diccionario de términos náuticos

Real Federación Española de Vela

de VELA

DICCIONARIO DE TÉRMINOS NÁUTICOSESPAÑOL - FRANCÉS - INGLÉS

Terminología Específica

Diccionario multilingüe de términos náuticos 1

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

A barlovento Au vent Windward / upwindA bordo A bord Aboard / on boardA favor del viento Avec le vent Off the windA plan (sentado en el fondo) Assis sur le caisson Sitting down into the boatA popa En arriere / derriere Backwards / astern /aft / abaftA proa En avant / devant AheadA sotavento Sous le vent Leeward / downwindA un largo Au largue (When) reachingAbaniqueo Pumping PumpingAbatir Abattre / Dériver To bear away / To make leeAbatir en la racha Abatre dans la risée To bear off im a puffAbordaje Collision AbordageAbordar Aborder / collisioner / toucher To touch / to collide withAcero Acier SteelAchicador Ecope BailerAcollador Ridoir TurnbockleAcortamiento de Recorrido Réduction de parcours Course shorteningAdelante Avant / devant Ahead / foreAdrizar Redresser To rightAficionado Amateur AmateurAfinar (una técnica) Affiner To sharpenAflojar Mollir To ease offAgrupar dos series Associer, regrouper deux séries To combine two classesAgua Eau WaterAjustable Réglable AdjustableAjustar Régler To trim Al través Au large / au traves / par le traves Abeam / abreastAlargadera (extensor) Stick Tiller extensionAlargarse el viento Entrer dans l'adonnante To sail into the breakAleta Hanche FinAlternar entrenamiento / regata competition racingAlumno (asistente al curso) Stagiaire TrineeAmantillo Balancine/ hale-haut Topping liftAmarillo Jaune YellowAmarra Amarre MooringAmura Amure TackAmurado a babor, a estribor Babord, tribord amureAmurar el foque más a popa Reculer le point d'amure du foc To move jib lead aftAmurar el foque más a proa Avancer le point d'amure du foc To move jib lead forwardAmuras diferentes (opuestas) Bords oposés Oppossite tacksAmuras iguales Meme bord Same tackAncla Ancre AnchorAncla de capa Drogue

ALFA


ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISHAnclar Mouiller To anchorAngulo Angle AngleAngulo de escora Angle de gite Angle of hellAnulación Annulation CancellationAnular Annuler To cancelAnuncio de Regata Programme de régate Notice of raceAparejar Gréer To rigAparejo Gréement Rig, riggingAparejo bien reglado Gréement bien reglé Well tuned rigApelación Appel AppealApéndice AppendiceAplazamiento Rémission PostponementAplazar Retarder To postponeApoyapiés ToerailsAproado Face au vent Headed / head into the windAproarse Se planter To hang in ironsAproarse al viento Se planter bout au vent To get into ironsArena Sable SandArmador OwnerArnés LiferaftAro salvavidas LifejacketArriar Abaisser / amener To lower, to get down a sailArriar al agua, botar Mettre à l'eau To launchArriar el foque RentrerArriar el spí Amener le spí To drop the spinnyArriar una vela Amener une voile To lower, to get down a sailArribar Arriver / abattre / laisse porter To bear away / to bear offArruga grande Pli (grand, traverser) WrinkleArruga pequeña Pli (petit) CreaseAsidero Hand holdsAstillero Chantier Shipyard / BuilderAtención Attention WarningAtrás Arriere / Dérriere Aft, abat, asternAudiencia Instruction HearingAumentar la tensión Augmenter le cintre To induce bandAutoachicable Autovideur Self-drainingAutoachicador Autovider Self-bailerAutoridad Organizadora Organisateur Organizing authorityAvisar a la voz Héler / appeler a la voix To hailAviso Avertissement WarningAyuda Aide / assistance Help / assistanceAzul Bleu Blue



Babor Babord (amure) Port (tach)Bajar la orza Descendre la dérive centerboardBajo cubierta Below deckBalance, balancear Balancer To rollBaliza Marque / balise MarkBaliza que falta Marque manquant Missing markBalsa salvavidas Canot de sauvetage de radeau Raft lifeboatBaluma Chute LeechBandera pavillon / drapeau FlagBañera Baignoire / cockpit CockpitBarco Bateau ShipBarco a motor Bateau á moteur Motor-boatBarco ardiente Bateau ardent Boat with weather helmBarco celoso Bateau mou Boat with lee helmBarco de orza con trapecio Deriveur légèr à trapèze Lightweight trapezeBarco de vela ligera Deriveur Racing DinghyBarloventear Courrir sur son erre To forge aheadBarlovento Au vent Weather / windwardBarra de escota Barre d'ecoute HorseBases razonables Raisons valables Reasonable groundsBengalas Évasements FlaresBies Biais BiasBlanco Blanc WhiteBomba (de achique) Pompe (Bilge) pumpBorde de ataque Têtière Head boardBordo de ceñida Bor de luvoyage Beating legBordo, bordada Bord LegBotavara Bôme BoomBote Bataeu BoatBotiquín de urgencia Équipement de secours First aid kitBoya Bouée BuoyBraza Bras AfterguyBraza del spí Retenue (spí) GuyBurda volante Bastaque Running backstay

BRAVO



Cabina Cabine / carré Cabin / quartersCabo Bout Line, ropeCabrestante Cabestan CapstanCadena Chaine ChainCadenote Cadéne ChainplateCaer a sotavento de la flota Tomber sous le vent de la flotteCaer, abatir Tomber, dériver To fall offCaída del palo Quête de mât Mast rakeCaja de orza Puits de dérive Centerboard case / trunkCalado Tirant d'eau / calaison Daraught / draftCambio de recorrido Changement parcours Change of courseCandelero Chandelier StanchionCaña Barre Tiller / helmCaña de emergencia Emergency tillerCarga de la prueba Charge de prouver Onus of proofCargadera (contra) Hâle-bas Kicking strapCarlinga Mast stepCarro de varada Remorque de mise à l'eau TrolleyCarta náutica Charte / carte marine ChartCasco Coque HullCatavientos Faveur / pennon / guidon Ted tole / tell-tale / wind vaneCazar Tirer / haler / étaquer To pull / to haul in / to heaveCazar Border / embraquer To trim Cazar demasiado Trop, sur-border To overtrimCeder el paso Laiser passer / donner la priorité To give way / to give roomCeñida Au prés / allure du plus prés / lof legCeñida a tope Bord de prés (serré) Close hauled legCeñir Naviguer au prés / louvoyer Tp beat / to beat to windwardCertificado de medición Certificat de jauge Measurement certificatChaleco salvavidas Gilet de sauvetage Lifejacket / lifeslingsCinchas (de colgarse) Sangles de rappel Toe strapsCinta Bande TypeCinturón de trapecio (Arnés) Ceinture de trapèze Trapeze harnessCiñendo Louvoyant / navigant au prés Closed hauledCírculo Cercle CircleClase Série ClassColgarse rappel To hike outColisión Collision / contact / abordage Collision / contactCombinar Combiner To combineComité de Protestas Jury Protest commiteeComité de Regatas Comité de course Race commiteeCompartimento Caisson CompartmentCompás Compas Compass

CHARLIE


ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISHCompetente Compétent CompetentComprometidos Engagés OverlappedCompromiso Engagement OverlappedCon derecho Ayant droit EntitledCon derecho de paso Prioritaire Right of wayContar como Avoir la considération de To rank asContra (aparejo) Hale-bas Down-haulContra de la botavara Hale-bas du bome Kicker / kicking strap / boom-vangContra el viento Contre le vent On the windControl Control Control / check in / check outControl básico Commande de base Primary controlCoordinar Coordiner To coordinateCornamusa Taquet CleatCorredera Loch Log / speedometerCorriente Courant Current / streamCoz de palo Pied de mât Mast footCronometrar Chronométrer To timeCronómetro Chronométre Stop watchCruceta Barre de fèche Spreander, crosstreeCubierta Pont DeckCumplir Accomplir To complyCuña Cale d'etambrai Partner, wedgeentrenamiento Stage Course, StageCurvatura del palo Contrage / cintre / fleche Mast bend



Daños Dégâts DamagesDaños de consideración Dégâts de considération Damages of considerationDar bordadas Louvoyer To beatDar caída Donner la guête (AR) To make the mast aftDecidir un empateDefensa Défense FenderDeformación del tejido Déformation du tissu StretchDeformación del tejido Déformation du tissu StretchDel mismo bordo Sur le même bord On the same tackDemora Relevement BearingDeportividad Deportivité SportmanshipDerecho de paso Priorité Right of wayDerechos (a pagar) Frais FeeDeriva Dérive Leeway, driftDesagüe (Achicador) Nable Bung holeDesagüe (Achicador) Nable Bung holeDesaparejar Dégréer To derigDesarrollo del curso Fonctionamient du stage Course operationDescalificación Disqualification DisqualifiationDescalificado Disqualifié DisqualifiedDescalificar Disqualifier To disqualifyDesembarcar Débarquer To unshipDesempatar Décider un ex aequo To break a tieDesestimada Refusée DismissedDesplazar Déplacer To shiftDesventar Déventer To blannket / to coverDesventarse el grátil Fasseyer To luffDetener una orzada Arreter / empecher un lof To curtail a luffDirección Cap / route HeadingDirigir un curso o entrenamiento encadrer To run, to conduct, to attentDisminuir la tensión Diminuir le cintre To restrict bandDriza Drisse HalyardDriza Drisse HalyardDuelo de orzadas Luffing match Luffing matchDuración Durée Duration

DELTA



El barco es demasiado ardiente sur la barre Weather helm becomes excesiveEl viento se alarga Le vent devient plus portant The wind moves further aftElevar el nivel Elever, augmenter le niveau To raise the levelEmbarcación Bateau VesselEmbarcación de salvamento Bateau de sauvetage LifeboatEmbarcar Embarquer To shipEmbarrancado, encallado Échoué AgroundEmblema Embleme InsigniaEmpate Ex aequo TieEmpleo diario del tiempo Emploi du temps quotidien Daily routimeEmpopada Au bord de vent arriére Down wind leg, running free legEmpopado En poussée / vent arriére Running / off the windEn bordadas opuestas Sur des bords oppossés On opposite tackfuncionamiento En bon, parfait état de marche workingEn ceñida Au louvoyage (When) beatingEn tierra Á terre AshoreEncalmada Accalmie Lull / calmEncalmado Encalminé BecalmedEncapilladura Capelage HoundEncapilladura Capelage HoundEnjaretado Caillebotis GratingEnseñanza de la vela L'enseignement de la voile Sailing instructionEnseñar Mâtriser To masterEntrenador Entraineur / Moniteur CoachEquilibrar el barco Equilibrer le bateau To balance the boatEquilibrio en la caña L'equilibre à la barre The balance of the helmEquipo Équipe TeamEquipo de navegación Piloting equipementEquipo en tierra Matériel á terre Equipment on landEquipo flotante Bouyant equipmentEscala Échelle, descente Scale / ladde starwayEscandallo Lead lineEscasear el viento Entrer dans le refus To sail into the liftEscora Gite HeelEscorar Giter To heelEscota Écoute SheetEscota de la mayor Grande écoute Main sheetEscotero Chariot d'ecoute TravellerEscotilla HatcheEslora Longueur Boat length Eslora total Longueur hors tout Length overallEspacio Espace / place RoomEspejo de popa Tableau arrière Transon

ECHO


ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISHEspiche PlugEsta acción arrancará Ce mouvement accerévera le This motion will accelerate the Estay Étai StayEstay de popa Pataras BackstayEstay de proa Étai Forestay / headstayESTE (punto cardinal) EST EASTEstirar la vela Etarquer To tightenEstribor Tribord (amure) Starboard (tach)Evitable Évitable AvoidableEvitar Éviter To avoidEvitar la escora Empêcher le bateau de giter To keep the boat from heelingExonerarse Se racheter To exonerate him, herselfExpresar (establecer) Formuler To state, to expressExtintor Fire extinguhsher

Flamear Fasseyer To flapFlexar a barlovento Cintrer au vent To blend to windwardFlexar a sotavento Cintrer sous le vent To blend to leewardFlexible Souple FlexibleFlexión a barlovento Cintre au vent Windward side bandFlexión a sotavento Cintre sous le vent Leeward side bendFlexión del palo Cintre du mât Mast bendFlexión lateral Cintre latéral Lateral side bendFlexión longitudinal Cintre longitudinal Flore and aft bendFlotabilidad Flotabilité BuoyancyFogonadura Cale de pont Deck chockFogonadura Cale de pont Deck chockFondo Fond Bottom / undersideFónico Sonore SoundFoque Foc JibFoque acuartelado Foc á contre Jib abackFoque de tiempo duro Heavy-weather jibForma Voyant ShapeForma de la vela Forme de la voile ShapeFormulario Formulaire FormFrancobordo Franc-bord FreeboardFuerza del viento Force du vent Wind strengthFunda de sable Gousset / fourreau Pocket

FOXTROT



Gallardete Flamme Pennant / PendantGallardete de inteligencia Flame apercu Answering pennantGanar al viento Gain au vent Fetch to windwardGancho Crochet HookGatera Chaumard ChockGénova Génois GenoaGiros Rotations / tours TurnsGobernar Diriger To steerGobierno Conduite DrivingGrátil Ralinque d'envergure LuffGrillete Manill ShackleGrímpola / Grimpolón Guidon / girouette Weather vane, wind vane, tell-taleGuardamancebos Fileres de sauvegarde Lifelines

Hacer banda Faire rappel / aller au rapell To hike outHacer menos proa Faire moins de cap To foot offHacerse a la mar Sortir a la mer To put to seaHacia el viento Vent debout Head to wind, head windHalar, templar Embraguer To haul inHechos probados Faits établis Finding of fatsHerido Blessé InjuredHerrajes Accastillage / ferrures FittingsHerramientas ToolsHora Heure HourHundido Echoué Aground

HOTEL

GOLF



Imbornales DraimsImplicado Impliqué Involved / concernedImplicar (involucrar) Impliquer To implicateInclinación del palo Quete du mât Mask rakeInevitable Inévitable UnavoidableInfringir Enfreingir / voiler To infringeInscripción Inscription Entry / registrationInscrito Inscrit / régistré Entrant / registeredInstrucciones de Regata Instructions de course Sailing instructionsIntegrar Intégrer To integrateInterrumpir Arreter To curtailIr a rumbo Garder le bateau en route, au cap To keep the boat en courseIr atrás Naviguer en marche arrière O sail backwardsIzar Hisser une voile To hoist Izar el spí Envoyer le spí To set up the spinnyIzar una bandera Montrer / aborder To display / to break-outIzar una vela Hisser une voile To raise a sail

Jarcia Manoeuvre RiggingJarcia de labor Manoeuvre courante Running riggingJarcia firme Manoeuvre dourmante Standing riggingJurado Jury Jury / protest committee

INDIA

JULIET



La vela abre La chute de la voile est ouverte The sail on openleechedLargar botavara Déborder le bôme To ease the boom outboardLargo Bord de largue Reaching legLascar Lâcher To loosen, to let goLascar para "vaciar" la vela Choquer por vider la volie To ease the main to spill the wind Lascar, arriar Choquer / filer To ease / to slack / to pay out Lastre Lest BallastLetra Lettre LetterLetra de nacionalidad Lettres de nationalité National lettersLevantar la orza Relever la dérive centerboardLibrarse, quedar libre S'ecarter To keep clearLibre Libre ClearLibre a popa Libre derriere Clear asternLibre a proa Libre avant Clear aheadLigero Léger LightLímite de tiempo Temps limite / délai Time limitLínea Ligne LineLínea de llegada Ligne d'arrivée Finishing lineLínea de salida Ligne de départ Starting lineLinterna FlashlightListos para virar Pare á virer Ready aboutLitera BunkLlamada Rappel / appel Recall / hailLlamada a la voz Appel a la voix / hele HailLlamada general Rappel général General recallLlamada individual Rappel individuel Individual recallLlegada Arrivée FinishLlevar la caña Barrer To helmLlevar la vela al límte del flameo Faire gosseyer To luff a sailLongitud Longueur LengthLuces de navegación Navigation lightsemergencia Emergency navigation lightsLuz Lumiere / feu Light

LIMA



Madera Bois WoodMal tiempo Mauvais temps Foul weather / bad weatherMamparo Cloison BulkheadManga Largeur BeamManga (prueba) Manche / régate Race / heatManiobra Manoeuvre Maneuver / handlingManiobrar Manoeuvrer To handleManivelaMantener el barco ardiente Garder une "tendance ardente" To maintain weather helmviento Maintenir la grand voile débordée To hold the main outMantenerse libre / separado S'ecarter To keep clearMar Mer SeaMarea Marée TideMarejada Mer formé SeawayMástil Mât Mast / pole / staffMaterial reflectante Retro-reflective materialMaterialmente perjudicado Compromis / notablement lésé Materially prejudicedMáximo contrapeso Faire un rappel extrême Fully out / To hike (us)Mecha del timón Rudder stockMedición Jauge MeasurementMedidor Jaugeur MeasurerMedios de propulsión Moyens de propulsion Means of propulsionMegáfono Mégaphone Loud hailerMétodo de trabajo Méthode de travail Method of workingMilla Mille MileMisma amura Meme bord Same tackModificaciones a las Reglas Changes to the RulesMolinete Guindeau Winch / WindlassMonitor Moniteur InstructorMonotipo Monotype One-designMontar (una baliza) une marque To turn about / to pass a markMordaza Taquet coinceur Clam cleat / cleatMorder un cabo Mettre un taquet, bloquer To lock inMostrar (una bandera) Poulie Block (pulley)Motivación Motivation Motivation

MIKE



Nadar Nager To swimNavegación en ceñida Au prés / LouvoyantNavegación leal Fair sailingNavegando, en navegación Allure Sailing trimNavegar Naviguer To sailNavegar al largo Naviguer au grand largue Broad rearchingNavegar con el viento portante Naviguer (au) portant To sail off the windNavegar con viento en popa Naviguer en pousée To run / to run before the wind Navegar con viento por la aleta Naviguer au grande largue Broad rearchingNavegar con viento por la amura Naviguer au petit largue Close rearchingNavegar contra el viento Naviguer contre le vent To sali up wind, on the windNavegar de ceñida, ceñir Naviguer au prés (serré) To sail close hauledNegro Noire BlackNiebla Brume / brouillard FogNivel Niveau Level of proficiencyNivel medio Niveau moyen Average standardNORTE Nord NorthNube Nuage CloudNudo Noeud KnotNúmero ideal de alumnos l'enseignement The ideal nombre for teachingNúmero par (impar) de barcos Nombre pair (impair) de bateaux Even (old) numbre of boats

Obenque Hausban ShroundObra viva Carene / oeuvres vives UnderbodyObstáculo Obstacle ObstructionOcaso Coucher du soleil SunsetOESTE Ouest WestOla Vaque / houle WaveOrden de llegada Place d'arrivée Finishing placesOrto Aube SunriseOrza Dérive CenterboardOrza de pivote Dérive (pivotante) CenterboardOrza de sable Dérive (sabre) Dagger boardOrzada Aulofée / lof LuffOrzar Loffer / aller au lof To luff up

NOVEMBER

OSCAR



Pala de timón Safran (Rudder) BladePalo al través Mât par le travers Mast abeamPalo curvado Mât cintré Bowed mastPalo flexible Mât souple Flexible (limber) mastPalo mayor Grand mât MainmastPalo rígido Mât raide StiffPalo, mástil Mât MastPararse por ceñir demasiado S'arrêter en pointant trop To stall out by heading too highParte implicada Partie Interested partyParte interesada Personne interesée Interested partyParte meteorológico Weather bulletinParticipante Participant CompetitorPasamanos Lifelinesotro) Transférer To transfer intoPasar la ola Passer en force dans les vagues To blast through wavesPaso de la botavara Passage de la bôme CrossoverPatrocinador Sponsor SponsorPenalización Sanction / pénalisation penaltyPerchas Espars Sparssotavento Perdre du terrain en tombant To losePérdida de velocidad Perte de vitesse Lose of speedPerjudicado desemparé Damaged / disabled / PrejudicedPeso Poids WeightPizarra Tableau Noir BlackboardPlana Platte FlatPlanear Planer To plan abatiendo ligeramente con la lègérement sur la rise in a breezePlano vélico Plan de voilure Sail PlanPlomo Plomb LeadPoner a punto Mettre au point To tunePopa Arrière (poupe) Aft, sternPorcentaje Pourcentage PercentagePracticar la virada S'entraîner au virement To practise tackingPrácticas en el agua Travail sur l'eau Work in the waterPreferencia Priorité Right of wayPremio Prix PrizePresentar una protesta Déposer une réclamation To lodge a protestPrestar ayuda Assist / To rendre assistance To help / to give help / to assistPrever Préveoir / anticiper To foresse / to anticipatePrimer repetidor Premier substitut First subsituteProa Avant (proue) Bow, sternProcedimiento ProcédureProlongación Prolongement Extension

PAPA


ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISHPropietario Propietaire OwnerProtesta Réclamation ProtestProtestado (yate) Protesté (...) Protested yachtProtestante (yate) Protestataire (yacht) Protesting yachtProtestar Réclamer To protestProximidades Alentours WhereaboutsPrueba Course RacePublicidad AdvertisingPuerto Port / abri Port / harborPuesta a punto Misse au point / réglage TuningPujamen Bordure FootPúlpitos PulpitsPuntaje Décompte des points ScorePuntear Pointer, faire beaucoup de cap To foot offPuntear vent To pinchPuntuación ScoringPuño de amura Point d'amure TackPuño de escota Point d'ecoute ClewPuño de pena de driza Point de drisse / tetiere Head

Quilla Quille KeelQuillote Quille Keel / fin keel / bulb keel

QUEBEC



Racha Rafale GustRadio de giro Rayon de giration RadiusRadio transceptor marino Radio marine Marine radio transceiverRadiogoniómetro Radio direction finderReceptor de radio Radio receiverReconocer (una falta) Accepter / reconnoitre To acknowledgeReconocimiento Reconnaissaince / Acceptation AcknowledgeReconsideración Réparation RedressRecorrido Parcours Course / trackReducir la tendencia a orzar Reduire la "tendance ardente" To recrease wind ward helmReflector de radar Radar reflectorRegata Régate / serie / course / épreuve Regatta / race / heat / seriesRegata anulada Course annulée Cancelled raceRegata aplazada Course retardée / rémise Postponed raceRegata suspendida Course interrompue Abandoned raceRegla Règle RuleReglaje Réglage AdjustementReglamento de Regatas a Vela The Racing Rules of SailingReglar (ajustar) navegando Régler en route To adjustReglar (reglajes estáticos) Régler To tuneReglar las velas Régler les voiles To trim the sailsReglar una vela Etablir une voile To set a sailReglas de Clases Class RulesRelinga Ralingue Bold ropeRelinga de grátil Nerf de chute LeechlineRemo Pagaie PaddleRemolcar Remorquer To towRemolque (carro) Remorque de route TrailerReparar una vela Réparer (une voile) To mendReparar, arreglar Répaser To repairReserva de flotabilidad Réserve de flotabilité BuyoancyResistencia (física) Résistence EnduranceResolución Jugement / décision DecisionResponsabilidad Responsabilitié LiabilityRetenida Hale-bas Down haulRetirada Abandon RetirementRetirar Rétirer To withgrawRetirarse Abandonner To retireRetocar una vela Retoucher une voile To alterRetoque Retouche AlterationRetrasar la bolsa Faire reculer le maxi de creux aftRígido Raide StiffRoda Étrave Stem

ROMEO


ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISHRojo Rouge RedRomper, perder el palo Démâté DismastedRotura Avarie BreakdownRumbo Cap / route Course / head / headingRumbo debido Route normale Proper course

Sable Latte Batten Salida Départ StartSalida prematura Départ trop tot Premature startSalir Prendre le départ To startSalir (a navegar) Sortir To go out (for sailing)Salvamento Sauvetage RescueSegún In accordance with According toSentados en la borda Assis sur le caisson Sitting on the compartmentSentina Sentine BilgeSeñal Signal SignalSeñal de Atención Signal d'attention Warning signalSeñal de Preparación Signal d'avertissement Preparatory signalSeñal de Salida Signal de départ Starting signalSeñal fónica Signal sonore Sound signalSeñal Visual Signal visuel Visual signalSepararse S'écarter To get clearSerie Course / regate Series / regatta / eventSesión o salida de prácticas Séance, sortie Going outSirena de niebla Fog hornSobre cubierta On deckSobreestirar Surtendre To overtightenSolicitar una Reconsideración Démander une réparation To request a redressSolicitud de Reconsideración Démande une réparation Request for redressSolitario Solitaire SinglehanderSoltar Lacher / choquer To ease / to let goSoltar un cabo (de la mordaza) Larguer un bout d'un taquet To release a rope from a cleatSondador Echo sounderSonido Son SoundSotavento Sous le vent Leeward / lee / downwindSpí (foque balón) Spinnaker (Spí) Spinnaker (Spinny)Suave Léger / faible LightSubir de nivel Percer, parvenir To come on topSuperficie vélica Surface de voilure Sail areaSur Sud South

SIERRA



Tabla a vela Planche a voile SailboardTablero Tableau BoardTablón de Anuncios Tableau d'annonces Notice boardTaller Atelier LoftTangón Tangon SpinnyTangonear Tangonner To boom outTanque (de agua) (Wather) tankTendencia a arribar Tendence a abbatre (bateau mou) Lee helmTendencia a orzar Tendence a lofer (bateau ardent) Weather helmTener la corriente en cuenta Tenir compte du courant To allow for current, streamTensar, templar Raidier To harden inTensión Tension TensionTeoría Travail en salle Lecture, work in the class roomTerminar Arriver To finishTerminología TerminologyTestigo Témoin WitnessTiempo Temps Time / WeatherTimón de fortuna Gouvernail de fortune Jury rudderTimón, gobierno Gouvernail / saffran Rudder / helmTimonel Barreur HelmsmanTocar una baliza o marca Toucher una marque To touch, to hit a markToldo Taud CoverTomar su forma Prendre sa forme To assume a proper shapeTope de palo Tête de mât Mast topTormentín Storm jibTornillo Vis ScrewTrabajar en dos grupos Travailler en deux groupes To work in two roupsTrabajo más detallado Un travail plus elaboré A work more elaborateTraje húmedo Combinasion de plongée Wet suitTraje secoTrama Trame WoogTramo Partie / phase LegTrapecio Trapèze TrapezeTrasluchada Empannage gybe / jibeTrasluchar Empanner To gybe / to jibeTravés, bordo de través Bord de travers Beam reach legTripulación Équipage CrewTripulante Equipier Crew membre / crew / handTripulante al trapecio L'equipier est au trapéze The crew is on the trapeze

TANGO



Un rumbo mas a sotavento Un cap plus arrivé A lower courseUn spí que porta Un spí qui tire A drawing spinnyUn tren de olas Un train de vagues A set of wawesUrdimbre Chîne WarpUtilizar un vídeo Utiliser un magnétoscope To use a video recorder

Vela Voile SailVela de proa Voile d'avant HeadsailVela embolsada Voile creuse Full sailVela mayor Grand voile MainsailVela mayor de capa Storm trysailVela plana Voile plate Flat sailVelamen Voilure SailsVelería Voileríe Sail markingVelero Voilier SalimakerVerde Vert GreenViento Vent Windel...) (naviguer) au travers Beam reachingViento aparente Vent apparent Apparent windViento de popa Vent arriére Wind from abatViento de proa Vent d'abant / vent de cap Head windViento del través Vent au travers Beam wind...) arriere sail iff the windViento real Vent réel True windVirada Virement TackingVirada escorando Virement bascule Rod tackingVirada por avante Virement vent devant /...debout TackVirada por redondo arriere gybe / jibeVirar Virer de bord To tack / to change tacksVirar con la racha Virer au refus, a l'adonnante To tackVirar por avante Virer vent devant/...debout To tack / to go aboutVirar por redondo Virer lof pour lof /...vent arriere To gybe / to jibe / to wear shipVirar una baliza Contourner una marque To round a markVolcar Chavirer To capsizeVolcar a barlovento Chavirer au vent To capsize to weatherVoz de llamada Héle / appel a la voix HailVuelco Chavirage CapsizeVuelco de 180º Faire chapeau To turtle

UNIFORM

VICTOR



Yate Voilier / yacht YachtYate con derecho a paso Yacht prioritaire Richt-of-way yachtYate implicado Yacht impliqué Involved yachtYate protestado Yacht protesté Protested yacht / protesteeYate protestante Yacht protestant Protesting yacht / protestor

Zona prohibida Zone interdite Prohibited area

YANKEE

ZULU


Education

diccionario de términos náuticos