Embed Size (px)
Citation preview
Publicación gratuita
Volumen 113, diciembre de 2013 1
“El Gallito Granjero” es para fines educativos y de información. VOLUMEN 113 1a EDICIÓN
DE COLECCIÓN DICIEMBRE DE 2013
26 DE FEBRERO DE 1995: 18 AÑOS AL AIRE EL PROGRAMA DE RADIO “EL GALLITO GRANJERO”18 AÑOS AL AIRE EL PROGRAMA DE RADIO “EL GALLITO GRANJERO”
Educación a distancia Para saber si aprovechaste los conocimientos, aplícalos en tu propio beneficio.
Donde hay aprendizaje, hay más esperanzas de poder solucionar las situaciones que se presenten en el transcurso del caminar de la vida.
La educación de un pueblo es la mejor inversión de una nación. l La capacitación se da, no importa por qué medio llegue.
D e m u é s t r a l o c o n u n G e s t o d e A m o rD e m u é s t r a l o c o n u n G e s t o d e A m o r
Página de la SEDER donde se puede ver
“El Gallito Granjero” http://seder.jalisco.gob.mx/
Dale clic aquí
¡¡¡¡¡¡FelíFelíz Navidad para Tí y Tu Familia!!!Navidad para Tí y Tu Familia!!!
Al acercarse las fiestas de decembrinas es tiempo de extender
una mano y compartir con quienes más lo necesitan. Hay que
donar una cena o comida en un hogar de ancianos que estén
solitos; comparte con niños enfermos regalos, cajas con
despensa o acompaña a personas solas en situación de
pobreza. Que sea una iniciativa de amor en este fin de año, para
darle un nuevo sentido a su Navidad. Que cada vez sean más
personas, familias o grupos que decidan por un momento dejar a
un lado la donación de juguetes por la calle, mejor comparte con
quienes más lo necesitan, busca en tu comunidad: clínicas,
hospitales, asilos, orfanatos o migrantes y hazlos sonreír y pasar
un grato momento a quienes visites.
Ten presente que los ancianos muchas veces viven
abandonados, los niños de escasos recursos, los enfermos y los
migrantes que están lejos de su patria, que van en busca de una
vida mejor para su familia, también necesitan de alguien que
comparta con ellos un cálido saludo de alegría y esperanza en
estos días decembrinos. Un gesto de bondad no se trata de una
ayuda económica, puede ser una amena conversación y un
momento de compañía; alimento ya preparado, un paquete que
contenga lo que se necesita para preparar la cena. Un juguete,
una reparación de vidrios de su ventana o repara hoyos en su
tejado, repara rendijas de puertas con el material que
consideres que queda abrigado todo aquel lugar por donde se
cuele el frío invernal. Esto es un gesto de amor, una forma
distinta de disfrutar la Navidad, ayudando a alguien que no tiene
qué comer o con quien compartir una conversación en esta fecha
tan especial.
Una sonrisa es el regalo que necesitan niños y adultos, una
mano amiga; hay que compartir lo que tenemos y podemos, no
importa la cantidad, sino la calidez con que te entregas a esta
noble causa.
“Muchos necesitamos pasar una Navidad inolvidable,
tú puedes hacer que así sea…” Una ruta de acceso más sencilla al boletín “El Gallito Granjero”
http://www.oeidrus-jalisco.gob.mx/libreria/gallitogranjero/
También en Facebook
https://www.facebook.com/seder.gobiernodejalisco
Boletín técnico informativo para el desarrollo
del productor rural del Estado de Jalisco
Publicación
gratuita
Entrada de la corriente
de aire frio
N
Cuarto de plástico anexo a la casa del lado
de la ventana de plástico transparente
Techo de plástico de color negro y piso
pintado de negro
VOLUMEN 16, 1° EDICIÓN DE COLECCIÓN
ENERO DE 2005
2
Otro modelo para “Aclimatar“ de
manera agradable algún espacio,
aminorando el frío de construcciones
como casa, bodega, oficina. Este
ejemplo es un poco más formal que el
anterior. Se trata de un cuarto anexo a
la casa, con plástico para hacerlo de
manera rápida, de diseño rústico y
económico (Publicado VOLUMEN 16,
1° EDICIÓN DE COLECCIÓN ENERO
DE 2005) en él se sugiere un
calentador energético para
construcciones que en invierno se
mantienen muy frías.
Con estas alternativas puedes
mantener abrigadora en invierno, una
habitación más cálida y con el resto, si
está contiguo; amortiguará un poco el
frio y así seguirá en los demás
cuartos, y veremos como cambia el
clima de la casa si se puede mantener
cerrada el mayor tiempo posible,
cambia el clima de la construcción y
se evita perder el calor del interior
hacia el exterior; optimiza la energía
solar siendo un calefactor en invierno.
Otro modelo de calefactor solar
habitacional requiere materiales más
sólido: la madera y cristal, cuenta con
un sistema de ventilación natural.
Gracias a este novedoso programa,
podemos diseñar un espacio
confortable para vivir, trabajar o de
estar de manera más sostenible.
Las ventanas de la casa con vista
para el lado Norte, deben de
mantenerse cerradas junto con las
cortinas o cubiertas con papel
periódico si no se cuenta con cortinas;
sella todas las hendiduras, planta
árboles de hoja perennifolia (ciprés),
para amortiguar los frentes fríos
polares y mantener más la
temperatura interna de la
construcción.
Debemos de aprovechar los rayos del
sol en forma activa como calefacción
Pintura negra color mate para que fije el calor
Idea y Diseño original
Ing. María Elena Estrada García
Coordinadora de Difusión Tecnológica
ambiental natural, aprovecha la
temperatura ambiente y el aire que
corre hacia la construcción y
transfórmalo para lograr más calor en
el interior.
Debemos aprovechar la luz del sol,
por donde quiera que le dé a la casa o
cualquier parte de la construcción,
aún en los costados o en la parte
trasera, siempre y cuando haya
puerta, ventana o un espacio para
instalar un cuarto anexo de plástico o
de madera con cristal, que quede
adicional a la casa, por el lado de
donde haya mayor presencia del sol.
Si te encuentras en el hemisferio
Norte, en la época de invierno el sol
estará dándoles a las construcciones
que tienen vista hacia el Sur y si te
encuentras en el hemisferio Sur en la
época de invierno el sol estará
dándoles a las construcciones que
tienen vista hacia el Norte.
Tanto en el cuarto anexo de plástico
como en el de cristal, se debe de
contar con superficies pintadas de
negro mate para que fije el calor o con
plástico negro, según se muestra en
las imágenes; en las paredes de
plástico se hacen hoyos para que
circule al interior y conforme dure ahí
el aire fresco se irá transformado la
temperatura de fría a más caliente y
se desplazará hacia dentro de la casa
por la ventana, se calienta por el
techo y el piso negro que el sol
calienta. Es entonces cuando el aire
se vuelve más liviano y empieza a
subir, mejorando el interior que
queremos ambientar.
Al atardecer se deben de cerrar las
ventilas del cuarto de plástico con
unas cortinillas del mismo plástico o
las ventilas de madera y vidrio.
Durante el día se deben de mantener
cerradas las ventanas del resto de la
casa, menos una, que se mantendrá
con una pequeña abertura y servirá
para hacer tirón de la corriente hacia
allá, que será la más distante de la
fuente de calor, si se quiere inducir el
calor.
En tiempo de primavera, el techo se
puede pintar de color blanco para
aminorar la absorción de calor en la
construcción.
OTRA MANERA DE ACLIMATAR TU CASA O CONSTRUCCIÓNOTRA MANERA DE ACLIMATAR TU CASA O CONSTRUCCIÓN
Volumen 113, diciembre de 2013
Boletín técnico informativo para el desarrollo
del productor rural del Estado de Jalisco
Publicación
gratuita
3 Volumen 113, diciembre de 2013
Hoy te quiero enseñar a realizar esta
preparación tan deliciosa, hablo de la
receta de pollo a la Cordón Blue; es
una preparación para lucirse ante
todos, pues sin duda con este platillo
sorprenderás a más de uno. Fácil,
económico y algunas cosas las tienes
en tu corral y en tu alacena. Es una
receta fantástica para toda la familia
porque siempre atrae a grandes y
chicos. Sin duda, es una de las
mejores formas de cocinar el pollo.
Ingredientes:
3 pechugas de pollo en filete grande
3 rebanadas de queso manchego
3 rebanadas de jamón
3 cucharadas de harina de trigo
1 cucharadita de pimienta negra molida
6 cucharadas de mantequilla
1/2 taza de leche
1 cubito de consomé
1 taza de galleta salada molida
½ cucharadita de pimienta molida
2 huevos
Sal al gusto
Preparación:
Para preparar pollo a la Cordón Blue,
se ponen a macerar los filetes por
cuatro horas, por lo menos, en la
mezcla de la leche con el consomé.
El filete escurre, se seca con una
servilleta. Sobre cada pechuga de pollo
extendida se le coloca una rebanada
de queso y una de jamón, es mejor
doblar la pechuga sobre el relleno y
¡¡¡APANTÁLLALOS!!! QUE “VAN” A COCINAR EN ESTAS FIESTAS DECEMBRINAS¡¡¡APANTÁLLALOS!!! QUE “VAN” A COCINAR EN ESTAS FIESTAS DECEMBRINAS
CORDÓN BLUE, ESCALOPA, O MEJOR DICHO PECHUGAS DE POLLO RELLENAS CORDÓN BLUE, ESCALOPA, O MEJOR DICHO PECHUGAS DE POLLO RELLENAS
asegurar con palillos de dientes para
que no se abra.
En un recipiente mediano mezcla la
galleta molida, la pimienta negra
molida y la sal, si se gusta.
En otro recipiente mezcla los dos
huevos. Las pechugas ya armadas se
pasan por la mezcla del huevo y
posteriormente se empanizan con la
galleta molida y en un sartén ya que
tome la temperatura se fríen en aceite
a fuego manso durante 15 minutos
para que se cuezan las pechugas,
procurando que se frían por todos
lados o hasta que el pollo ya no esté
rosado.
¡Cuéntanos cuánto les gustó a tu
familia! Ah! y no se te olvide compartir
tu cena con al algunos vecinitos
mayores de edad que se encuentren
solos y no tengan cena de Navidad.
El acompañamiento de esta cena lo
dejamos a tu elección, algunos de los
más elegidos son: puré de papas,
ensalada de lechuga aderezada con
limón, cubitos de manzana
(desflemadas en jugo de limón para
que no se oxide), decorada con pasas
al momento de servir.
Te gustó?
Agua fresca de limón con chía y
lechuga rayada, entonces ya tienes la
cena.
C o m p a r t e l a r e c e t a
¡Buen provecho!
En un bidón nuevo de la capacidad
que necesites para que guardes frijol
para un año o más. Dentro del bidón
en la base, deja caer unas ocho
mitades de cabeza de ajo, enseguida
vacía por lo menos la mitad de la
cantidad de frijol a guardar; luego
vuelve a dejar otras ocho mitades de
LA MANERA MÁS FÁCIL DE ALMACENAR FRIJOL PARA EL CONSUMO DEL AÑO,
SIN QUE SE TE DAÑE
ajo, de nuevo se vacía el resto del
frijol y al final las otras ocho mitades
de ajo. Cierra herméticamente el
bidón y déjalo por lo menos 6 meses
cerrado para que actúe el ajo. Puedes
dejar afuera el frijol que vayas a
ocupar durante ese tiempo y no
necesites destapar el bidón.
Boletín técnico informativo para el desarrollo
del productor rural del Estado de Jalisco
Publicación
gratuita
4 Volumen 113, diciembre de 2013
2/2 LA LIMPIEZA DE LOS PRODUCTOS AGRICOLAS2/2 LA LIMPIEZA DE LOS PRODUCTOS AGRICOLAS
Limpieza con zaranda manual suspendida
y ventilador.
El uso de ventiladores para la limpieza de
los granos consiste básicamente que con
un ventilador puedas producir una
corriente de aire, se realiza la separación
de las impurezas de los granos. tales como
polvo, hojas, tallos, ramillas, etc., se
recomienda para la limpieza de maíz,
sorgo, arroz y frijol.
Esta separación se efectúa a base del uso
de las diferentes velocidades del
ventilador; se lleva a cabo haciendo pasar
la corriente del aire por el grano que se
encuentra de caída sobre el suelo. Este
sistema es bueno para pequeños
productores de granos; las impurezas más
livianas son lanzadas fuera del área de
acción y cae el producto limpio en el
colector. Cuando el producto contiene
muchas impurezas pesadas, como
terrones y arena, para esto se puede
utilizar el método de Limpieza con mallas
cilíndricas que tienen una gran capacidad
para limpiar y porque requieren baja
potencia para su funcionamiento.
Están constituídas básicamente por dos
mallas cilíndricas, colocadas una después
de la otra. La malla interior tiene un mayor
espacio de luz que la maya externa que
detiene las piedras y basura que tenga
mayor volumen que el grano.
Durante su funcionamiento, los granos
entran por la malla interna que posee
orificios más grandes que los granos, lo
que permite que el producto pase y se
retengan las impurezas mayores. La malla
externa poseé orificios menores que
retienen los granos y permiten el paso de
las impurezas menores. Normalmente,
estas máquinas poseen un sistema que
permite sustituir a las mallas, lo que brinda
limpieza de diferentes productos.
La limpieza de la malla mayor es manual
sacando las impurezas, quedando sólo el
grano limpio para encostalar.
El equipo opera a una velocidad más baja
porque puede ser manual o se adapta a un
motor. Existen otros métodos (cernidores,
latas con hoyos… etc.) a baja escala, para
limpiar las impurezas.
Ahora que viene el buen tiempo, es
momento de salir al jardín a jugar con
los niños. Si dispones de algún árbol
en tu jardín este tutorial te vendrá de
perlas para construir una casa en un
árbol. El sueño de todo niño es tener
un espacio donde vivir sus aventuras
imaginarias. ¿A qué niño no le
gustaría tener una casita en un árbol?.
Seguro que de pequeños hemos
jugado con casas en el árbol o
cabañas en el bosque o cualquier
construcción similar. Vamos a ver
cómo podemos construir una sencilla
cabaña en el árbol para nuestros
hijos. Como se puede apreciar en la
foto, esta cabaña del árbol es muy
sencilla, fácil de construir, y nuestros
hijos imaginarán y vivirán mil y una
aventuras.
Los materiales son:
Sierra, taladro, destornillador eléctrico,
nivel, tornillos o clavos de 15-20 cm
2 maderos de 180 cm de longitud y 5
cm x 15 cm de sección, 2 travesaños
de 5 cm x 15 cm de sección 8
maderos para el suelo de 120 cm x
2.5 cm x 15 cm.
Troncos pequeños o ramas para los
escalones.
Procedimiento:
En primer lugar fijaremos las tiras de
madera más largos que soportarán la
mayor parte del peso, a una altura del
suelo de 1.50 cm, más o menos,
según lo consideres seguro.
Elegiremos un árbol que no tenga
ramas por debajo de esa altura.
Fijaremos uno de los listones al
tronco, usando el nivel para que
quede perpendicular al tronco y bien
nivelado. El otro listón lo fijaremos en
la parte opuesta del tronco. Después
fijaremos los listones transversales
entre los largueros y los fijaremos al
tronco para que ayuden a soportar y
fijar la plataforma. A continuación ya
podemos colocar los listones para
formar el suelo. Colocaremos los
troncos delgados o ramas gruesas
fijadas al tronco para que sirvan a
modo de escaleras para que los
pequeños puedan subir a su cabaña.
Remataremos la cabaña decorándola
con una alfombra y algunas
almohadas, así los niños estarán más
cómodos cuando se instalen sobre la
pequeña plataforma.
SEGURO QUE EN CASA TIENES TABLAS, BOTES Y BOTELLAS PARA HACER
LA CASITA EN EL ÁRBOL Y OTROS JUGUETES
Boletín técnico informativo para el desarrollo
del productor rural del Estado de Jalisco
Publicación
gratuita
5 Volumen 113, diciembre de 2013
Las plantas utilizadas en los preparados tienen que ser
plantas sanas, y para que conserven sus principios activos
deben secarse en recintos sin humedad y aireados, no
siendo aconsejable secarlos al sol o en hornos. Las plantas
secas se conservan en bolsas de papel de estraza, tela o
cajas de cartón (igual que las semillas). Los extractos
vegetales, fermentados o no, engloban todos los
preparados en forma de infusión, decocción o maceración.
Con el control de la fermentación nuestros caldos serán
menos hediondos, evitando las putrefacciones de antaño.
Los extractos fermentados intervienen no sólo con los
componentes esenciales de las plantas aplicadas, sino
también con la acción de bacterias y de sus numerosas
enzimas. La fermentación es una fase de vida prodigiosa,
pues hay tanta diferencia entre una planta y su extracto
fermentado, como entre los copos de cereal y el pan o
entre la leche y el queso. Sólo los extractos fermentados
combinan la estimulación, el refuerzo de las defensas y una
acción directa, a menudo como repelente.
¿Cómo se preparan los extractos y cómo se controla su
fermentación sin caer en la putrefacción que tiene, a veces,
efectos negativos? Para una buena fermentación es
necesario utilizar “agua de lluvia” entre 15 y 25º C de
máxima “o” aguas sin excesiva Cal, ya que taponan los
estomas de las hojas e impiden la estimulación de la
planta. Si el agua sobrepasa 7 de Ph, es aconsejable
añadir vinagre de vino, a razón de un cuarto de litro por 30
de agua, bajándose así un punto su alcalinidad. Lo ideal es
un agua ni ácida ni alcalina para que las sustancias
estimulantes produzcan su mejor efecto.
Emplear un recipiente de cristal, plástico o de acero
inoxidable, nunca de metal ni de madera
y sobredimensionado; más alto que ancho para que se
mojen bien las plantas, pero que se pueda remover con un
palo de escoba para airear el extracto. La aireación debe
ser continuada para evitar la putrefacción siendo muy
importante remover varias veces al día. Si observamos que
un tapiz de burbujas homogéneas suben a la superficie, es
un signo de buena fermentación y sólo cuando
desaparecen, procederemos a filtrar la solución con
tamices de tela o con dos coladores de plástico antes de
que comience la putrefacción. Un extracto demasiado
filtrado puede perder su eficacia. Sólo así aprovecharemos
los mejores efectos benéficos de nuestros extractos de
plantas y procederemos a su aplicación en pulverización
(bien sedimentado) o riego lo antes posible, conservando el
sobrante en un sótano oscuro o bodega para futuras
aplicaciones. La “dosis de las plantas”: Un kilo de plantas
frescas troceadas para 10 litros de agua y de 100 a 200
gramos, si se utiliza planta seca. Cuanto más alta la
temperatura, más rápido fermenta el extracto, normalmente
entre 5 y 30 días. Un extracto de Cola de Caballo u Ortiga
estará listo en menos de 20 días ,si la temperatura
ambiental está entre 18° y 22ºC.
Para evitar exceso de malos olores, introducir después de
3 o 4 días de fermentación hojas de Salvia a razón de un
puñado por cada 10 litros de extracto, así como arcilla o
fosfatos. Pensemos que el extracto es un ente vivo,
compuesto de millones de microorganismos activos que,
dependiendo de su forma de prepararlo y de sus modos de
aplicación, producen un caldo con un efecto favorable o
inhibidor en las plantas que queremos tratar.
También los elementos medioambientales son esenciales
para el éxito o fracaso. Después de un día de lluvia y
escurridas las hojas, es el momento idóneo para los
tratamientos si el tiempo se aclara. En caso de sequía,
regar copiosamente el día anterior al tratamiento para que
la sabia circule y las sustancias se asimilen mejor, evitando
quemaduras innecesarias para la planta. Una temperatura
inferior a 10/12 grados no es favorable a los tratamientos
porque la asimilación foliar es débil y el sistema radicular
poco activo. No se gana siempre con los extractos
vegetales. Un tratamiento fuera de lugar o aplicado en un
momento inapropiado puede producir estrés para la planta.
Los extractos no son abonos orgánicos y no ayudan a la
fertilidad del suelo. Son bio-estimulantes, reactivando la
flora microbiana, ayudando al crecimiento de la planta y
estimulando su resistencia y sus defensas inmunitarias.
Con los extractos vamos a actuar para que sobre una
planta con buena salud, la presión parasitaria sea lo más
débil posible y de esta forma actuemos preventivamente,
anticipándonos si hemos estado atentos. Debemos
comprender que la erradicación completa del parásito y de
los agentes patógenos no conviene a nuestro ecosistema y
que tenemos que aprender a convivir con ellos y
replantearnos una nueva relación con el parásito y la
enfermedad de la planta. Controlar su población a través
de su acción antibacteriana, su acción repulsiva, su acción
insecticida y fungicida y el poder de su acción bio-
estimulante y vitalizadora. En la mayoría de los
casos podemos controlar la agresión que amenaza a
nuestros cultivos con estos remedios naturales.
Continuará en la próxima edición
No es un acontecimiento, sino una parte en el ambiente del hogar que uno lleva siempre en el corazón.
Para los buenos momentos, gratitud; para los malos, muchas esperanzas. Para cada día, una ilusión. Y siempre,
siempre, felicidad. Esto es lo que te deseo de ahora en adelante… !
LA NAVIDAD
TEMA IMPORTANTE: CÓMO PREPARAR Y UTILIZAR TEMA IMPORTANTE: CÓMO PREPARAR Y UTILIZAR
TRATAMIENTOS ECOLÓGICOS PARA EL CONTROL DE PLAGASTRATAMIENTOS ECOLÓGICOS PARA EL CONTROL DE PLAGAS
Boletín técnico informativo para el desarrollo
del productor rural del Estado de Jalisco
Publicación
gratuita
6
Para bajar el Boletín “El Gallito Granjero” sigue la ruta:
www.oeidrus-jalisco.gob.mx Servicios Complementarios> Librería > Revistas y publicaciones>
El Gallito Granjero
Programa de Radio para del Desarrollo Sustentable que trata
todos los temas relacionados con el campo.
Domingos 9 de la mañana. Frecuencia 760 a.m.
Televisa Radio Guadalajara.
Volumen 113, diciembre de 2013
Directorio
Revisión Técnica y Forma Tel. Ext.
Dr. Salvador Mena Munguía
(CUCBA UDG)………………………………….. 37 77 – 11 55 3175
Ing. Ricardo Rivas Montiel (HCG)……..……… 36 17 – 07 60 52630
Téc. Teresita del Niño Jesús Ortiz García…….30 30 – 06 00 56195
Edición y Diseño
Ing. María Elena Estrada García……………… 30 30 – 06 00 56530
Coordinadora de Desarrollo Rural, Radio y Comunicación Social
Tel. (33) 30 30 06 71
CONTINÚA… INDUCIENDO A LA CULTURA: CONTINÚA… INDUCIENDO A LA CULTURA: RESUMEN DEL LIBRO DEL POPOL RESUMEN DEL LIBRO DEL POPOL –– VUHVUH
Poco después se decidieron a labrar la
tierra fueron a la milpa y arreglaron todo,
pero por la noche alguien se las destruyó
todo y la noche siguiente regresaron para
saber quienes habían sido, pero
únicamente capturaron un ratón, el cual
les explicó que la abuela había guardado
los instrumentos del juego de pelota de los
hermanos Ahpú, ya que no quería que les
sucediera lo mismo. Los gemelos
partieron hacia la plaza y comenzaron a
jugar sin darse cuenta que sus gritos de
júbilo disgustaban a los señores de
Xibalbá, los cuales le comunicaron a la
abuela que dentro de ocho días jugarían
un juego de pelota con sus nietos.
Cuando regresaron y escucharon el
mensaje, plantaron una caña en
representación de sus vidas: si se
marchitaba es que habían muerto en
Bivalva, y si florecía, es que seguían
vivos. Cuando llegaron a Xibalbá
mandaron a una avispa para que picara a
todos los presentes y así les informara
todo lo que había oído y visto. Como al
jugar vencieron, los señores de Xibalbá
decidieron hacerles más pruebas,
entonces los llevaron a la cueva del frío,
pero los hermanos sobrevivieron.
Posteriormente los mandaron a una cueva
donde vivía un temible murciélago, los
gemelos se protegieron durmiendo dentro
de un cigarro, a la mañana siguiente
Ixbalanqué le pidió a su hermano que se
fijara si ya no corrían peligro, en cuanto
asomó la cabeza le fue cortada; cuando
llegaron los señores de Xibalbá la
colgaron en la plaza como signo de
victoria; Ixbalanqué estaba muy triste por
lo la sucedido, mandó a un conejo a que
mientras los señores jugaban pelota, él
entrara y se llevara la pelota con la que
jugaban, en cuanto los de Xibalbá lo
vieron se fueron corriendo tras él, en ese
momento Ixbalanqué tomó la cabeza de
su hermano, la puso sobre el cuerpo y le
dio aliento de vida. Enseguida los gemelos
se fueron de la ciudad; en el camino se
encontraron con dos adivinos quienes les
ordenaron que dijeran que los habían
visto y que la única forma de matarlos era
quemarlos y aventar sus huesos al río
pero nada más. Y asimismo se hizo,
cuando echaron los huesos al río, los
muchachos volvieron a aparecer, luego
los de Xibalbá les ordenaron que mataran
a un animal y lo revivieran, que quemaran
una casa sin que les pasase nada a los de
adentro. Matar a una persona y revivirla,
matarse ellos mismos y reaparecer y todo
lo cumplieron, pero lo último fue que los
mataran a ellos y los resucitaran; los
mataron y despedazaron, pero ya no los
revivieron y todos los de la ciudad fueron
convertidos en basura. Y así fue como
terminó la perdición de una ciudad.
PARA QUE TE LUZCAS. Esta obra no
tiene un autor definido, ya que fue una
traducción y recopilación por diferentes
personas; fue descubierta por Francisco
Jiménez quien encontró el original en un
convento. La primera y segunda
traducción fue hecha por el guatemalteco
Padre Ximénez, en 1861; se hizo una
traducción al francés por el abate Charles
Etienne Brasseur de Bourgourg,
basándose en la original en Quiché y la
del P. Ximénez; en 1913; se realizó una
traducción al alemán por Noah Elieser
Pohorilles, quien también publicó en 1925
otra versión en francés; en el año de 1927
se editó una versión realizada por J.
Antonio Villacorta y Flavio Rodas, aunque
ésta contiene algunos errores en los
nombres de los dioses, pero la versión
más confiable es la hecha en 1947 por
Adrián Recinos.
YO YA HICE LO MIO,
AHORA CONTINÚA TÚ …
JAMÁS CORTES UN ÁRBOL EN INVIERNO, NI DECISIÓN EN TIEMPO ADVERSO (SERENIDAD)
Recuerdo que un invierno mi padre necesitaba leña, así que buscó un árbol
muerto y lo cortó. Pero luego, en la primavera, vio desolado que al tronco
marchito de ese árbol le brotaron renuevos.
Mi padre dijo: "Estaba yo seguro de que ese árbol estaba muerto. Había
perdido todas las hojas en el invierno. Hacía tanto frío, que las ramas se
quebraban y caían como si no le quedara al viejo tronco ni una pizca de vida.
Pero ahora advierto que aún alentaba la vida en aquel tronco".
Y volviéndose hacia mí, me aconsejó: "Nunca olvides esta importante lección.
Jamás cortes un árbol en invierno. Jamás tomes una decisión negativa en
tiempo adverso. Nunca tomes las más importantes decisiones cuando estés
en tu peor estado de ánimo. Espera…
Sé paciente… La tormenta pasará. Recuerda que la primavera volverá“.
