- -;-iti, nl:*
i - - 1 .
*.::: '
. .LA CONFIANZA' ' PA$TELERIA, C{}I{FIIERIA Y CERERIA
ANTOT\ IO UNANUF
Santa Marfa, 10 Vi l la f ranca de Or iao5
roooooEodooBooo ooooooos{¡oooooot¡tlo
Iw*n W4eoile&aeene
Frente a la Estación
Vi l la f ranca de Or ia
M A N U F A C T U R A S
. .EDERRA' '
José Miouel 0rmadbal
Piranas inompibles, Pirarríllosmanleca, Maletines escolares, Plu-mieres, Cartelas escolates, Parche-sis corrienles, combinados conJuego de damas, completos, Aliedrer
Palas de Playa
IODA CI"ASI DT IRABAJOS TOR|'|EADN
Vi l la f ranca de Or ia
$i".[ ícato Ql."Íafi.., TgtícolaC E R E A L E S
E ,
Teléfono 16 VILLAFRANCA DE ORIA
E Eo oB BO Un oo oH X
E EE EE EE E: :H EP gE EE EE EE H= ñ: ;: ñ: F: ;E i
úoo
oo
oooú)
o
o
oaco
o
Almacén de 0uincalla Y Mercería
al Por maYor Y menor'
tspecialidad en Medias' Calcetines
e Hilos de los meiores morcas'
Almacón de Pieles Y Curlidos'
_j...¡l*.,1:,.::*
Sucesores de la
@Urdaneta, 54
Vi l la f ranca de Or ia
Teléfono n 'o 28
LINTERNERIA'PINTURA
Y
PAPELF.S PINTADOS
I{AZABAL Y
$ÍEtt0lzABAL
Vi l la f ransa de Or ia
ooIII
o
oo
oooctooooo
, \ ! I E q . " 9UALI-tr-\-, 1=
tsT R E R I A E. B
VILLAFRANCA DE OR{A É
--------nnooooogoó
L5 A 5
ANGE.
Salle Marqués de Argüeso
g
oof¡
oooooo
ooo
= - =
E "oNFITERIA Y PASTELERIA =
= --- --,-- ' - ==
Rapresentan la d ' "Los- Prev lsores d6 l Porven l r "
y J, Ar izt i muño
I
* 3r t t l r l l t t t i t t t t t t l t l t l l l t t t t l
! M"tqués de A.rgüeso, 3
E r / I I I ¿ \FF?A¡VILLAFRANCA D E ( ) R I A
+ti1l'r':#
FABRICA OE t|IEI.fi':';:i.;+';":i.:i
Gámaras Frigorfficas
ExPortación a Provinoias
i l l l l l ¡ l l l l l l l l l l li l i l | l l t=
J
. : . . : .
E= üU&ff &trT0NI0 $tJCIü¡e=-=-- :
Émnut t t r r t t t l t l l u t t t t t t t l t l l l l l l l l l l l l l l l=:- =
: "-'"*""::ilff11 =*o*ridos
=
r I l t I t l t I I t t ¡ t t t t | | | | | t t t t t t t t_t t I I I | | t | | | | | I I I | | I | | | | | | | | I | |L l
E Santa Marfa =
E Teléfono 15-34 =
E vlturRmcA de oRlA =i ( cu¡Pr lzcoa) =
ilumtrrttrttrttttttttttllttltllllllllllllllllllllllllllllll
Villafranca
A l m a c é n d e
a l po r mayor Y
J O S E
B A L E R D IVYv
3*Y*.?**,1*r Hk:**M*Rlilg:
JUAN
GOIBURU
Calle Sante María
Villafranca de Oria
AD ( .QLlcrrrn endr6
CORSIIIRASe hacen a medida
' ía, n.t' 9
Villafrenca de 0ria
t|LTRAMARINOS, IRUIIRIA fl"li'n= Y MtRctRlA= til1= l-illl
4 r ¡ t i ,7 -Dernaoe:
= (T\= -fiomoro
Calie Santa María,
Vrt- t-Rl 'R¡NcR DE
n , t ' 1 9
OHI¡
, t !
a
.,¿
Ti ntorería Ameri canaD E
HIJOS DE L . CREHUET
Despacho: Plaza Mayor Fábr ica: B.o de la Estac ión
TELEFONO 41
VILLAFRANCA DE ORIA
Limpieza en seco. Lutos en 8 horas.
T in tes en todos los co lcresC C N P R O C E D I M I E N T O S M ( ) D E R N O , S
PRONTITUD _ ESMERO ECONOMÍA
: FABRICA DE MUEBLES
"()a, flosóEspecia l idad en dormi tor ios y comedores
Teléfono 1-51
Vif latranca de Or ia ::
" r ' , ' ¡ , ,
" , , , , ' r ' , ¡
" ¡ ' ¡ " ¡ " ¡ " " ñ
a aaa.aaÓaÓóaÓc..óa'Ó'Ó"""""""'Ó
i rtb,'ru de Cepillos y Brochas I
ao
! Vi t t . t tanca de or iaat3 tr.a"oa..aa.aaaaa"'c"..""t""ct
%ooedadese _? en Pañeríaü 'a! -c>: < >6oa ^
Habilaciones con aguo corriente
ffi
Telétano 72
r4q!!q_49!q!Mgcl!il!-c!Y MA}I [ IAt
RamónMunita
DúbedaTeléfono 29
VnlaRRnnc¡. DE Onl¡- aa
? aaa.." aa"aaaaaaoct 'c""""" t" 'o '
VICNNTEGOI{Z\LYZ
sUlfrarnarinos finos
i Cumisas a medida !a .
i < > :¡ - c > 3a a. !! ^ ' n , r ' '
2 cU¡liafranca de Uria ¡- J t¡ ag a
aroaaaaoa aaaatao"t' tt"o""'o"""i
a€o aracoaaoaaa.oaaac""""tÉtc "tt ' :i aa aa ao a
i Q 1 . . . - . . t - , !i Uasrrern I6 ae a
i I u ^ 7 . " i
i de Ufegut i¿ v t
re\
r , I = A L D A S O RJesus LaSA =
ft¡ilr:-ír =
--a-
EjJUjJ =
Calle Urdaneta, 24
It
Fábr ica de M ueb les
" o R D l c l A "
RAt\,tON AGUIRRIZABALA
IIIJOS DE J. ARAIüA
. .BILORE''
JABONERIA
Y PA,RFU V1ERIA
YVV
Villafranca de Oria
Carnicería, Tocinería y Fáhrica de [mbuildos
lvtmnuel ArenceguiCalle Goen, I Villafranca de Oria
Franciscofutarlalm aLComerc io de Te j idos '
Mercer la y Ferreter la
VILLI \FRANCA DE ORIA
t
Vilfafranca
IIaIIII
A
de Oria
Noblc'¡ LmlYilla
Por el año 1290 suena Villafrance eomo una <lc lrs vfllarprincipales de Cuipúzcoa. Asi se comprcndr qut rn la rtunlón dcpucblos de la Provincia que se vcnti laban ¡$üntos imporfentco,Villafranca tenía reservado su pu.sto.
Al finalizar el siglo XIV, su importancle cs consid?rablqllcgando a tocar sus limiles con los dc Scgura. Segregados los'lugarcs que se inc()rporaroil a su iuris{icción, qü? aran, AramC,Bcasrin, Ataun, Gainza, lsasondo, Legorreta y Zaldivie, todevl¡qucdan hoy recuerdos de aquella unión, con la quc foroan losmis'nos pueblos para la explotación de tos montc¡ dr Araler, gucil¿va el nombre de (UNIóN DE LO.S MOI\¡TES DE 8RNIO yARALAR, y en la que !a presidencia corrcsponde a Villafranca.
. En la coinisa del Salón dtl Ayuntamicnto figuran graba-do¡ lo¡ cscudos de armas de lo¡ citadoc purblos, cono r¿cucrdode que formaron la jurisdicción municipal dt Villafranca.
Villafranca en aquella época cra putblo frontcrizo, y poi1o tanto, pueblo militar. Por eso nació murado; dc ahi quc insu,csctdo lleve un castillo de oro cn c¡rmpo erul, y por trofeo uncefrón ganado por sus naturales, al tncmigo.
Siempre formó parte Villafrancr drl Arciprestazgo mayordc Guipúzcoa, y en tal ccincepto, csta vill¡ rstuvo adscrita a ladiócrsis de Pamplona desde tiempos relativamentr remotos. Ac-tualmcnte, Villafranca cs cabe¿a dc Arciprestazgo. Lo creó a mc-diados de 1877 el lltmo. Sr. Obispo de Vitoria D. Sebastián Herre-ro Espinosa de los Monteros, siendo cl act¡al arciprestc cl respc-fado párroco de esta villa, D. Franci¡co Urrcstarazu.
En la historia dc Villafranca hry casos cu¡io¡os lc lossuatüo¡os ¡ccibimicntos qüc a trav?s de los ticmpos hacla a la¡Pcr¡ona¡ Rcalcs qrc st dirigfan a F¡encir o qut rrgrcsaban delcxfranitro.
II
Gcncrainent¿ cscoglarr a Villrlranct irrra hacer noche'
elolándosc con toda la comitiva que, scgún las ctónicas' solla ¡ar
bitn numerosa Por cierto.'Aún cuando de-algunas Pcrsonas Rcalcs qutdan Pocat
huellas de su cstancia y páso pot Villafranca, de otras hay vcrda-
dcro luio dt pormcnorcs; asi hay detalles del,recibimiento el glo-
¡oso B.p.tádor'Carlos V; de la Reina doña- Isabcl dc Valois'
.tp*" Ae netipe II; fuá colosal ci recibimi¿nto dispcnsarlo:" 1.ó15
ei'ncy ncllpe fII que hizo nochc con su hija la Intanta doña Ana
;;;ót".orurr.'.on Luis XIII de Francia; eI 12 de Novicmbre
icl nismo afo se aloio en la villa Madame Isabela de BorbÓ¡t'
qut venla aenlazar su suelte y su vida con la del heredero dc h
óoronu dc España, que había de reinar pocos años más tarde
con el ¡ombrJ A. Fntipu iV; el 8 rie Llayo de 1óó0 la Infanta Marla
Tc rcsacoasupad reFe i i pe lVsea io jé ta ¡nb iénenV i l l a t rancacnocasión de que la Infatrta. se rlirigia a Francia Para casarse con
iuis XIV¡ cl 29 de Enere i le 1?01 it¿gÓ a Vrllairanca Felipe V que
vinla a o.opu, el Trono rle Es¡'aña; hay muchos pormcnorcs dc
la ¿stancia de la Infant;i l'laria irr:a \¡ictoria que iba a casars€ con
iuis XV dc Francja y r1': 1a set'¿trí:inra Princesa dt N{ontpensler
Luisa Isabel <le Orleans, guc estaba destinatla a dar su mano al
pifn.ip. de Asturias' Y así de esla iorlna hasta que sc inaugurÓ tl
Fcrroiarril y ya no viajaban lai il':'ries P¿rsonas por carretcra'
Ya como cosa reci¿nte ¡ecor'iaremos que la primera visita
go. ,.nliró el General Primo de Rivera en su primer viaie a Gui-
irii."", como Jefe del Gobierno de la Dietadura, fué a Viilatranca
dc Oria. Posterior nos honiÓ v¡¡ias tece¡ {:on su tstencla'
rcompañado de su hiia Pilar-
A raiz de sr¡ fallecimiento tn Parts y al regreso tlc ¡u cadá-
vtr, Villafranca en pleno, baiÓ a la estación- con las antoridadcs.,
Cu¡if¿o panoquial con Cruz alzad'a 'í banda de música' Sc rczé
ir, ,..pottto y ia banda eiecutó una mareha fúnebre' Fué un mo-
iento'de altá emoción cuando fosé Antonio Primo de Rivcra,
fusd¡dor de la Falange, abrazó, agradecido, al Sr' Alcaldc'
El día pasado, con motivo de 1a visita a esta Provincia dcl
Otntrallsimo Franco, Villafranca engalanÓ, como sabc lu:tllg'tl trayccto dc su paso, y con entusiasmo deliraate aclamó al lelc
rtcl Estatlo. A la esposa e hiia de S' E' las señoritas de la lo'
calidad les obsequiaron con he¡mosos ramss de flores que agra-
ilcc'lcron con palabras elogiosas'En la Piaza Mayor se salurlÓ al f efc dc Estado con este rótulo:
eAqu{, donde Carlos Vll juré ios Fue¡os de Guipúzcoa no-
sotros fieüs seguidores ile las doct¡inas defendidas por el Caudi'
ito a. to Tradiclón, decimos coa grito gue üos ¡ale del Corazón'
Ftanco, Franco, Franco".Parecidas muestras de eniusiasmo sc produieron al paso
del Condc Ciano, quien de pié en coche ablcrto correspondió a
los saludos écl vecindario
Villairanca es ei pullio que.más u.c." iro visto r¿unirse erisu seno las famosas Juntas Forales-de Guipúzcoa. En plena gue-rra civil se escogió también a Villafranca iara la ccle-bración" dccstas funtas Forales. t
Reuniose la Asamblea, siguicndo co¡t¡¡nbrc estableclda. hacla muchísimos años, el 2 de fuiio de lg75, viéndose la villa in_
vadida por una multitud inmensa quc lcrdla dc todos losextremos.Lo que más contribuyó a dar rígnificaclón y relicvc a estas
Juntas, fué la presencia del mismo DoiCarlos, que vino a iurarlos- Fueros de Guipúzcoa. Llegó á esta villa el dlo 6, siendo reci_bido con verdadero ¿ntusiasmo por la ¡ruchedumbrc que s€habla ¡eunido arí y que invadía tódos lo¡ ámbítos de ra vi[a. EidlaT d,e fulio de 1825 enla plazaMayor de Villafranca de Oriafué proclamado Rey Católicn, po, qrí* se declarabr Guipúzcoa,Don Carlos VII.
El mismo día en la Iglesia parroquial dr Villafranca, DonCarlos iurb "GUARDAR
y CUMpLIR LOS FUEROS y pRI-vILEGrOs, LEYES y oRDENANZAS, BUENOS USOS yCOSTUMBRES DE ESTA PROVIN'CIA ON bUIPriióó; iSU. HERMANDAD. Y NO QUEBRANTARLOS,.NI IR CONTRAELLOS, NI CONSENTIR QUE NINGUNO VAYA,._ -,, Recientemente; el año 1932, se r'eunieron en t¡t¡ villa uno¡
25.000 guípuzcoanos, verdaderos espafioles,, para conmemorar el57 aniversario de esfa rnemorable ioiá Oirili.ron la palabra elP*.Io:Sr._ Conde de Rodezno, acrual ministró ae ¡usticü; Excmo.Sr._D. Ssteban Bilbao, Conseiero \acional, y cl t,ártir <te Espana
, D. Marcelino Oreja.Al comieneo de esta cruzada, victoriosimtntc finalizada, ce
constifuyó en esta villa la |unta:que provisionálmentc y con auto-rización milita¡ hacía las funciones de Diputación; la llamadafunta Carlista de Guipúzcoa, presíclida po, bon Fidel Azurza.
En Villafranca se constituyó también la..primera Comandan-cia Militar de Guipúzcoa y aquí funcionaba ci Estedo Mayor deltetp"Su! mandaba las fuerzas que operaban cri l¡ ¡ona del Oria.
_Fué Villafranca punto de Aduanas cnhe Guipúrcoa y Na_varra lo que favoreció el crecimiento de la viila y h convirtió cncentro obligado de transacciones comerciales, precursoras del másrmportatrte mercado semanal de la provincia ilue sc ccrcbra todoslos Miércoles y que en estas fiestas foca el,mismo día dc la patro-na de k villa. Fué autorizado dicho m¿rcado cl año l5I2 porReal Faculfad de la Reina Dofia fuana, como medio de eyudi ala recenstrucción de ra villa que había sido dcstr¡fda totármentepor un incendio el 18 de Marzo del mismo año.
gastos y sacrificios. Por eso es interesantcld.tuilo. cl vigoroso cs-fueruo rcalizado por los años lg5Z en adelante para la construc-ción dela carretera que.saliendo del pueate:di Malcasco ponla
I
tI
4I
jii
riiiii
ii1: i i i
iii, i i j' i i i\liiiiiil
111iiii i i
lil
an cómurricaaión a Guiprizcoa con Navrrr¿ y qüt t'nto favorecla
i-villutrun." por cl tráiico quc cc ltscnvnclvc por cl citado ca-
nino y quc sirvc pera transportar con t¡ci'lidrd los productos dt
Navarra al mercado de Villafranca'
"Hoy, Villalrance dc Oria, cnclevrd¡ tutrc los pobledos tic
Ooycr¡, ia'ilutra dcl ori¡ con s¡ ciud¡d mayor de Tolosa' y las
ti¿nas dc Navarra; siguc sitndo cl ludo {c c¡lacc de la montaña
v el ll¡no con campos cada vcr uás ctr€¡nos qut se txtiendcn al
iri¿'i. f"- ¡icr¡s dc Urbasr, Andia y Aralar, cn los amplios hori-
,onra* aa lo¡ vrllcs navafios lindaatts' Pero, hoy' como tr¡tonc¿s'
villaf¡anca curnplc eon ss misión ciededana; la d¿ scr lugar de
e onilucncia, de relaciÓn, dc cambio y {c mocado {t distintas co-
rulrcas dc la quc es centro obligado' Esc oblttivcl geográfico ini-
;;i ;r. deteá¡no su fundación, tra pasado r tr¿vés del tiempo a
consiruir cl motivo histórico dc su vida dc rel¡ciÓu''uComo la músice de su polifonln, asi Villrtrrnca reunt ¿lr
sur uotivos, cl nercado que cs dctcrminrntc de sa situaclÓn' la
indl¡trir acusadamtntc desarc¡lhda lrcto de r¡n ccntro dc vlda
aaooOt¡aa ectiva, y la agricultura qnc tnlazr ¡ la urbc moderna
eon lr vicie dc le trrdiciÓn''esitritu y gcnio r?Prcscntativc {t eus'tliplcs aclividadts es
ürdanetes Srce¡¿otr, marino y guerrtror l¡ndrdor dc lglcsias' po-
blrdo¡ y colonias, uinistro'da Dios' piloto dcl rnar y voccro del
n.V, Ut¿unato.tii.l rttleio dcl t€rePcr¡flcnto civil' espiritu pro-
grtsivo Y talcnto organire{or'
t F * *
Flnaltzada la gucrra, Santr Crc¡rda-llwade r cabo vfcto-
riosamcntc contra los matxo-6cparrtistas, Villafranea se dispone
¡otitoro a celebrar sus bullangueras y populeres liestrs' con cl
cntssiasmo y saflto iúbilo qui da tl hccho de tcncr cn sus hoga'
,.c a to, valientes voluntaribs y combaticntce qu? rn dc¡odada
lucha con los cncmigos h¡n s¡bido vcnccr'
Pero no todos harán liesta porquc está muy próxino cl do-
lor y los motivos dc sut¡imiento y ao sc han clcrtri¿ado las heri-
d¡¡ cn las familias que not¡r¡ cl hucco dcirdo por los quc dicron
;;-ñ;." el campo dcl honor' Mártires quc cuando cstalló le
gücrra !? lcvantaron unanimemcntc pare sccundar cn los clmpos
ia ¡""¡fi la voz del Caudillo; y cn aprctrda8 m¡rsas dc volunta-
riot, con cl csplritu enctndido por le nás plra emoción' olrecie'
*n tin vácilar, su vida en holocausto dt la Patda''---':'d¡i"i;¿;tfaltarán a la rc¡nudrciÓn dc la¡ fic¡tas dt
Sonta Auq, PGro no áebc faltar nuestro rccutrdo piadoso ni la
crsm! Stltrmó dc nresrro .otrl?r, F. AARMENDTA(Iflendlgar)
VtUatrcse. tlt Han fullo d¡l A8o d¿ t! Vicrorfd'
= , r "
=
VILLAFRANCA DI ORIAtt tLl¡sIRt lyuHttHttHlo 0r rsrl fl[[t, stcl|tr]too itrolctoltAt, c0srffi8Rr,HA 0¡CrlilIlDo rft l|oiloi 0r st| pilRoill s$tn ffil y $tft0üflflJ[ t t0Ív0tl|flItnns v Drul¡ c0tBtilrnH m [r ynu, Dtvt¡s0s r$rtjos ptmtos ofis Ll, zs,26, n,2g,2g y l0 Dt lt,l.fo o¡t tflo D{ u vH0nn,
c0[ rRRt6t0)lt stGtftilrt
PROGRAMA
Wo 24, turrts
4II
I
xlllti#:1l lt lii I it l*gl,'illsH.t1'HlHt
A las scis de la tardc.-El voltco gcneral de campanas y ellanzamicnto dt cohttts, anunciará al vccindario e.lcomienzo dela s f icstas.
¡\ la.s sirtc.*Las Autoridadrs y cl pueblo acompáüados deIos gaiteros y Danda Municipal y prtcedidos de los gigantrs ycabezudos, saldrán a rccibir a la hcroica
Compeüfa ,, UBI)AilIETA "(1'crtera c.mpañfa de oriamcndi) fundada cn virtatranca deOria, la que hará su rntrada triunfal en la villa.
A las nuev¿.-Se rncenderá una magnff ica i luminación en laPlaza Cubi€rta, en la,quc amenizarán baitables los gatterosy Banda Munlciprl, hasta las oncr de la nochr.
Tn 25, haútEFE5TIVIDAD DE SANTIAGO APOSTOL
A las seis dc la mañana.-Diana por los galtéros.
A las ocho y media,
CBAN CABBEBA OIOLISTAdenominada XVI PRUEBA VILLAFRANCA - CAMPEONATO :
E
DE GUIPUZCOA 1939, Año de la Victoria' con un recorido ide 99 kilómetros, niíá'ouu se repartirán importallilojlTl""i: i
¡ t t t t t ¡ t ¡ t t n t t t r i l l l n u :
r i
calles de la villa.'
A las cuatro Y r ledia'
Grandes Partidos de pelota a mano
en el FrontÓn Beti-Alay con arregio a las siguientes combina'
ciones:! ¡v¡ 'sv ' : "Rubio Y Atano lV
contra
Chiqui to de l raeta Y Mondragonés
Habrá iegundo Partido'
r
:ffir:'jffii?*;;;;n'lo-pu¡ri.udo y cuvoitinerario es el si-
guien te : Vílla tra n ca, Lu to n á o, Le grrre.ta' All9tí'1 :.T:l-:-t-u' 1:"o'Villabona, Andoain, (vuelta lor e.l
. circuito) Villabona' lrura'
Tolosa, Charama, ti'iitltj f"rtsa' Alegría' Legorreta' Isasondo'
Villa fra n ca, g. u.uin, ó :'Áai"tugui'Zu m árra ga' Villarreal' Le gaz-
pia (vira i e) Zu^a' ;l gl,^ó;"; t srr i' [l e a s ai n' Villa f ran ca' M eta'
A las nueve'*El l l tre' Ayuntamiento acompañado' de la
Banda Municipal, tambori leros y gaiteros saidrán a recihir a la
renombrado EOSABAT$DA SE ?CI:
A las,diez *Los fuglare's 1'C1ari l : t-.uint"undo el "ALKATE
ZOÑüe;' acompañaran a las Autcrir lades a 1a
S O L E M N E ' M I S A M A Y O R
suc tendrá lugar en la iglesia Pzrr"roquial y en la-que el¡oro
cantará ia de Goicoecheal E'n e1 momento cie 1a ElevaciÓn la
iff i ;-* ü;; eiecutará el Himlio Nacional; ¿.--;1".
"nce y media._Llegaria de los cicl istas ¡ ia|t icipantes
en el CamPeonato de GuiPúzcoa'
A las'docc' t t fr ! ' r¡¡ v v ¡¡ i
nt lápturui$ayo' a cargo de' la notable Banda de Tolosa' con
arreglo a un €scogido Progranta '
, A las cuatfo de la tarde'* l -os gaiteros' chistr¡ lar ls y las dos
'Bandas dc música con los gigantes 1' cabezurlos' recorrerán las
t t r - r
i
mlilll¡ililil1 ilililililililil1liilil1 il 1 il il r Íililr-',!illl milllslrt8flÍllillrrii l iiiuil r i
- +
**
I El =t _
u tI +
t ;a¡rV i:.
. g
. *
7. i
,
E := l =5 r¡ A las sr ls . -Lr Bnnda de Tolosa a iecufará bai lab les en la :
iÉ " :i A las scis y mrdle.-Llegada dc la i:! ¡l'lgD|, ilrt.rr¿rg, triE An,ArTLEs :¡. ' 'f de guanrición cn Estt l la, a la que se le dispensará un grani rccibimicnto.i
A continuación ruúsica a todo pasto a cergo de la Municipalde la villa y ln rle Tolosa.
A las ocho.*Tfplca Kalegira por todas las banda-s.Dc nucve a docc dr la noche.-Las bandas mi l i tar y la dc
Tolosa ciecutarán divrrsos y variados bailables ¿n la plazaCubierta quc cstará csplendidamente i lumínada; en uno de losintcrmcdios, la Banda dc Tolosa t i tcutará una extraordinariaparodia dr
L¡ B¡tal la de los Casti l lejosen combinadón con t¡racas dr fuegos art i f iciales.
A las doce.*6ran Retreta Mil i tar por la Banda deArapiles.
Sqguidamente deopedlda a la Banda d¿ Tolosa .or, ,no =alegrc Krhgire.
:
0b 26, *ni&&t :! ur* ígt, ,*t{/?EtEMá :Y - . :
i r e s r l v r o A D D E , s A N T A A N A , p A T R o N A D E L A v t L L A :!
- . - ' - ¡
i ¿ las srfs dc la mañana.-Diana por la lJanda de tambo- ai . .! nrcfos y gartcros. ::, i A las sietc.-Diana por 1a Banda Mil i tar dr Arapiles. :..: :, : A las nuevc.*Los gigantts y cabezudos acompañados de :! tas Bandas dc músici,-tamborileros y ge,fteros, tu.óii.lJn' :i ¡as cal les de la vi l la y recibirán al famoso glupo de :' : :I r
i Broquel-dautzatis e Iliianderas ,,i. :* d. Hcrnani ¡l San Scbastián que dirige el maestro de bailes :,j vascos, cl erricosbeme D. rJuan Lorenzo pujana. ',;I ' , i
-+:-:-3-::' -:-_*t-
A las die¿.-El l l tre. Ayuntamiento aeompañado de los tam_borileros y clarínes al son del ,,Alkateizoñua,, acudirán.a Ia
SOLEMNE MISA MAYOR , .que trndrá lugar en ra lgresia parroquial de ra Asunción y en ralue el coro de Ia misma cantará ra Segunda pontificar de perossi.Ocupará la Sagrada Cátedra un eloóente orador sagrad.o.
En el momcnto <lc la Elevacién, la Banda Militai eiecutaráel Himno Nacional.Seguidamentc de la Misa tendrá lugar la grandiosa
Procesión de Sant, Ánaamenizada por ros tambo¡ileros y ras dos Bandas de música ya la gue acudirá formada la Cbmpañla ,,Urdaneta,,(Tercurade Oriameadi) y demás cornbatientes de.la villa.
A continuación dc.la procesión, la Compañfa dc Requetés ydemáb combatientes, desfirarán anie ras Auiorida¿*s rocái.r.Acto seguido, gran
Exh ib ic iónpor los Erqgutl-dantza¡is e
A las doce,€RAN CONCIERTO
en la Pla¡a Mayor por la Banda Militar.
Bandas con los chistu-recorrerán las calles de
segunda exhibición de ba'es vascos en er paseo de ros Fuero.s.A las cinco,
: :
Grandloloc partldor de peiota a manocon arreglo a las slguientes combinaciones:
Onaind (a y Cortabitartecontra ,,_
Atano Vl l y Mondragonés , :! Habrá un segundo partido.
A las cuatro de Ia tarde.*Todas laSlaris,-gaiteros y gigantes y cabezudos,la vi l la.
de bai les vascosHilanderas
Dc cinco a ocho.-Las Bandas Mit i tar y Municipar arterna-rán en la Plaza cubierta eiecutando serectos bairaüree.
A las ocho.*Monumenfal Kalejira por todas las Bandas.De nuevc a doce de la noche.*Arternarán ras dos Ba¡das
de música con variados bailablee.En uno de los intermedios se queqará en ra praza de Gara-gama una preciosa colección de
TUECOS ARTIfICIALESde la renombrada Casa Oroquieta, de pamplona.
A las doce.-Gran Retreta por la Banda'Mil i tar. i
Ua 27, fueua, II; - i
A las seis de la mafiana.*Diana por la Banda de fuglares. fA las siete.-Diana por la Balrcla Nli l i tar. ¡A las ocho.*.Se correrá el clásito socamuturrá. f
- _A las ocho y media.--La l landa de chistularis acr_rmpaii*:rá ta l l l t re . Ayuntamiento y Cofrac les sa i i . , ; r . .s , . , . ia Cufra¿¡u , te jSanta Ana a la Misa de de.spedida.
' ' r t {t
A las nueve.- - -Tendrá rugar . ia Tradic ionat Misa de r .slruevos Cofrades, caSados duranfe el año, que ingresan en lamencionada cofradra. Ar acto asist irán.las Autoridádes.
A las oncc!
Tradioional Baile de Santanero¡en el gue tomarán parte los casados rir ir¿nte el año,
A las doce, GRAN CONCIERTOpor la Banda Mil i tar en el paseo de lor Fueros.
A las cuatro de ra tarde.*paseo de gigantes y cabez,dosacompañados dc las Bandas de música, tam¡orileros y dulzai-neros.
A las cuatro y mcdia.*se volverá a correr er crásico soca-muturra.:
- -- :aaa=:: : ' : : ; " '
1
üilHl
iffil-1
1'I
d1'(t
aloo'!0
íl, L
tu-L
Dc c inco a ocho.-dai lab les en la Plaza Mayor por lasdos Bandas de música.
A las ocho.-Gran Kalegira t ipica por todas las Bandas,
De nuevc a doce de la nochc.*Las dos Bandas de músicasc situarán.en el Kiosko de la Plaza, amenizando con variadosbai lab les
En uno de los intermedios se qu€mará en la Plaza de Gara-garza una vistosa colección de
TTIECOS ABTITICIALESOroquieta, dc Pamplona.
doce.*€ran Retreta Mit i tar por la Banda cle
Dlo 2,8, viearpt
de la Casa
A lasArapilcs.
D E D I C A D O ¡ S O L A Z y E S P A R C I M I E N T O d c
A las s ie te dc la mañana ' -D iana por la Banda
A ias nutve.-Despedida de la Banda \ ' { i l i tar.'A
las once.-Tradic ional aurresku in fant i l .
A las cuatro de la tarde.-Diversos festejos, entre otrosbai les reg ionales, carreras pedestres, par t idos dopelota, lanzamiento de g lobos, e tc . , e tc .
De nueve a doce de la noche.-La Banda Municipal eiecu-
tará bailablee cn la Plaza A'laYor.
Ua 29' sál'abDEDIC I \DO a l a MEMORIA de l oe MUERTOS en CAMPAÑA
A las diez de la mañana.-Tendrá lugar un
SOLEMNE FUNERALen la Iglesia Parroquial con asistencia del l l t re. Ayuntamiento,
Compania uUrdaneta' (Tercera del Oriamendi) y demás comba-
t ientes de la vi l la.
lor NlÑoS
Il i l t tar.
{.1
tIiIIi
Después de la Misa.- bescubrimrento de una tápida cn eratrio de la lglesia, en homenaje póstumo de ros Mártires de ravi l la.
, Scguidamente todos en manifestación, firarán una piadosavisita al cementerio donde se reza¡á un responso y oir igírá lapalabra el Sr. Arcipreste Don Francisco urreót"r" iu.
A las nueve.-Tendrá rugar en er reatro Ech¿zarreta una.Gran Velada ñfecrológica
en Ia que tomarán parte elocuentes oradores.
Tta 30,
A las siete de la mañana.-Diana por los dulcaineros.A las ocho.-Diana por la Banda Nlunlcipal.A las nueve.-Llegada de la Banda de Tolosa.A las díez.-Recibimiento a las Autoddadcs civiles y rnilt-
tares.
A las once,
MISA DE CAMPEÑEen el Paseo de los Fueros, en ra,que oficiará er virtuoso Cape-l lán de la Tercera compañía der rercio de oriamcndi, D. LuisInchaurrandieta.
A continuación,
Bendición y entreg,a d,c la Banderoque regala el pueblo de Villafranca a su Compañla.
Seguidamente, solemne
Imporioión de Inrigniasde Tcnientes Honoranios a ros oetrrano-s carlistas dc ia villa.
_ Y acto seguído, se dará nueva rotulación a varias ealles dcla villa.
A las doce, GRAN CONCIERTOpor la Banda de Tolosa.
¡ !: l ¡
i e, la una de la tarde, I' t
, ¡ BANQUETE POPULAR i: - ii en la Plaza Cubierta, en homenaie a los v¿leranos carl istas, a i
la Compañfa "Urdaneta" de Oriamendi y a las abnegadas !margar i tas Stas. Cami la Ant ía y Ju l iana Ur teaga por ilos valiosos servicios prestados durante la Campaña, a los 2combatientes. Al banquete asist irán también los combatientes 2de la villa que como tales salieron de Villafranca.
A las cuatro.-Las Bandas de música y dulzainero$ rccorre-rán las cal les de la vi l la con lo.s gigantes y cabezudos.
A las cuatno l' metlia,
Grandes part idos de p€¡ lotacon arreglo al s iguiente program¿:
Echave IV y Altnrracontra
Habrá segundo part ido.
A continuación de los partido.s, las Band¿s dc ¡rúsica alter-naráu en la Plaza eiecutando diversos bailables.
A las ocho...-Gran Kalegira por las dos Banda¡.
De nueve a doce de lanoche.-\ lúsica ¡ tods pasto ¿n laPlaza Cubiertá.
A las doce.-Des¡redida d¿ ia Bande {a Tolo¡e con unaalegre Kalegira.
h,tuúilh+ r,-
N O T A
El dfa primero de Agosto tercer aniversario de laliberación de esta villa, se celebrarán diversosactos cfvico-religiosos y algunos festeios qu€
se anunciarán oportunamente.
dfas de las fiestas.
(D;il,í'*r' J" O,.i' F-@
GARAGE V|LLAFn4\NCA .T A _ L L E R V 1 E C A N T C A
coNsTRucclórrl rr REpARaclótr l DE MAeUINAFUAcoN Especí¡uonD EN MoroREs DE ExpLosló¡r
7ltt"6.,n TlrunorroREpARAcTóN oE aurovóvtLEs. - .GRAN suRTtDoEN PIEZAS DE RECAMBIO PARA LOS MISMOS
Plaza de Garagarza
-óó óóó.Sr ó i "="d>"db
ó # d>óÓ -
tY
.=,"::::::: IY PAÑERIA ! TALLER MECANICO
- ll - - J F , . , A U / 4 ,t- tt Lt ¡ \.,
l l l l t l l l l l l l l r l l l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l
I
G a z t a ñ a g a t
GARAGI
Reparación de Aulomóviles
y Maquinaria
CHURR[JCA
i ll|l**||l|.lllllllllllllilllllililllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllll
I
! ,r,,, Marqués de Argüeso, n." zo !
t vrLtAFRArtcA oE onn I!--:--*--!f t!Marcos Madariaqa !l ' " ' " ' f I
i#r-l | :=- ?Wl Se arregran I t HERMANSS It-$il toda clase de I I
-:-: !
iffl catiuscasy | | t
ffil o'"'o. *:-'l
I Villafranco de 0ria iI t,#il | | trrrolrorrt ' . utr vrru
t
i "J;*",*.", '- "" ! ,r r-- r Ii"""";ffi;.'.:,,"i
urdanera'27 iI
Y ' r ' s ' q ¡ ' v * s e v r ' *
l _ _ _ lórf><>+ <>->e> a¡' iC-> €) aC C.5- - O
Se arreglan
toda clase de
catiuscas y
pisos de:goma
:: :: z
i Farmacia y Laboratorio de Análisis :
rflq..JffK,3,K**-"'*
hlÉfono 22 'IILIAFRANCA DI ORIA
y Hojas de' Afeitar
/ 7 t / -l - l l t . ' ( /
Oulqon j/oe?xoga;-E;-itrEtrEi_:j-=c=f r-Ef -1 r-r r-r
. '
vlLLAFmarvcA DE oRtA(oulprJzcoe)
Manufactura de Cuchi l lería
t--- l V l l ta t ranca da Or la : T3 lÓfono 24q E!€aaa ln¡ Tc la Íono 165
I
ANALIS IS
VILLAFRANCA DE ORIA Y BEASAIN
BACf[Rl0t0GlA: [sputos, Pus, Secreciones y Líquidos paloló9icos'ULTRAMICROSCOPIA
StRo[0GlA: Reacciones dc desviación de complemento, lglulinaciones'Anál is is a l iment ic los. - Lel fas '
ORINA' Análisis simples y completos'
SANGRE, Uremia,. üricemia, Glicemia, Conslanles, elc. p. }|. Reserva alcalino.
É . iugo gástr lco. - Mater ias fecales' - Leche' - Agua'=
Farmacias ".rAUREGLJl"
l tn{t l l l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l l l l l f l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l . l l l l l t l l l i l l i l l l l l i l {nrrrrnrrx¡f l
=2 '¿ . ' -X= z Á ñ ,= @.,%r¿úa !%ltoooela.r/ \-/
E , t i fa mavor de l f inado MARCIAL BERRoETA)z. ____--a=
Vil lafranca de Oria ==
I i l i l i l i l l l l l l l l i l l l l l i l l t l l l l l l l l i l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t t l l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l
I
a ¡oaaa¿.a...a.....aaaa..rór¡ raóroloor ia a. t
¡J M LAURNAGAii !4 . . . e
! ,,,,,,,,,,,,,,,,,',,,,,,,,,,,,,'llllllllllllllll,,,,,,,'**,*rr,,*r ii r A R M A c r Á i! F A R M A C T A i. rrrlrriu*u*urilililililililü*nullunlnnrrr 3: lililililililil|3 ilililililililil tr ta a
! Báscu ta Méd ica i- :a. t¡ E t' - = : !
Ir -
! -t : a. - aa : ¡ ' . 48 taa! . , . , . -t v t i ta t ranca de or iaaaaaaaa aaaaaa aaa.aaaaaaaaaaaaaaaaaactaof
La Nava rraMercería
A¡:tículos de Fantasía yBisr¡tería
Medias y CalcetinesConfecciones de Punto
. ,i:ii;+'.;i:].ii
ALEJANDRO CAJALCalle Marquós de Argüeso, n.o Z
V¡llenR¡ruce DE On¡n
Sas.aaaa.raoa.r.aaaaaaaaa¡o¡o¡or o¡r-rra aa aa a
i r E J t D o s Ia aa a
i € > ;i . é !t i tl _
i Ba,¡¡t¡a i
cUil/afranc.a de Oria
ufrnl, ¡t
) ^ O , t l , tw r4 uu,ar,úa i
a ra aaaaa aaarcraaaaaaaaaaaoaaraoa r.aaaa.ar¡
Peluquería de SeñorasI
1 l r . .Hermanas A¡urra
Calle Marqués de Árgüero, ló - l.o
Villafranca de Orio
?=
=
=
(T'l ->" t ''-/)owxlytQo otnLolnlo
TINTORERIA DEL.ORIA[ ,
LIMPIEZA EN SECO
Fábdco' Calle iluevo, 3 lhspacho''illrrqoór de lrgüeso, 2l
(üil'{*',"' Jn @,i'
1po,'.o áu So^ $"6" 'ÍranfrDtRAD0 coll t[ 8il1c0 lllsPt}|0 ilnrc m
Sucursal de Villafranco de 0ria
BARACHOLAntisárnico insuperable. Gura lasarna sin baño ni d,esinfecciónde ropas, á¡llicando Ia pomadasolo en las manos, De seg,uroresultad,o en Eczemas, Urtioaria,Dermatosis, eto. fdeal para hos-
pitales y dispensarios.
- rr ra_nc lsco
de la Cuesta%
POR IITAY;;-IMqr rH¡
ffil TEürDos FoR srayonwf f i l
Calfe Marqués de Argüeso, 2ó Vi l laf ranca de Or ia
Recommended