Embed Size (px)
Citation preview
Taller introductorio «Cómo conseguir
los primeros clientes»Por: Berenice Font
www.transcreare.com
Recomendación para SlideShare
Descarga esta presentación para que puedas ver las notas
¿Qué es ser traductor profesional?
Mitos comunes sobre la traducción
Características básicas de un traductor
•Excelente escritor•Lector asiduo• Investigador•Autoaprendiz•Comprometido con la ética
Habilidades de un traductor
• Lingüísticas• Computacionales• Negocios – Ventas – Marketing • Profesionalismo
¿Qué más necesitas para ser traductor?•Educación• Formal• Informal
•Cultura general
•Lo más importante: LA EXPERIENCIA
¿Quieres dedicarte a la traducción?
El sector de la traducción• Se estima que el sector de la traducción genera más de
35 mil millones de dólares anualmente.• Los ingresos se reparten así:• Europa 49.38 %• América del norte 34.85 %• Asia 12.88 %• Oceanía 2.00 %• América latina 0.63 %• África 0.27 %
El sector de la traducción
Clientes• Clientes directos: empresas e individuos• Agencias de traducción
Freelance vs. In-house Translator
Estrategia empresarialTraza tu estrategia por escrito y seriamente
Define e identifica tu mercado meta
Define los servicios que ofrecerás
Establece tus honorarios
Aclara tu régimen fiscal y las cuestiones administrativas
Materiales promocionales y otras estrategias de marketing y branding
Realiza tu inversión inicial
Pon tus objetivos por escrito
Ten un plan de back-up
Cómo empezar a traducir sin experiencia
Traducciones voluntariasAshoka: www.ashoka.org/volunteer/virtual
Translations for Progress: www.translationsforprogress.org/howtohelp.php
Global voices: https://globalvoices.org/
UN Volunteers: www.onlinevolunteering.org/en/vol/index.html
TED Open Translation Project: www.ted.com/about/programs-initiatives/ted-open-translation-project
International Children’s Digital Library (ICDL): http://en.childrenslibrary.org/people/info4translators.shtml
Translators Without Borders: http://translatorswithoutborders.org/
Khan Academy: https://www.khanacademy.org/contribute
Recomendaciones finalesMantén los motores del éxito encendidos
Motivación ConfianzaTenacidad
implaclables
Recursos web
• https://enlalunadebabel.com/• http://wantwords.co.uk/school/• http://www.traducirco.com/• http://www.leonhunter.com/blog/• http://www.20000lenguas.com• https://thoughtsontranslation.com/
Turno de preguntas
¡Conectemos!Haz clic para ir a mis redes
FacebookTwitterLinkedInAbout Mewww.20000lenguas.com
