DEFINICIONES DE JITANJÁFORA

La Jitanjáfora es una Figura Retórica que consiste en un enunciado carente de sentido que pretende conseguir resultados eufónicos (sonoridad agradable), o alteración de palabras adyacentes mediante el intercambio de sus terminaciones.

Una jitanjáfora es una composición poética construida a base de palabras o expresiones inventadas y carentes de significado, que crean un juego fónico, y cobran sentido y connotaciones dentro de su contexto.

El término fue acuñado por Alfonso Reyes en 1929, quien tomó la palabra de un poema del poeta cubano Mariano Brull, pero Brull no fue el primer poeta en usar esta técnica. Es un recurso antiguo y anónimo que aparece en poesía popular, canciones folclóricas e infantiles, y hasta en la poesía de Lope de Vega. En el siglo XX fue cultivada por los poetas vanguardistas españoles e hispanoamericanos, como Rafael Alberti, Nicolás Guillén y Vicente Huidobro.

Jitanjáfora: Texto sin significado, pero con gran valor estético por su eufonía y el poder evocador de sus palabras, sean reales o inventadas.

EJEMPLOS DE JITANJÁFORA

El diablo liebre,

fiebre,

notiebre,

sepilitiebre,

y su

comitiva,

chiva,

estiva,

silipitriva,

cala,

empala,

desala,

traspala,

apuñala

con su

lavativa.

(Rafael Alberti)

¿Y por qué yo, poeta,

no he de inventar palabras

como sacaraluna,

besiamor, hojiplata,

bellisol, clarirrío,

oriluz, fulginácar,

melibeja, luzbrina,

vinosía y sedánima?...

Yo soy un académico

que sílabas engarza

y partero que alumbra

oriluz de metáforas.

Con besiamor las huello

donde hallo mi sedánima

o abajo en clarirrío,

brisa azul y hojiplata

o me habo centinela

de mi sombrialargada

esperando a Cupido

y a melibejas áureas,

mientras sacaraluna

de puriamor se embriaga

entre un luciderazgo

de vinosías báquicas

que fulgibrinen ténues,

que centiguarden cáutas

homivital anhelo

que arriba eterniaguarda.

Puedo, pues soy poeta,

inventar mis palabras

que bellos oriluces

al pueblo le regalan.

PARTO DE PALABRAS (I)

Juan Morales Rojas

Al alhiguí, cholita.

al maripún, castaña.

al rosicler que tiñe

de inquieto amor tu cama.

Al varipán, venusa;

al carraclan, acacia;

al mirabó, mi hembrita;

soy macho en el dios brama.

Al marifrú, la novia;

al labiobeso, gasa.

(En el jardín un surco

luz de sol enterrada...)

Al jeroglí, silencio;

al pinorol, la pausa;

al pinocampo un pardo

secreto en la palabra...

(No te asombres: tampoco,

amigo, entiendo nada;

pero me he divertido

con esta jitanjáfora)