8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
1/21
Modismos y fraseshechas
Integrantes:Noelia ZalazarÁngela RuizFlorencia Lescano
Diego IvánLuz SotomayorAyudante-alumno:Lucas !acana
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
2/21
Presentación realizada sobre la base del liOther Words: A Coursebook on Translation(edición 2011) de Mona Baker. Extrado de#ibros.
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
3/21
olocaciones
Elementos lingüísticos en los que las palausan regularmente untas. El uso de
palabras se basa en reglas creadas
moti!os gramaticales sino por la asociaci"n que estas palabras entablan ent
E$em%los& do a test ' make a mistake
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
4/21
olocaciones
Permiten ariaciones en la forma•#eli!er a letter • A letter has been deli!ered•#eli!er$ o% a letter
•&a!ing deli!ered a letter
on todas ace%tables
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
5/21
"odismos y #rases !ec
• i nos ima"inamos *na escala+ los modismos y#rases !ec!as se *bican en *n extremo y las
colocaciones en el otro res%ecto de *na o dos ,
$e%i&ilidad de 'atr(n o estructura y trans'
de signi)cado.
• #os modismos y las frases hechas son %atrones -
la len"*a.
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
6/21
"odismos• asi siem%re tienen *n si"ni-cado /*e no %*ededed*cirse con las %alabras indiid*ales /*e lo
com%onen.
• #os si"*ientes e$em%los no %ermiten variaci(n
#orma.
• 'urr$ the hatchet
• The long and the short o% it
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
7/21
"odismos
El hablante * oyente no debe&• ambiar el orden las %alabras& (Once in a moon
• Eliminar *na %alabra& Once in a moon
• "re"ar *na o m,s %alabras& (Once in a blue an
moon
• em%lazar *na %alabra %or otra& (T)ice in a blue
• ambiar s* estr*ct*ra "ramatical& (In a blue mo
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
8/21
Frases !ec!as
Estas tienen si"ni-cados m,s trans%arentesE$em%los&
• &a!ing said that
• As a matter o% a %act
• *adies and +entlemen
• %esar de s* trans%arencia+ la ex%resión tiene /
considerarse *na *nidad %ara establecer s* si"n
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
9/21
Frases !ec!as
• 3tra caracterstica %artic*lar& condensar at%icos de ex%eriencias
• *m%len la f*nción de esta&ilizar la comunica
E$em%los&
• ,err$ Christmas
• -ours sincerel$
• ,an$ happ$ returns
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
10/21
"odismos* #rases !ec!y la direcci(n de la
traducci(n• l"*nos modismos %*eden ser m,s $e%i&les /There )as too much buck passing• 4orma correcta& To pass the buck (no /*erer hac
de al"o)• E/*ialente& 5%asarle el fardo a al"*ien6' 5%asar
5laarse las manos6
• aso similar& There )as too much )a$ gi!ing
• 4orma correcta& To i!e )a ceder el aso
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
11/21
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
12/21
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
13/21
Inter'retaci(n de lomodismos
+ro&lema N, .: reconocerlos/i'os de modismos&
• /*ellos /*e no coinciden con la realidad
(f,ciles)& It>s raining cats and dogs• /*ellos /*e no si"*en las re"las "ramatic
Chip on $our shoulder
• /*ellos /*e comienzan con like y /*e no
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
14/21
Soluciones
• 8raba$os de referencia'•diccionarios monolin"9es demodismos'
•ons*ltas a *n hablante natde esa len"*a.
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
15/21
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
16/21
La traducci(n de modismoo&stáculos
1. :na ex%resión idiom,tica sin e1uivalencia lite
b*sca *na e1uivalencia cultural.• Ingl2s: To carr$ coals to Be)castle• Alemán: E*len nach then tra"en
• 3s'a4ol rio'latense: ser !ardel• Ingl2s: 8o be the kin" of the
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
17/21
La traducci(n de modismos:o&stáculos
2. Ex%resión similar en estr*ct*ra+ %ero contextodiferente.
• Ingl2s: To sing a di?erent tune
• !ino: Changduitai6i (cantar tonos distintos)
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
18/21
La traducci(n de modismoo&stáculos
>. 8rad*cción literal& %?rdida de *na %arte del si"n
• Ára&e: To cut o? oneDs arm (si"ni-cado m,s all,
literal)
• Ingl2s: To cut o? oneDs arm
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
19/21
La traducci(n de modismos:o&stáculos
•:so en el canal visual y ver&al sim*lt,neamente.
•:sos de modismos %or %arte de
nativos ers*s los hablantes de l
lengua meta.
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
20/21
La traducci(n de modismos:estrategias
• :tilizar *n modismo con si"ni-cado y forma %arebreak the ice= rom%er el hielo
• :tilizar *n modismo con *n si"ni-cado %arecido con *na forma distinta& To take someone )ith a salt = tomar a al"*ien=al"o con %inzas to be the
someoneDs e$e= ser la l*z de t*s=s*s o$os• Pedir %restado el modismo de la len"*a f*ente& TsomeoneDs da$ = hacerle el da a al"*ien (ale"rara al"*ien)' %rom the get go& desde el amos.
• 8rad*cción %or medio de %ar,frasis.
8/18/2019 Modismos y Frases Hechas
21/21
556racias77