ESPACIOS PÚBLICOS,
GESTIÓN Y RENOVACIÓN
URBANA EN LIMA.
PROCESOS E IMPACTOS
Primera edición
Enero, 2012
Lima - Perú
© Carla Herrera Velarde
PROYECTO LIBRO DIGITAL
PLD 0471
Editor: Víctor López Guzmán
http://www.guzlop-editoras.com/[email protected] [email protected] facebook.com/guzlopstertwitter.com/guzlopster428 4071 - 999 921 348Lima - Perú
PROYECTO LIBRO DIGITAL (PLD)
El proyecto libro digital propone que los apuntes de clases, las tesis y los avances en investigación (papers) de las profesoras y profesores de las universidades peruanas sean convertidos en libro digital y difundidos por internet en forma gratuita a través de nuestra página web. Los recursos económicos disponibles para este proyecto provienen de las utilidades nuestras por los trabajos de edición y publicación a terceros, por lo tanto, son limitados.
Un libro digital, también conocido como e-book, eBook, ecolibro o libro electrónico, es una versión electrónica de la digitalización y diagramación de un libro que originariamente es editado para ser impreso en papel y que puede encontrarse en internet o en CD-ROM. Por, lo tanto, no reemplaza al libro impreso.
Entre las ventajas del libro digital se tienen:• su accesibilidad (se puede leer en cualquier parte que tenga electricidad),• su difusión globalizada (mediante internet nos da una gran independencia geográfica),• su incorporación a la carrera tecnológica y la posibilidad de disminuir la brecha digital (inseparable de la competición por la influencia cultural),• su aprovechamiento a los cambios de hábitos de los estudiantes asociados al internet y a las redes sociales (siendo la oportunidad de difundir, de una forma diferente, el conocimiento),• su realización permitirá disminuir o anular la percepción de nuestras élites políticas frente a la supuesta incompetencia de nuestras profesoras y profesores de producir libros, ponencias y trabajos de investiga-ción de alta calidad en los contenidos, y, que su existencia no está circunscrita solo a las letras.
Algunos objetivos que esperamos alcanzar:• Que el estudiante, como usuario final, tenga el curso que está llevando desarrollado como un libro (con todas las características de un libro impreso) en formato digital.• Que las profesoras y profesores actualicen la información dada a los estudiantes, mejorando sus contenidos, aplicaciones y ejemplos; pudiendo evaluar sus aportes y coherencia en los cursos que dicta.• Que las profesoras y profesores, y estudiantes logren una familiaridad con el uso de estas nuevas tecnologías.• El libro digital bien elaborado, permitirá dar un buen nivel de conocimientos a las alumnas y alumnos de las universidades nacionales y, especialmente, a los del interior del país donde la calidad de la educación actualmente es muy deficiente tanto por la infraestructura física como por el personal docente.• E l pe r sona l docente jugará un r o l de tu to r, f ac i l i t ador y conductor de p r oyec tos
de investigación de las alumnas y alumnos tomando como base el libro digital y las direcciones electró-nicas recomendadas.• Que este proyecto ayude a las universidades nacionales en las acreditaciones internacionales y mejorar la sustentación de sus presupuestos anuales en el Congreso.
En el aspecto legal:• Las autoras o autores ceden sus derechos para esta edición digital, sin perder su autoría, permitiendo que su obra sea puesta en internet como descarga gratuita.• Las autoras o autores pueden hacer nuevas ediciones basadas o no en esta versión digital.
Lima - Perú, enero del 2011
“El conocimiento es útil solo si se difunde y aplica” Víctor López Guzmán Editor
ur[b]esRevista de ciudad, urbanismo y paisaje
Universidad Nacional de IngenieríaFondo Editorial
g e c u pGrupo de Estudios de Ciudad, Urbanismo y Paisaje
Facultad de Arquitectura, Urbanismo y ArtesUniversidad Nacional de Ingeniería
Director fundador / Founding editor: Wiley Ludeña UrquizoEditor ejecutivo / Executive editor: Doraliza Olivera MendozaAsitencia de edición / Assistant editor: Marcos Aquino Casabona, María Huamán GarcíaTraducción / Translation: Fiorella Pugliesi AcevedoDiseño y Diagramación / Design: Talasua DiseñadoresCorrección / Correction: Pilar Garavito FarroVersión electrónica / Electronic version: Pablo Herrera Polo
ur[b]es es una publicación sin fines de lucro que se financia sólo y exclusivamente con la venta de sus ejemplares, el trabajo no remunerado de sus responsables y el aporte solidario de quienes desean apoyar su existencia y persistencia. La publicidad que contiene no es comercial y tiene el carácter de publicidad de intercambio.
Esta edición de ur[b]es no hubiera sido posible sin la invalorable ayuda de la Universidad Nacional de Ingeniería y el Fondo Editorial. En especial, nuestro reconocimiento al señor rector, Ing. Roberto Morales Morales; al señor primer vicerrector, Ing. Aurelio Padilla Ríos; al señor segundo vicerrector, Arq. Luis Cabello Ortega y al Lic. Álvaro Montaño Freire, jefe del Fondo Editorial-UNI.
ISSN: 1727-7000Depósito Legal Nº 2003-1290 Biblioteca Nacional del Perú
Correspondencia / AddressRevista ur[b]esCalle H-3, Nº 325, Los Precursores. Lima 33, PERÚTel Fax: 00-51-1-2742260. E-mail: [email protected]
Impresión: Editorial HOZLO s.r.l. Pasaje Santa Rosa 191, of. 501, Lima 01. Tel. 4284071Impreso y hecho en el Perú. Printed and made in Peru.
ur[b]es es una publicación del “Grupo de estudios de ciudad, urbanismo y paisaje”
(GECUP) del Taller de Investigación en Urbanismo - Grupo 2 de la Facultad de
Arquitectura, Urbanismo y Artes de la Universidad Nacional de Ingeniería. Se publica
en la ciudad de Lima. Los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no comprometen necesariamente la opinión de la dirección y el consejo académico de la revista
ur[b]es is a publication of: “The group of studies of city, urbanism and landscape” (GECUP) of the atelier on investigation in urbanism – Group 2, which takes place in the faculty of Architecture, Urbanism and Arts in the university “Universidad Nacional de Ingenieria.” This journal is published in the city of Lima. The articles are the authors’ exclusive responsability and do not necessarily commit the opinion of the Chairman and the Advisory Board of the journal.
CONSEJO ACADÉMICO / ADVISORY BOARD
Prof. Dr. Silvia Arango, Universidad Nacional de Colombia. Prof. Dr. Martha Barriga, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Prof. Dr. Jürgen Bähr, Christian Albrechts Universität, Kiel. Prof. Dr. Harald Bodenschatz, Technische Universität Berlin. Prof. Dr. Jorge Cabrejos Moreno, Universidad de Guanajuato. Prof. José Canziani Amico, Universidad Nacional de Ingeniería. Prof. Dr. Miriam Chion, Clark University. Prof. Dr. Carlos De Mattos, Pontificia Universidad Católica de Chile. Prof. Oscar Fernández Cárdenas, Universidad Ricardo Palma. Prof. Dr. Lilian Fessler Vaz, Universidad Federal do Rio de Janeiro. Prof. Dr. Tilman Harlander, Universität Stuttgart. Prof. Hans Harms, Techsniche Universität Hamburg-Harburg. Prof. Dr. Eberhard Kross, Ruhr Universität Bochum, Prof. Dr. Mónica Lacarrieu, Universidad de Buenos Aires. Prof. Dr. José Ignacio López Soria, Universidad Nacional de Ingeniería. Prof. Dr. Pablo Macera Dall´Orso, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Dr. His. Natalia Majluf, Museo de Arte de Lima. Prof. Msc. Augusto Ortiz de Zevallos, Universidad Nacional de Ingeniería. Prof. Dr. Aníbal Quijano, Binghamton University, New York. Prof. Arq. Victoria Ramos Cebreros, Universidad Nacional de Ingeniería. Mag. Urb.Gustavo Riofrío,Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo-DESCO. Prof. Msc. Juan de Dios Salas, Universidad de Los Andes, Mérida. Prof. Dr. Ruth Shady, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Prof. Dr. Roberto Segre, Universidad Federal do Rio de Janeiro. Prof. Dr. Max Welch Guerra, Bauhaus-Universität Weimar.
[171]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
ur[b]esAño II, Nº 2, Lima, noviembre 2005, pp. 171-206
��������
������� ������� ���� �������������� �������� ��� ������������ �������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ���� ���� � ��������� � ���� ����� ��������� ������� ��� ��� ��� ���� ��� �����������!���������������������"���� ����! ���������� ��� ��������������������������������
#���$���%������������� ������������������������������� ������������� ����
����
�������������&����'����� ��������������&������������������������������������� ����������������(��������������������������&���������� ������������)�������������������������&�������������������������*������+�������������,���������������������������������������� �����������(��� � �������'����������������������������������������������������(��'�����������������������&��������-� ����"������������������������������������)�����*�����
.���������� �%��������� ������ ������������������������� ��������������� �����������
/ +���������������(����������������� �������&���������"������������������-&��������������������������)����� �������� ������������������,������������&�����0��� ���&���������������1����&����.��������������2�����������3�"��������� �����������3������������� �������4�����������5�������,������� �������&�����������������������.�����6����3����������-����7� �����
// 3�"������������ �������0�������.�����6����,�����3�"������������������&�����0��� ���&������������������ �������4�����������5�������,���+����%����� ��8��9������
�������� ���������� � ������ �� � ��������������� �� ����.������ �� ������/
��� �� !����� � ��"##
[172]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
$%� ����&"��'(�
+���������)������*����������������)���������:�����������(�������������������������� ���������+����������������������������������������������������������,��������,������������(��������������&���������"���#������������������;����<�������������������������������������6������������=>>?��5���� ��������"������'���9����������������������������������*�����������������������&����������������)���������������������������������������������������� ��������������� �����������
���������� ���������������������������������� ����������������,������,����������������� ���� ����*��������������������&������������������������� ����������������9����������������������������&���������������������� �������������������'��������:��� ��� ������ ������ �����������������"��������������������*����������� ��� ������&����&�����������@���������������������������������������� �� ,�������������������������������A��������������������������������
�����������������������������������"���������������������������������*���� �������������������������������������������������������������)�������+���������+��������������B=>C=@=>CDE������������������������������������� ��������������������������������������)����� ������������������������������� ������������������9�������, �����F�����������������������������������������������������'������������ ��9��&�������-�������������������-���&� ��������"��������������������� ���������������������������������
�������������&����������3������G��������B=>CH@=>CIE�����������,�������������������������������������������� ����������������������������������)�������1���������,����������������(������(�����&� ����"�������(���������������,��������������������������9��������������������������'���� ������ ������������,����� �������&�����<����������������B=>C;@=>C>E��������������������������������������� ��������������'�������������9�� �������(�����&���,���������������������������������������������������������������������� �������B������������,����E������������������B ���������������E�
����������������������������������������������0�������G������B=>>J@=>??��=>>D@=>>KE���������������������������������������� ����&����������������)�����L�������������������������������)���������������A�������������������� ����������������������������(����������,�����3������������������������������(�������������������������������������������������������������������G��������������������(�������������������������3�������3�������B=>>I@=>>C���=>>>@?JJ=E ������������������������������'������������������&�������������������:����������������� �����������(������������������������������ �������������� ����&��������"���������� �������������������������������������
1��������������&���������"���#����������=>>?�����������M���(��������������������������������;����<����M����������������������������������������������)����� ����������������������������������������&��������������&������N����.��"��������� ����=C������������?JJJ �����������������������������"��������3����������-����7� �����
O��'������������������� ��������'������������������������������������)���9���*������������� �����,�������� �������'������������������������ ������P�O�&�������������������������&��������@����������������������������������&� ����:� ��(�����&�������&����������������)�������(������������ ����&�P�OQ�*����������������������������������������������������(����������������������)���������������P
[173]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
+�������������������������������������������������������������������������������� *�������'������������������������������������"����������������������'���������� ��������)���������*������+������������������������������������������������������� �����������������������������������'������������������������������9������&����������%�������������������@�������� �6�����������R��������1�� �����
+��������&��������������������@�����������������������������������������������-�1���6���,� �������-��5��������������������������N�������+����������������6������������(������������������������"�����������B���"���#���������������;����<����E �������"��1���-�����������"�������3����6�������"��������������������R��������1�� ��������������������������������������������<� ����� �����������������<���������������"���1������5RB.��������E�
3��������������� �����:� ������������������� ���'�������������������&����������9���������������������&�������������� ��������������������� ����&���������������������9��&���������������������������&���"�,��������������������������������� �������&������������ ��������� � ���������������������������-��������������(�����
)%� �*��'&�� *+� '�&�� � '���,��'&��
)%$%�-'���'�&��'��� .�����"&
)%$%$%����* �/����������0�
1������������������������-��'������������ �������������������������1�������������������������������������������� ������4����'����.�*������������������������(��&����������&� ����(��&����������������(��&�����:���2����������������������������=>J>������������������&��������������&�����������&�������������&���������������������@�������S1��<���T��+������������������ ��������������������"��������6������.�"����������,����=>?J��������������&���� ��������=>?=���������������������������������������������������������������������������.��)��+�����:�����������-�������,�������������������������� �D?����������,���� �=I���������C?����������������������������������������������������-�������(����������������������������������������������������=>DK ���)�������������������"��������0����������<�A��6�������!�L����������������&�������-������������ ��������������������������������������U ���������� ����=>CI ������������������������������������������-������������������������������������������������(� �������������������+������-�������������������=>I?��������������������5��������4������������������ ����"��������&���������� ���&�������� ������,������������������������
����������������������
+��=>>D���������������������������&�����(�����&��������=I�����������������9������=>>=��������5��������6����������������.����������&��B56.E���"����������,�����=I����������������������������������������������)��������������������&������+���������G��������� ��&����� ������"��������������������������������������������������������������������������������������������������-��1���6���,���������������������"�������������6�(,� ��������.��"������ ��������������������������"��������0���������������������� �����������������������������������"��������+�����1�����������������������,�����"������(�����"������ ���������9�� ����������������9����-��1���6���,������������������������������(���� �������������������������������������������������
[174]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
�����������������������-��1���6���,���������������������������"��������������6�(,����=>>D�������(�����������=>>; �����*���������������-���&����� ��������������������56.�
+�������&�������� ����������������������� �����&��������������� ����������������9�� ���&�������������������,���������������������������������������������������9����������������������������&��������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������"�������,�������������������-���+��)�������������������&���������-�����������-��������������������������������� ������������������������������������������� ����&�������������������������&��������������&����������������������������������������������������������������6�������!� �(����"��-��������������������������� *�������������������������������-�"������� �-�(����"��-���������������������������������������� ������������������������'�������������������������������(������ ������������������&�������� ����������������������������������������������� ��������������� ��������������-�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������%��������� �������&�������������� ����������������������������������-���
������������������
.������������������������������������ &�����������������&��������'������������B(��������������E�������������,���6�������"������'�����������,��������������-�����������'����������������������BK��@C��E�����'���������������������������������� �����������������������������������������������"������ ����������� ��������������&�����������
�������� ����&������������-������������������)��������� � �"�������������������?;V �����������������������������,��������� ������������������������������������������������������������-��������������2������������������&���������'�����"������������������������ �������-������� �����������������������������������������A ����������������&� �����'������������������������������'���� ���� �"�������������������'��������������������������
���������������������� �������������� ��������������������������������������������������� �"���������������������������������������������������������������������������������������-���1��������� ���������������������������������������� �"��������������������������������������������������������&������(������������������������
������������������� ����:�������������&���������������"�����������������������������������������������������������������������������������+���)������"�������������������������������������� ������A�����&�������)�������������� ���������������������������������������������������"��������-��������������������������������������������������� �����������������������������������������
�����������������������������-��� �����������������������%9�����������������:��������'��������������������KHV������������������������������������ ���������������������������������9���������������:��������'�������������KDV��������(�����,���������-�����������DKV���������������,����������������������������������������������� ������������������������ �������&����������������������9������������:��������'�����������������DJV����(�����,��� �������DKV���(�����������������������������?KV��������(��������������������&��������������������
[175]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
9�+��������� ����>>V������������������:������������������������-�����������(����.�������;KV����������������������������� ����&���������� ���������(��"��� ��,������CCV�����,�����������������K;V�����������������
)%$%)����* �/����� '�
1��������������������������������������������&��������(������������ ������������<��,����G������3�����2����������������������������������������������'�����������������������"�������0,��������������������������������������,������������������������������ ������������"��������������-���
+��=KHC����������������������������������������� ������������������ ����������������&��������� ����������������������:���������-����� �����������������������������������������,��"��������,���������� ������ ���"�������������-��� ���������������������WR55 ����������"��:����������������� ����������������&��������������W5W ���������������������=I??��������������+��=CK=���������&����,����������������������������������� �����������������������������X���������.��-�����3�����������1�����3���.����������� �������=>JD���=>JC �������-������������������������������������������
Datos del proyecto:
Elaborado en 1993 por el Arq Lester MejíaLúcar
Ejecutado en 1997 por Invermet
Obra: 4´599,062 nuevos soles
Estudio de restauración monumento: 29,835nuevos soles
Administrada por la Municipalidad de Lima
Área total: 25,800 m2
Fig. nº 1 y nº 2: De arriba abajo. PlazaSan Martín en obras de remodelación(1997) y concluida (1999). Foto: WileyLudeña Urquizo.
[176]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
�����������&�������3���������������������������&��������������������&�����������-����������� �������������������&������������&�������(�������
�������������������������-���������������������������� ���������������������������������������������:��� ����������� ���������������0��)���������������������������������������"�����������&����5��������������������-������ ����� ���������=I=;���������������������"����������������������������+������������������������������(���������������������������+��=CCI����������&���������������������� � ��(���������L�� ��� ���������&����� ��� ��������� ������ � �,� ���� ����� �������&����� ��� ������ ��������������������������+��=C>J��������-���������������������&�����'����� ���������&���� ��� ���� � ��(�� �� �� �������&��� U � ��� =>JC � �� �����(�� ���� ���������&�� ������������������ ������������������������ ���������������������-��1�����3���������������-��5�������+�����=>KI���=>KC�������-���������������������������-�����������,�������������������&���������������������������� �����������'������������������������������3���!�����?J��:�����������-������������������&�����A����������������"���������-�������,������������������������������������������������������ ������������'����� ���������������� ����������
����������������������
+��������� ����������"���������-��1���6���,� ����&���������������� ������������=>>D���������������������=I�������������������������������&�������������)������B����������������������������������.����������=>>=E���������������.�������5��������������������&����������������&���� ����������������������������������������������������9���G�������+������������������-��5����� �������������M"���������&���������-����������G�����6����������������-�����G�����3���M���������&�����"����L���������� ������������:������������������� ��������(����&����(��������������������������������������-�������G������3��� ������������������������������������,��������������������(�����"�����������������������������������+��������������������-��5������������ ������-&���������&�������������&������'������������ ����&� ������������������-�������������������������������������
�������������&�������������������������������� ����������������&��������������G����� ���������������������������������������L�����������������������&��������*��, ���R�������������.��-��5����� ��������������������������������������� �����������������������9������&�������������������������������������*� �� ��������� ����������&����� �����-����������������,���� ������������&�������(������������������������� ��������������&���������������,�������������������������� ��������������&��������������� �����������9�&��������������������������2��������.�-���������������������������������������"�������������� �� <��,� � �� ���� ��� "��� ������� ���������� ����� ��� ����� ���� 3���������� �������������� �������� ����������������������&������������&������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������9����������������������&�������������������� ���������6������������������������������������(�����&� �����&��"������������������������������-����
.���� ����������� ��� ��������� �� �����-&� ���� �� �������&�� ���&����� ���� ������� ��� �����-� � ��� ����� ����&� �� ���������� ��� ������������� ������ � ������ ��� ��� �� � "��� ����������-���������������� ��������������������������� �������������������,��� "��������������������������������������� ������������������� �������&���6���������������������� ����*�� ������� ������������� ��� ��� ������������� ���� ������� � ����� ������� ��� ���� ���� �������� ��� 1����� 3�� � ��� �������� ��� 6�������� ��� 1��� 2�������� �� ��������� ��� 1����� 3��L� ��� ��� ������� �� ������-����� ���� ������������� ��� �� �� ����� ��������
[177]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
1���������� ���������������(&������������������������������������&�������������������������������-� ������������������������������������������������� ��� ��������������������&����������������������������-��������� ���������������������������:���������� ����������� �������� ��� ������� �������� 3��� ��������� �������� ��� ��"���9����������� ����� ����"������)�������������(��������
+�� ��������� ������ �����&� ��� ����� ��� ����� �������%� ��� ���������&�� ���� ������������� � "��� ������&� �� �� ��� ��� �������&�� ��������� ��� ��� ���-�� ��� ���� �� ��� ������������ �� (������� ���� �*���� �� ������ � �� ��� �(��������� ��� ��� ������� "����������������������������������������-� �"���������&��������������&����������������������������� ��� ����������&����� ��� ���������� ��� �����������������
+������������������-� ������������������������������������������"��������������������������B������������&������������ ��(�����������������������������&���� ��� ��"��:�� ����������E� �� ��� ��� ��� � ����� � ��(�� �� ��������&��� +�� ������� �� ���������� �����:� � ��� ������������� �� ���������������� �� ��� �������� �� �A������� ����������� ������-��
Datos del proyecto:
Elaborado en 1993 por el Arq. José GarcíaBryce
Ejecutado en 1997 por Invermet
Inversión estimada: 596,444 nuevos soles
Estudio de rehabilitación: 40,000 nuevossoles
Estudio de limpieza, conservación e iluminaciónde monumento: 24,00 nuevos soles
Administrada por la Municipalidad de Lima
Área total: 7,705.75 m2
Fig. nº 3 y nº 4: De arriba abajo. PlazaItalia en obras de remodelación (1997) yconcluida (1999). Foto: Wiley LudeñaUrquizo.
[178]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
1������������������������������������������������������������������������������ �����"����������-������������������������������������-��5����������������������� �������G�����3��� ����������������� ���������&������������A��������.�������������� ��������������������&�������������������������,������� �����������������������)���������������&����'9������ �������������� ����(&�����������������������-�����������������������������������9��&����� ���������������)���������������������&���1��������� ���������������&������������� ���������������,���� ��� �������������������������������������� �������������-������������������������ �����������,������ ������������� ��������������������
������������������������������(�����&�������������������� ���������������&����������������A�������M����������������������������������������������������������M����������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������&����������� ��������� ���������������M"�������������������� �������)�����A������M����������������������������������������3������������ ���������&���������*��, ������������-��������������� ��������&�������(����������������,���� �����������������������������������������(��&������������������������������������������9�� ����������������������������
+��������� ��������� ����&���������������������������������������������:�������)���9���������������������������@�������� ���.����������������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ������"��������-�������������������� �������&�����������������������&������������������������
������������������
1��������� ����"�������������&��������������������������������������������'��������������������-� ��������������������(��������������,��������� �������������� �����������'�������(��� ������������������+��������������������,����������� �����"������������������ �����������������������,� ������������������)�������� ����
3������������������&�������������������������������� ���������������������������������(�������� ���������"��������������������������������� �����������,������������������������������������������������������)�����������,�����������������������"�����������������������������������������*��������� �����"����������-�� �������"�����������������������������������"��������"�������������������������� ����������������������������������������������������� ���&������'���� ���� �"�������������������������������������������� ����������������(������������� ���+��������� ���������������������������������������� �"���������������������������� ���L����'����"�����������)����������'������������������������� ���� �"��������������������������������'���������������������%
@�+���)�������������������������������������������������������� ���L��������9�� �����,����������������������������������� �������������&������������"�����(��������@������������&�������� �����������������-�������HIV������������@�����������������������:���������������������������������������������BH?VE��������������������������������������������BHHVE�@�����������������������������������������������������������������������������BDHVE ���������������������������������������������������������������,�����������9����@�+��>DV���������������������������������������������������������� ��������������������������������&��B?KVE ��,����B?IVE�������������B??VE�
[179]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
@�.���������������� ������ ����;KV����������������������������������H?V����������,�������������������������� ���&������������1������������������?>V���������������������� �����������?HV�����������������A��������
)%$%1%����� ��"���2���������"�
����������������������
1�����������������������������������(��&��1���� �����������������������-����������������������������������������1���������������������������������.�����������������������������������������2���������.�� ��3-��� ����"������,���������������������9��������������������������������&���������������������������������������)�����������������������������
+��������������.����������6�(������������+������.)������������������������9-��������������������&��������� ������������������� ����������'���������������9��� �������������� ����� ����&������3��������������N������ ����� ���������� �����������������-�����������������������������(�������������&����������� ����������������������������������������������'������������������������������������������������������� ��������������������&������ �����������������&�������*��������� ,�������9��������� ������������������������0,���
.������������-���&���������������� ������������������������������������������ "���������������������������������������������������-�����������:� ��������������� ��&� �� ��� �������� ���� �� �����&�� �� ���� ��"������� � ��� ��� ������ ���� �������� �����������������"��������<� ����3������
���������������� ��������������������������������������������,���������������&����������������� � �����������������(����������������� ������������������������������9������������������������������ �����,��� ������������������������������������ ���9�� ������������ ���������������������,�����������������������A��,���������������9���������������������������F�����-�����
�����������&�������������������������������������� ����������������������������-��� �������������������������������������&�����������������"������&���������������9���������'����������� ���������� ���������������������&� �"���������������������� ��������� ��������������-��������������������������������
+������������������&��������A��������������S��������� ���T �"������,��������������������������&������������������������������� ����������� ��������� ������������� ��������������������������������������&������������+������������ ��� ��)����������������������������������� �����������-���������������������������������9 ���������������������������(�����������(���������������������������)������
���������� ������� �������������)������������ ������ ���������������������������'����������U ����������������' ����������������������&����������������*������������������������������������������������������������ �������� ��*������������9���������������� ������������&�����S� ����T��������"���������������������������� ��� �������� ��� ��������� �� ��������&� ���� ��� ��� �� �������� ��� ��������������� � ����� � ���� � (��������� �� �������� � �� ���� ��� �������� ��� ����������� ��� �����������������"����������������������������A��������
+�������������� �����)"�������*���������(�����������������������������'���������������������������������������������&����������"��������������������������������������������&�����������������+������,�� ��������)��������������������&��"�����������
[180]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
Datos del proyecto:
Elaborado en 1997 por el Arq. Javier Artadi
Ejecutado en 1998 por Invermet
Inversión estimada de Obra: (en su momento noestablecido de modo definitivo)
Estudios: 175,000 nuevos soles
Administrada por la Municipalidad de Lima
Área total: 14,098.50m2
Planta general de la propuesta. Fuente: Archivo PROLIMA MLM
Localización de la Alameda Chabuca Granda
Fig. nº 4 y nº 5: De arriba abajo. AlamedaChabuca Granda (1999). Foto: Wiley
Ludeña Urquizo.
[181]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
��"��������������������)����������������� ��������������������������������������9�������������:����������������������� ����S�������T ���� ����*��������������(����)���� ������"����������������������&��� ��������������������������������������������������������
+����������� ����&� ���������)�����������������A�������������������������������������������M���������������������������������������&��������������M���������9���'�������������������(�������� ����������� ���� ������������������������������������� ���&�����������������"��������������������������� ����������"��������������������9��������:��������������������������������
+��������� ����������"��������������������������������������� ���������������������������������A������������������������� ��������"�����������&����������(����� ����A���� ���������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������������������ ��� �"����������������������������������������������������������
.����������� ��������� ����&�������������-�������������(�����&�������������(������"�����9�&�����������������������&�������������������(����������� ������+���)���� ������)"�����������������������"����������"������������������������������)����� ������'��������������������(���������A������� ������������������"������������������������
������������������
����������&���������������������������������������������������������������(��&�����'������(��&�����������&� ����� ���������������������� ����������� ���������������9����������������,�����+��������-�����������:������������������)��������'��(����������������������������-���&���������������������������������� ����������������������������������,� ������������������������������������������������������-���&����������������������� ��������������� ����'��������������������� ������������0,�� ���������������������������
3����������������A@�� � �������������"����������������������������(�����������'����%������������������������A��1��������� ��������������������� ������������������ ������������'�����"������������ �����������,����������������������� (��������������������,����������������������������������������������
+��������������*���������� ����������������� ����"��������'����� ��������������������������������"������������ ������ ���������������������������������������� ������)������'�������*���������������� �������������� �����������������������������������������:� ����������������������������������)���������������������������������������,����������������%
@�.)���������������������(� ��������������� ���������'�����������������������:��������������������� �"�����������������-������������������'�������� ����������9����������������������������������@�+���������������� �����������������-�������K;V�@��������,������������������:����������������������������������������������BK=VE������������@����������� ��'������������������������������������������������������9��������������������B?;VE���������������������������������������� ������'��������9'��������������������������������������������������?KV����������������������������L�����������������������������������������-�����=V������������&��
[182]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
@����������������������A��������������������,���������������BD>VE������������������BD=VE ����������>>V�����������������"�����"��������������(������������@�3���������������� ������ �����������)����������,��������� ����I=V�������������������������� ���&�����������������)������@�1��������������������������;V���������"������������������������������������KV��������"������������,��������������� ��������������KHV����������������� ���&������A��������
)%)%�-'���'�&� "��'��3 &��
)%)%$%� ����4������ �"��'��3 &���5���4�6��"7�7�8�"� 9�'&:
����������������������+���������������"��������������6�������� ���������������������������������"��
#������ � ����������������'����"��� �������������������������� ���� �����������������������1����������&�����������������������&����������-�������������������������
�����������&��������������������"���#������ ������������3���������� ��&����=>>J�����������������������"������������������������������������������ ��������"�������'������������������������������������������-�������������������������������&�������������������������� ����'���������������"����������������������
1��������� ���������������"������� �����������3�"����� �"�������-������������������� ������������ ���������&�� �������������"�� ���������'������ ��� ����������&����������������6������������6����������������������������������������� ���������������� ����������������� ��,�����������:�������������������������������5������9������������������������������"���;����<�������#�������
�������������������� ���������&�����A������������������������������ ����-������9����������&������M����������� ����"�������������F�������������������F1����M�������������������(����"��-��������������� ����'���������������������������������������� ,��"����� �������������"�� ��������"��������������������������������������
+����������������&������������&������'��������������������������������� ��������9'����������������-���������������������������(������������������(����������������� "���������������������������������������������������(�����������������������"������������(��� �������������������������������������)����������������� �������������&��������� ��������������� ���� ������������"�������(������������������������������������ ����&�� ��� ��� ��'� ������� ���������� � ������������ �,� ��� ��� �� ����&�� ������������������������������������"������&�����"������������������������������������������������
��������� ����������3�"����� �������������������������������������� ���������� ������� �� ��� ��� �� ��������� ��� ���������� B�����E � �"���������� B����������E �������&����������(��B��������������'���� ����E���������������������������������������B�&����������(�E��+����(��� ������������������������������������������� �������������� ��� ��� ������ �� ���������� ��� ���������� ��������� ��� ����� ����&�� ��� �������)����� � ��� ���� �� �� ��� �������� � ���� ����*�� ������������� � � ��� ������� ��� ���������
+���������������������(��&���������������'���������������"����A���������"�����S��������� ���T�"�����������������������������������������������������������2����9����������������� �������,������� ��������������������� ������������������������� ������� �� ��� ������ � ���� ���������� �������'����� ��� ���"��� �� �� �� �����������
[183]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
Datos del proyecto:
Elaborado en 1991 por el Grupo Arquidea formadopor los arquitectos Javier Artadi, Juan Carlos Dobla-do, José Orrego y Antonio Rubio.
Ejecutado en 1992 por el Municipio de Miraflores
Inversión estimada en Obra: 329,209.37 nuevos so-les
Administrado por la Municipalidad de Miraflores
Área total: 24,600 m2
Localización de los espacios de intervención
Fig. nº 6, nº 7 y nº 8: De arriba abajo.Parque central de Miraflores (2000). Foto:Wiley Ludeña Urquizo.
[184]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
������������������
����������&������������������������������������ ���������'���������,�������9���������'������� �������������������(�������������� ����������������������������� �����F�������'������������������ �������������������������� ��������������,���������������������������������1��������� ���������������������&���������������)����� ����������������������'������������������������������������(& ����������,������������������������:��
+��������� ���������������������� �����������������������,������������������������������������B����"�������E ����������*��������������������������B�������������9��E��U ����������� �����������������������������������������B'���� ����E��������������9���������B�����'�������� ����E�
���������� ����:�������������������������������������������,�������������-�9������B��'����E ������"������)�����������������������������������B����������������������� � ������������ ��������� �����������������������E��3��' � ��������������������������������������������� ������)����� ���������������������������������������������������������������������������������3����������������������(�����������'������������������������������������������������������������������%
@�.)������������������ � (� ����������������������'�������������������� ���(� �������������������������������������,�����������+��������� �����������������������������@������������&�������� �����������������-�������?KV������������@�����������������������:��������������������������������������������������������������B?KV�����������E�����������������������������������B?CV�����������E�@����������� ��������������'�������������������������-���&� �����������������������������'�������������������� �-�"���������������������&������������� ����������������������������+�������������������������&� ���������������������������9���B'���� ����E��������������B�����'����E�������������)������@�����������,�������������������������������������������������������������������������(�������������������������������� ��������� ��������������������� ��@������������&����������������������>KV����������� �����������"������;>V �����,�������� ������>JV ���������������� ��A�����������������������������������
)%)%)%� ����4�" ���&�
����������������������
+��������� �������������������&������������������������������G���� �������������������������������������������������������������6����������+�����������������������������������������������)����������������� ���������*������'������������������������3���9������3��&���������������R�����
���� �����������������3����������������������������R,���������,���������"����������������������������� ����������������������������������������������������������������3������������������� ��������������&���������������������������������������������� ������������������� ������������ ����� �����������������������
+����������������������������������������� �"��������������������������������'������������6�������� ������������-����(�������������������������������'������������������������"����1�����,����� ����������������������������������������(��������������0�-&������������"�������(��������������������������������������������������
[185]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
+��������� �����'�����������'��������������������"��������,�������������������� �����������&�����)������������ �����������&���� ��� ������� ��������������������������������'�����������������
+����� �����"���������������������������������A����������������������������������� �����������,����������������������������&������������B����������E����������������������������������������������������� �������������������,��������������������������� ,������ ���������������(���������������+��������� ����������������������������������R,���������,������9�����������������(����������������"������������������������������� ��������� ���������������������������������� ������������� �������S��������������T�����������*��
+����(��� �������������������"���������������� ���������������������������� ��������������� �������(���������������+��� ������� �����������������������:���������� �������������-��������������������������������������������������������������������������� ���������
��� ���������������������������������&������������������������������� ����(�����&�������'����������S��������T�M������������:������������M �����������������������������(�����&��B?J��,�E �"�����������&������:��������������������� ��-����������� �������������������&������������*��������������(��"�������������� ��,���������������������������
���������� �����������������������&���������������A�������&����� �������������������������(���������������������(� �����"�������*����������������*�������������������9��������������������������������(�������������������������������.��"���NX������N���,�
������������������
+��������"�������������&��������������������������������������������������������-������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������� �����������������������������������������'�����������-������������������������
����������������������������������)�����������������������������,��������������������-��������������������������� ����������������������������� ��A������������9�����������'���� ������ ������������ �����������"��������
1��������� �����������������:������������������� �����������������������������&���������B��������������������E���������� ������������B�������������������-�EL����������� �����������������������������)�������������������������������������������������"��������������������&�������������������������,�������������������������������������������������%
@�.)��������������������(� ����������,������������(� ��@��������������������9�� ������������������������ ���������������������������������@������������������� �����������������-�������IKV������������@�����������������������:������������������������������������������������������������������B?IV�����������E�������������������������������������������9�������������)������B?KV�����������E�@���������������������� ����'�����������������������-������ �"������������������������������������ ������� �- ����������������������������������������������� ����������������'���� ���������������������������&���������"��������@�����������,��������� �������������������� ������������������������"��������� �����(�������������������������������������������-�������������
[186]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
Fig. nº 9 y nº 10: De arriba abajo. Parquedel Amor, Miraflores (2003). Foto: Carla
Herrera.
Datos del proyecto:
Elaborado en 1996 po el artista Víctor Delfin en coordina-ción con la Dirección de Obras Públicas de la
Municipalidad de Miraflores
Ejecutado en 1996 por el Municipio de Miraflores
Inversión estimada: Obra: (en su momento no establecidode modo definitivo)
Administrado por la Municipalidad de Miraflores
Área total: 3,200 m2
Fig. nº 11 y nº 12: De arriba abajo. ParqueSalazar -Complejo Larco Mar, Miraflores (2001).
Foto: Wiley Ludeña Urquizo.
Datos del proyecto:
Elaborado en 1997 por el arquitecto Eduardo Figari
Ejecutado en 1997 por la Empresa Larco Mar
Inversión estimada: Obra: 600,019.60 nuevos soles
Administrado por la empresa Larco Mar
Área total: 17,000 m2
[187]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
@������������&����������������������C?V����������� �����������"������CHV �����,�������� ������>?V ���������������� ��A�������������������������������������
)%)%1%� ����4��� �/��
����������������������
������������������&��3����'��- ����������������� ����������� �������"���1���-������������������������������������ ��������� ����������'��������������������������������������9��������������(�����������
�������������������������&����������������M�����������������������������6�������"������������������M������������������������������������������� ����������� �����������(����"�,�������������(����������������������������&�������������������3���,-�������� ��������&�����������������������������������������������+���������������������������������6���������"��������,������'������������ ����&��������"���1���-���
����������������&��������������"������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������9�������������(�����&����������������������&��������������������� �������������������)�������������������������������������� ����������������������������&������'�����)������
+�����������������(�����&������������������ �������������������������������6�� �"�������������������������'������"�� ����� �-�������-����������-�����������&� ���������'���������� �������������&������������ 5���������� � ��� �������������� ���������������������������������������� �����(������� ����������,-����������-�������� ����� ���������9������� ��&������(����� ���������+�������� �����������������������������������������������������������������������������"�������������� ����� ����"������ ���������������������������������������������������&���������"���1���-���"����������������*�������������'����� �������
���������������������������������-���������������������������������������������������������������������"���������������������������A��������������������&��������������������������������������������������������� �������� ����' ����,���:�������������������������'������������������� �������������������"���
���������������������&�������������������������������� �������A������������������� ���������� �����������������,������������������������� ���������������"����.���9�������� ���������� �����������������&����� ����������� ����:�����������(������������9�������������������� ����� �����������������������������������������
3��"���������"������������������������������������������ ����������'����� ������ �����������������,������������������(���������������� ��������������� �����������9��������� ���� ������3��"�������������������&���������+������������ � ��� ����� ����&�������&���� ������������������"���������� ������ ������������� �(�� ���� �� ��� *�������������������� ������������������������� ��������&�L�����)��������:�����������������&������������������A����������������������+������������� ����������������9��������� ��&��������������������(�������������������������&����������������������9����&�������� ����������"����������������� �������� ����������(���������������������� ������ ������A�������B����������������'����E�����������������������������&�������������������������������+��������������
+�� �������"�� ��������������������������������������� ����&������ �������"���1���-������������������������������������������������������������+���������������1����������������������������"��������������������� ��������������������"���B���� �(���� �����E ��������������������������������������,���������'���������������������������+�9�������������������������� ��������������� ��������������������� ��������� �����9
[188]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
��� �"������ ������������������������������� ���������������������� ��������������"������������������������,��
������������������
+�����S��� �T����"���1���-�����������������&������)������������������������-����������� �'����������������������+������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������&����������������������������������������������(��������6���
������������������������������������)��������������������������"���������������������������� ��������'���� ������A�����������������&���������"��������"���������������-��3���������:������������ ��������������� �"������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������&���������9������� ����������������������������������&��
����������������:��������������������������������������������������������,������������������&�����������������-������ ������������'�����"������������������"���1��������� �������������&�� ��,������������������������� ����������������������������(����������������:�������������������������� ������������� ��������*�����,���������������������(���������������&��������������������"�� ��,�����������'��������������������-�����3�������������������� ����������������&�����'�����������9�'�������(�������������������������������������������������%
@�+���)�����������������(� ����������� �����������,���������������������������� ������������������������ ����������������������������������@������������������� �����������������-�������DCV������������@�����������������������:����������������������������������������������������9�������,���������������BDJV�����������E�����������������������������B=KV����������E�@����������� ���������������'����������������������������������������������������������� ��������-�������'���� �������������������������������&���������"����9��� ��,���������������������������� �������������������������"������������������@�+��������� ����������� ��,�����)������,��������������� ����"����������,����������������������&���������������������������������������&� ��������������'��9�� ��������"�������������������������������������"���������������������@���� ��������&�� ��� ���� ���� ������ ��� ;IV� ��� ������� � ������ ��� ��������(�� "�����������������(��������������������CJV�����,���������������K=V����������������
)%1%�-'���'�&�"��' �� ��� ,�"&�
)%1%$%����� ��"��"� �� ;,��"
����������������������
�������� ��� ��� � ������ <���� R����� � ��� ��� ����� ����������� ������ ��� � �����0� �����&����6�������.�����1� ���� ��������������'���������������������������������� ��� ���������� � ����� � ����� ����&�� �� ������ ��� ��� ��'� ,�� ����������� �����������
3������������.����+����*��������R�����+��1�� �����SR�����R�������1��������T�BR+1E����� ��� �A����������� ��� ,�� ������"��� ���������R+1���� �������+��@����� �������
[189]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
������� ���������B��� �������������� ����������������E ����������������������������������'���� �������������������������&���+��� ,�����,����������:��������(���������������������� �������R�����+��1�� ������.���������-&�������������'���������9���������������������������� �"�����������������������������������������
+�������������������������&������(,�������� ,�����������������.���������������� ����������&�����������������������(���������������������������������S.�������������������-�9��&��������+������.)���������R�����+��1�� ����T����������������������&�������(��� ��������������� ��������������������� �����������������������������������+��������9��������������������-&��������������&����������������������������6������������ �������������&������������������������
����������������<� ��������'������������������������ ,��������������������������������� ���������������� �������)������������������������������� ��������������������9��&������������� (� ������������������+��� ,����'�����"���������������������'������(��������������������������&��� �"��������������-��������������������������� �������&� ��������������M��)�����A�����������������������������M����������������������� �������&����� ����������
1������������������������������������ �����������������������������������'�����������������������,�����B������ �(���������(����- �(��������������E�������������9��&��������������������������������:���������������������������������������������
+������������������������������ ��"�����:�������������������������� ��������������A������������������������� ���� ,������ ������"�������������B"�������������������������������& ���������-�@���"��E���������������������������������������'���B��������������������������������������������������E��3�������� ��"�����������������"���������������������������������������������&������������������������������B��������������������������������� �����������������(����-E��+�������� ����&���� �������(��� ����������������(����������������&������"���������������*��������������9���������������������������&�����'���� ���� ����(����������� ��������������� ������������������������'���������������
������������������
+������������ �����������&����������������������������������������������������������������������������������������-�������(����������������+�(������������'�������������������������� ���� ����������������������������������������������������,��
������������������:��������������)������������������� ������������������������������������������A����&����� ������������'���� ���������������&���������"��������"�������������������������������
����������������:�������������������� �����������������������������������B����9���������������-�E�������������������������������� � �� ��������"������������"��������������"���������������������������������� �������������-������������ ������������"����������������������"���������������������������������,�����������������&������������������������������������������%
@�.)���������������(� �������� ����������������������,������������(� ��@������������������������������� ���������������������������� �����������������9��������������������������@�+���)���������� �����������������-�������H?V������������@�������������������������������������������������������������������������������������������������BD=V�����������E�������������������������������������������������������)������BDKV�����������E�
[190]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
@����������������� ����'����������������������������������������������������������� ��������������������'���� �������������������������������&���������"��������@�������������������,�������������������������������� ��������������������������"��������� �����(�������������������������������������������-�������3������������<� ������@������������&����������������������;>V����������� �����������"������=JJV������������A���������������������������������������������
)%1%)%����� ��"��"� &�� ;��"'��
����������������������
1������������������������������������������.�����6���� �������������������������������� ������0� �����&����1����������5����������+�'�������������������'���������� ���������������)������������������-���&� �������������������������������������� ������������� �� �������� � ����������������������������������������������������������������������������A�����������������"���������������:��B������� �������E�
����������������(����������������������������������������������������������������������R�����+��1�� ������0������������������������������&��'��'���������������� ���������� ����&������� �������������.��������� � ��� ���� ��� � ��� �������� ����������&���������������������&������� ����������������-�������(��������'����������A������ �"������������,������������������(���������������������������� � ���������� *� �����(�� ������������ ��� (�������,��
Fig. nº 13. Alameda de la Juventud. Arq.Luis Soldevilla. Plano de uno de los tramos
de la propuesta general, 2000. ArchivoMunicipaldad de Villa El Salvador.
Fig. nº 14. Alameda de la Juventud. Eje central de laalameda, 2003. Foto: Carla Herrera
Datos del proyecto:
Elaborado en 2000 por el Arq. Luis Soldevilla, Director deDesarrolo Urbano de la Municipalidad de Villa El Salvador
Ejecutado en 2001 por el Municipio por administracióndirecta
Inversión estimada en Obra: 930,000 nuevos soles
Administrada por la Municipalidad de Villa El Salvador
Área total: 27,375 m2
[191]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
�������������������������(����&�������������������� �� �����������������������&��������4N��+1�� �������������������,�����������-���������������������A������� �������������9���� ��,�������� ������-������(�����&������� *������������������&�����(���������� �������������� ���������������� ������������������������������������������S3����9��(���������T��������������� ����
.������������������������� �����������������������������:������������� ����������(������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������&��������(�����&�����������������������������(�������������@�4N�����������"�����&������������������������ ����&�����������9����������� *��������������������������S3������(���������T�
+���������������������������������&� �����*��������:��������������������� �����������-���&�� �������������������������������������������������)����������������������������������*�����@����&����������������������������������������-���&������������������������&������������������������������������
+�������������������������������������������&��� �������������'������������� ��9��&�������������������������������:����������'��������������A������ ������������������ �������������������������������������������1��������� ������������������&������������������������-��������������������������������(���������������������������9������ ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������(����������������)������
���3������������<�������������� ���������������������������"���������� ����������������������������������������������A����������������������� ������������
ΜΕΡ ΧΑ∆Ο
AUL A 2
ΠΑΡ Α∆ ΕΡΟΜΟΤΟΤΑΞΙ
ΑΝΦΙΤΕΑΤΡ Ο
ΠΑΡ ΘΥΕ Α
ΠΑΡ Α∆ΕΡ Ο
ΠΑΡ ΘΥΕ Β
Χ.Ε.Ι.
ΠΑΡ Α∆ΕΡ Ο
Fig. nº 16. Alameda de los Jardines. Eje central, 2003.Foto: Carla Herrera.
Datos del proyecto:
Elaborado en 2000 por el Arq. Juan Tokeshi, técnico de la Ong.DESCO.
Ejecutado en 2001 con el aporte con junto Municipio (75%)- DESCO(25%).
Inversión estimada en Obra: 23,128 nuevos soles
Estudios: 144,241 nuevos soles
Administrada por la Municipalidad de Villa El Salvador
Área total: 16,534 m2
Fig. nº 15. Alameda de los Jardines. Planta general, 2003.
[192]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
������� ������������������������"���������������������������������&����������������,� "�������� ������������)�����������������������"����� ���������������������������
������������������
����������&������������������������������������������������-���������������� � ����� ���������������'������������� �����������������-������&A������'��������9������������������ �������������������������������������� �����������������������9�������� ����� �����������������'��������������
������������������A���������������)������������������� ��������������������������&��������"��������"������������������������������� �����������������������������9������
����������������:��������������'�����������������������������������������B��9�����������������-�E�������������������������������� � ����.������� �����������������������������������������������������(����������������� �������������-������������ ���'�������"����������������������"������������'���� ���������������������������� ��������������������������%
@�.)������(� �������� ������������������������� �����������,���������������������������� �������������������������������������@������� ������������������-�������D>V������������@�����������������������:������������������������������������������������������������������������BD=V�����������E�����������������������������������������������������������)������BD;V�����������E�@���������������������� ����'����������������������������������������������������������� �������������&���������"���������������K=V�@�����������,����������������������������� �������������������������������"��������� �����(�������������������������������������������-�������������@������������&����������������������=IV����������� �����������������������������������;>V�
)%1%)%� ����4����&�� ��� .����2������
����������������������
+�����"�����������������������������������-���&��.���������G������H�@����������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������������&��������������-���&���1�����������������������������.�����������.��������.���������� ��������-������������������� �����������������������������������(����������9�� �������������������(���������������������������������)�������A��������.���������� ��������������� ����������M��������������� ����(�����&����� �������M���������������&����(����������������F�������&��������������������CJV���?JV �������� �������+�����9���������(������,�� ,�� ������������������:������������� ������� ������������������� ����"���������������������������+�����������������������(��������������� �������
+������������������������������������&������������������ ������������������������&���������������������������� *��������������������������������������������� ���������9���� �������������������������������)����������:��������������������-������������
+�����"�� ������)������"���������������,������������������������&����������������'����������� ���������-������������������A������������������������������"���������� ����
[193]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
����A��������A������������������������&�����������������������������������������S���-�T ��������������������,������3��' �������������������������������������������"���������'���������������+��������������"���������������������(�������
����'�����������������������������*���� ��������� ����&����'��������������������������A������� �������� �������������������������������������������&�������� ������������ ��� �������� ����������-��� ������������������������ �� �"�����������'����������������(�����&�����(������������&�F�������������������������������� �����������:�����*��������(�����&� ��������������'������������������������������������-���+�������� ���������� ������������������������������������������������������������������9�� � ��� "��� ��� �� ��� ��� ������� ��� ��������� �� ���������� ��� ��� ������������� "�����������������������������
������������������
�����������������"������������������� ���'������������� ��������������������� ������ "��� �� ������� ��� ��� ������� ��� �������� ��� ���� ���� � ���"��� ��(� � �� ���������� ��� ������������ ������������ ���'��������������
����������������������������������)������������������� ������������� ���������� �������&���������"��������"������������������������������� �����������'����������� � �����������(����������
Fig. nº 16. Parque Sector IV. Planta general (2000).Arquitecto Pedro Sedano. Archivo Municipalidad de Vi-lla El Salvador.
Fig. nº 17. Parque Sector IV. Espacio central visto desde elingreso, 2003. Foto: Carla Herrera.
Datos del proyecto:
Elaborado en 2000 por el Arq. Pedro Sedano, arquitecto de Desa-rrollo Urbano de la Municipalidad de Villa El Salvador.
Ejecutado en 2000 por el Municipio por administración directa.
Inversión estimada en Obra: 51,104 nuevos soles
Administrada por la Municipalidad de Villa El Salvador
Área total: 1,352.50 m2
[194]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
����������������:�����������������������������������������������������������B��9�����������������-�E��������������������������������� � �� �����������������������������������������&��������(������������ �������������-������������ ����'�������"��9�����������������"���������������'���� ���������������������������������� ������������%
@���������� ���������������(& �����������,����������������������������������������� ������������������������������������� ��������'��������,-������������ ��9��&���1��������� ����������������� ������������������������������ ��,����)������,� ���"����������,���������������������������������������������������������������1����������-�������D>V������� �������� ������������@����������������"������������������ ��:������������������� �������������������9����������������������������������BDIV�����������E��������������������������9������������������������������)������BH?V�����������E�@����������������� ����'����������������������������������������������������������� �������������������������&���������"���������������;;V�@�����������,����������������� �������������������� ������������������"��������� �����(�������������������������������������������-�������������@�+������ ��� � ��� ����������&����� ��� ����� �������� �� ������������� ���=JJV���� ������������
1%� � '�*���&�"� ��� '���,��'&��
1�����������������'�����������������������M���9������� �6�����������R�������1�� ����M�������������������'��������������������������� ����&�������������������)������������ ����������������������������������+���������������������������������(�����,����������������� ��(����������������������F�����������������������������������&����������������������������������B���������������E��1��)������ ������&������9����� ������������'�����(������������������������������I�JJJ�?��������������=K�JJJ�?�"�������&��������� ����&� �������������+�������'A����� �������������������������������������������KJ�JJJ���� ����� �������������>DJ�JJJ�"��������&��������� ����&�������������������'����������������������M�A��������������������������������������9���������������������������������M�����������������������&� �������"������������������������������ ��������(������������ ���������������:��
+����������������� ��A������������������������������� �������������� �������������������������BHJV���?;V����������� �������� �����EL����������� ���������� �������������������������������B������������E�"���������������������B�������������������E ����������������������������������(��B;KVE��������������'��� ������������������������������������������������ ����������,��� ������������������������ ���������������� ����������������������������������� �����������-��� ��������������9��������-�����������������������������������������������������������0������9���"�������������������������������� ��������������������� ������� �������������������� ����������������������-��5����� ������������������������������������������������ ����������������,����������
���������������� �������������������������������������'��������������� ������������ ����&� ����"������������������� ������������BHJVE���������������������������������-����������������������������������"������������������� ���������� �"�������������������������������&����������������,���������������������� ���� �'�����
[195]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
�����"��������������������������������+����������������������������������������������������������� ������A�����&���������"���1���-���
+��������� ������������������"����������� ��������������������������������������������������������������������������������,��� ������������������:�������'��������,9�����������������)����� �������������������������� ����������"���������������������������������(�����&��������������,����
����A����������������������������������������������������� ������� �������(����,��� ��������������������������������������������&���������������� ������������������������(����������,������������������B �����'������Y�=E���.������������ ������������������� ����&����������������������������������������'��� �"����������������������������"�������� ����������������������(�����������������������������������"��������-������������������ ������������&������������+������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���&�����������*��
+���*������,��� ���������� ���������������������������������������@����9����������������������+���*����������� ��������� �������������-��������������������������� ����"������������������������������������������������������������������ ������������� �����������&�������� ����������)���������������������������������������
�������� ��������"��������������������� ��������������������"������������9���������������������������������������������&� ������������������������������������������������������������ ��������&������������������������+�������������������������� ������������������������ ��� ������� ������������'� ��������������������������
1��������� ������������������������ ����&����������������������"����������"�������������������'��������������������-�������������������������������������������������� ����"���������������������������������������������������(������������������+���������� ������������������������������������������������� �������������������&�������������
1�����������������"����������� �������������������'����������������)�������������������,����������������������������������������������� ���&���������������������� �������9�������*������,�����3��' ��"����������� ��������"������������������������������������������ ��������A������ ��������������������������������������&������������������������������������������������'�������������������
<%���� � ��'(�� *�&7��&.���'&
+����������������������������� ���������������������������������"������������:�9�������� ������������������ ������������������������&����������������(��� �����������������������������)��������������&���������)������������������+�����������&����������������������������������������&��� ��������������������"������,�������� ����������� ���&�������������� ���������� ���������� ��������-���������������+���������&������)��������(��� ��������������������������&�����������������&��������������@��� ��������*������������� ������������ ������ ����������������������'����������������
������������� ��� ������)�������������"���������������A������������������'������������������������������������������������������� ���������������&�������������9 ��%�����������&������*��������������� ��������������������������������)������������ ������A������������� ���������� ���������������"�����������1��������� ������������9
[196]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
Gráfico nº 1
Área de intervención / área mejorada del entornoValores comparativos
0
5,000
10,000
15,000
20,000
25,000
30,000
Plaz
a S
an M
artin
Plaz
a Ita
lia
Ala
med
aC
habu
ca G
rand
a
Parq
ue C
entr
al
Parq
ue d
el A
mor
Parq
ue S
alaz
ar
Ala
med
a de
laJu
vent
ud
Ala
med
a de
los
Jard
ines
Parq
ue S
ecto
r IV
me
tro
s c
uad
rad
os
Área de intervención
Área de entorno mejorada
Fuente: Encuesta propia. Realización: 1999-2004
0.00
5.00
10.00
15.00
20.00
25.00
30.00
35.00
40.00
45.00
F act or es negat i vos
Gran cantidad de personas
T ráns ito de vehí culos alrededor
Ausencia de servicios
Falta de mantenimiento/Limpieza
Presencia de gente de mal vivir
Ambulantes
Gráfico nº 2
Espacios públicos y deficienciasPercepción ciudadana
Fuente: Encuesta propia. Realización: 1999-2004
[197]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
��&��"������������������������������ ����&��������������������������)���������������������������������������������������B �����'������Y�?E��1���������� ������������� �"������������&���������"��������,������������������������������������������������������&������9���������������������������������*��������������������A��������+����)���������9�����"����������A����������������������������������������������������"���������9����S�����T�������� ������������������S�����������T�"������������
.���������������������������������� ����������������� �����������-������������������������������������������&���������������� ��������������������������������&���+����A������"������������������������������"���������������������������� �����"�����������������"�������������� �-�"�������������,�������(���������+���������&���������������9-� �������� ����������������������������������%������������� ���������� ��������������(�����&���+�����������&����������&��������������������A������ ����' ������������"������������������������������� �����������"�����������������������������������'������������������������� ����������"������������ ���&��"�������� ����������������������������������&������������ �"�������������������������������&�������������������������"�������������� ���������"���������������A������� ��
+�����������A��������������������������������������������������"��������(���������������� �����������)���������������������'���(����������"��������,����������1�������� ��������� �������������������������&��������������� ���������������9�� ���������������������(��������������������"��������(�����������)������������������������������������������ ��������� ���� ���������������(���� �,��������������������� ���������&������������������
=%� � �*��'&�� *+� '�&��� '���,��'&���� �&�� 7� �&���&�� �� �����&�!'��(�'�&
+����������)����� ������������������������������������������������������&���� ���,����(������������������������'�"�������������������:������� ���������������������������������������������&����������������������S��������T �����������������9���������������� ���������������������������������������������(����������A���� �����������������&�������� ���������������� �����������������(��������������)������������'����������������������������������������������,�����,��������������������)�������������� ����
������������:�������������������������������������&��������&����������������9���������������������������������������������������� ����"��������������������������������� ������������������������:� ���� ���������� �����������������������9����������������������&����������������-���������������������������������������+������������������������������������������������������������&���������&�������A��9��������������������������������������������������������������� ����� �- ������������������������������������������������S���������&�T�������������9�����������������������
+��� ������� ������� �� ������� �,� ��� ��� �� ��������� ���� S������T� �������������&�� �� �����(�-���&�� ��� ���� ������ �� ��� "��� ���������� �� �����-��� ���������������� ��� �������������� ����*���������������������&���������������� ��������'��������������������������������������������@�����������������A����&������� �� ����������
1�����(�����������'�����)��������������������&���������� ��������������������������������)������������������������ � �����������������������'��������������������S������9��&�T��� ����������� �� �����"�������� ��"���������"�����������������������������S���������&�T�������"��������������� ������������������������������������"������������
[198]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
�����������������������(������������������������S���,����T����"��������������������&�����������&����"�����������(���������*�������������, ������������������S������-���&�T����������������� ��������"���S�����-��T��������������������������� ����������� ��9�&� ����������������&���U ���������� ��������������S�������������T��������� ����������������������������������������&�������'�������������������&�����
3�����&�����������������&�����'�������������������"���������'�������������A����M����� �����������������������������.�������������������������=>C>M� ����� ����' ��(�������������������"�������������������������*�L����"����� ��������������������&������)�������"��� ���������������������� �� ���������� �����������������������������������,������������� ���������������������SZ������� ������������������� ��������������������������[Z\�������-���)����� ������������������������������������&�������)������������� �"�������� �������������������������'���������:��������������4�������+��T�B����-����7� ���� �=>C>E�
������������������ � ������������������������������ ������� �����������������������������������������������(�������A�������� ��������������� ����� ���������������� ��������������������������&����������������'����������������� ��������������,���+������� �9��� �"�����"���������������������������'��������������� � ����������� ������������9���� ����������������,�������������&��������������������������� �������������'�������(����� �������������������������"���������������������������������������
�����������������������&� ������ �����������������������������������������������9��� ������������������� ���������������"������������A������������������������������9������ ������ � ��� ������ �� ������� ����:��� ����� ��� ��� �������� ������ ��������������������,����������������������������������"����������������������������9�������:���������������������������1��)����������������.���������������������B=>C>E � ����������� ������������������������������ ���:��� � ������������ ������ ���������&���������������
+������������&����������������������������������&������������������,������.������9������������������&���������������,���������������"���������)���������)��������������������� ��� ������&�� ��� �����&�� �)������ �� �����-���&�� ��� ����� ��� '� ���������������������� ���,������ .��� ����� �� ��� ������� ��(���� ��� ��� ��������&�� �� ���������������� ���� ������ ��� "������ ��"������� ������ �)������ �� �������� +�� ������� �������������������)��������������������&������������������������ ��������������A����&�� ��� ��� �������� ���� ������� �F�� ������� ��
���� ������� ��� ������-���&�� �� �������� ���� ������� ���������-���� ���� ��������������������������� � ����� ������������� � �������������������������������������������������������������������������� ��A�������������������������B������������������ �� ���������� ����� ���� ����&���E� �� ����� ��� ��� � ������ �� ���������&��1�� �������� �������� ��� ���"��� ������ ��� '����� ���������-���� ���� ��� ��� ��������������������������&�������������������������������������������������������� �������������� �������� �� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ��� �� �A�������� �������� �������������������� �� ��������������&�� ���� ������� �)������ ������ �� ��� ���� ���� �������������,���� ���������������&����������������&���������� �����������&�� �������� ��� �� ����� �'���� ������������ �� ��� ������������� ����������
��� ����������� � ���� ����� ���� � �������� ���������� ��� �������&�� ����������� +��������� ���� ������� ������� "��� �� ������� ����������� �� "��� ��������� �� ���� �)�������������� ������������������������������� ������������������������"������������"��� �����(��� ���,� �� "��� ������ ��� ������� ��� ������,�� �� �� ���� � ����� "��� ������ ������������3,����S������������������T�������������,������� ��������������������S������������������T�������������
[199]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
+���������������������������������"������������ �,���� ,������������"������������������������������������ �-���&�������������������������+������&��������A�����9��������������������)�������������������������'����������'�������� ��� ��������"�� ��������������&��� � ��(������������������� ���������������,����������� ���������������,��������������������������� ���������������������������������������������������������(�������"��������������� ��������������������+������ ���������������� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������)�������.������������ � ������������� ���������-������� ��������&�����)�����������)������� ��������� ������������)���������� ����������������� ���-���&��������'������������
+��������������� �����������������������������������������������'������������9����&������� ���������-���&� � ���� ����*�� ������� '�������������������S�������������T�������������������������������������������������������������������� �����������)���������������� � ������������������������������� ��,�������� � �����������������������������������������������������������1��)����������������5�9������� 4�������� ��� +���,����� �� 5����'����� B54+5E� ����� ��� �:�� ��� =>>I� ��� HV� ��� ���������&�����:������,������������������&����������������������������-���&��������9��������� +��� �� ��� �������&�� "��� �������� ����� �*����� ��� ���� ��� �������������������������������-������������������������&�����
>%� �*��'&� *+� '�&�� '���,��'&��� 7� �&�'&��� "� �'"�"
3���������)��������������������������������������������������������� ����&���������������� ������������������������F���(��������������=>CJ���?JJJ�������������������������� ��&����������� �������� ������������������������������'�����������"������������������������-���&����������������)����� ���������������������9��(��� ����� ���������
1��)����������������������������������������������������������� ����&� �������(��9�������������������������������������������������%�+������������� ��"������������9�����������������������������������������������+�������������� ��������������������9�������������������� ��������U ���������������� ��������� ��������������������������������������������
���������������
����������&����������-���������� ���������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ���� &������������������&������������-������������������������������������������������������������S���������������6������������T �������������=>C= ����������� �����������������������������������������������������)����������'�������������+��������������'��������������������9��&����������-��������������������������������, �����A���������������������� ������������� ����������������������������������������������������������,��������������������)������������������� ����������������������������-��������������������������������BG����������4������� ��������6��������������E ��������������6���������B3����������������� �������,� ������,�������*@������E ����.��"�����������������B���(�������"���9�&���� ����"�����������E������6�������3�"������,� �3���������,����������������.��)������������ ���� �� ������������ ���� ���������������� ��� ���� ����������������� ������ ����"��������������������������"������ ������������������,���������"������&������������9������������
[200]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
��������������������������������,����������������������'���������������������������S��������, �������������������T��.��&���������������������� ������0��� ��� N��������������R��� �?C����<�������.����������0��)����� ������������A����&��������������������������������)����� ����.��"����������*����4� ����
�����������������������'������������������������������������������������S4�� �7������������T����������������.����6��������������������&����L������������������������������"���������������������)����������'�������������� ��������� ������������������������������������������A�������������������
+��������������������������� ������������������������&���������������������������������������:��������������(��� ������� �����������������������������������(�9�� ��"�����������������������������������������������������&�������"�� ���������� �������������������������������������������@����"������������,������������.�����������������������G������5����������������3���������.�������6���������������� �� ���������������A�������A������&�������������,������������� ������������������������9�����"����������������������'������������������ ���������������,�����������������������-��
+��������������� �����������:������������ ��������0����������������������&����������� ������������������������������������������������������&�������������9��������������������������������������������,���������'��� ������������������������������&���������������������������������������M����������(���������������������������A������M ���������*����������������'�������������"������,��-���������������������������&���������������-���&���������������F���� �����
3��� �- ����������� �����������������,���� ������������������������,���� ������&����������������� �����-������������������� ������� �������������-��5������������9������'����������� ���+����A��������������������� ������������������ ������� ��������9������ �������������������������������� ��������������������������������)�������������������&�����S���������A�����T ����� �����'������������������������������������
+������������������������������ ��� ��������������������������������������� ���������@��� ����������������������������������&������������������,�����������A����������������������������������������������A������� �������������������������������+������������������������&���� ������������������������������������������ �����������)����� ������������ ����������1��)�����6���������3�����,������?JJJ ������������������&���������������)�����������,�������������������������������������&����� ���������������,��� �����-������������������������������������������)�������������� ������ ����L���������� �������&������������(������&�������'��� ������"�������������������������������
�����������������
5�������������������� ����������������������������������������*�������������� ������������"������������ ����������� �������������������������������������������������� ����������������� ����������������� ���������������&����������� ���������������������������������&�������� ��������������,����������&����������������������
+�������)"���������(����������������������������������������)�������������������������� ����������������������� �����������'����������������������������� ��9��&������������ ����������������������,������������������(�����&�����&������� ���������������������������� ���� ������������������������&�������������"����������9���� ���������� ������� ��*����� �� �"������ ���� ������ ���������� �� ��� ������������������A���������������������)���������������� ��������������������������������������
[201]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
��������������������������������������������)��������� ����������������&��������������������������� ����� �������&���������������&�����(�����&��������������������9����������S.�����������������������������������������&����T������S.���������0���������&�������������� ������������(������������������T�
+������������������������������� ���������������&������������F�������������������9��������������B���������E ����"���B.��"������ �������� ������(����E ����-���������B��������E��������&���������������&���������������������������� ,�����������������9� ��������������������� ���-���&����������������������)�������1�������������������������������������-��� ������������-���&������� ����������������������������B���������9-���� ���� ��� ������ ��� �� ���� �'������ ����� � ���� ��� ��� ��� ������� � ������� ���������� ������������-��������������������&����������������������:���������������E������������������������,���������������� ������"��������������������������)���������������������������&������������ ������������������������ ��������������������������������������������&�����������
.������������&� ����������������������������������������������"���������������������������������)�������������������� �"������������������������������������&���������� �������� �������� ����������� �� ��� ���������&����� ��� ��������+�� ���� � ��� �������������������������)�����������������&����������������������*������������������������&��������������&� �����"����������������������������� ��������������������������������������(��������������������3, ���� ������������������� �����������'����,����������������������������������������������L��������&�������� ������9������������������ �������������������������(����������������������L���� ������������� ���� ���������������������������������������������*����,����L���� �������������������)����������������� ����������������� �������������������������� ���������&���9�� ��������������������������)������
+����������������������������������������������������� ��������������&��������������&��������������������������-���&����������������������������������������������������-������������"�������������������3������������=>C=���������������������������������������������������������������������<��&�����������&� ��,����������������������������6�������������� �������-��������6������������-�����&���+������ ���������,��������������������������������������-������������-�����=>C= �"��������,������������������������������������������������,�������������&�����������9 ������������������.�� ��3-������������� ������3�������� ����������'����������3�-��� ������������,����������������������������������+�������������������������,�������������������������������� �������'�����������������������������������������������������������������������:����������
.������������ ����������)"�����������������*�������������������������� ���������� �-�����'�����������������������.������� �������������������&�����������������������������&�����������(���� ���������������������������(�������������������������������������������������(������������������&��������������������������-������������������&��������������G������� ��,�������������������������������(����������������������������&���������������������������+��������������������������������9����������� ����������������������(��� ������������������������������������������������������������������������'���������.����������0���������&���������������&�������������+�����(��� �� ���������������������������������� �������������� ����������������-� �������������������������������������������������(��"����� ��������������������������������� ��������������������������������.�����������������2����9���� ����������������"�������������������������� ������ �������������'��������������
[202]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
��� ��� ����� ��������� � ��� ���� ������������ ����,��������� ���� ��(��� �� ��*����@������������
������������ ������
R����������������� ��&����������������������������������"����������� ������������9���������������� ��������������������������� �������������������������������������)��������:� �����������������������������������������������������������������������������*� ����������������������������-���+������� �����������,�������������������������-�9�������������������������������
.���������������������������������� ����� ����������������������������������������*�������������������������)������'������������ � �����������������������'�������������������������������������&���'��������������,������������� ��������������������5���� ��������"�����������������������������&��������� ���������*������������"������������������������'���������������������������������������
������������&������<��&�����������&���������������������(�����'������������ ��������(������������� �����������������������������&�����+����������� ���������������������������&�������������������� ��������������������� ��������������������������������������������&�������������� ������������(��&����������(����������*��������������-���������������A��������������S�������������T��+����A��������������� ������������������� ������� �� ���� �� �������� ���������&�� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ������������������ � �����A��,����������������������������������� ������,����������������S����������&��������������������������������)���������A����&�������������������&�������������-�(�T�B6���������3�����,�����=>C=9=>CDE��+��������������������&������(��&����������&����� �� ����� *A���� ����������� &������������ ������������� �������������� �����������A����&������������������������������������ ���������*�������������������������������������������,������������������������������(���*������������:�������9���
�������������(��� � �����������������"�������������&��'������'����������������)����� ����.��������������=>C;������������������������ ������� ����������������������������� �� �����&����� ������������ ��� ��������G�������� B5-"������������E � ������������� ����������������������������������������������������A���������������������)���9�� ��������������������������������������������A�����������������������&���������������9������������ ������'����������������������-�������
+��� ��&���������&���(���������S�������������������T���������������,����������������������������������"��������������������������������'��������(�������� ��S�������������T�"��������,�������������&�����������������������������������������������&��1����������������������������������������&������������ ��������������������'9���%����������������������������������� ����������-���������� ������������������������������������� ,���)����� �������-����������������������������&���������������������G�(�������� ���"�����������(���������������&���������������������������������������������������������������������'�������������+��������������������������������������������� ������������������� ������������������R�������������������5:����� 3�-����������(��&��3�-��� �1���6���������������� �1�����������������4����'���.�*���� �����:�������������-�����������������6������N��������������������D���;���������� �����L�������(����������� ��������������?�JJJ���� �������������������
���������������������������������� ��������(���������-������������������� ��B������A������E���� ���������������:�����A�����������������������������
[203]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
�����������"������������������� �������(����������� ������������.��"����� �������� �"��� �����&� ������'�������� ����� �����,������������.�������������������������?�KJJ������� �����������������������(����&����������������������'�������*��������&���������� ���������S��� �T����(������������������������� ����9����'������,���� �������������������������� ,���)����������������������������������+�������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������ �����"����������������"��������������)����������������������������9�������������� �������� ����������������������������������������������(�����.��"����� ���������
1����������,���,�������-��������"������������������������ ������������������������9����������������)���������������������������������(�������������-������������&����������������������������������������������1���������������������� �������"�������������)��������������������&��������,������������������HJ�JJJ� �����������������"���������������������������������������-����������������&����������&��������������������������������������������������������"���������������-���&����������������� �������������������������S����&�T����������������������B������������������������E �A�����������������������S��������T�"��������������������������������<��&����������&� ������������������������������������ ����������-��������6���������������-�����&������������������ ������������ �������������������������������������������������9�������������������������������)���������������� ���� ����*����������������������������������������������&�����:��������������*��������������������+�������,��� ���������(��&��5:����� �6���0������������.��"������ �������� ��,�����������������������3�-������.�� ��3-��� ������ ����������������A��������'�������������������������������������'�����
3�����������������������������������������*����������������������������,�����S��������9����T ������������������ ����������,�����������������,�������������������������������������&����������������&���� �������������������������������&��������������������9���������������������������������������������+������������������������������-��������������������������������������������������������������&���������������������������������������&��������������3������ ������������������������*��������������������������� ������ ��������� ��� ������ ���:���+�� ���� �����A���"��-'� ���������������'����������� ����� ���������������� ��������������������&������.����������+������� "������(�����������������������������������������������S����������T���S���������T�������������&���� ����������������������������������������)����������� ���+���������������������3��������������N����� ����������������������������A����������������������������������.�� ��3-��� ����������������������������� ��"����������&������� ���������������*����������������������������������������
+���� ������������������������������� �������������-���������������)�����?J�:���������������������������������������������������,�������������)"������������������&�����,����@��������L������ �����������,����������������(�����������������9����������-������������������������L��,�������������������������&�����������������9�����������������������&������������������������������� ���������������&���1��������&�����������������������������@��(��� ����������������&������������������������� ��9��&�������������������'����������������� �(����"��-������������������������������������)��������� ��������G�(��������������������������������������������,����@������ ���������)������A�����������������������������������������������&������������*������������������&�����
[204]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
1�������)������A����������������'���������������"���������� �������������������)������ ���� ������������ ��� ��� �������&�� �)����� � ����� ���������� ��� ��� ��������������������������������������������&�������� � ��������������������&�����������������9�������������������� ���������������-���&���������������)�������������������� ����������������&����������������������� ������������������������������A���� ���������'����
+��������������������� ���� �����������������������&���������� ��������� ������������������������������������������������������������������� �(��������������������������������������-���&���������'��������������������������� ����������������%��������������*���������������������������������������)����� �����������������A���� �����A������9����+�(�����������������������"���������������'���������������� ����&����������'�����"����������������������������������������)�������+�����������������������������,���������������������������������������������������&�������������� ���������������������)���9�������������L����"��������������������������������������������������������������)������������� �����������������������������'�������� � �������)�������3"�,������������ ����� ���������������������������������)�������������������� �����������������������9�������������������������������&���������'������)���������S�T��������
�'� '&?��30�
3U�4�365+4����+�G30�+��43�B?JJ=E%����������������!���������"��������#$%&'(&&&��G��9������%� 3����������� ��� G���������
G3�31�+N�5�5���� �G�������6������� �G��������1������� �6�����2��W� ������R�������,6����B=>>CE%�)�����*�+�������������,������� ��������������������������G��������%�+�����9����.��
G�00+� �#��������B=>>>E%�S����S ���T������������� �������������������������������T�+�%�N�����������1����������BN�1�E%�-�����������������.�� ���/�������������������������0����� ������1���� �����0�������%�J=J�.��������
�300�1������ �2������6��! �0� �����������N����1�����3������6��B=>>?E%������� ����4�� �����!%������������� ������.���
�5.�0�U�2�4�3�5]4�205+�5���+G+0��B=>>JE%�����/�������������������������������������������%�������
��05�� �����B=>>IE%�2���������������������%�13N13�23R��+ �.�����B=>>KE%���� �3���������4���������������� ��5�����G��������%�N��� ��N�����N3�5 �G���� B=>>>E%�S3�������� �������� ���1��������������������� ���������� ������������
����G��������T��+�%�!��������,�������������� ��Y�H��+�̂ �24�1.�4 ��������N503����2�������2��������R5R5+1�31�B=>>IE%�S���������%�������,���������1��T��+�%�������
����������G����'%��6�+�������N�G5+04���+�43R3003�B=>>IE%�SR55���������5����������������������� �0���&���
��������������T��.������%�N�����������4� �����N]6+7@13547�B=>>>E%����������� �������/������� ��������������������6�����%��5�+3���3U$30� �0�������U�1���6��N�U44�B=>>DE%�1�6��,������� ����.�!��������,����7��N���
G����:�%�<�����������������������������5��5+0 �G����B=>>IE%�� ��������������������N����G����:�%������������� ������.���541�5�����6+�0�.��5�34���+�.�34525�3�5]4�B=>>=E%���3��/���3����������4�������0������
������������%�5��������6����������������.����������&�9�6�������������6�������������������
[205]
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������ ���������������
541�5�����6+�0�.��5�34���+��563�B=>>DE%����,������1����� �������8����������!���������9����1���� ��������������'0��������8��� �����������0������:���������������������%5��������6����������������.����������&�9�6�������������6��������������������
541�5�����6+�0�.��5�34���+�.�34525�3�5]4�B=>>IE%�����!��������������#$$;'(&#&���1�������������%�5��������6����������������.����������&�9�6�������������6������9��������������
MMMMM�B=>>IE%���3������1�����'���������#<"�����%�5��������6���������������.����������&�9�6�������������6��������������������
6�45�5.3�5�3���+�R5��3�+��13�R3��0��B?JJ=E%������� ����������3�������������� ������ ��������=�����������������%���������������������������� �6����������������R�����+�1�� �����
MMMMM�B=>CKE%���������������������%�6����������������R�����+��1�� �����MMMMM�B=>>>E%���������������������,�������%�6����������������R�����+��1�� �9
���9����9���������92� ����6�45�5.3�5�3��6+�0�.��5�343��+��563�B=>C?E�1����������2�����1���� ��������������
#$%(�����%�6�������������6��������������������MMMMM�B=>CDE%�1�������#$%#'#$%*�����%�6�������������6��������������������
����MMMMM�B=>CKE%���������������������2������#$%>'#�����������������%���������N�9
���������.����������&� �6�������������6��������������������MMMMM�B=>CIE%������������������1����� ��#$%>�����%���������N����������.��9
��������&� �6�������������6��������������������MMMMM�B=>CIE%�1�������#$%<'#$%;�����%�6�������������6��������������������MMMMM�B=>C>E%�1�������#$%?'#$%$�����%�6�������������6��������������������MMMMM�B=>C>E%�1�������#$$;'#$$%�����%�6�������������6��������������������MMMMM�B=>C>E%��������0������������������%�6�������������6��������������������MMMMM�B=>>JE%��������,��� �����������������@���������������������������1���� ����
�������%�6�������������6��������������������MMMMM�B=>>JE%�����������������1���� �������#$$;'(&#&�����%�6������������
6��������������������MMMMM�B=>>JE%�������������,�����.�0�����/�������8�� �����������8������������������
8�������������,��������A������2��������1����� ����#$$&��������������� ����#$$#'#$$*����%�.0��0G+�
MMMMM�B=>>=E%��������2������1����� ��#$$#�����%���������N����������.��������9��&� �6�������������6��������������������
MMMMM�B=>>?E%��������2������1����� ��#$$(�����%���������N����������.��������9��&� �6�������������6��������������������
MMMMM�B=>>DE%��������2������1����� ��#$$*�����%�1�������,��6���������������9������������� �6�������������6��������������������
MMMMM�B=>>IE%��������2������1����� ��#$$;�����%�1�������,��6���������������9������������� �6�������������6��������������������
MMMMM�B=>>IE%�����1����������0������:���������������������%�6�������������6����9����������������
MMMMM�B?JJJE%�1����������2������(&&&�����%�6�������������6��������������������
[206]
� �� ������� ���� ���
������������������������ ���������������
6�4573N3 �N��� ��B=>>;E%�����B�������.�-���������C������1�������%�.������������� ���������&��������������
�0�+5N���<�6� �630�_4+7��30���� ����������+��G�4��.��3������B=>>IE%�S+��.����������� ���������� ��� ��� �������� ����T�� ������������ .�������� ���� R55� �������5�����������������������%�0���&������������������ �.�������
�0�57��+�7+R3��� �3������B=>>?E%��������0������������������%�+���������3.�U�L2������&��2���������+�����
MMMMM�B=>>?E%�!�������� ��������������������������%�+���������3.�U�L�2����9��&��2���������+�����
�45R+015�3��43�5�43���+�54N+45+0_3�B=>>;E%�S+������������ �+������������5���� ��9��&��������+������.)�����T��1��������5�����������������%���� �������4����������5�������,�L���� �������.����*���������������:��
�45R+015�3��.��5�`�45�3� �+��3�3��a3� B=>>CE%� SG��������� �� ��� ����������� ���� �������)�����T��G��������%�+�13GL���� �������.����*���������������:�����������6����%�����"������������������� ����������
$+G+0@�U�#634��������B=>IHE%�����,���������������������������������G��������%�+����9�����N��� ��N����
$+����N�+003 �6�A�B=>>CE%�8������������������� ��� ��������������D ������������� ������%� ��� ������� 4�������� ��� 5�������,�92�������� ��� 3�"��������� � �������� �3����� ��������� ��*�����