307
Las iniciativas por parte de las rmasagrcolas chinas para establecer su presencia en Amrica Latina y el Caribe
R. Evan Ellis
Introduccin
'HODOGHMXQLRGHGXUDQWHODSULPHUDYLVLWDGHOSUHVLGHQWHFKLQR;L-LQSLQJD$PpULFD/DWLQDDODprimeraFXPEUHELODWHUDOFRQHOSUHVLGHQWH%DUDFN2EDPDHQ&DOLIRUQLDRWUDUHXQLyQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHSHURTXHOODPyPHQRVDWHQFLyQVHHVWDEDOOHYDQGRDFDERHQ%HLMLQJ(QHVRVGtDVUHSUHVHQWDQWHVGHOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQD\SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHUHXQLHURQHQHOSULPHUIRURDQXDOGHQLYHOPLQLVWHULDOSDUDGLVFXWLUWHPDVDJUtFRODV6DJDUSDE
(QODFODXVXUDGHOIRURORVSDUWLFLSDQWHVUPDURQOD'HFODUDFLyQGH%HLMLQJFRPSURPHWLpQGRVHDWHQHUXQDPSOLRSURJUDPDGHFRODERUDFLyQHQWUHOD\ODUHJLyQHQWHPDVGHDJURLQGXVWULDWUDQVSRUWH\ORJtVWLFDELRWHFQRORJtD\ELRVHJXULGDGFDPELRFOLPiWLFR7DPELpQVHLQFOX\HURQHQODFRODERUDFLyQODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRVGHGHPRVWUDFLyQGHWHFQRORJtDDJUtFROD\HYHQWRVTXHLQFOX\HQOD\DVXVVRFLRVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH/D'HFODUDFLyQGH%HLMLQJLQFOX\yYDULDVDFWLYLGDGHVOLPLWDGDVSHURVLPEyOLFRV\WDQJLEOHVWDOHVFRPRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDUHVHUYDFRQMXQWDGHWRQHODGDVGHFRPLGD\PLOORQHVGHGyODUHVSDUDQDQFLDUKDVWDRFKRFHQWURVDJURQyPLFRVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHQWURGH OD UHJLyQ 0\HUV 7DPELpQ LQFOX\yXQDUHVROXFLyQSDUDHVWDEOHFHUXQSODQFROHFWLYRGHFRRSHUDFLyQHVWUDWpJLFDSDUDHOVHFWRUXQDHVWUDWHJLDXWLOL]DGDSRUORVFKLQRVSDUDSURIXQGL]DUODFRRSHUDFLyQFRQVXVVRFLRVHQRWUDViUHDV\SUHSDUDUHOFDPLQRSDUDDFXHUGRVFRPHUFLDOHVHVSHFtFRV
308
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
$VtFRPRVH OHKDSUHVWDGRPXFKDDWHQFLyQD OD LQWHUDFFLyQGH ODFRQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQUHODFLyQFRQODVLQGXVWULDVGHH[WUDFFLyQ .RWVFKZDU et al., 'RZQV 6DQERUQ \7RUUHV ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR /DLGOHUet al., FRQVWUXFFLyQ6KLK(OOLVDQDQ]DV*DOODJKHUet al.,\ORVSDWURQHVGHFRPHUFLR\ODLQYHUVLyQHQJHQHUDO5RVDOHV\.XZD\DPD%DUFHQD\5RVDOHV*DOODJKHU\3RU]HFDQVNL-HQNLQV.D\ )RUQHV \%XWW3KLOLS %Oi]TXH]/LGR\ et al., 'HYOLQet al.,KD\TXHQRWDUTXHODVLQLFLDWLYDVHQODUHJLyQSRUSDUWHGHOJRELHUQRGHOD\ODVHPSUHVDVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODVRQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDOD\ODUHJLyQ\DODPLVPDYH]VRQSRWHQFLDOPHQWHSUREOHPiWLFDV
4XLQFHDxRVGHVSXpVGHTXHVHDFHSWyIRUPDOPHQWHD&KLQDHQOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLRHOLQWHUFDPELRDJUtFRODGH&KLQDFRQ$PpULFD/DWLQDKDDXPHQWDGRGHPDQHUDH[SRQHQFLDO\ODQDWXUDOH]D GH HVWD LQWHUDFFLyQ KD HYROXFLRQDGR'HO DxR DO DxRHOFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRFRQ$PpULFD/DWLQDFUHFLyGHPLOORQHVDPLOORQHV\VHSUR\HFWDTXHSDUDH[FHGHUiORVPLOORQHVTodo el Campo
(QPXFKRVGHORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHODDJUtFRODHVXQDGHODVLQGXVWULDVGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHVRWLHQHHOSRWHQFLDOGHFRQYHUWLUVHHQXQD0iVDOOiGHODLPSRUWDQFLDHFRQyPLFDGHODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGH&KLQDFRQODUHJLyQODVLQLFLDWLYDVHVSHFtFDVLQYROXFUDGDVDTXtWLHQHQODSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUGLFXOWDGHVHQRWURVDVSHFWRVGHODVUHODFLRQHVSROtWLFDVELODWHUDOHVRGHFRQYHUWLUVHHQXQDREVWUXFFLyQSDUDHVDUHODFLyQ(QHOFDVRGH0p[LFRUHSUHVHQWDXQDPDQHUDSRGHURVDSDUDFRPSHQVDUORVHQRUPHVGpFLWVFRPHUFLDOHVSHUVLVWHQWHVTXHHOSDtVWLHQHFRQOD\XQFDPLQRSDUDTXHODDGPLQLVWUDFLyQDFWXDOGH(QULTXH3HxD1LHWRDOFDQFHHOLQWHUpVHVWUDWpJLFRGHODQDFLyQGHIRUWDOHFHUODFRRSHUDFLyQHQWUH&KLQD\0p[LFR3RURWURODGRSDUD ODPD\RUtDGH ORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH ODSRVHVLyQGHWLHUUDVHVWiIXHUWHPHQWHHQWUHOD]DGDFRQODVREHUDQtD\FRQHOGLVFXUVRVREUHODLJXDOGDGKDFLHQGRGHODVSRVLEOHVDGTXLVLFLRQHVGHWLHUUDSRUSDUWHGHORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVXQDFXHVWLyQSROtWLFDPHQWHVHQVLEOHFRQHOSRWHQFLDOGHGDxDUODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV
(QULTXH3HxD1LHWRVH LQDXJXUyFRPRSUHVLGHQWHGH0p[LFRHQGLFLHPEUHGHPLHQWUDVTXH;,-LQSLQJDVXPLyIRUPDOPHQWHODSUHVLGHQFLDGHODWUHVPHVHVGHVSXpVHQPDU]RGH
309
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
$OLJXDOTXHHQRWUDVLQGXVWULDVHQOD~OWLPDGpFDGDODLQWHUDFFLyQDJUtFRODGH&KLQDFRQ$PpULFD/DWLQDKDHYROXFLRQDGRGHVHUXQDUHODFLyQGRPLQDGDSRUHOFRPHUFLRDXQDHQODTXHODLPSRUWDQFLDHVWiHQODSUHVHQFLDItVLFDGHODVHPSUHVDVFKLQDV(OOLVD(OOLVD$OLQLFLRGHOVLJORODVFRPSDxtDVDJUtFRODVFKLQDVWDOHVFRPR&KLQD 1DWLRQDO &HUHDOV 2LOV DQG )RRGVWXII &RUSRUDWLRQ FRPSUDURQ FDQWLGDGHV JUDQGHV GH DUWtFXORV GH SRFR YDORU DJUHJDGR WDOHVFRPRVR\D\KDULQDGHSHVFDGR0LHQWUDVDXPHQWDODGHPDQGDGHHVWRVELHQHVHQ&KLQD\DXPHQWDODH[SHULHQFLDGHODVHPSUHVDVFKLQDVFRQHOH[WUDQMHURODVHPSUHVDVFKLQDVLQWHQWDURQHVWDEOHFHURSHUDFLRQHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH(QDOJXQRVFDVRVHVWDSUHVHQFLD LPSOLFyODDGTXLVLFLyQGHWHUUHQRVSDUDHOFXOWLYRRSURFHVDPLHQWRGHSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDODH[SRUWDUORVDOD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQDSHURGHELGR D OD VHQVLELOLGDGSROtWLFDGH WDOHV DGTXLVLFLRQHV HQPXFKRV FDVRVHVWHWLSRGHLQLFLDWLYDVVHFHQWUyHQODLQVWDXUDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR\SURFHVDPLHQWRHQODUHJLyQRUJDQL]DQGRHOPHUFDGR\IDFLOLWDQGRODSURGXFFLyQGHXQDPDQHUDVLPLODUDOHQIRTXHDGRSWDGRSRUODVFRPSDxtDVRFFLGHQWDOHVDJURLQGXVWULDOHVFRPR$UWKXU'DQLHOV0LGODQG%XQJH&DUJLOO\'UH\IXV
6LQHPEDUJRDOKDFHUHVWRODVHPSUHVDVFKLQDVWXYLHURQTXHVHJXLUODV OH\HV\ ORVSURFHVRVGHDSUREDFLyQGH ORVJRELHUQRVRFFLGHQWDOHVGHLJXDOIRUPDWXYLHURQTXHDFHSWDUODVREMHFLRQHV\DIXHUDQUHDOHVRLQIXQGDGDVSRUSDUWHGHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGGHORVDPELHQWDOLVWDV\GHRWURVJUXSRVDIHFWDGRV
&RPRFRQRWURVDWULEXWRVGHOFRPHUFLRGHODVDFWLYLGDGHVJOREDOHVGH&KLQDORVPpWRGRVHPSOHDGRVSRUODVHPSUHVDVFKLQDV\HOJRELHUQRde la HQHOVHFWRUDJUtFROD\VXp[LWRUHODWLYRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDQYDULDGRDPSOLDPHQWH0LHQWUDVTXHYDULRVDUWtFXORVKDQDSDUHFLGRHQODSUHQVDFRQUHVSHFWRDODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVHQODUHJLyQUHODWLYDPHQWHSRFRVHKDHVFULWRVREUHHODQiOLVLVGHWDOODGR\FRPSDUDWLYRGHWDOHVDFWLYLGDGHV
/RTXHVHKDHVFULWRVXHOHFHQWUDUVHHQORVSUREOHPDVDJUtFRODVHQOD\FyPRpVWRVDIHFWDQODGHPDQGDGHODQDFLyQSDUDODVLPSRUWDFLRQHV9LOORULD7DPELpQVHHQIRFDHQODVGHVLJXDOGDGHVGHWLHUUDVHQODVLQMXVWLFLDV\HQHOGDxRDPELHQWDOFDXVDGRVSRUHOFUHFLPLHQWRGHODDJULFXOWXUDFRPHUFLDORULHQWDGDDODH[SRUWDFLyQHQODUHJLyQYpDVHSRUHMHPSOR7HXEDO5DPD+DUWZLWFK\7ROD6LQHPEDUJRKDKDELGRSRFRVHVWXGLRVVREUHODVLQWHUDFFLRQHVGH&KLQDFRQ/DWLQRDPpULFDHQDJULFXOWXUDYpDVH2&RQQRU&DEDOOHURet al.,
310
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
(OOLVD0\HUV&DVLQDGDVHKDHVFULWRHQFXDQWRDODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVHVWUDWHJLDV\ODVDFWLYLGDGHVGHOJRELHUQRGHOD\ODVHPSUHVDVFKLQDVHQGLIHUHQWHVSDtVHVGHODUHJLyQQLVREUHVXVp[LWRV\GLFXOWDGHV
(QHO SUHVHQWH FDStWXOR VHSUHWHQGHGDU HO SDVR LQLFLDO SDUD OOHQDUHVWHYDFtRH[DPLQDQGRDPSOLDPHQWHODVDFWLYLGDGHVGHORVFKLQRVHQHOVHFWRUDJUtFRODHQGLH]SDtVHVPX\GLIHUHQWHVGHODV$PpULFDV6HVRVWLHQHTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVHQSDtVHVHVSHFtFRV\ORVUHVXOWDGRVUHODWLYRVSXHGHQHQWHQGHUVHDWUDYpVGHWUHVIDFWRUHV(1)ODVGLIHUHQFLDVHQODHVWUXFWXUD\ODVFRQGLFLRQHVGHODDJULFXOWXUDHQFDGDSDtV(2)ODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORFDOHVLQFOX\HQGRODUHODFLyQHQWUHODVpOLWHVORFDOHV\ORVDFWRUHVFRPHUFLDOHV\VXVFROHJDVHQ OD HOQLYHOGH VRVWLFDFLyQ\ OD VLWXDFLyQGH ODVHPSUHVDVFKLQDVLQYROXFUDGDV
/DGHPDQGDGH&KLQD\HOPDUFRQRUPDWLYR
$QWHVGHH[DPLQDUORVFDVRVLQGLYLGXDOHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHV ~WLO GLVFXWLU OD GHPDQGD\ ORV IDFWRUHV UHJXODGRUHV TXH DIHFWDQ ODVHPSUHVDVFKLQDVHQODHYROXFLyQGHORVSUR\HFWRVDJUtFRODV\HODFFHVRDORVELHQHVDJUtFRODVHQODUHJLyQ
'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODODFDSDFLGDGGHDOLPHQWDUDVXSREODFLyQORFDOGHELOORQHVHVXQDVXQWRGHJUDQLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDChina.org.cnYpDVH(OOLV3DUDODFXPSOLUFRQHVWRVREMHWLYRVVHFRPSOLFDSRUODIDOWDGHWLHUUDVFXOWLYDEOHVSRUODSpUGLGDGHWLHUUDH[LVWHQWH\GHWUDEDMDGRUHVDJUtFRODVSURYRFDGDSRUODXUEDQL]DFLyQODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODFRQWDPLQDFLyQDGHPiVGHEHVXPDUVHOD SURGXFFLyQSHUGLGD SRU IHQyPHQRV QDWXUDOHV UHFXUUHQWHV FRPR ODVVHTXLDVHLQXQGDFLRQHV3RURWURODGRODGHPDQGDGHHVWRVSURGXFWRVVHVLJXHH[SDQGLHQGRH[SRQHQFLDOPHQWH\DTXHORVFKLQRVFRQVXPHQPiVSURWHtQDVHQVXGLHWDChina.org.cn
'HELGRDTXHODGHPDQGDGH&KLQDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\RWURVSURGXFWRVGHOVHFWRUDJUtFRODKDVREUHSDVDGRHOVXPLQLVWURORFDOHOJRELHUQRGHODKDSHUVHJXLGRXQDUHVSXHVWDGHGREOHYtDWUDWDQGRGHDPSOLDUODFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQQDFLRQDOGHVXVHPSUHVDVDJUtFRODVSURPRYLHQGRHOGHVDUUROORODVUHODFLRQHVH[WUDQMHUDVDWUDYpVGHIDFLOLWDULPSRUWDFLRQHVRUJDQL]DGDVGHPDQHUDFRQDEOHGHQWURGHODFDGHQDGHVXPLQLVWURFKLQD0\HUV
311
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
&RQ UHVSHFWRD OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ ODDKRUD IDPRVDHVWUDWHJLDVDOLU KDFLD DIXHUD =XFKT=KjQOq IXH DGRSWDGD HQFRPRSDUWHGHOGpFLPRSODQGHFLQFRDxRVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDFKLQR\SURSRUFLRQyXQDEHQGLFLyQRFLDOGHO(VWDGRSDUDODVHPSUHVDVDJUtFRODVFKLQDV\WDPELpQORVGHRWURVVHFWRUHVSDUDGHVDUUROODUUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVGHODUJRSOD]RHQHOH[WUDQMHURSDUDFXPSOLUFRQODVQHFHVLGDGHVGHFUHFLPLHQWRGHORVFRQVXPLGRUHVQDFLRQDOHV)ULHGEHUJ
6HH[SDQGLyWDODSR\RHQHOGRFXPHQWRGHPoltica para diri-gir la inversin externa\HODVRFLDGRCatalogo de industrias para guiar las inversiones en el exterior2TXHWUDWyGHRULHQWDU\SURPRYHUODVDFWLYLGDGHVHQHOH[WUDQMHURSRUSDUWHGHHPSUHVDVFKLQDVHQODSODQWDFLyQGHFDXFKRQDWXUDOVHPLOODVROHDJLQRVDVDOJRGyQ\KRUWDOL]DVDVtFRPRODUHFROHFFLyQWUDQVSRUWH\FXOWLYRGHPDGHUDJDQDGHUtD\ODSHVFDGHPDU0H\HUV
1LHQHOSODQGXRGpFLPRGHFLQFRDxRVDSUREDGRHQQLHQODWHUFHUDDVDPEOHDHQSOHQRGHO&RPLWp&HQWUDOGHO3DUWLGR&RPXQLVWDTXHVHOOHYyDFDERHQQRYLHPEUHGHVHPHQFLRQDURQGLUHFWDPHQWHODVLQLFLDWLYDVGHDJULFXOWXUDHQHOH[WUDQMHURXinhua1RREVWDQWHHO3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROORGH$JULFXOWXUD0RGHUQDLQGLFDODLQWHQFLyQGHODGHWRPDUPiVPHGLGDVSDUDPHMRUDUODFDOLGDG\ODFDSDFLGDGGHODVRUJDQL]DFLRQHVFKLQDVSDUDLPSRUWDUDOLPHQWRVODHVWUDWHJLDGHWUDHU\SDUDPHMRUDUHOFRPHUFLRDJUtFRODLQWHUQDFLRQDOMinistry of Agriculture*XR'HOPLVPRPRGRHOSODQGXRGpFLPRGHFLQFRDxRVGHFRRSHUDFLyQDJUtFROD\GHVDUUROORTXHIXHSXEOLFDGRSRUHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDDGPLWHODDFHOHUDFLyQGHLUDOH[WUDQMHURSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHVXVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGHLPSRUWDFLyQ\HOGHVDUUROORGHSUiFWLFDVUHODWLYDVDOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGHSUR\HFWRVDJUtFRODV/DJRV\/HL*XR
&RQUHVSHFWRDODSROtWLFDKDFLDODUHJLyQHOLibro blancoGH&KLQDKDFLD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHGHGLFDXQDVHFFLyQHQWHUDDODFRRSHUDFLyQDJUtFROD\HVSHFtFDPHQWHPHQFLRQDODDJULFXOWXUDVLOYLFXOWXUD\SHVFDFRPRiUHDVHQODVTXHHOJRELHUQRDSR\DUtDODVLQYHUVLRQHVGHHPSUHVDVFKLQDVHQODUHJLyQXinhua)LQDOPHQWHODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGH&KLQDVHEHQHFLDQGHODH[SDQVLyQGHFRPHUFLRHLQLFLDWLYDVGHOJRELHUQRFKLQRHQODUHJLyQGLH]YHFHVFRQHOFUH
(Q HVWHGRFXPHQWR VHGLVFXWH VRODPHQWHGHPDQHUDSHULIpULFD HO FRPHUFLR DJUtFRODFKLQRSRUVtPLVPRRODVDFWLYLGDGHVTXHDIHFWDQDHVWHVHFWRUGHPDQHUDLQGLUHFWDWDOHVFRPRSXHUWRVFDPLQRV\RWURVSUR\HFWRVGHLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWHTXHIDFLOLWHQODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVFKLQDV
312
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
FLPLHQWRGHOFRPHUFLRELODWHUDOGHPLOORQHVHQDPLOORQHVHQ\PLOORQHVHQLQYHUVLyQFKLQDTXHX\HURQDODUHJLyQGXUDQWHHVDSHUtRGR(OGHVDUUROORGHODLQIUDHVWUXFWXUD\GHQHJRFLRVHQVHFWRUHVFRPRORJtVWLFDV\QDQ]DV\ODVFRQH[LRQHVFUHFLHQWHVHQWUHOD\ODUHJLyQKDQIDFLOLWDGRHOFDPLQRSDUDWRGRVORVTXHKDQVHJXLGRLQFOX\HQGRODVHPSUHVDVDJUtFRODVFKLQDVTXHEXVFDQHVWDEOHFHUVXSUHVHQFLDHLPSRUWDUGHVGHODUHJLyQ
&RPRFRQRWURVDVSHFWRVGHODVDFWLYLGDGHVFKLQDVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHODVLQLFLDWLYDVGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODVRQLPSHUIHFWDPHQWHFRRUGLQDGDV\FRQWURODGDVSRUHO(VWDGRSDUWLFXODUPHQWHFRQUHVSHFWRD ODVSHTXHxDVHPSUHVDV\JUXSRVGH LQYHUVLyQLQGHSHQGLHQWHV'HOPLVPRPRGRORVREMHWLYRVGHO0LQLVWHULRGH&RPHUFLRHQODSURPRFLyQGHFLHUWRWLSRGHDFWLYLGDGHVQRVLHPSUHHVWiQSHUIHFWDPHQWHDOLQHDGRVFRQORVREMHWLYRVGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVHQODPHMRUDGHODVUHODFLRQHV(VWDFRRUGLQDFLyQLPSHUIHFWDHVVyORXQRGHORVYDULRVGHVDItRVTXHHOJRELHUQRFKLQRHQIUHQWDDOJHVWLRQDUVXVUHODFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVFRQODUHJLyQ
&DVRV\PpWRGRFRPSDUDWLYR
3DUDHQWHQGHUODGLQiPLFDGHOFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHVWHHVWXGLRXWLOL]DHOPpWRGRFRPSDUDWLYR6HFRQVLGHUDQGLH]FDVRVXVDQGRORVSDtVHVFRPRXQLGDGGHDQiOLVLV$UJHQWLQD%UDVLO3DUDJXD\3HU~9HQH]XHOD-DPDLFD*X\DQD6XULQDP&RVWD5LFD\0p[LFR'HHVWDPDQHUDVHFRQVLGHUDQFDVRVGHFDGDXQDGHODVVXEUHJLRQHVGHOFRQWLQHQWH$PpULFDGHO1RUWH$PpULFD&HQWUDO ODFXHQFDGHO&DULEHODFRUGLOOHUD$QGLQD\HO&RQR6XU(ODPSOLRDOFDQFHSHUPLWHTXHHOHVWXGLRFXEUDJRELHUQRVFRQGLIHUHQWHVRULHQWDFLRQHVLGHROyJLFDV\ODVUHODFLRQHVFRQ&KLQDDVtFRPRGLIHUHQWHVWLSRVGHDJULFXOWXUD3RUHMHPSORVHLQFOX\HQODLQGXVWULDGHODSHVFD\ODVLOYLFXOWXUDFRQHOQGHLGHQWLFDULPSRUWDQWHVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHODVLQGXVWULDVVXSHUFLDOPHQWHGLVSDUHV0LHQWUDVTXHHOJUDQQ~PHURGHFDVRVOLPLWDODFDQWLGDGGHGHWDOOHFRQTXHFDGDXQRSXHGHDQDOL]DUVHSHUPLWHLGHQWLFDUODVGLIHUHQFLDVTXHVXUJHQGHGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV
313
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
Argentina
'XUDQWHPXFKRVDxRV$UJHQWLQDKDH[SRUWDGRD%UDVLOD&KLQD\DRWUDVSDUWHVGHOPXQGRFDQWLGDGHVVLJQLFDWLYDVGHVR\D\SURGXFWRVUHODFLRQDGRV'HKHFKRODWLHUUDTXHORVJUDQMHURVDUJHQWLQRVGHGLFDQDODSURGXFFLyQGHVR\DHQYH]GHDRWURVFXOWLYRVVHH[SDQGLyWDQUiSLGDPHQWHTXHSURYRFySUHRFXSDFLRQHVGHTXH&KLQDHVWDEDFRQYLUWLHQGRDOSDtVHQXQPRQRFXOWLYRFRQHOSRWHQFLDOGHWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVDVRFLDGRVFRQORVSHVWLFLGDV\IHUWLOL]DQWHV
(QODVH[SRUWDFLRQHVGHVR\DGH$UJHQWLQDVHFRQYLUWLHURQHQXQDKHUUDPLHQWDFRHUFLWLYDGHJUDQHVFDODSDUDODSROtWLFDGLSORPiWLFDGHla HQODUHJLyQ(QUHVSXHVWDDQXPHURVRVFDVRVantidumpingDSOLFDGRVSRUHOJRELHUQRDUJHQWLQRFRQWUDORVSURGXFWRVFKLQRVHOJRELHUQRde la GHMyGHDFHSWDUODVLPSRUWDFLRQHVGHDFHLWHGHVR\DDUJHQWLQRXQXMRGHLQJUHVRVFRQXQYDORUHVWLPDGRGHFDVLPLOORQHVSRUDxR2ULKXHOD/DDFFLyQHVWLPXOyXQDRODGHGLSORPDFLDDUJHQWLQDSDUDFDPELDUODRSLQLyQGHOJRELHUQRLQFOX\HQGRXQYLDMHSRUSDUWHGHODSUHVLGHQWDDUJHQWLQD&ULVWLQD)HUQiQGH]D%HLMLQJ\HQ~OWLPDLQVWDQFLDXQFRPSURPLVRSRUSDUWHGHOPLVPRJRELHUQRDLQYHUWLUPiVGHPLOORQHVGHGyODUHVHQODFRPSUDGHHTXLSRVIHUURYLDULRVFKLQRV\VHUYLFLRVSDUDPRGHUQL]DUGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHWUHQHVTXHDWUDYHVDUDQHOFDPSR\WUHQHVXUEDQRVDOUHGHGRUGHOSDtVAmrica Economa(OOLVE
(OFDVRDUJHQWLQRWDPELpQGHPRVWUyHOSDSHOSRWHQFLDOGHRWURVDFWRUHVH[WUDUUHJLRQDOHVFRPRFRODERUDGRUHVRFRPSHWLGRUHV&XDQGRODDQXQFLyTXH VXVSHQGHUtD VXVFRPSUDVGH VR\DD$UJHQWLQD ,QGLDLQWHUYLQRSDUDFRPSUDUXQDSRUFLyQGHODSURGXFFLyQUHFLpQDVLJQDGDVDOYDQGRD$UJHQWLQDGHXQDFDODPLGDGHFRQyPLFDPXFKRPiVSURIXQGDGHODTXHH[SHULPHQWyMercopress(OOLV
$XQTXHFDGDYH]HVPD\RUODH[SRUWDFLyQGHVR\DD&KLQDWDPELpQVHKDHVWLPXODGRHOLQWHUpVGHORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVHQDGTXLULUWLHUUDVHQHOSDtVSDUDODSURGXFFLyQLQGXVWULDO6LQHPEDUJRXQDHVWULFWD OH\GH WLHUUDV DUJHQWLQDV DSUREDGD HQGLFLHPEUHGH UHVWULQJLy WDOHVDGTXLVLFLRQHV El Pas 1R REVWDQWH ODV HPSUHVDV FKLQDV SHUVLVWLHURQHQSUR\HFWRVOLPLWDGRVGRQGHIXHUDOHJDOPHQWHSRVLEOHSDUD
314
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
LQFOXLUODFRPSUDJUDQR&KRQJTLQJHQ6DQWLDJRGHO(VWHURDOQRUHVWHGH%XHQRV$LUHVHQEl DaPara el Mundo
)LQDOPHQWH$UJHQWLQDHVHOOXJDUGHPD\RUFDQWLGDGGHSURSXHVWDVDJURLQGXVWULDOHVFKLQDV(QDJRVWRGHODHPSUHVDFKLQD%HLGDKXDQJ1RQJNHQEDVDGDHQ+HLORQJMLDQJDQXQFLyXQSUR\HFWRHQHOTXHLQYHUWLUtDQPLOORQHVHQODSURYLQFLDGH5tR1HJURGXUDQWHXQSHUtRGRGHGLH]DxRVSDUDGHVDUUROODUKHFWiUHDVGHWLHUUDSDUDHOFXOWLYRGHVR\DLQFOX\HQGRODLQVWDODFLyQGHVLVWHPDVGHLUULJDFLyQ\ODFRQVWUXFFLyQ GHO DOPDFHQDPLHQWR WULWXUDFLyQ \ RWUDV LQVWDODFLRQHV SDUD HOSURFHVRGHODFRVHFKD2ULKXHOD/RSH]*DPXQGL\+DQNV
(QMXQLRGH%HLGDKXDQJGLRXQSDVRLQLFLDOSDUDDYDQ]DUHQHVWHSUR\HFWRLQWURGXFLHQGRXQDHPSUHVDIRUPDGDFRQXQVRFLRORFDO&UHVXG6$GH$UJHQWLQDSDUDFRPSUDUWHUUHQRVHQORVFXDOHVVHFXOWLYDUtDODVR\D'RPtQJXH]/DPHQWDEOHPHQWHHOSUR\HFWRVHFRQYLUWLyHQREMHWRGHXQDGLVSXWDSROtWLFDHQWUHHOJRELHUQRGHOHVWDGRTXHDSR\yHOSUR\HFWR\HOJRELHUQRIHGHUDOTXHDUJXPHQWyTXHHOHVWDGRGH5tR1HJURFDUHFtDGH ODDXWRULGDGFRQVWLWXFLRQDOSDUDFRPSURPHWHUVHFRQpO$OQDOHQVHSWLHPEUHGHHOJREHUQDGRUGHOHVWDGR&pVDU%DUEHLWRTXLHQKDEtDUHVSDOGDGRHOSUR\HFWRIXHGHUURWDGRHQVXFDPSDxDGHUHHOHFFLyQSRU&DUORV6RULDHOFDQGLGDWRGHOSDUWLGRQDFLRQDOJREHUQDQWHHO)UHQWHGHOD9LFWRULD\HOSUR\HFWRIUDFDVy
$SHVDUGHOFRQWUDWLHPSRRWUDVHPSUHVDVFKLQDVSHUVLVWLHURQHQVXLQWHUpVHQSUR\HFWRVDJURLQGXVWULDOHVHQ$UJHQWLQD3RUHMHPSORHQMXOLRGH&KRQJTLQJ*UDLQMXQWRFRQXQVRFLRDUJHQWLQR0ROLQRV&DxXHODVFRQVLGHUDURQODSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUXQFHQWURDJUtFRODGHKHFWiUHDVHQ&yUGREDHQHOTXHSRGUtDQSURGXFLUKDVWDWRQHODGDVDQXDOHVGHDFHLWHGHVR\D\SRVLEOHPHQWHSURFHVDUHOJUDQRDOHFKHGHVR\D6L\XDangdai(QXQDHVFDODPHQRUODFRPSDxtDDJUtFROD&KLQD0HQJQLX'DLU\HVWXYRSUHVXQWDPHQWHLQWHUHVDGDHQORVSURGXFWRVDJUtFRODVHQODVSURYLQFLDVDUJHQWLQDVGH&yUGRED\6DQWD)HIXHQWHGHXQDSRUFLyQVLJQLFDWLYDGHODSURGXFFLyQGHOHFKHDUJHQWLQD$QGUDGD\$ULDV
&KRQJTLQJVHJ~QVH LQIRUPD WDPELpQH[SORUDEDRWUDVDGTXLVLFLRQHVGH WLHUUDHQODSURYLQFLDGH&yUGRED
315
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
Brasil
'HORVSDtVHVH[DPLQDGRVHQHVWHGRFXPHQWR%UDVLOWLHQHHOPD\RUVHFWRUDJUtFRODDXQTXHGHQWURGHXQDHFRQRPtDGLYHUVLFDGDFRQVHFWRUHVLPSRUWDQWHVGHPLQHUtDSHWUyOHR\SURGXFFLyQLQGXVWULDO+DH[SRUWDGRXQDFDQWLGDGVXVWDQFLDOGHVR\DD ODHQORV~OWLPRVDxRVSHURHQUHVSXHVWDDODQHFHVLGDGFKLQD\DODVSUHVLRQHVSROtWLFDVHQHOODGREUDVLOHxRHOSDtVKDGLYHUVLFDGRODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVDODSDUDLQFOXLURWURVSURGXFWRVYHJHWDOHVFRPRHOPDt](QQRYLHPEUHGHHOPLQLVWURGH$JULFXOWXUDGHODUPyDFXHUGRVFRQVXKRPyORJREUDVLOHxRSDUDLPSRUWDUPLOORQHVHQPDt]EUDVLOHxR%UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHAgWeb(VRVDYDQFHVWDPELpQKDQLQFOXLGR OD FHUWLFDFLyQGH LQVWDODFLRQHVEUDVLOHxDV HQ DEULO GHSDUDSURFHVDU\H[SRUWDUFDUQHGHFHUGREUDVLOHxDD&KLQD0XxL]*RQGLPSROOR Brazil Ministry of Agriculture\ OD UHDFHSWDFLyQGHFDUQHEUDVLOHxDGHVSXpVGHODVXVSHQVLyQSRUFDXVDGHODHQIHUPHGDGERYLQDYDFDORFDHQ6LQHPEDUJRGLFKRVDYDQFHVKDQVLGROHQWRV\DTXHVHIXHU]DDODVHPSUHVDVDFHUWLFDUODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRXQDDODYH]HQOXJDUGHFHUWLFDUHOSURFHVRRODHPSUHVDH[SRUWDGRUDHQVXFRQMXQWR
$VtFRPRVXFHGLyHQ$UJHQWLQDORVLQYHUVRUHVFKLQRVHQ%UDVLOKDQLQWHQWDGR HVWDEOHFHU HPSUHVDV SDUD SURGXFLU R DGTXLULU DOPDFHQDU RYHQGHUSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDH[SRUWDUD OD8QRGH ORVSULPHURVHMHPSORVIXHODFRPSUDTXHUHDOL]y=KHMLDQJ$JULFXOWXUDO*URXSHQGHKHFWiUHDVHQ%UDVLOChina Daily7DPELpQFRPSUySDUWHGHXQDHPSUHVDGHPLOORQHVFRQXQVRFLREUDVLOHxRSDUDFXOWLYDUVR\DChina.org.cn
(VWRVSUR\HFWRVVHFRQYLUWLHURQHQHOIRFRGHDWHQFLyQGHODSUHQVDLQWHUQDFLRQDOHQDEULOGHFXDQGRHQYtVSHUDVGHODSULPHUDYLVLWDGHODSUHVLGHQWDEUDVLOHxD'LOPD5RXVVHIID&KLQDVXJRELHUQRKL]RS~EOLFRHOLQWHUpVGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQLQYHUWLUKDVWDPLOORQHVGHGyODUHVHQHOVHFWRUDJUtFROD\HVWDEOHFHUODLQIUDHVWUXFWXUDQHFHVDULDSDUDDGTXLULUGLUHFWDPHQWHORVSURGXFWRVGHVR\DGHORVFXOWLYDGRUHVEUDVLOHxRVLQFOX\HQGRPLOORQHVSDUDXQSUR\HFWRGH6DQKH+RSHIXOOHQHOHVWDGRGH*RLiV\PLOORQHVHQSUR\HFWRVSRU&KRQJTLQJ*UDLQHQ%DKtDMercopressD/DIDVHLQLFLDOGHOSUR\HFWR&KRQJTLQJ*UDLQLPSOLFDUtDODLQYHUVLyQGHPLOORQHVSDUDXQDSODQWDSURFHVDGRUDGHVR\DFRQRWUDVLQIUDHVWUXFWXUDVSDUDVHUGHVDUUROODGDVHQHOIXWXURChina.org.cnYpDVHWDPELpQMacauHub
316
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
0iVDOOiGHODVR\DHQGLFLHPEUHGHHO*UXSR1REOHEDVDGRHQ+RQJ.RQJDQXQFLyTXHHVWDEDLQYLUWLHQGRPLOORQHVSDUDDGTXLULUGRVSODQWDVSURFHVDGRUDVGHFDxDGHD]~FDUHQ%UDVLO&DWDQGXYD\3RWLUHQGDEDBloomberg$VtPLVPRHQMXQLRGHODFRPSDxtDFKLQDGHSURGXFWRVTXtPLFRVDJUtFRODV6\QJHQWDDEULyXQDSODQWDGHFDxDGHD]~FDUYDORUDGDHQPLOORQHVHQHOHVWDGREUDVLOHxRGH6mR3DXORSDUDXQDSODQWDSURFHVDGRUDGHFDxDGHD]~FDUSDUDODH[SRUWDUODDOD
(QSDUDOHORFRQHVWHWLSRGHLQLFLDWLYDVVLQHPEDUJRHLPSXOVDGRHQSDUWHSRUODVSUHRFXSDFLRQHVSROtWLFDVVREUHORVDYDQFHVGH&KLQDHQHOVHFWRUEUDVLOHxRHOJRELHUQRGHHVHSDtVWRPyXQDVHULHGHPHGLGDVSDUDUHVWULQJLUODWHQHQFLDGHWLHUUDSRUSDUWHGHORVFKLQRVXRWURVH[WUDQMHURVHQ~OWLPD LQVWDQFLDREOLJDQGRDODSOD]DPLHQWR LQGHQLGRRDEDQGRQRGHXQQ~PHURGHSUR\HFWRVGHHVWHWLSR7DOHVDFFLRQHVUHSUHVRUDVLQFOX\HURQODGHFLVLyQOHJDOHQWRPDGDSRUHO3URFXUDGRU*HQHUDOTXHOLPLWyODFDSDFLGDGGHORVFKLQRV\RWURVLQYHUVLRQLVWDVH[WUDQMHURVHQODFRPSUDGHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDVDJUtFRODVHQHOSDtVBarrio-nuevoDGHPiVGHGHFUHWRVDGPLQLVWUDWLYRVHQOLPLWDQGRODFDSDFLGDGGHORVH[WUDQMHURVSDUDDGTXLULUWLHUUDVMercopressE
'H ORVP~OWLSOHV SUR\HFWRVPHQFLRQDGRV HQ ORV SiUUDIRV SUHYLRVVyORVDOLHURQDGHODQWHODVDGTXLVLFLRQHVGHORVPROLQRVGHD]~FDUSouth China Morning Post\ODLQVWDODFLyQGHOSURFHVDPLHQWRGHVR\D&KRQJTLQJ\KDVWDHVWHH[SHULPHQWRVHKDGHPRUDGR\VRODPHQWHVHKDUHDOL]DQGRGHODVLQYHUVLRQHVSURPHWLGDVDPHGLDGRVGHGlobo NewsE
7DPELpQHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQHVWDGRQRWDEOHPHQWHDXVHQWHVHQOD LQGXVWULDGHVLOYLFXOWXUDXQQHJRFLRDQXDOGHPLOORQHVHQ%UDVLODXQTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQVLGRPX\DFWLYDVHQODVLOYLFXOWXUDHQORVSDtVHVFROLQGDQWHVGH6XULQDP\*X\DQD Paraguay
$GLIHUHQFLDGHORVRWURVSDtVHVH[DPLQDGRVHQHVWHFDStWXOR3DUDJXD\QRFXHQWDFRQFDVLQLQJ~QSUR\HFWRGHJUDQYDORUDJUtFRODSRUSDUWHGH&KLQDHQHOSDtV(VXQH[SRUWDGRUGHVR\DLPSRUWDQWH\HQ~OWLPDLQVWDQFLDVHH[SRUWDDVLQHPEDUJRODVR\DQRVHYHQGHGLUHFWDPHQWHa la $GHPiVODSURGXFFLyQ\ODORJtVWLFDFRPSOHMDHQHOSDtVHVWiQGRPLQDGDVSRUODVPD\RUHVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHVRFFLGHQWDOHVWDOHVFRPR&DUJLOO\%XQJHFRQODH[FHSFLyQGHXQRVQHJRFLRVPiV
317
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
SHTXHxRVTXHYHQGHQDLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRGHVR\DHQ%UDVLOABC
Per
(OFRPHUFLRDJUtFRODFKLQRHQHVHSDtVVHKDFRQFHQWUDGRSULQFLSDOPHQWHHQHO VHFWRUSHVTXHUR\ VXEVLGLDULDPHQWH HQSUR\HFWRVGH WHFQRORJtDGHDJULFXOWXUD(QOD~OWLPDGpFDGDXQDFRPSDxtDSHVTXHUDEDVDGDHQ+RQJ.RQJ&KLQD)LVKHU\*URXSSURJUHVLYDPHQWHKDDGTXLULGRXQDSDUWH VLJQLFDWLYDGH ODRWDSHVTXHUDSHUXDQDTXHHVWi DVRFLDGDFRQLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRGHKDULQDGHSHVFDGRHQODRULOODGHOPDU\ GH HVWD IRUPD FRQXQDSRUFLyQGH GHUHFKRV FDGDYH]PD\RU GH ODFXRWD GH SHVFD GHO DOWRPDU SHUXDQR (OOLV (Q QRYLHPEUH GH D WUDYpV GH DGTXLVLFLRQHV GH ODV RSHUDFLRQHV GH SHVFD ORFDO HOJUXSR WHQtDVHLV LQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRHQ ODFRVWDSHUXDQD\XQDRWDFX\RWDPDxROHGLRHOGHUHFKRDGHODFXRWDGHSHVFDHQWRGRHOSDtV&KLQD)LVKHU\*URXS&KLQD)LVKHU\*URXS(ODYDQFHPiVVLJQLFDWLYRGH&KLQD)LVKHU\*URXSVLQHPEDUJROOHJyHQMXQLRGHFXDQGRODRUJDQL]DFLyQSDJyPLOORQHVSRUXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQHQODHPSUHVDSHVTXHUDSHUXDQD&RSHLQFD5HXWHUV.R]DFN
0iVDOOiGH&RSHLQFD&KLQD)LVKHU\*URXSFRQWLQXyFRQDGTXLVLFLRQHVHQRWURVSDtVHVFRQGHUHFKRVGHSHVFDHQHOSDtVFRQODVUPDVGH'LDPDQWH\+D\GXNPHQFLRQDGRVHQODSUHVDFRPRSRVLEOHVREMHWLYRVEl Comercio
$GHPiVGHOVHFWRUSHVTXHURODVHPSUHVDVFKLQDVWDPELpQKDQPDQLIHVWDGRLQWHUpVHQXQWHUUHQRXELFDGRHQHOLQWHULRUSHUXDQR8QDGHOHJDFLyQFKLQDYLDMRDO3HU~HQDEULOGHSDUDGLVFXWLUODLQYHUVLyQHQODSURYLQFLDUHPRWDGH0DGUHGH'LRVLa Rep~blica
)LQDOPHQWH DO LJXDOTXHDRWURVSDtVHVGH OD UHJLyQ OD5HS~EOLFD3RSXODU&KLQDKDHQYLDGRUHSHWLGDPHQWHGHOHJDFLRQHVSDUDHVWXGLDUVXVLVWHPD~QLFRGHLUULJDFLyQ\RWUDVWHFQRORJtDVDJUtFRODVSRUHMHPSORYpDVHPer Ministry of Agriculture and Irrigacin,YpDVHWDPELpQChina.org.cn(QDEULOGHODVDXWRULGDGHVFKLQDV\HO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGH3HU~DQXQFLDURQODFUHDFLyQGHXQFHQWURGHLQYHVWLJDFLyQDJUtFRODHQHOSDtVLa Rep~blica
318
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
Venezuela
9HQH]XHOD FRQ VX HFRQRPtD RULHQWDGD SULQFLSDOPHQWH KDFLD HO VHFWRUSHWUROHUR HV XQ SDtV UHFLpQ OOHJDGR D ORV SUR\HFWRV DJUtFRODV FKLQRV&RQHOFRODSVRGHOVHFWRUDJUtFRODYHQH]RODQRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVGHOUpJLPHQGH+XJR&KiYH]9HQH]XHODFRPHQ]yDQHJRFLDUFRQOD SDUDREWHQHUD\XGD(Q ODHPSUHVDDJUtFRODFKLQD+HLORQJMLDQJ%HLGDKXDQJUPy XQ DFXHUGR FRQ HO JRELHUQR YHQH]RODQR SDUD FUHDUXQDHPSUHVDFRQMXQWDLPSRUWDGRUDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOSDtV&RQHOWLHPSRGLFKDFRRSHUDFLyQHYROXFLRQyKDFLDXQDVHULHGHSUR\HFWRVGHGHPRVWUDFLyQDWUDYpVGHODFXDOODVHPSUHVDVFKLQDVD\XGDUtDQD UHVWDEOHFHU ODSURGXFFLyQDJUtFRODHQHOSDtV El UniversalE'HKHFKR HQHO LQIRUPHGH OD&RPLVLyQ0L[WD9HQH]RODQR&KLQRGH$OWR1LYHOODQ]DGRHQVHSWLHPEUHGHFXDWURGHODVLQLFLDWLYDVELQDFLRQDOHV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH LQFOX\HURQ OD DJULFXOWXUD+D\XQDGHFODUDFLyQGHLQWHQFLyQSRUSDUWHGHODHPSUHVDGHFRQVWUXLUXQDJUDQMDGHGHPRVWUDFLyQHQHOHVWDGRGH0LUDQGD+D\RWURDFXHUGRSRUVHSDUDGRGHODHPSUHVDGHLQJHQLHUtDSDUDSURSRUFLRQDUFLQFRLQVWDODFLRQHVSURFHVDGRUDVGHD]~FDU2WURDFXHUGRVHUHODFLRQDFRQODDPSOLDFLyQ\UHQRYDFLyQGHGRVSODQWDVDGLFLRQDOHV+D\DFXHUGRVFRQ\FRQ+HLORQJMLDQJ%HLGDKXDQJSDUDOOHYDUDFDERSUR\HFWRVDJUtFRODVGHGHPRVWUDFLyQHQODVFXHQFDVGHOUtR7L]QDGRV*XiULFR\3LULWD%HFHUUD\HQHOGHOWDGHO2ULQRFRDGHPiVGHSUR\HFWRVGH LUULJDFLyQSRU6LQRK\GUR/DV0DJXDV\SRUHOJUXSR*KH]KRXED(O&HQL]REl UniversalD
$GHPiVGH ORVSUR\HFWRVDQWHVPHQFLRQDGRV ODVHPSUHVDVFKLQDVWDPELpQKDQHVWDEOHFLGRYDULDVRSHUDFLRQHVDJURLQGXVWULDOHVHQHOSDtVLQFOX\HQGRXQDJUDQMDGHPLOORQHV\IDFLOLGDGSDUDHOFXOWLYR\SURFHVDPLHQWRGHDORHDWUDYpVGHXQDHPSUHVDFRQMXQWDFRQXQVRFLRYHQH]RODQRHVWDEOHFLGRHQHOHVWDGRGH%ROtYDUDVtFRPRXQDSODQWDGHSURGXFWRVOiFWHRVHQHOYDOOHGHO7X\
Jamaica
/DV DFWLYLGDGHV DJUtFRODV HQ -DPDLFD IXHURQ UHODWLYDPHQWH OLPLWDGDVKDVWD FXDQGR OD HPSUHVD HVWDWDO&KLQD1DWLRQDO ,PSRUW ([SRUW&RUSRUDWLRQ &RPSODQW DGTXLULy ODV LQVWDODFLRQHV QDFLRQDOHV GH SURFHVDPLHQWR GH FDxD GH D]~FDU 6H SDJy XQD VXPD GH PLOORQHV'XQNOH\ (Q DJRVWR GH &RPSODQW DVXPLy HO FRQWURO GH
319
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
ODVLQVWDODFLRQHVRSHUDQGREDMRHOQRPEUHGH3DQ&DULEEHDQ6XJDU$OOOHJDUDOQGHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQODPD\RURSHUDFLyQGHSURGXFFLyQGHD]~FDUHQHOSDtV7KDPH
(QHQHURGHPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHXQPRGHORSDUHFLGRDOXWLOL]DGRSRUODVHPSUHVDVDJUtFRODVRFFLGHQWDOHVPXOWLQDFLRQDOHV3DQ&DULEEHDQ6XJDUFRQWUDWyFRQODRUJDQL]DFLyQGHOSURGXFWRUORFDODOD$VRFLDFLyQGH$JULFXOWRUHVGH&DxDGHOD,VODGH-DPDLFDSDUDHVWDEOHFHUXQD UHODFLyQD ODUJRSOD]R\DGTXLULUSURFHVDU\ UHYHQGHU ODFDxDGHD]~FDU Jamaica ObserverD'HHVWDPDQHUD OD UHODFLyQGH&RPSODQWGHSDUWLFLSDUHQODHFRQRPtDMDPDLTXLQDHQODLQGXVWULDD]XFDUHUDWXYRVLPLOLWXGHVFRQH[SHULHQFLDVGHRWURVHPSUHVDVFKLQDVFRPRHO*UXSR1REOH&KRQJTLQJ\%HLGDKXDQJ
$XQTXHORVDFWLYLVWDVFtYLFRVORFDOHVSODQWHDURQDOJXQDVSUHRFXSDFLRQHVVREUHODDGTXLVLFLyQ'XQNOH\HOVLVWHPDSDUODPHQWDULRGH -DPDLFDDVHJXUyTXH -DPDLFD/DERXU3DUW\ \ HOJRELHUQRGH%UXFH*RXOGLQJTXHVRVWHQtDGHORVHVFDxRVHQODFiPDUDEDMDGHO3DUODPHQWRGH-DPDLFD\XQDPD\RUtDGHHQODFiPDUDDOWDWHQtDSRFRVSUREOHPDVSDUDDSUREDUODYHQWD
6LQHPEDUJRWUDVODWRPDGHFRQWUROSRUSDUWHGHORVFKLQRVFRPRVHKDQYLVWRFRQRWUDVHPSUHVDVHQODUHJLyQ&RPSODQWH[SHULPHQWyGLFXOWDGHVUHJXODUHVFRQVXIXHU]DODERUDOLQFOX\HQGRGLVSXWDVVREUHODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HOQ~PHURGHFKLQRVHPSOHDGRVFRQUHVSHFWRDORVWUDEDMDGRUHVMDPDLTXLQRV%DOIRUGJamaica Observer
Surinam
+DQVLGRGRVODVLQLFLDWLYDVDJUtFRODVFODYHVHQ6XULQDPSRUSDUWHGHODVHPSUHVDVFKLQDVODVSODQWDFLRQHVGHPDGHUD\XQSUR\HFWRGHVLHPEUDGHiUEROGHSDOPDDIULFDQD(QXQJUXSRGHLQYHUVRUHVFKLQRVLQWHQWDURQDGTXLULUWLHUUDV\ODDSUREDFLyQHVWDWDOSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDSODQWDFLyQGHKHFWiUHDVSDUDHOFXOWLYRGHiUEROHVGHSDOPDDIULFDQDHQHOGLVWULWRGH$UDXFDGHVWLQDGRVD ODSURGXFFLyQLQGXVWULDOGHO DFHLWHGHSDOPD(OSUR\HFWR WXYR IXHUWHRSRVLFLyQGH OD DFWLYLVWDDIURVXULQDPHVD5RQQLH%UXQVZLMNTXLHQWDPELpQKDEtDGHVHPSHxDGRXQSDSHOHQODJXHUUDFLYLOGHFRQWUDHOJRELHUQRPLOLWDUGH
'HKHFKRIXHXQRGHORVDUJXPHQWRVXWLOL]DGRVFRQWUDHOSUR\HFWRTXHORVSURSLHWDULRVFKLQRVXWLOL]DUtDQHQODLQVWDODFLyQUHPRWDSDUDHVWDEOHFHUXQFRPSXHVWRVHPLDXWyQRPRPiVDOOiGHOFRQWUROIiFLOGHO(VWDGRHQHOFXDODIURVXULQDPHVHVORFDOHVVHUtDQVXEVWLWXLGRVSRUORVWUDEDMDGRUHVDX[LOLDUHVFKLQRV(OOLV
320
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
'HVL%RXWHUVHTXLHQPiVWDUGHVHKL]RSUHVLGHQWH/DRSRVLFLyQDOSUR\HFWRUHHMyDVtODFRQWLQXDOXFKDSROtWLFDHQWUH%UXQVZLMN\HOJRELHUQRGH6XULQDPDVtFRPRXQDGHVFRQDQ]DVXE\DFHQWHKDFLDORVFKLQRVTXHKDVWDHQWRQFHVHUDQXQDPLQRUtDLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQVXULQDPHVD(QVLQHPEDUJRGHVSXpVGHTXHHOWHPDVHGHVSORPyFRPRXQDFRQWURYHUVLDSROtWLFD ODHPSUHVDFKLQD=KDQJ+HQJ7DL LQWURGXMRXQDQXHYDYHUVLyQGHOSUR\HFWRFRQXQDHVFDODPiVSHTXHxDGHKHFWiUHDV\TXHIXHDSUREDGRVLQLQFLGHQWHStabroek News
0iVDOOiGHODFXHVWLyQGHODSODQWDFLyQGHSDOPDDIULFDQDHOJUXSR GH LQYHUVLRQLVWDV &KLQD *UHHQKDUWVXSXHVWDPHQWH FRQWURODGR SRUHO JUXSR 6LQROXPEHU OOHJy D DGTXLULU D WUDYpV GHO WLHPSRPHGLDQWHYDULDVFRPSUDV LQGLYLGXDOHVYDVWDVH[WHQVLRQHVGH WLHUUDVHVFDVDPHQWHSREODGDVHQHOLQWHULRUGHOSDtV(OOLV6XVDFWLYLGDGHVIXHURQFXHVWLRQDGDVSRUDFWLYLVWDVVXULQDPHVHVGHELGRDODVVRVSHFKDVGHTXHXWLOL]DEDQ VXV WHQHQFLDVGHPDGHUDSDUD OOHYDU D FDERRSHUDFLRQHVGHPLQHUtDLOHJDO(OOLV
Guyana
/DVSULQFLSDOHVLQLFLDWLYDVFKLQDVHQHOSDtVLQFOX\HURQODFRQVWUXFFLyQGHXQDUHQHUtDGHFDxDGHD]~FDUHLQVWDODFLRQHVSDUDODH[SORWDFLyQGHPDGHUDSRUSDUWHGHODVPLVPDVHPSUHVDVFKLQDV(QHOFDVRGHODUHQHUtDGHD]~FDU6NHOGRQHO(VWDGRJX\DQpVGHFLGLyFRQVWUXLUXQDQXHYDSODQWDFRQWUDWDQGRDODHPSUHVD&KLQDSDUDKDFHUHOWUDEDMRHQFRQWUDVWHFRQHOFDVRGH-DPDLFDGRQGHHO(VWDGRSULYDWL]yXQDLQVWDODFLyQH[LVWHQWH(OSURFHVRFUHyXQDFRQWURYHUVLDFRQVLGHUDEOHSDUDHOSDUWLGRSROtWLFRLQGRJX\DQpVTXHFRQWURODEDHOJRELHUQRHO3DUWLGR3RSXODUGH3URJUHVRFXDQGRODQXHYDSODQWDVDOLyFRQGHIHFWRVLPSRUWDQWHV(OJRELHUQR WXYRTXHSDJDUSDUD UHSDUDUORV Kaieteur News E\ WDPELpQFXDQGRORVSURGXFWRUHVORFDOHVQRIXHURQFDSDFHVGHSURSRUFLRQDUD]~FDUVXFLHQWHSDUDDEDVWHFHUODSODQWDKaieteur NewsD
6XPDQGR ORV LPSDFWRVGH ORVSUREOHPDV UHDOHV FRQ ODSODQWD\ ODFDGHQDGHVXPLQLVWURDXPHQWyODFDSDFLGDGGHODRSRVLFLyQJX\DQHVDGHFRQRFHUGHWDOOHVGHODVLWXDFLyQSDUDHQPDUFDUHOWHPDFRPRXQDVXQWRGHLQFRPSHWHQFLDGHJRELHUQR\PDODFRQGXFWD(VWRIXHHQSDUWHXQUHHMRGHOPHMRUDPLHQWRGHODSRVLFLyQGHODFRDOLFLyQGHRSRVLFLyQDIURJX\DQHVDWUDVODVHOHFFLRQHVGHHQODVFXDOHVDGTXLULyODFDSDFLGDGGHEORTXHDUOHJLVODFLyQLPSRUWDQWHDWUDYpVGHXQDDOLDQ]DFRQHOQXHYREORTXHSROtWLFRLQGHSHQGLHQWH$OLDQ]DSDUDHO&DPELR
321
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
VLHOJRELHUQRQRFRRSHUDEDFRQVXVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLyQVREUHVXVSUR\HFWRV\FRQWUDWRV
3RURWURODGRFRPRHQ6XULQDPORVLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVWDPELpQOOHJDURQDDGTXLULULQWHUHVHVHQHOFDPSRSRFRSREODGRGHOLQWHULRUGH*X\DQD3DUWLFLSDURQSRUORPHQRVGRVHPSUHVDVFKLQDV&KLQD7LPEHU5HVRXUFHV\%DL6KDQ/LQ$SDUWLUGHPHGLDGRVGH%DL6KDQ/LQMXQWRFRQVXVDVRFLDGRV+DLPRUDNDEUD\:RRG$VVRFLDWLRQ,QGXVWULHV&RPSDQ\/LPLWHGKDEtDQUHFLELGRSHUPLVRGHOJRELHUQRSDUDFRUWDU\SURFHVDUODPDGHUDHQKHFWiUHDVGHWHUUHQRVIRUHVWDOHVFRQODSRVLELOLGDGGHDPSOLDUHVDDXWRUL]DFLyQKDVWDKHFWiUHDVEDMRVXFRQWUROStabroek NewsED/RVDFWLYLVWDVH[SUHVDURQVXSUHRFXSDFLyQGHTXH%DL6KDQ/LQ\RWUDVHPSUHVDVH[WUDQMHUDVIRUHVWDOHVKDEtDQDGTXLULGRGLFKDVOLFHQFLDVGHPDQHUDLQFRUUHFWDFDOODGDPHQWHFRPSUDQGRDFFLRQHVHQYDULDVHPSUHVDVGHPDGHUDSHTXHxDVDWUDYpVGHWLHPSR(OOLVE
(O LQWHQWRGH%DL6KDQ/LQGHREWHQHUSHUPLVRGHOJRELHUQRSDUDFRQVWUXLUXQDLQVWDODFLyQGHSURFHVDPLHQWRGHPDGHUDHQHOLQWHULRUGHOSDtVWDPELpQVXVFLWyFRQWURYHUVLDSROtWLFD6HJ~QHOSODQODIDVHLQLFLDOGHO SUR\HFWR HPSOHDUtD SHUVRQDV Stabroek News F \PiVWDUGHHOQ~PHURSRGUtDDPSOLDUVHSDUDKDFHUPiVSURGXFWRVWDOHVFRPRPXHEOHVGHPDGHUDStabroek NewsE/DVGLFXOWDGHVGHODHPSUHVDSDUDREWHQHUODDSUREDFLyQGHODLQVWDODFLyQVHDJUDYDURQGHELGRDRWURVSUREOHPDVLQFOX\HQGRTXHHOJRELHUQRVXVSHQGLHUDXQSHUPLVRSRUFDXVDGHODVLUUHJXODULGDGHVHQODH[WUDFFLyQGHOPLQHUDOGuyana News
Costa Rica
(Q&RVWD5LFDODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVFKLQDVVHHPSHTXHxHFHQSRUODVFRPSUDVFKLQDVGHVHPLFRQGXFWRUHV\RWURVSURGXFWRVGHDOWDWHFQRORJtD0LHQWUDVTXHORVSURGXFWRVFRVWDUULFHQVHVFRPRIUXWDV\FDIpVRQUHODWLYDPHQWH ELHQ FRQRFLGRV D QLYHOPXQGLDO ORV FRVWRV GH ORJtVWLFDSDUDWUDQVSRUWDUWDOHVSURGXFWRVSHUHFHGHURVVRQPX\DOWRVSRUORTXHOD&KLQDORVFRPSUDDORVSDtVHVPiVFHUFDQRVWDOHVFRPR)LOLSLQDV
$SHVDUGHODGHPRVWUDFLyQGHYROXQWDGSRUSDUWHGHODGHFRPSUDUPiVSURGXFWRVFRVWDUULFHQVHVPiVDOJXQRVDYDQFHVGHORVH[SRUWDGRUHVGHHVWHSDtVHQKDFHUORKDKDELGRXQDQRWDEOHIDOWDGHLQYHUVLyQGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQSUR\HFWRVRULHQWDGRVDOVHFWRUDJUtFRODHQHOSDtV
322
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
Mxico
$QWHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGH(QULTXH3HxD1LHWRODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVFKLQDVFRQ0p[LFRKDEtDQVLGRUHODWLYDPHQWHOLPLWDGDVFRQVLVWHQWHVFRQHOKHFKRGHTXHPHQRVGHOGHOGHHVWHSDtVSURYLHQHGHODDJULFXOWXUD
$XQTXH0p[LFRWLHQHELHQGHVDUUROODGDVXLQIUDHVWUXFWXUDYLDO\SRUWXDULDHQODFRVWDGHO3DFLFREncyclopedia of the NationsORTXHSDUHFHIDFLOLWDUODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVHOSDtVWLHQHSRFDWLHUUDTXHVHSXHGDXWLOL]DUSDUDFXOWLYDUSURGXFWRVDJUtFRODVSDUDH[SRUWDUDOD$GHPiVODVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWLHUUDGLVSRQLEOHVSDUDODDJULFXOWXUDHQHOQRUWHGHOSDtVUHJXODUPHQWHVXIUHQGHVHTXtD
3RU OR JHQHUDO ODPD\RUtD GH OD SURGXFFLyQ DJUtFRODPH[LFDQD ODDEVRUEHHOPHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH DXQPiV WUDV OD LQFRUSRUDFLyQGH0p[LFRHQHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PpULFDGHO1RUWHHQ,JXDOTXHHQ&RVWD5LFDHQYLDUSURGXFWRVDJUtFRODVPH[LFDQRVa la HQOXJDUGHDORV(VWDGRV8QLGRVLPSOLFDUtDDXPHQWDUGHPDQHUDVLJQLFDWLYDORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHGHELGRDODQHFHVLGDGGHXVDUFRQWHQHGRUHVUHIULJHUDGRVSDUDTXHORVDOLPHQWRVQRVHPDORJUHQ+DVWDODIHFKDORVFRPSUDGRUHVFKLQRVQRKDQHVWDGRGLVSXHVWRVDSDJDUPiVSDUDLPSRUWDUSURGXFWRVGHVGH0p[LFRFXDQGRODVPHUFDQFtDVVLPLODUHVHVWiQGLVSRQLEOHVGHIXHQWHVPiVFHUFDGHODFRPR)LOLSLQDV
/DYLROHQFLDUHODFLRQDGDFRQODJXHUUDFRQWUDORVJUXSRVGHOLFWLYRVWUDQVQDFLRQDOHVTXHVHYLYHDFWXDOPHQWHHQHOSDtVKDDKX\HQWDGRODLQYHUVLyQ&KLQDHQSUR\HFWRVGHDJULFXOWXUD3RUORPHQRVSHUVRQDVPXULHURQGXUDQWHHOVH[HQLRGHODQWHULRUSUHVLGHQWH)HOLSH&DOGHUyQ&DYH
$SHVDUGHHVWRVREVWiFXORVXQDFRLQFLGHQFLDGHLQWHUHVHVHQWUHODVDGPLQLVWUDFLRQHVHQWUDQWHVGHOSUHVLGHQWHFKLQR;L-LQSLQJ\GHOSUHVLGHQWHPH[LFDQR(QULTXH3HxD1LHWRKDFUHDGRLQFHQWLYRVSDUDEXVFDUPD\RUFRRSHUDFLyQDJUtFROD3DUDODKLVWyULFDPHQWH0p[LFRKDVLGRXQRGHORVDFWRUHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHODUHJLyQ/DKDUHFRQRFLGRHQ0p[LFRGHVGHXQVRFLRHVWUDWpJLFRDXQFRQODVOLPLWDGDVUHODFLRQHVTXHVHWLHQHQGHELGRDXQDFRPELQDFLyQGHIULFFLRQHVFRPHUFLDOHVDVXQWRVSROtWLFRV\ODSUR[LPLGDGJHRJUiFDGH0p[LFRFRQORV(VWDGRV8QLGRV
3DUDHOUpJLPHQPH[LFDQRGH(QULTXH3HxD1LHWR\VX3DUWLGR5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDOH[SDQGLUODLQWHUDFFLyQHFRQyPLFDFRQODIXHXQYHKtFXORSDUDSURIXQGL]DUORVOD]RVGH0p[LFRFRQODHFRQR
323
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
PtDJOREDOGHXQDPDQHUDTXHWUDVODGyODDJHQGDQDFLRQDOGHODJXHUUDFRQWUDODVGURJDVGHVXSUHGHFHVRU3RUORWDQWRSDUDDPERVH[SDQGLUODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVPH[LFDQDVIXHXQYHKtFXORSDUDSURIXQGL]DUODVUHODFLRQHV\FRPSHQVDUHOHQRUPHGpFLWFRPHUFLDOGH0p[LFRFRQla HQELHQHVIDFWXUDGRV3RUHVWDUD]yQODDJHQGDFODYHGHODVP~OWLSOHVUHXQLRQHVHQWUHHOSUHVLGHQWHGH&KLQD;L\HOSUHVLGHQWHPH[LFDQR3HxD1LHWRVHUHODFLRQDFRQODDJULFXOWXUD\ODLQFOXVLyQGHODFHUWLFDFLyQGHLQVWDODFLRQHVSDUDDJLOL]DUODVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHGHFHUGRPH[LFDQDDOD\ODHOLPLQDFLyQGHORVREVWiFXORVSRUHOODGRFKLQRSDUDFRPSUDUWHTXLODPH[LFDQR
$SHVDU GH ORV GHVDItRV JHRJUiFRV GHELGR DO LQWHUpV SROtWLFR VHKDQOOHYDGRDFDERDOJXQDVLQYHUVLRQHVFKLQDVHQHOVHFWRUDJUtFRODGH0p[LFR/RVSUR\HFWRVLQFOX\HQXQDDOLDQ]DFRPHUFLDOHQXQLQYHUQDGHURDJUtFRODHQHOHVWDGRPH[LFDQRGH+LGDOJRUHDOL]DGRSRUXQJUXSRGHLQYHUVLRQLVWDVFKLQRVGHODSURYLQFLDGH:XKDQEl Sol de Hidalgo\XQSUR\HFWRGHPLOORQHVSDUDVHPEUDUHQXQDVFLQFRPLOKHFWiUHDVSDOPDGHDFHLWHGRQGHWDPELpQVHFRQVWUXLUiXQDUHQHUtDSDUDSURGXFLUHODFHLWHStabroek News
$WULEXWRVFRPXQHV\GLIHUHQFLDV
(OEUHYHH[DPHQGHORVGLH]SDtVHVHQORVSiUUDIRVSUHFHGHQWHVVXJLHUHWDQWRVSDWURQHVFRPXQHVFRPRGLIHUHQFLDVSURSRUFLRQDQGRLQIRUPDFLyQVREUHFyPRVHFRPELQDQODLQWHUDFFLyQHQWUHORVLPSHUDWLYRVGHULYDGRVGHOVHFWRUDJUtFRODGHOSDtVODGLQiPLFDSROtWLFDORFDO\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHPSUHVDVFKLQDVSDUDGHWHUPLQDUUHVXOWDGRVHQHOSDtV
&RQFHQWUDFLyQGHSURSLHGDGGHODWLHUUDHQORVUHJtPHQHVPiVGLVSXHVWRVDWHQHUDFXHUGRVGHJRELHUQRDJRELHUQR
(OQ~PHURGHFDVRVHQORVTXHODVHPSUHVDVFKLQDVKDQDGTXLULGRFRQWUROGHWLHUUDVSDUDXQSUR\HFWRDJUtFRODKDQVLGROLPLWDGRV0\HUV'HKHFKR ORVSDtVHV HQ ORVTXH VHKDQSURGXFLGR WDOHV DGTXLVLFLRQHV6XULQDP\*X\DQD UHVSHFWRGH ODVSODQWDFLRQHVGHPDGHUD6XULQDPFRQUHVSHFWRDODVSODQWDFLRQHVGHSDOPDDIULFDQD\-DPDLFDFRQUHVSHFWRDODFDxDGHD]~FDUVRQORVSDtVHVFRQHFRQRPtDVPiVSHTXHxDVPiVVXVFHSWLEOHVDODVLQXHQFLDVSDUWLFXODUHVDGLIHUHQFLDGHORVSDtVHVPiVJUDQGHVFRQJUXSRVGHLQWHUpVPiVIXHUWHVGRQGHODFRPSUDGHWLHUUDSRUH[WUDQMHURVKDVLGRPiVUHVWULQJLGD$UJHQWLQD%UDVLO0p[LFR(O
324
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
FRQWUDVWHHQWUHHOJUDQQ~PHURGHSUR\HFWRVFKLQRVGH VLOYLFXOWXUDHQ6XULQDP\*X\DQD\ODUHODWLYDDXVHQFLDGHHVWHWLSRGHSUR\HFWRVHQHOQRUWHGHOYHFLQR%UDVLOTXHFRPSDUWHERVTXHVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUHFLGRVHVHVSHFLDOPHQWHVRUSUHQGHQWH
(QIRTXHHQODRUJDQL]DFLyQGHPHUFDGRVSDUDODH[SRUWDFLyQ
+DVWD OD IHFKD ODPD\RUtDGH ODV LQLFLDWLYDVDJUtFRODVFKLQDVSDUWLFXODUPHQWH HQ ORV SDtVHV HQ TXH OD FRPSUD GH WLHUUD SRU H[WUDQMHURV HVUHVWULQJLGDVHKDFHQWUDGRHQHODOPDFHQDPLHQWRHQODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWR\HQRWUDLQIUDHVWUXFWXUDSDUDIDFLOLWDUODDGTXLVLFLyQGHELHQHVDJUtFRODVGHORVSURGXFWRUHVORFDOHVSDUDVXH[SRUWDFLyQD&KLQD&DVRVQRWDEOHVLQFOX\HQSUR\HFWRVGH%HLGDKXDQJHQ$UJHQWLQD\&KRQJTLQJHQ%UDVLO\WDPELpQODIiEULFDGHD]~FDUGH6\QJHQWDHQ%UDVLO\HOSUR\HFWR&RPSODQWHQ-DPDLFD
(O HQIRTXH FKLQR KDVWD OD IHFKD SDUHFH FRQVWUXLU XQ FRPSOHMRDJURLQGXVWULDO LQWHUQDFLRQDOSDUHFLGRD ORVGH ODVFRPSDxtDVRFFLGHQWDOHVWDOHVFRPR%XQJH&DUJLOO\'UH\IXV(VWHFDPLQRYDDVHUGLItFLOGDGRTXHORVQXHYRVSDUWLFLSDQWHVFKLQRVSUREDEOHPHQWHWHQGUiQTXHUHSOLFDUHOFRQRFLPLHQWRORFDOODVUHODFLRQHV\ODLQIUDHVWUXFWXUDTXHDODVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHVRFFLGHQWDOHVOHVKDWRPDGRDxRVFRQVWUXLU(VWRLQFOX\HHVWDEOHFHUUHODFLRQHVFRQORVSURGXFWRUHVORFDOHVDVtFRPRFRQVWUXLURDGTXLULUUHGHVORJtVWLFDVGHFRQWUDWDFLyQGHWUDQVSRUWHSXHUWRVDOPDFHQDPLHQWR\ODVLQVWDODFLRQHVGHSURFHVDPLHQWR/RVFKLQRVWHQGUiQTXHORJUDUPXFKDVGHHVDVWDUHDVFRQODUHVLVWHQFLDWiFLWDVLQRH[SOLFLWDGHORVDFWRUHVSROtWLFDPHQWHELHQFRQHFWDGRVFX\RVQHJRFLRVHVWiQVLHQGRDPHQD]DGRVSRUORVSUR\HFWRVFKLQRV
&RPRUHHMRGHWDOHVREVWiFXORVORVORJURVGHORVFKLQRVHQODDJULFXOWXUDKDVWDODIHFKDVHFDUDFWHUL]DQSRUXQDEUHFKDVXVWDQFLDOHQWUHORVREMHWLYRVDQXQFLDGRV\ORTXHVHKDORJUDGR'HODVGHFHQDVGHPLOHVGHPLOORQHV GH GyODUHV HQ SUR\HFWRV DQXQFLDGRV SRU 6DQKH+RSHIXOO&KRQJTLQJ%HLGDKXDQJ\RWUDVHPSUHVDVFKLQDVIXHUDGHODFXHQFDGHO&DULEHHO~QLFRTXHVHKDUHDOL]DGRHVXQDSODQWDGHSURFHVDPLHQWRGHJUDQRGHODHPSUHVD&KRQJTLQJ$GHPiVDGLIHUHQFLDGHODVHPSUHVDVFKLQDVHQRWURV VHFWRUHV WDOHVFRPR6WDWH*ULGFRQ OD WUDQVPLVLyQGHHOHFWULFLGDGR+XDZHL\HQWHOHFRPXQLFDFLRQHVHVGHQRWDUTXHQLHOFRPSUDGRUDJUtFRODFKLQRQLFXDOTXLHUDGHODVRWUDVHPSUHVDVDJURLQGXVWULDOHV FKLQDVPHQFLRQDGDV HQ HVWH FDStWXOR KDQ HVWDEOHFLGRRFLQDVORFDOHVHQODUHJLyQ
325
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
8ELFXLGDGGHODFRQWURYHUVLDVREUHORVSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRV
(QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVH[DPLQDGRVHQHVWHFDStWXORHOLQWHQWRGHODVHPSUHVDVFKLQDVGHKDFHUQHJRFLRVHQHOVHFWRUGHDJULFXOWXUDHQOD UHJLyQKDJHQHUDGR FRQWURYHUVLD S~EOLFD(QPXFKDV LQVWDQFLDV ODVREMHFLRQHVQRWLHQHQTXHYHUFRQODLGHQWLGDGGHODHPSUHVDRGHORVHPSUHVDULRVper se/DRSRVLFLyQDOSUR\HFWRGH%HLGDKXDQJHQ5tR1HJURSRUHMHPSOR VHFHQWUyHQ VL HOJRELHUQRGHO HVWDGR WHQtD ODDXWRULGDGFRQVWLWXFLRQDOSDUDYHQGHUWHUULWRULRDUJHQWLQRDXQDHPSUHVDH[WUDQMHUDRionegroPLHQWUDVTXHHQ-DPDLFDORVFUtWLFRVGHODYHQWDGHOJRELHUQRGHODUHQHUtDGHD]~FDUGH&RPSODQWFXHVWLRQDURQVLVHHVWDEDKDFLHQGRXQEXHQQHJRFLRJamaica Observer,E6LQHPEDUJRHQDPERVFDVRVHOKHFKRGHTXHHOWUDWRIXHUDFRQXQDHPSUHVDFKLQDIXHXQIDFWRULPSRUWDQWHGHWUiVGHODVREMHFLRQHV
(VQRWDEOHTXHHOGLVFXUVRDOUHGHGRUGHHVRVSUR\HFWRVVHDFRQVLVWHQWHPHQWHLQIXQGLGRFRQHVWHUHRWLSRVPX\QHJDWLYRVGHORVFKLQRV\VXVLQWHQFLRQHV/DVREMHFLRQHVDODSODQWDGHSURFHVDPLHQWRGHPDGHUDSURSXHVWDSRU%DL6KDQ/LQHQ*X\DQDDVtFRPRHOSUR\HFWRGHDFHLWHHQ6XULQDPLQFOX\HQLQVLQXDFLRQHVGHTXHORVFKLQRVXWLOL]DEDQSULVLyQRPDQRGHREUDHVFODYDHQHOVLWLR\UHDOL]DEDQDFWLYLGDGHVLQDSURSLDGDVGHQWURGHODVLQVWDODFLRQHVUHPRWDVOHMRVGHODVXSHUYLVLyQJXEHUQDPHQWDO
7DOHVUHDFFLRQHVHQSDUWHSXHGHQUHHMDUODQDWXUDOH]DFRQVHUYDGRUDGHODV]RQDVUXUDOHVGRQGHVHUHDOL]DODDJULFXOWXUD\ODUHODWLYDIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGHVXVUHVLGHQWHVVREUHHOSHUVRQDOFKLQR$SURYHFKDQGRWDOHVHVWHUHRWLSRVWDPELpQSXHGHQVHUXQDKHUUDPLHQWD~WLOSDUDDTXHOORVHQFRQWUDGHORVSUR\HFWRVSDUDPRYLOL]DUODRSRVLFLyQ6HPHMDQWHUHWyULFDDVXYH]SXHGHVHUYLUSDUDUHIRU]DUODVEUHFKDVGHQWURGHODVVRFLHGDGHVDIHFWDGDV\UREXVWHFHUODSHUFHSFLyQGHTXHORVFKLQRVVRQXQDDPHQD]DDXQTXHHOJUDGRFRQTXHWDOUHWyULFDUHVXHQDHQODVVRFLHGDGHVFLUFXQGDQWHVGHEHUVHUREVHUYDGR\H[SOLFDGR
([SDQVLyQGHFHUWLFDFLRQHVHQIXQFLyQGHODGHPDQGD\ODSROtWLFD
(QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVFRQH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVVLJQLFDWLYDVDODODFDQWLGDG\HOQLYHOGHYDORUDJUHJDGRGHORVSURGXFWRVDJUtFRODV LPSRUWDGRVD ODVHKDH[SDQGLGRFRQHO WLHPSR,QLFLDOPHQWHORVFRPSUDGRUHVFKLQRVFRPRPRVWUDURQXQDSUHIHUHQFLDIXHUWH SRU OD FRPSUD GH SURGXFWRV DJUtFRODV GH$PpULFD/DWLQD HQ HOSXQWRPiVEDMRSRVLEOHVREUHHOYDORUDJUHJDGRGHODFDGHQDGHYDORU
326
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
VR\DHQOXJDUGHDFHLWHGHVR\DRDOLPHQWDFLyQSDUDFULDUDQLPDOHVHQOXJDUGHFRPSUDUDQLPDOHVFULDGRVHQODUHJLyQRVXFDUQH(QHVWDOyJLFDHOJRELHUQRFKLQRSDUHFLyXWLOL]DUFHUWLFDFLRQHVWRVDQLWDULDVFRPREDUUHUDVQRDUDQFHODULDSDUDSURWHJHUVXSURSLDLQGXVWULDGHODDJULFXOWXUDQDFLRQDOGHSURGXFWRVFRQPD\RUYDORUDJUHJDGR6LQHPEDUJRFRQHOWLHPSRODKDSDUHFLGRFHGHUOHQWDPHQWHDODSUHVLyQGHORVJRELHUQRVPH[LFDQRVEUDVLOHxRV\DUJHQWLQRVSDUDSHUPLWLUODVH[SRUWDFLRQHVGH SURGXFWRV FiUQLFRV FRQPD\RU YDORU DJUHJDGR Bloomberg DVtFRPRFXOWLYRVJHQpWLFDPHQWHPRGLFDGRVHQHOFDVRGH$UJHQWLQD\%UDVLO NewsFRPRXQDHVSHFLHGHUHJDORSDUDPHMRUDUODVUHODFLRQHVELODWHUDOHV
&RQFOXVLyQ
(OEUHYHH[DPHQGHSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHUHDOL]DGRHQHVWHFDStWXORLOXVWUDODGLYHUVLGDGGHWLSRVGHDFWLYLGDGHVFKLQDVHQHOVHFWRUDVtFRPRODDPSOLDJDPDGHORVUHVXOWDGRVSURGXFLGRV/DGLYHUVLGDGGHUHVXOWDGRVSDUHFHSUHVHQWDUXQDFRUUHODFLyQFRQGLIHUHQFLDVHQODHVWUXFWXUD\ODVFRQGLFLRQHVGHODLQGXVWULDGHODDJULFXOWXUDHQHOSDtVHVSHFtFRHQODVFRQGLFLRQHVSROtWLFDVORFDOHVLQFOX\HQGRODUHODFLyQHQWUHODVpOLWHVORFDOHV\ORVDFWRUHVFRPHUFLDOHV\VXVFRQWUDSDUWHVHQODHOQLYHOGHVRVWLFDFLyQ\VLWXDFLyQGHODVHPSUHVDVFKLQDVLQYROXFUDGDV
3RUORJHQHUDOORVSUR\HFWRVDJUtFRODVFKLQRVVHFHQWUDQHQSDtVHVTXHVRQSURGXFWRUHVGHELHQHVTXHVDWLVIDFHQQHFHVLGDGHVGHQWURGHOD3RUORWDQWRODVDFWLYLGDGHVGHHVHSDtVHQHO3HU~VHKDQFRQFHQWUDGRHQODSURGXFFLyQ\H[SRUWDFLyQGHODKDULQDGHSHVFDGRTXHVHXVDHQ&KLQDSDUDDOLPHQWRGHSROORV(Q$UJHQWLQD\%UDVLOORVSUR\HFWRVFKLQRVVHKDQFHQWUDGRHQODVR\DEDVDGRVHQSDUWHHQHOFRQVXPRGHVR\DFRPRXQDOLPHQWRDQLPDOversus HOD]~FDUHQ-DPDLFD\ODPDGHUDHQ*X\DQD\6XULQDP
7DPELpQVHSXHGHGHFLUTXHODGLQiPLFDSROtWLFD\ODVUHODFLRQHVHQtre la \HOSDtVVRFLRKDQLQXHQFLDGRORVUHVXOWDGRV(Q9HQH]XHOD\ -DPDLFD OD FUtWLFD QR GLVWUDMR ORV SUR\HFWRV FKLQRV SXHVWR TXH ORVFKLQRVDUUHJODURQHOWUDWRFRQORVSDUWLGRVJREHUQDQWHVFRQSRVLFLRQHV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOSURFHVRKDLPSOLFDGRSDUDODUPDGHODFDUWDGHLQWHQFLRQHVRGHRWUDVDFWLYLGDGHVSROtWLFDVSRUSDUWHGHOJRELHUQR&KLQRDVRFLDGRDXQDFWRWpFQLFRWDOFRPRODFHUWLFDFLyQGHOXQRDODYH]SRUSDUWHGHODSDUDODVSODQWDVGHSURFHVDPLHQWR
327
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
IXHUWHVHQUHODFLyQFRQODVRFLHGDG(ODXPHQWRGHODVGLFXOWDGHVGHODHPSUHVDFKLQD%DL6KDQ/LQHQ*X\DQDVHFRUUHODFLRQyFRQXQDXPHQWRHQHOSRGHUGHODRSRVLFLyQDIURJX\DQHVDHQODVHOHFFLRQHVQDFLRQDOHVGHQRYLHPEUHGHPLHQWUDVTXHHQ$UJHQWLQDHOJUDQSUR\HFWRGHVR\DHQ5tR1HJURGHODHPSUHVDFKLQD%HLGDKXDQJIXHGHVYLDGRFXDQGRVXSDWUyQHQHOJRELHUQRHVWDWDOIXHGHUURWDGRHQODVHOHFFLRQHV(QHOFDVRGH6XULQDPHOJRELHUQRSRGUtDKDEHUHVWDGRPRWLYDGRDQRDSUREDUHOSUR\HFWRGHDFHLWHGHSDOPDHQ0DURZLMQHSDUDHYLWDUTXHHOSUR\HFWRIXHUDXVDGRFRQWUDpOSRUHOSRGHURVRSROtWLFRRSRVLWRUDIURJX\DQpV5RQQLH%UXQVZLMN
(QSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVHVWXGLDGRVKDVWDODIHFKDORVUHVXOWDGRV GHFHSFLRQDQWHV LQGLFDQTXH ODV HPSUHVDV FKLQDV HQ HO VHFWRUDJUtFROD WRGDYtD VHHQFXHQWUDQHQ ODVHWDSDVSUHOLPLQDUHVGHDSUHQGHUFyPRKDFHUQHJRFLRVGHPDQHUDHFD]HQODUHJLyQ6LQHPEDUJRODHPSUHVDFKLQD&RPSODQWKDWHQLGRp[LWRHQRUJDQL]DUGHIRUPDSUHOLPLQDUHOVHFWRUD]XFDUHURGH-DPDLFDPLHQWUDVTXH&KRQJTLQJKDSURJUHVDGRHQVXSODQWDGHVR\DHQ%UDVLO7DPELpQKDVWDDKRUD%DL6KDQ/LQ\&KLQD*UHHQKDUW*URXSKDQORJUDGRDYDQ]DUFDOODGDPHQWHHQHOVHFWRUIRUHVWDOPLHQWUDVTXHODVFRPSDxtDVFKLQDVKDQREWHQLGRHOFRQRFLPLHQWRGHODPELHQWHFRPHUFLDOWUDEDMDQGRFRQVRFLRVORFDOHV
(QFDGDXQRGHORVSDtVHVGHODUHJLyQORVLPSHUDWLYRVGLIHUHQWHVGHOVHFWRUDJUtFRODHODPELHQWHSROtWLFRORFDO\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUPDFKLQD VHJXLUiQ HYROXFLRQDQGR LQXHQFLDQGR OD HVWUDWHJLD FKLQD \ ORVUHVXOWDGRVUHDOL]DGRV(QHOWUDQVFXUVRODVOHFFLRQHVGHHVDH[SHULHQFLDYDQDUHRULHQWDUODVDFWLYLGDGHVGHODVHPSUHVDVLQYROXFUDGDVPLHQWUDVTXHORVLPSDFWRVVHJXLUiQWUDQVIRUPDQGRODUHJLyQ
5HIHUHQFLDV\ELEOLRJUDItD
ABC VHSWLHPEUH3URGXFWRUHVQRWLHQHQORVUHFXUVRVSDUDSRGHUH[SRUWDUJUDQRVGLFHQ>2QOLQH@5HFXSHUDGRGHZZZDEFFRPS\HGLFLRQLPSUHVDLQWHULRUSURGXFWRUHVQRWLHQHQORVUHFXUVRVSDUDSRGHUH[SRUWDUJUDQRVGLFHQKWPO
AgWeb QRYLHPEUH%UD]LO6HHNV&KLQD&RUQ ,PSRUWV RI 0LOOLRQ7RQV$PLG*OXW
Amrica EconomaMXOLR$UJHQWLQD\&KLQDUPDUiQPLOORQDULRVDFXHUGRVSHVHDGLVSXWDSRUODVRMD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDPHULFDHFRQRPLDFRP
328
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
$QGUDGD2$ULDV0PDU]R$OZRN&KLQDVDOWyDOWHUFHU SXHVWR HQ OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD HQ OD$UJHQWLQDLa Nacin5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODQDFLRQFRPDUDOZRNFKLQDVDOWRDOWHUFHUSXHVWRHQODLQYHUVLRQH[WUDQMHUDHQODDUJHQWLQD
AVN MXQLR3DVVHGELOOLRQIRUDJULFXOWXUDOSURMHFWVGHMXQLR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDYQLQIRYH
%DOIRUG+VHSWLHPEUH 3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUGHDO. Jamaica Observer5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPQHZV3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUdeal
%iUFHQD$5RVDOHV92The Peoples Republic of China and Latin America and the Caribbean: towards a strategic rela-tionship6DQWLDJR&KLOH(FRQRPLF&RPPLVVLRQIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ)8QLWHG1DWLRQVSS
%DUULRQXHYR$PD\R&KLQDV,QWHUHVWLQ)DUPODQG0DNHV%UD]LO 8QHDV\The New York Times, 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDPHULFDVEUD]LOKWPO"SDJHZDQWHG DOOBU
%Oi]TXH]/LGR\-5RGUtJXH]-6DQWLVR-Angel or Devil? Chinese Trade Impacts on Latin Amrica. Organization for Eco-nomic Co-Operation and Development3DUtV'HYHORSPHQW&HQWHU
Bloomberg1REOH*URXSWR3D\0LOOLRQIRU7ZR(WKDQRODQG6XJDU0LOOV LQ%UD]LOGHGLFLHPEUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZEORRPEHUJFRPQHZVQREOHJURXSWRSD\PLOOLRQIRUWZRHWKDQRODQGVXJDUPLOOVLQEUD]LOKWPO
Bloomberg GLFLHPEUH %UD]LO$UJHQWLQD%HHI ([SRUWV /LPLWHG E\)RRWDQG0RXWK5HFXSHUDGRGH KWWSZZZEORRPEHUJFRPDSSVQHZV"SLG QHZVDUFKLYHVLG DJH.(0L*1V
%UD]LO0LQLVWU\ RI$JULFXOWXUH IHEUHUR %UDVLO DPSOLD SRWHQFLDO GH FRPpUFLR FRP D &KLQD 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVEUDVLODPSOLDSRWHQFLDOGHFRPHUFLRFRPDFKLQD
%UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHQRYLHPEUH0LQLVWURDVVLQDSURWRFRORSDUDH[SRUWDomRGHPLOKRSDUDD&KLQD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVPLQLVWURDVVLQDSURWRFRORSDUDH[SRUWDFDRGHPLOKRSDUDDFKLQD
&DEDOOHUR-2&RQQRU($PDGR%Latin Americas Agri-cultural Exports to China: Recent Trends. 5HFXSHUDGR GH KWWS
329
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
ZZZLDPRGHILOHDGPLQXSORDGVIRUXP3DSHUV&DEDOOHURB,$02B)RUXPBSGI
&DYH'HQHUR0p[LFR8SGDWHV'HDWK7ROOLQ'UXJ:DUWREXW&ULWLFV'LVSXWHWKH'DWDThe New York Times5HFXSHUDGRGHKWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDPHULFDVPH[LFRXSGDWHVGUXJZDUGHDWKWROOEXWFULWLFVGLVSXWHGDWDKWPO"BU
0p[LFR1DWLRQDO(FRQRPLF3UROH5HFXSHUDGRGHKWWSLQWHUZSFHSDORUJFHSDOVWDW:(%BFHSDOVWDW3HUOBQDFLRQDOBHFRQRPLFRDVS"3DLV 0(;LGLRPD L
China Daily MXQLR 6\QJHQWDV ODWHVW SODQW DLPV WR VDWLVI\&KLQDV LQFUHDVLQJ VZHHW WRRWK5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDSRVWFRP
China DailyMXOLR&KLQHVHFDSLWDOH\HV%UD]LOVKLJKWHFKVHFWRU5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDRUJFQ
China Fishery Group MXQLR &KLQD)LVKHU\)XUWKHUV6WUDWHJLF5RDGPDSZLWK1HZ$FTXLVLWLRQVLQ3HUX5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDVKHU\JURXSFRPQHZVURRPBSUHVVKWP
China Fishery Group QRYLHPEUH &KLQD VKHULHV DFTXLUHV D VKLQJ SODQW DQG IXUWKHU LQFUHDVHV LWV VKLQJ TXRWD LQ3HUX 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDVKHU\JURXSFRPDWWDFKPHQWBHQSGI
China.org.cn QRYLHPEUH LV VHWWLQJ XS D VR\EHDQEDVH LQ %UD]LO 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZFKLQDRUJFQEXVLQHVVFRQWHQWBKWP
China.org.cnMXQLR3HU~SDUWLFLSDHQ)RUR*OREDOGH&LHQFLD$JUtFRODHQ&KLQD5HFXSHUDGRGHKWWSVSDQLVKFKLQDRUJFQVFLHQFHW[WFRQWHQWBKWP
China.org.cnHQHUR&HQWUDO'RFXPHQWWDUJHWVUXUDOUHIRUPQ~P5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDRUJFQFKLQDFRQWHQWBKWP
DangdaiMXOLR0ROLQRV&DxXHODVH[SORUDDFXHUGRFRQ&KRQJTLQJ*UDLQ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZGDQJGDLFRPDU
'HYOLQ 5 (VWHYDGHRUDGDO $ 5RGUtJXH]&ODUH $ The Emergence of China: Opportunites and Challenges for Latin Ameri-ca and the Caribbean. &DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
Direction of Trade Statistics Quarterly VHSWLHPEUH:DVKLQJWRQ'&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG
Direction of Trade Statistics Yearbook 2009 :DVKLQJWRQ'&,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG
330
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
'RPLQJXHV)MXQLR&KLQDH[SDQGHLQYHVWLPHQWRVHPFRPPRGLWLHV QD$UJHQWLQD Estado 5HFXSHUDGR GH KWWSHFRQRPLDHVWDGDRFRPEUQRWLFLDVQHJRFLRVDJURQHJRFLRFKLQDH[SDQGHLQYHVWLPHQWRVHPFRPPRGLWLHVQDDUJHQWLQDKWP
'RZQV(PDU]R,QVLGH&KLQD,QF&KLQD'HYHORSPHQW%DQNV&URVV%RUGHU(QHUJ\'HDOVJohn L. Thornton China Center.0RQRJUDSK6HULHVQ~P%URRNLQJV ,QVWLWXWLRQ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZEURRNLQJVHGXaPHGLD)LOHVUFSDSHUVBFKLQDBHQHUJ\BGRZQVBFKLQDBHQHUJ\BGRZQVSGI
'XQNOH\$PD\R&RXQWU\VROGVKRUWZLWKVXJDUGHDOVD\V&ODUNHJamaica Observer5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRP
QRYLHPEUH &KLQD/DWLQ $PHULFD &URVV&RXQFLO 7DVN)RUFH&KLQHVH)RUHLJQ'LUHFW,QYHVWPHQWLQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ:RUNLQJ 'RFXPHQW 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQRQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ5HFXSHUDGRGH KWWSZZZHFODFRUJFJLELQJHW3URGDVS"[PO SXEOLFDFLRQHV[PO3[PO[VO WSOLSI[VOEDVH WSOLWRSERWWRP[VOW
PD\R&KLQHVH93YLHZV%HLMLQJVPRQH\DWZRUN LQ9HQH]XHOD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZJOREDOSRVWFRP
El Comercio HQHUR7UDQVQDFLRQDOHVDVLiWLFDVEXVFDQFRPSUDUPiVSHVTXHUDVSHUXDQDV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOFRPHUFLRFRP
El DaPD\R&KLQDEXVFDPD\RUSUHVHQFLD5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOGLDFRPDU
El Heraldo de Chihuahua QRYLHPEUH5iIDJDV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZRHPFRPP[(/+(5$/'2'(7$%$6&RQRWDVQKWP
El Sol del HidalgoQRYLHPEUH(PSUHVDULRV&KLQRVLQWHUHVDGRVHQHOFDPSRKLGDOJXHQVH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZRHPFRPP[HOVROGHKLGDOJRQRWDVQKWP
El UniversalDMXOLR&KLQDFRQUPDVXLQWHUpVSRUHOVHFWRUDJUtFRODYHQH]RODQR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHOXQLYHUVDOFRP
El UniversalEVHSWLHPEUH$FXHUGRVGHOD&RPLVLyQ0L[WDGH$OWR1LYHO9HQH]XHOD&KLQD5HFXSHUDGR GH KWWSZZZHOXQLYHUVDOFRP
(OOLV5(China in Latin America: The Whats and Wherefores%RXOGHU&2/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV
331
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
BBBBBBBBBBSULPHUWULPHVWUH5LYDOLGDGHV(PHUJHQWHVGH0~OWLSOHV3RWHQFLDVHQ/DWLQRDPpULFDAir & Space Power Journal en Espaol 3
BBBBBBBBBBYHUDQRRWRxR6XULQDPHDQGWKH&KLQHVH7LPEHU0LJUDWLRQDQGWKH/HVV7ROG6WRULHVRI*OREDOL]DWLRQSAIS Review 32
BBBBBBBBBBDPD\R&KLQD6$FRPRHPSUHVDORFDOHQ$PpULFD/DWLQD7HPDVGH5HH[LyQ 70HGHOOtQ8QLYHUVLGDG
BBBBBBBBBBEMXOLR%XVLQHVV(QJDJHPHQWZLWK&KLQDD/DWLQ$PHULFD'LYLGHG7KH0DQ]HOOD5HSRUW5HFXSHUDGRGHKWWSZZZPDQ]HOODUHSRUWFRPLQGH[SKSZRUOGEXVLQHVVHQJDJHPHQWZLWKFKLQDDODWLQDPHULFDGLYLGHG
BBBBBBBBBBFVHSWLHPEUH&KLQHVH&RPPHUFLDO(QJDJHPHQWZLWK *X\DQD 7KH &KDOOHQJHV RI 3K\VLFDO 3UHVHQFH DQG 3ROLWLFDO&KDQJHChina Brief 13
BBBBBBBBBBDChinese Firms on the Ground in Latin America1XHYD
332
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
*DOODJKHU.33RU]HFDQVNL5 The Dragon in the Room: China and the Future of Latin American Industrialization.6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
Globo News D PDU]R $WUDVRV 'R %UDVLO$WLQJHP ,PSRUWDo}HV'H 6RMD'D&KLQD ,PSRUWDo}HV'HYHUmR )LFDU (P0HQRV'H0LOK}HV'H7RQHODGDVGHPDU]R5HFXSHUDGRGHKWWSHSRFDQHJRFLRVJORERFRP,QIRUPDFDR$FDRQRWLFLDDWUDVRVGREUDVLODWLQJHPLPSRUWDFRHVGHVRMDGDFKLQDKWPO
Globo News E ,QYHVWLGRUHVGD&KLQDVH IUXVWUDPFRP%UDVLOHSURMHWRVWUDYDPGHDEULO5HFXSHUDGRGHKWWSJJORERFRPHFRQRPLDQRWLFLDLQYHVWLGRUHVGDFKLQDVHIUXVWUDPFRPEUDVLOHSURMHWRVWUDYDPKWPO
*RQGLP$5DEULO0LVVmRDJURSHFXiULDEUDVLOHLUDYDLj&KLQD5HXQLmRFRPFKLQHVHVQRVGLDV\GHDEULOWHPFRPRREMHWLYRDPSOLDUDH[SRUWDomRGHSURGXWRVDJURSHFXiULRVHWUDWDUGDVYHQGDVGHFDUQHVXtQDHGH IXPR%UD]LO0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH2IFLDO:HEVLWH 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEULQWHUQDFLRQDOQRWLFLDVPLVVDRDJURSHFXDULDEUDVLOHLUDYDLDFKLQD
*XR-QRYLHPEUHChinas Food Policy: Myths and Truths3UHVHQWDWLRQWRWKH,QWHUDPHULFDQ'LDORJXH:DVKLQJWRQ'&
Guyana TimesMXOLR+DOWV%DL6KDQ/LQV/DWHULWH([WUDFWLRQDW7KUHH0LOHV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZJX\DQDWLPHVJ\FRP"S
+DUWZLFK)7ROD-3XEOLFSULYDWHSDUWQHUVKLSVIRUDJULFXOWXUDOLQQRYDWLRQFRQFHSWVDQGH[SHULHQFHVIURPFDVHVLQ/DWLQ$PHULFDJournal of Agricultural Resources, Governance and Eco-logy, 6
+HQU\% VHSWLHPEUH3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUGHDO Jamaica Observer. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPQHZV3DQ&DULEEHDQ8QLRQVGUDZFORVHUWRVXJDUdeal
Jamaica ObserverPD\R0LQLVWU\WRPHHWXQLRQVWRGD\ 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPQHZV0LQLVWU\WRPHHW&203/$17XQLRQVWRGD\
Jamaica ObserverDHQHUR3DQ&DULEEHDQWRVHOOVXJDURQEHKDOIRIFDQHIDUPHUV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRP
Jamaica Observer E PDU]R &KLQHVH%RXJKW 6XJDU 2SHUDWLRQVORVVHVJURZ5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRPEXVLQHVV&KLQHVHERXJKWVXJDURSHUDWLRQVORVVHVJURZB
333
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
-HQNLQV5/DWLQ$PHULFDDQG&KLQDDQHZGHSHQGHQF\"Third World Quarterly, 335HFXSHUDGRGHKWWSZZZMVWRURUJVWDEOH
Kaieteur NewsDPD\R6XJDUSURGXFWLRQLQ*X\DQDDWLWVZRUVW5HFXSHUDGRGHKWWSZZZNDLHWHXUQHZVRQOLQHFRPVXJDUSURGXFWLRQLQJX\DQDDWLWVZRUVW
Kaieteur News E MXQLR1R&KLQHVHZDUUDQW\ IRU ERWFKHG6NHOGRQ6XJDU)DFWRU\5HFXSHUDGRGHKWWSZZZNDLHWHXUQHZVRQOLQHFRPQRFKLQHVHZDUUDQW\IRU(ERWFKHG(VNHOGRQVXJDUIDFWRU\
.D\6-&DQDYLUH%DFDUUH]D*7UDGH6WUHQJWKHQV7LHVEHWZHHQ&KLQDDQG/DWLQ$PpULFDEconSouth6HFRQG4XDUWHU5HFXSHUDGRGHKWWSVZZZIUEDWODQWDRUJ
.RWVFKZDU%0RUDQ70XLU - RWRxR'R&KLQHVH0LQLQJ &RPSDQLHV ([SORLW0RUH"Americas Quarterly 5HFXSHUDGRGH KWWSZZZDPHULFDV TXDUWHUO\RUJGRFKLQHVHPLQLQJFRPSDQLHVH[SORLWPRUH
.R]DN 5 3HUXV &RSHLQFD &KDLUPDQ 6HHV &KLQD )LVKHU\V6KDUH3XUFKDVH2IIHU3URFHHGLQJ4-Traders5HFXSHUDGRGHKWWSZZZWUDGHUVFRP
/D3UHQVD*UiFDPDU]R9HQH]XHODFUHDHPSUHVDFRQ&KLQDSDUDSURGXFLUDOLPHQWRV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODSUHQVDJUDFDFRP
La Repblica DEULO&KLQDGHVDUUROODUiXQFHQWURGH LQYHVWLJDFLyQ DJUtFROD HQ 3HU~ 5HFXSHUDGR GH KWWSZZZODUHSXEOLFDSHFKLQDGHVDUUROODUDXQFHQWURGHLQYHVWLJDFLRQDJULFRODHQSHUX
La RepblicaDEULO,QYHUVLRQHVGH&KLQDHQQXHVWURSDtVWRWDOL]DQPLOORQHVGHGyODUHV5HFXSHUDGRGHKWWSZZZODUHSXEOLFDSH
/DJRV - ( /HL = PD\R &KLQDV WK )LYH
334
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
/RSH]*DPXQGL 3+DQNV: DJRVWR /DQG*UDE/RRSKROHVLQ/DWLQ$PHULFDWorld Press5HFXSHUDGRGHKWWSZZZZRUOGSUHVVRUJ
Macau Hub MXQLR&KLQHVHJURXS&KRQJTLQJ'UDJRQ\2LO6XQGD\LQ%UD]LOOD\VUVWVWRQHRIVR\SURFHVVLQJIDFWRU\5HFXSHUDGRGHKWWSZZZPDFDXKXEFRP
MercopressMXOLR6R\RLO$UJHQWLQDKRSHIXO,QGLDZLOOUHSODFH &KLQD DV PDLQ FOLHQW 5HFXSHUDGR GH KWWSHQPHUFRSUHVVFRPVR\RLODUJHQWLQDKRSHIXOLQGLDZLOOUHSODFHFKLQDDVPDLQFOLHQW
Mercopress D DEULO&KLQDSODQV WR LQYHVWELOOLRQ LQVR\SURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJ LQ%UD]LO5HFXSHUDGRGHKWWSHQPHUFRSUHVVFRPFKLQDSODQVWRLQYHVWELOOLRQXVGLQVR\SURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJLQEUD]LO
Mercopress E QRYLHPEUH %UD]LO WR IXUWKHU OLPLW IRUHLJQRZQHUVKLS RI ODQG VD\V ORFDO PHGLD 5HFXSHUDGR GH KWWSHQPHUFRSUHVVFRPEUD]LOWRIXUWKHUOLPLWIRUHLJQRZQHUVKLSRIODQGVD\VORFDOPHGLD
0\HUV0(QHUR&KLQDH\HVRYHUVHDVDJULFXOWXUHWRDFKLHYHIRRG VHFXULW\Caixin Online5HFXSHUDGRGHKWWSZZZWKHGLDORJXHRUJSDJHFIP"SDJH,' SXE,'
0XQL]/DEULO&KLQDDEUHFRPpUFLRGHFDUQHVXtQDSDUDR%UDVLOBrazil Ministry of Agriculture 2IFLDO:HEVLWH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZDJULFXOWXUDJRYEUFRPXQLFDFDRQRWLFLDVFKLQDDEUHFRPHUFLRGHFDUQHVXLQDSDUDREUDVLO
2&RQQRU($ MXOLRVHSWLHPEUH7UDGHZLWK&KLQDDQGVWUDWHJ\ LQ 6RXWK$PHULFDQ UHFHQW HFRQRPLF GHYHORSPHQWBrazilian Journal of Political Economy, 32
2ULKXHOD5 DEULO$UJHQWLQD6R\EHDQ*URZHUV 2SWLPLVWLF7DONV:LOO(QG&KLQDV2LO%ORFNDGH Bloomberg News5HFXSHUDGR GH KWWSZZZEORRPEHUJFRPQHZVDUJHQWLQDVR\EHDQJURZHUVRSWLPLVWLFWDONVZLOOHQGFKLQDVRLOEORFNDGHKWPO
2ULKXHOD5MXQLR&KLQHVHDJURJLDQWWRLQYHVWELQ$UJHQWLQD China Daily.5HFXSHUDGRGHKWWSZZZFKLQDGDLO\FRPFQ
Para El MundoPD\R8QDHPSUHVDFKLQDFRPSUyH[WHQVRVFDPSRVDOQRUWHGH6DQWLDJRGHO(VWHUR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZSDUDUHOPXQGRFRP
3HUX0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG,UULJDWLRQPD\RUHFLEHDGHOHJDFLyQFKLQDLQWHUHVDGDHQGHVDUUROOR\WHFQRORJtDDJUtFROD\JDQD
335
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
GHUR5HFXSHUDGRGHKWWSZZZPLQDJJRESHSRUWDOQRWDVGHSUHQVDQRWDVGHSUHQVDPLQDJUHFLEHDGHOHJDFLRQFKLQDLQWHUHVDGDHQGHVDUUROOR\WHFQRORJLDDJULFROD\JDQDGHUR
0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDEULO1DWLRQDO0RGHUQ$JULFXOWXUH'HYHORSPHQW3URJUDP5HFXSHUDGRGHKWWSHQJOLVKDJULJRYFQKRWWRSLFVYHWBKWP
5DPD5/DWLQ$PHULFDDQGWKHJHRJUDSKLFDOSULRULWLHVRIPXOWLQDWLRQDODJURLQGXVWULHVGeoforum 27
5HERVVLR$GLFLHPEUH$UJHQWLQDOLPLWDODFRPSUDGHWLHUUDVSRUHPSUHVDV\JRELHUQRVH[WUDQMHURVEl Pas5HFXSHUDGRGHKWWSZZZLQWHUQDFLRQDOHOSDtVFRPLQWHUQDWLRQDO
5HXWHUVMXQLRDJUHHVWRVHOOLWV&RSHLQFDVKDUHVWR&KLQD)LVKHU\*URXS5HFXSHUDGRGHKWWSZZZUHXWHUVFRP
RionegroMXOLR6DL]YLDMDRWUDYH]D&KLQDDUDWLFDUDFXHUGRV 5HFXSHUDGR GH VDL]YLDMDRWUDYH]DFKLQDDUDWLFDUDFXHUGRVQRWD
5RVDOHV2.XZD\DPD0DEULO China and Latin America and the Caribbean Building a strategic economic and trade rela-tionship6DQWLDJR&KLOH(FRQRPLF&RPPLVVLRQIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ 8QLWHG1DWLRQV. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZHFODFFOSXEOLFDFLRQHV[PO&KLQDB/DWLQB$PpULFDB&DULEEHDQBWUDGHBUHODWLRQVKLSBSGI
5XLWHQEHUJ 5 PDU]R 6R\EHDQ &URS 2XWORRN &XW )XUWKHUE\2LO:RUOGRQ6RXWK$PHULFDBloomberg News. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZEORRPEHUJFRPQHZVVR\EHDQFURSRXWORRNFXWIXUWKHUE\RLOZRUOGRQVRXWKDPHULFDKWPO
6DJDUSDEDJRVWRInicia Mxico exportacin de tequila 100% agave a la Repblica Popular China.5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVDJDUSDJREP[VDODGHSUHQVD3DJLQDV%DVS[
6DQERUQ&$\7RUUHV9&La economa china y las indus-trias extractivas: desafos para el Per./LPD8QLYHUVLGDG3DFtFR
6KLK7+HQHUR&KLQHVHGDPEXLOGHUVUXVKWR/DWLQ$PHULFDSouth China Morning Post. 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVFPSFRPEXVLQHVVFKLQDEXVLQHVVDUWLFOHFKLQHVHGDPEXLOGHUVUXVKODWLQDPHULFD
6L\X=MXQLRP$UJHQWLQHIDUPLQJGHDOPXOOHGXinhua5HFXSHUDGRGHKWWSQHZV[LQKXDQHWFRPHQJOLVK
South China Morning PostIHEUHUR1REOH*URXSVQHWGLYHVSFRQ ORVV LQDJULFXOWXUHXQLW5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVFPS
336
Poltica Exterior China: relaciones regionales y cooperacin
FRPEXVLQHVVFRPSDQLHVDUWLFOHQREOHJURXSVQHWGLYHVSFORVVDJULFXOWXUHXQLW
Stabroek NewsMXOLR2LOSDOPLQGXVWU\SURMHFWHGIRU1LFNHULH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP
Stabroek News D HQHUR &KLQHVH UP SUHSV ODXQFK RI860YHQWXUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP
Stabroek News EHQHUR%DL6KDQ/LQVHWVVLJKWVRQRSHUDWLQJKHFWDUHVRIIRUHVWKHUH5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP
Stabroek News F MXOLR %DL 6KDQ/LQ ERVV GHQLHV YLRODWLQJIRUHVWU\ODZV 5HFXSHUDGRGHKWWSZZZVWDEURHNQHZVFRP
7HXEDO0YHUDQR,QWHUQDOL]DWLRQRI&DSLWDODQG$JURLQGXVWULDO&RPSOH[HVLatin American Perspectives 14
7KDPH&GLFLHPEUH&KLQHVHVHHVVXJDUSURWLQ\HDUWZRJamaica ObserveU5HFXSHUDGRGHKWWSZZZMDPDLFDREVHUYHUFRP
Todo El CampoDJRVWR&RPHUFLRDJUtFRODGH&KLQD\/DWLQRDPpULFD VXSHUDUi ORV 0 DO 5HFXSHUDGR GHKWWSZZZWRGRHOFDPSRFRPX\HVSDQROFRPHUFLRBDJULFRODBGHBFKLQDB\BODWLQRDPHULFDBVXSHUDUDBORVBXVBPBDOB"QLG 8ZU
Raquel Isamara Len de la RosaJuan Carlos Gachz Maya
Coordinadores
Poltica Exterior China:relaciones regionalesy cooperacin
(VWDREUDHGLWRULDOIXHQDQFLDGDSRUHO3URJUDPDGH)RUWDOHFLPLHQWRGHOD&DOLGDGHQ,QVWLWXFLRQHV(GXFDWLYDV352)2&,(
%8$3
0WUR-RVp$OIRQVR(VSDU]D2UWL]Rector
'U5HQp9DOGLYLH]R6DQGRYDOSecretario General
0&(0DUtDGHO&DUPHQ0DUWtQH]5H\HVVicerrectora de Docencia
'UD$QD0DUtD'RORUHV+XHUWD-DUDPLOORDirectora de Fomento Editorial
'U&DUORV$QWRQLR0RUHQR6iQFKH]Director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
0WUR2PDU(GXDUGR0D\RUJD*DOODUGRCoordinador de Publicaciones y Comunicacin Institucional
3ULPHUDHGLFLyQ
,6%1
'5 3LVR(GLWRULDO6$GH&9 &DOOH2ULHQWH+XPEROGW 3XHEOD3XH&3 7HO
'LVHxRGHSRUWDGD(O(UUDQWHHGLWRUeULND0D]D+HUQiQGH]'LVHxR\IRUPDFLyQ(O(UUDQWHHGLWRUeULND0D]D+HUQiQGH])RWRGHSRUWDGD5DTXHO,VDPDUD/HyQGHOD5RVD
,PSUHVR\HQFXDGHUQDGRHQ0p[LFR3ULQWHGDQGERXQGHGLQ0H[LFR
ndice
,QWURGXFFLyQ
$VSHFWRVJHQHUDOHVGHODSROtWLFDH[WHULRUFKLQD
3ROtWLFDH[WHULRUFKLQDUHFRQFHSWXDOL]DQGRHOVLVWHPD7LDQ[LDRaquel Isamara Len de la Rosa
El soft powerGHOGUDJyQDVLiWLFRODD\XGDH[WHUQDFKLQDFRPRLQVWUXPHQWRGHSROtWLFDH[WHULRUJuan Pablo Prado Lallande y Juan Carlos Gachz Maya
(OGHVDUUROORPLOLWDUGH&KLQD\VXLPSDFWRHQODSROtWLFDH[WHULRUJuan Carlos Gachz Maya
,QXHQFLDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQODSROtWLFDH[WHULRU&KLQD5HWRV\SHUVSHFWLYDVJuan Carlos Pez Vieyra
3ROtWLFD\FRRSHUDFLyQHQDFFLyQ&KLQDHQHOQRURHVWHDVLiWLFRODVJUDQGHVSRWHQFLDV\HOSUREOHPDLQWHUFRUHDQREduardo Eugenio Roldn
/DSROtWLFDH[WHULRUGH&KLQDGHVGHODSHUVSHFWLYDHLQWHUHVHVGH$PpULFD/DWLQDIgnacio Bartesaghi
9
17
19
63
97
127
149
245
/DUHODFLyQ&KLQD$PpULFD/DWLQD\VXVLPSOLFDFLRQHVSDUDORV(VWDGRV8QLGRVXulio Ros
/DVLQLFLDWLYDVSRUSDUWHGHODVUPDVDJUtFRODVFKLQDVSDUDHVWDEOHFHUVXSUHVHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHR. Evan Ellis
,PSRUWDQFLDGHOGHVDUUROORGHQHJRFLRV0p[LFR&KLQDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHFRQRPtDLQWHUQDAdolfo Laborde Carranco
$XWRUHV
279
307
337
379