EJEMPLO

Tratamiento de una historia adaptada

"BERNARDA"14Tratamiento de Gabriela Reyes, basado en la obra teatral"La casa de Bernarda Alba" de Federico Garcia Lorca.

Es una tarde de otono. BERNARDAy sus tres hijas,MARTIRIO, DOLORESy ADELA,tej en en la sala. La

r-SIRVIENTAsirve el te y, cuando nadie la observa, <Le entrega una carta a ADELApor la espalda. ~BERNARDAvol tea a verlas con brusquedad. ADELA -~derrama el te sobre el tejido mientras sus herrnanas ~se miran sonriendo. BERNARDAse levanta enfurecida. ~

U.I

Les grita que son tan inutiles que no merecen otra ~co sa que el destino que ella les ha decidido: ser ~unas solteronas, MARTIRIOy DOLORESlloran, mientrasADELAcorre a encerrarse a su cuarto.

Esa noche, BERNARDAlee en su recamara. Su vent anaesta abierta. De pronto oye un ruido, toma una velay se asoma a la puerta. Ve una sombra que cruzaapresuradamente el j ardin. BERNARDAtoma unaescopeta y sale al patio, pero no ve a nadie.Cuando regresa a su r ecamara escucha un murmullo".Camina hacia el corral yve una luz de vela queilumina la oscuridad. Dentro del corral estan ADELAy PEPE besandose . BERNARDAabre por completo lapuerta del corral con un golpe de escopeta.Temblando de furia, BERNARDAapunta hacia PEPE ydispara. El tiro falla y PEPE logra huir. ADELAgrita. MARTIRIOy DOLORESllegan atraidas por elescandalo. BERNARDAlas regresa a su recamara, peroestas no obedecen y se quedan alIi sin hacer nada.

"2~,

14 Tralamienlo redaclado por Gabriela Reyes, en febrero de 1993. Citado con perrniso de la ;;autora. -A!;

BERNARDAse voltea y le dice a ADELAque es unperdida. ADELAresponde que e11a es la mujer dePEPEy que no se arrepiente de habersele entregado.BERNARDA,furiosa, Le grita a ADELAque matara aese hombre que ha manchado el honor de su familia.Dicho esto sale tras de PEPE. Se oye un disparo.MARTTRIOgrita que PEPE ha muerto. ADELALlor adesesperada y corre a encerrarse en el corral deenfrente. BERNABDAllega y exige a ADELAque abra.ADELAno responde. Con la ayuda de la SIRVIENTA,BERNARDAtira la puerta del corra1. ADELAesta conuna soga al cueLlo, a punta de colgarse. BERNARDAdestroza la soga de un balazo. Toma a ADELAdelbrazo y la arrastra por todo el patio hasta llegara un cuarto oscuro. AILi la encierra con llave.OOLORESy MARTIRIOmiran asustadas. BERNABDAlesordena irse: alli no ha pasado nada.

AI dia siguiente en el cuarto oscuro, ADELAsigueencerrada. Su llanto se escucha hasta la se.La,donde BERNARDALe dice a MARTIRIOy a DOLORESque"ahcra ya conocen el : fin de las mujerzueLas". Seescucha un fuerte ruido en el cuarto donde est.aencerrada ADELA.BERNARDAllega y abre la puerta,ADELAe s t a tratando de forzar la cerradura.BERNARDAla golpea y Ie dice que nunca debi6 pecarY que ahora tiene que pagar su cu1pa.BERNARDAsa1edel cuarto y Le oredena a la sirvienta que no Lesirva alimento a ADELAen una semana.Una manana tocan a la puerta. Es un hombre lLamadoCRISTOBALque pregunta por BERNARDA.BERNARDAsale, 10 ve y se desvanece. CRISTOBALse acercaPara sujetarla. BERNARDA10 observa con debilidadY cierra los ojos. Lo recuerda joven y se recuerdaa ella misma entre sus brazos.

z-0o-cI-Zoc.:u..ZouU.I

coI-Z::)0..

z-0

~zoc.:u,Zou