Download pdf - Jabberwocky

6/6/2015 JabberwockyWikipedia,laenciclopedialibre

http://es.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky 1/11

JabberwockyDeWikipedia,laenciclopedialibre

JabberwockyesunpoemasinsentidoescritoporelbritnicoLewisCarroll,quienloincluyensuobraAliciaatravsdelespejo(1871).Jabberwockyesgeneralmenteconsideradocomounode losmejorespoemassinsentidoescritosenidiomaingls.

Muchasde laspalabrasusadasenelpoemafueron inventadasporelpropioCarrollosonfusionesdepalabras. En el libro, el personaje Humpty Dumpty da varias de las definiciones de algunas de laspalabrasde laprimeraestrofa.Carrollexplicelsignificadodealgunasotrasenobrasposteriores,ascomosupronunciacin.1Algunasdelaspalabrasinventadasenestepoema(comochortled,galumphingyfrabjous)seincorporaronalidiomaingls.LamismapalabraJabberwockyesutilizadaeninglsparareferirseallenguajesinsentido.

ndice

1TextodeJabberwocky1.1Textoenespaol

1.1.1Fablistann1.1.2Galimatazo1.1.3Guirigayero1.1.4Jabberwocky1.1.5Jerigndor1.1.6Elflonstluo

2Elpoema3Interpretacionesdealgunaspalabras4Traducciones

4.1Laprimeraestrofaenotrosidiomas5Presenciaenlaculturapopular6Vasetambin7Referencias8Notas9Enlacesexternos

TextodeJabberwocky

'Twasbrillig,andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabeAllmimsyweretheborogoves,Andthemomerathsoutgrabe.

'BewaretheJabberwock,myson!Thejawsthatbite,theclawsthatcatch!BewaretheJubjubbird,andshunThefrumiousBandersnatch!'

Hetookhisvorpalswordinhand:LongtimethemanxomefoehesoughtSorestedhebytheTumtumtree,



IlustracindeJabberwock,porJohnTenniel.

Andstoodawhileinthought.

Andasinuffishthoughthestood,TheJabberwock,witheyesofflame,Camewhifflingthroughthetulgeywood,Andburbledasitcame!

One,two!One,two!AndthroughandthroughThevorpalbladewentsnickersnack!Heleftitdead,andwithitsheadHewentgalumphingback.

'AndhastthouslaintheJabberwock?Cometomyarms,mybeamishboy!Ofrabjousday!Callooh!Callay!'Hechortledinhisjoy.

'Twasbrillig,andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabeAllmimsyweretheborogoves,Andthemomerathsoutgrabe.

Textoenespaol

Fablistann

En la traduccinde JorgeA.Snchezde1996 se lo llamaFablistann.

Asurraba.losviscovivostovestadralandoenlasvaparasruetabanmisbilesestabanlosborgoves,mientraslosverdosmomiosbratchilbaban.CuidadohijoconelFablistann!consusdientesygarrasmuerde,apresa!CuidadoconelpjaroSonsn,yrehyealfrumiosoMagnapresa!

Blandiendosumontantevorpalinoalmonstruolargotiempopersigui...BajoelrbolTumtumluegosevinoyunratocavilandosequed.Yestandoensuaviesalcavilacin,llegelFablistann,ojoflagrante,tufandoporelbosquefosfuscnyseacercvelozyburbujante.

Un,dos!Departeaparteleatraviesavariasveceselvorpalinoaceroymuertoelmonstruoizandolacabezaregresgalofandomuyligero.



DeverdadalFablistanonhasmuerto?Venqueteabrace,nioradioroso!Hurra,hurra!Qudaristolerto,risoto,carcajanteyjubiloso!

Asurraba.Losviscovivostovestadralandoenlasvaparas,ruetabanmisbilesestabanlosborgoves,mientraslosverdosmomiosbratchilbaban.

Galimatazo

VersindeJaimedeOjeda,incluidaenAtravsdelespejoyloqueAliciaencontralotrolado,AlianzaEditorial,Madrid,1973.

Brillaba,brumeandonegro,elsolagiliscososgiroscabanloslimazonesbanerrandoporlasvparaslejanasmimosossefruncanlosborogobiosmientraselmomiorantasmurgiflaba.

CuidatedelGalimatazo,hijomo!GurdatedelosdientesquetrituranYdelaszarpasquedesgarran!CuidatedelpjaroJuboJuboyquenoteagarreelfrumiosoMagnapresa!

Valienteempuelgladiovorpalalahuestemanzonaacometisindescansoluego,repossebajoelrboldelTntamoyquedsesesudocontemplando...

Yas,mientrascavilabafirsuto.HetealGalimatazo,fuegoenlosojos,quesurgehedorosodelbosqueturgalyseacercaraudoyborguejeando!!

Zis,zasyzas!Unayotravezzarandetijereteandoelgladiovorpal!Bienmuertodejalmonstruo,yconsutestavolvisetriunfantegalompando!

Yhazlomuerto?!AlGalimatazo?!Venamisbrazos,mancebosonrisor!Qufragaranteda!Jujuruju!Jay,jay!Carcaje,anegadodealegra.

Perobrumeabayanegroelsolagiliscososgiroscabanloslimazonesbanerrandoporlasvparaslejanas,mimosossefruncianlosborogobiosmientraselmomiorantasnecrofaba...



Guirigayero

EralaasaduraylosflexicosostelatirzonesgirosquijabanyagujemechitabanenelprabanMuyendeblerablesestabanloszarrapastrojonesylosperdirrutadoschanvertesbufisilbondaban.

TenmuchocuidadoconelcruelGuirigay,hijomo!Lasmandbulasquemuerdenylasgarrasqueaprisionan!TencuidadoconelpjaroYuy,quedelnofohuyedelrifuegraznizanteProtestinfernmal!

Tomsuespadaflumiranteenlamano,Pormuchotiempoalenemigobusc...YdescansjuntoalrbolTumtumganoypensandoypensandopermaneci.

Mientraspensabafulente,aquelGuirigayllameantevinoporelbosqueenverte,rugitandohaciaadelante!

Uno,dos!Uno,dos!Deplano,derevesalaflumirantehojagolpeycort!Dejandoalcuerpomuerto,asilacabezaycontalbotnguerreroregres.

Y,pues,esverdadquehasterminadoconelGuirigay?Venamisbrazosentonces,mibenditohijodeda!Oh,promifortunosoda,s...Aleluya!Alelay!Armonivibrenmediodesutrompetizulalegra.

EralaasaduraylosflexicosostelatirzonesgirosquijabanyagujemechitabanenelprabanMuyendeblerablesestabanloszarrapastrojonesylosperdirrutadoschanvertesbufisilbondaban.

Jabberwocky

VersindeMirtaRosenbergyDanielSamoilovich.PublicadaenDiariodePoesa43,BuenosAires,Argentina,septiembrede1997.

Asardecaylaspegjilestovasgirabanyscopabanenlashumeturasmisbilesestabanlaslorogolobas,superruganlasmemescerduras.

ConelJabberwock,hijomo,tencuidado!Susfaucesquedestrozan,susgarrasqueapresan!CuidadoconelaveJubjub,hazteaunladosivienenlasfrumiantesRoburlezas!

Empudecididosuespadavorpal,



busclargotiempoalmonxioenemigoBajoelrbolTamtamparadescansaryallpermanecapensativo

YestabahundidoensusufosospensamientoscuandoelJabberwockconlosojosenllamasresoflatravsdelbosquetulguiento:burbrujereandomientrasseacercaba!

Uno,dos!Uno,dos!Adiestraysiniestralahojavorpalinasilbicortiparti!Elmonxiofuemuerto,consucabezaenristreeljovengalofanteregres.

"Muchachobradiante,matastealJabberwock!Venqueteabrace!Quedamsfragosomeregalas,hijo!Kalay,kalay,kal!"reiqueabaelviejoensualborozo.

Asardecaylaspegjilestovasgirabanyscopabanenlashumeturasmisbilesestabanlaslorogolobas,superruganlasmemescerduras.

Jerigndor

VersindeFranciscoTorresOliver,incluidaenAliciaanotada,edicindeMartinGardner.AkalEditor,Madrid,1984.

Cocillabaeldaylastovasagilimosasgiroscopabanybarrenabanenellarde.Todosdebirablesestabanlosburgovos,ysilbramabanlasalecasrastas.

"Cudate,hijomo,delJerigndor,quesusdientesmuerdenysusgarrasagarran!CudatedelpjaroJubjub,yhuyedelfrumiosozumbabadanas!"

Echmanoasuespadavorpalbusclargotiempoalmanxomoenemigo,descansjuntoalrbolTumtum,ypermanecitiempoytiempomeditando.

Y,estandosumidoenirribumdospensamientos,surgi,conojosdefuego,bafeando,elJerigndordeltlgidobosque,yburbullalllegar.

Zis,zas!Zis,zas!Unayotraveztajyhendilahojavorpal!Caysinvida,yconsucabeza,emprendigalofantesuregreso.

"HasmatadoalJerigndor?Venamisbrazos,sonrillantechiquillo,



Ah,frazosoda!Cals!Calay!"mientraslresorreadegozo.

Cocillabaeldaylastovasagilimosasgiroscopabanybarrenabanenellarde.Todosdebirablesestabanlosburgovos,ysilbramabanlasalecasrastas.

Elflonstluo

Unacremosamaanadeprintamperacuandolabrisaboplabayelmarestabadirazodevolas, lamadrecalialhardin,ajustandoa losprjarosquemicoteavan lasgasmidenapenelbuelo,yexclam:

Tencuidado,hijomo,del flonstluo!Suespicodesgarra,y susnuas seclavanentodo. Ten cuidado de ese prjaro, y evita su frumiosa merretida y su cambreinsastiaple!

Elmuchachoemupsurazafiladosableyanastuvosinpararchumosiempoenbuscadelenemigoinbenzipledeloshombres.HinastalmentesepusoaretoscarjuntoalrobleTumtum,mientrassehundaensusmensahomientos.

Al baco de un taro, cuando reflexionaba, el flonstluo, cuyos ojos despedan llamas,llegpolantoatravsdeladensacelsbla,comounaterrospantosovienuracn,rufiertodeescamasdurascomoelhierro,roladelagartoyzalasdemurcilago.

Uno, dos! Uno, dos! Uno, dos!As el sable razafilado, una y otra vez, tasaj lasescamasdurascomoelhierro,entrandocomounrelrayoenlacarneapestosoliente.Elmuchachopreroicoestabaagotado,cuando,hinastlmente, lacabezade suenemigoserescay a sus pies. La cogi, lameti en uns sacolsa y corri cuanto pudo hasta lamasacadesumadrequerida.

staalverleexclam:Hijo,hijomo!Notehaocusadonada?Estsbien?Yhasmatadoalasusterribleflonstluo?Elmuchacholeenselacabezadesuenemigo.Dejaquetebesabrace,osalienteypreroicohijo!gritconsobrorchullosumadre.

Qudade alobogra fue aqul! Briva! Braviva! Brova!Todoelmundoaplaudicontenzo,yelmuchachonarresclsuhazaa.

Fue en una cremosamaana de printampera, cuando la prisa boplaba, elmar estabadirazodevolasylosprjarosmicoteavanlasgasmidenapenelbuelo.

Elpoema

LaprimeraestrofadelpoemaaparecioriginalmenteenelperidicoMischmasch,escritoeilustradoporCarroll,comodivertimentofamiliar.SellamEstrofadepoesaanglosajona.Laestrofatenaligerasdiferencias en su escritura (como bryllyg en vez de brillig), y Carroll dio algunos significados quediferandelosexplicadosporHumptyDumpty.EnelSuplementoLiterariodelTimesdel1demarzode1957,RogerLancelynGreensugiriqueelpoemafueinspiradoenunaantiguabaladaalemanallamadaElpastordelasmontaasgigantes,enlacualunjovenpastorseenfrentaaunmonstruosogrifo,quefuetraducidaalinglsen1846porMenellaButeSmedley,unaparientedeCarroll.



Twasbrillig,andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabeAllmimsyweretheborogoves,Andthemomerathsoutgrabe.

El poema es especialmente interesante porque, aunque contiene muchas palabras sin sentido, laestructuraesperfectamenteconsistenteconlapoesainglesaclsica.Laestructurade lasoracionesescorrecta,locualhasidoundesafoparalostraductoresdeotrosidiomas.Tambinsecuidanlasformaspoticascomoelusodecuartetasconritmoymbicoy,dealgunamanera,sepuedediscernirunatramaatravsdeldesarrollodelosacontecimientos.

Interpretacionesdealgunaspalabras

Bandersnatch Una criatura de movimientos rpidos, conmandbulascomopinzascapazdeextenderelcuello2Borogove (o Zarrapastrojones) un pjaro delgado con susplumaserizadasalrededor,comoplumero3Brillig (oAsadura) Las cuatro enpunto, por la tarde.Es lahoraa laquesecomienzaaasar (broil) los ingredientesde lacena34BurbledHacerruidodeburbujeoChortled (o Posiblemente es unamezcla dechuckle y snort(risoteoyresoplido).5FrabjousProbablementeunacombinacindefair,fabulous,yjoyous(bello,fabulosoygozoso)5Frumious Combinacin de fuming y furious (humeante yfurioso)6GalumphingProbablemezcladegallopytriumphant(galopeytriunfante)5

GyreGirarcomogiroscopio37

JubjubUnpjarodesesperado,queviveenpasinperpetua8Mimsy (oEndeberable) Combinacindemiserable y flimsy(miserableydbil)3Toves Un animal, combinacin de tejn, lagarto y sacacorchos, los cuales viven de comerqueso.3VorpalSesuponequesignifica'mortal'o'extremadamenteafilada'otalvezlapalabraimplicaquelaespadatienepropiedadesmgicas.Asadura

Traducciones

Jabberwockysehahechofamosoalrededordelmundo,yhasidotraducidoamuchosotrosidiomasincluyendo alemn, blgaro, cataln, dans, espaol, esperanto, finlands, francs, irlands, italiano,japons, klingon, polaco, portugus y ruso. Se incluyen ejemplos de la traduccin de la primeraestrofa.

La traduccin a cualquier otro idioma tiene la dificultad especial de quemuchas de las palabras notenan un significado previo, ya que simplemente fueron inventadas por Carroll. Generalmente, lostraductoreshanreemplazadoestaspalabrasconsuspropiasinvenciones.Aveces,stassonsimilaresalapronunciacin original, intentando adems respetar lamorfologa del idioma de traduccin. En estoscasos, las palabras pueden parecerse a palabras reales ya existentes en los diccionarios, pero nonecesariamenteconsignificadosparecidos.LostraductorestambinhantratadodeutilizarpalabrasquesurjandelasracesempleadasporCarroll.



ParaDouglasHofstadter,lastraduccionesdeestepoemasonelmejorejemplodeisomorfismogenrico,esdecir,delassimilitudesentredosredessemnticas.Latraduccindirectadeuntextoesrelativamentefcil, cuandoel traductor tieneelnivel suficientededominiodeambas lenguas,yexistenvocablosoexpresiones equivalentes para denominar las ideas que se van a traducir. Sin embargo, en elJabberwockynopredominael lenguajecorriente: laspalabrasnotienenunasignificacindirecta,sinoque funcionan nicamente como estimuladores de smbolos. Por ejemplo, en el original en ingls, lapalabraslithyprobablementeactiva,enunamenteanglosajona,conceptoscomoslimy('viscoso'),slither('resbalar'),lithe('flexible,fino')yotros.Altraducirestapalabraalenguasromances,haynecesidaddebuscar estimuladores que funcionen de forma similar. De este modo, una traduccin elegida fuelubricilleuxenfrancsyflexiososenespaol,palabrasquebuscanestimularlosmismossmbolosenlamentedeunlectorlatino,quienprobablementerelacionaraesosvocablosconlubrifiaient('lubricado'enfrancs),oflexibleenespaol.9

Laprimeraestrofaenotrosidiomas

Blgaro(LazarGoldmanyStefanGechev)

Dans(MogensJermiinNissen)

Jabberwocky

Dans(ArneHerlvPetersen)

Kloppervok

.

Etslidigtgravbenvridredei brumringen p tidvisplent,oglappingenvarvaklig,ogdetbortegrfgringrent.

Iglummertlysdenslygespgstodgomrendeogglim.I brkens dyb stod mamrenfjgogbungredeiskim.

Francs(FrankL.Warrin)

Italiano(AdrianaCrespi)

Alemn(RobertScott)

Il brilgue: les tveslubricilleuxSe gyrent en vrillant dans leguave.Enmms sont lesgougebosqueuxEtlemmeradehorsgrave.

Erabrillosto,eglialacriditossisucchiellavano scabbi nelpantle:Mstilierantuttiipaparossi,e strombavan musando itartarocchi.

Es brillig war. Die schlichtenTovenWirrten und wimmelten inWabenUndallermmsigeBurggovenDiemohmenRth'ausgraben.

Espaol(UlalumeGonzlezdeLen)

ElJabberwocky

Polaco(JanuszKorwinMikke)

abroak

Ruso(SamuilMarshak)

Eralaparrillhoraylosflexiosostovosen el cesplejos giroscopiaban,vibrhoradaban.Frivoserablesestabanlosborogovosy los verchinos telehogariadosrelinchiflaban.

Byszniao szlisgichhopuchwirTczujcwkadachwitrzemwre,Mizgupnybyborolgwhyr,Chrzszczurywlizyme.

. ,,.

Espaol(AdolfodeAlba)ElJabberwocky

Latn(HassardH.Dodgson)

Gaberbocchus

Gals(SelyfRoberts)Siaberwoci

Era la asarvesperia y losflexilimosostovesgiroscopiaban taledrando en elvadedebilmiseros estaban losborogoves

Hora aderat briligi. Nunc etSlythiaTovaPlurima gyrabant gymbolitarevaboEt Borogovorum mimzebantundiqueformae,

Mae'n brydgell ac mae'rbrochgimstwdYn gimblo a gyrian yn ymhello:Pobclomrwsynfddabwd,



bramatchisilban los verdilechosparde.

Momiferique omnes exgrabureRathi.

A'rhochoma'nchwibruo.

Esperanto(MarjorieBoulton)Laargonbesto

Latn(DonalldBoadribb)

Babilfrenzo

Irlands(NicholasWilliams)AnGheabairleog

Brilumis,kajlalirtajmelfojenlaiejoiris,raismizarislamaldikdudelfoj,forfurajratjojvais.

Rosge,dumlaliplajtovojTregireenl'ongefoborlis,Misgilisiujborogovoj,Tenrefojdejmajgorlis.

Briollaicabhannbhnatibhsleoaggrleilsaggimleilarantaof.Banchuamagodeonaborragibhisbhnardamiseachaagbraomh.

Presenciaenlaculturapopular

Durantemsde cien aos, el poemaJabberwocky ha sido fuente de inspiracin para obras literarias,cinematogrficasydeanimacin,queamenudoloutilizancomoreferenciaparaejemplificarsituacionessinsentidoodifcilesdecomprender.Ennumerosassituacionesycontextos,sehanutilizadofragmentosdelpoema.Acontinuacin,selistanalgunasnotables:10

En1888naci enNuevaYork una revista llamada Jabberwock. Para la adopcin del ttulo, elmismoCarrolldiosubeneplcitoenunacartaaloseditores,fechadaenfebrerodeesemismoao.El cortometraje experimental de Jan vankmajer, vahlav aneb atiky Slamnho Huberta(1971),rodadoconlatcnicadestopmotion,tambinesconocidocomoJabberwocky,debidoaqueseinspiraendichopoemaydehechoserecitaalprincipio.LapelculaJabberwocky(1977)deTerryGilliamfuesusegundolargometraje.Aliniciodelfilme,serecitalaprimeraestrofa.Latramadelapelculaesligeramenteparecidaaladelpoema.Borogovia,eldinosauriodescubiertoen1987,fuellamadoasenhonoralosborogoves.Los personajes o las expresiones del poema han aparecido en varias series de televisin.Entreotras,estnElshowdelosmuppets,LosVerdaderosCazafantasmas,TheAnimatrix,Batman:Laserie animada, Justicia Joven: Invasin, El Laboratorio de Dexter, Saturday Night Live,LosSimpsonyelmangaPandoraHearts.La espada vorpalina o espada vorpal (vorpal sword o vorpal blade) aparece en variosvideojuegos, entre otros,Dungeons&Dragons,FinalFantasy,Warcraft III yGolden Sun, ascomoenelcmicFbulas.Delmismomodo, elmonstruoBandersnatch aparece en los juegosFinalFantasy,ResidentEvilyLineage2.ExisteunprogramallamadoJabberwacky,hechoparasimularlaconversacinconunhumanoporchat.En las novelas del Espacio conocido, por Larry Niven, los Bandersnatchi son criaturasinteligentes,gigantescasyparecidasagusanosquehabitanenalgunosmundosdelagalaxia.LaagrupacindarkoriundadeFlorida,TheCrxshadows,interpretaunaversinmusicalizadadeJabberwocky.Los teclistas Clive Nolan y Oliver Wakeman, hijo ste de Rick Wakeman, tienen un discohomnimoderockprogresivosobreelpoema.EnelvideojuegoAmericanMcGee'sAlice,elJabberwockesunodelosmayoresvillanos.EnlapelculadeAliciadeTimBurton,elGalimatazoaparececomoaliadodelaReinaRojayelSombrererorecitaunaversindelpoemaaAlicia,cambiandotambinelnombredelacriaturaeneldoblajeparaEspaa.EnelOVAdelanimeCodeGeass,Nunnally inWonderland, JeremiahGottwald interpreta alJabberwocky.Deacuerdoconesteepisodio,enpalabrasdeHumptyDumpty,elJabberwockyfueunhombrecomnquefuetransformado,alparecerporunBandersnatch,enunaterriblebestiayahorarondatodoelbosqueenbuscadepresasquecapturar.JabberwockyeseltemadelaperadeTomsMarcodenombrehomnimo.EnlaseriededramaestadounidenseOnceUponaTimeinWonderlandhaaparecidonombrado



comoJabberwocky(eningles)ycomoelGalimatazo(enEspaa).ElpersonajeinterpretadoporPetaSergeant,resultoserunamujerynounabestiacomosueleserenotrasversiones.EnlanovelaTrpicodeCncer,deHenryMiller,seutilizalapalabraJabberwocky,traducidaalaversinespaolacomojerigonza.

Vasetambin

AtravsdelespejoyloqueAliciaencontrallAliciaAnotadaLacazadelSnark

Referencias

Carroll,Lewis.Aliceinwonderland/Throughthelookingglass/Phantasmagoria/TheHuntingof theSnark /ATangledTale.Wordsworthclassics, Inglaterra,1992. ISBN1853260029 pp.116117.Alicia anotada: Alicia en el pas de las maravillas. A travs del espejo. Edicin de MartinGardner.TraduccindeFranciscoTorresOliver.Madrid:EdicionesAkal,1984[2.edicin1987(1998/1999)].ISBN9788473396943Gonzlez de Len, Ulalume. El riesgo del placer: la caza del Snark, antologa de cancionesnonsenseyelcaptuloinditodeAlicia.EdicionesEra,Mxico,1978 (PremioXavierVillaurrutia de1980[1](http://www.epdlp.com/premios.php?premio=Xavier%20Villaurrutia).)Hofstadter,Douglas.Gdel,Escher,Bach.CONACYT,Mxico,1982,ISBN9688231185.

Notas1. EnelprefaciodeLacazadelSnarkyenunanotade1896,referenteaAliciaatravsdelespejo.2. DeLacazadelSnark.3. SegnHumptyDumptyenAliciaatravsdelespejo.Carroll,L.op.cit.,pp.160161.4. SegnMischmasch,laexpresinderivadelinglsbrylobroil:asar.5. SegnelOxfordEnglishDictionary,definicinacreditadaaCarroll.6. DelprefaciodeLacazadelSnark.7. Gyreesunapalabrarealdelinglsantiguo(ca.1560)queserefiereaunmovimientocircularoenespiral.8. DeLacazadelSnark9. Hofstadter,D.Op.cit.,pp.432435,439441.

10. Nosepretendeenesteartculohaceruna listade todas lasnumerosasaparicionesdelJabberwocky en otrasobras, pues se trata de una larga lista, que estar siempre incompleta por su dinamismo. Simplemente, semencionanalgunosdelossucesosrepresentativos,conelfindedarunpanoramadelalcancequeestaobrahatenidoenlaculturapopular.

Enlacesexternos

WikisourceeninglscontieneeltextocompletodelpoemaoriginalJabberwocky.WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreJabberwocky.

Variaciones del Jabberwocky en diversos idiomas(http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html)(incluidoespaol).DiccionariodelJabberwocky(http://www.tnellen.com/cybereng/poetry/jabgls.htm),eningls.LapublicacindelaUniversidaddeNottingham(http://www.suweb.nottingham.ac.uk/~jabber/),eningls.

Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jabberwocky&oldid=82120229



Categoras: ObrasdeLewisCarroll Poesamoderna

Estapginafuemodificadaporltimavezel3jun2015alas19:03.EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.