosenelsitioqueellasnoshabilitan,hoy.