diccionario de términos náuticos

  • View
    414

  • Download
    10

Embed Size (px)

Text of diccionario de términos náuticos

  • Real Federacin Espaola de Vela

    de VELA

    DICCIONARIO DE TRMINOS NUTICOSESPAOL - FRANCS - INGLS

    Terminologa Especfica

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 1

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISH

    A barlovento Au vent Windward / upwindA bordo A bord Aboard / on boardA favor del viento Avec le vent Off the windA plan (sentado en el fondo) Assis sur le caisson Sitting down into the boatA popa En arriere / derriere Backwards / astern /aft / abaftA proa En avant / devant AheadA sotavento Sous le vent Leeward / downwindA un largo Au largue (When) reachingAbaniqueo Pumping PumpingAbatir Abattre / Driver To bear away / To make leeAbatir en la racha Abatre dans la rise To bear off im a puffAbordaje Collision AbordageAbordar Aborder / collisioner / toucher To touch / to collide withAcero Acier SteelAchicador Ecope BailerAcollador Ridoir TurnbockleAcortamiento de Recorrido Rduction de parcours Course shorteningAdelante Avant / devant Ahead / foreAdrizar Redresser To rightAficionado Amateur AmateurAfinar (una tcnica) Affiner To sharpenAflojar Mollir To ease offAgrupar dos series Associer, regrouper deux sries To combine two classesAgua Eau WaterAjustable Rglable AdjustableAjustar Rgler To trim Al travs Au large / au traves / par le traves Abeam / abreastAlargadera (extensor) Stick Tiller extensionAlargarse el viento Entrer dans l'adonnante To sail into the breakAleta Hanche FinAlternar entrenamiento / regata competition racingAlumno (asistente al curso) Stagiaire TrineeAmantillo Balancine/ hale-haut Topping liftAmarillo Jaune YellowAmarra Amarre MooringAmura Amure TackAmurado a babor, a estribor Babord, tribord amureAmurar el foque ms a popa Reculer le point d'amure du foc To move jib lead aftAmurar el foque ms a proa Avancer le point d'amure du foc To move jib lead forwardAmuras diferentes (opuestas) Bords oposs Oppossite tacksAmuras iguales Meme bord Same tackAncla Ancre AnchorAncla de capa Drogue

    ALFA

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 2

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISHAnclar Mouiller To anchorAngulo Angle AngleAngulo de escora Angle de gite Angle of hellAnulacin Annulation CancellationAnular Annuler To cancelAnuncio de Regata Programme de rgate Notice of raceAparejar Grer To rigAparejo Grement Rig, riggingAparejo bien reglado Grement bien regl Well tuned rigApelacin Appel AppealApndice AppendiceAplazamiento Rmission PostponementAplazar Retarder To postponeApoyapis ToerailsAproado Face au vent Headed / head into the windAproarse Se planter To hang in ironsAproarse al viento Se planter bout au vent To get into ironsArena Sable SandArmador OwnerArns LiferaftAro salvavidas LifejacketArriar Abaisser / amener To lower, to get down a sailArriar al agua, botar Mettre l'eau To launchArriar el foque RentrerArriar el sp Amener le sp To drop the spinnyArriar una vela Amener une voile To lower, to get down a sailArribar Arriver / abattre / laisse porter To bear away / to bear offArruga grande Pli (grand, traverser) WrinkleArruga pequea Pli (petit) CreaseAsidero Hand holdsAstillero Chantier Shipyard / BuilderAtencin Attention WarningAtrs Arriere / Drriere Aft, abat, asternAudiencia Instruction HearingAumentar la tensin Augmenter le cintre To induce bandAutoachicable Autovideur Self-drainingAutoachicador Autovider Self-bailerAutoridad Organizadora Organisateur Organizing authorityAvisar a la voz Hler / appeler a la voix To hailAviso Avertissement WarningAyuda Aide / assistance Help / assistanceAzul Bleu Blue

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 3

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISH

    Babor Babord (amure) Port (tach)Bajar la orza Descendre la drive centerboardBajo cubierta Below deckBalance, balancear Balancer To rollBaliza Marque / balise MarkBaliza que falta Marque manquant Missing markBalsa salvavidas Canot de sauvetage de radeau Raft lifeboatBaluma Chute LeechBandera pavillon / drapeau FlagBaera Baignoire / cockpit CockpitBarco Bateau ShipBarco a motor Bateau moteur Motor-boatBarco ardiente Bateau ardent Boat with weather helmBarco celoso Bateau mou Boat with lee helmBarco de orza con trapecio Deriveur lgr trapze Lightweight trapezeBarco de vela ligera Deriveur Racing DinghyBarloventear Courrir sur son erre To forge aheadBarlovento Au vent Weather / windwardBarra de escota Barre d'ecoute HorseBases razonables Raisons valables Reasonable groundsBengalas vasements FlaresBies Biais BiasBlanco Blanc WhiteBomba (de achique) Pompe (Bilge) pumpBorde de ataque Ttire Head boardBordo de ceida Bor de luvoyage Beating legBordo, bordada Bord LegBotavara Bme BoomBote Bataeu BoatBotiqun de urgencia quipement de secours First aid kitBoya Boue BuoyBraza Bras AfterguyBraza del sp Retenue (sp) GuyBurda volante Bastaque Running backstay

    BRAVO

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 4

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISH

    Cabina Cabine / carr Cabin / quartersCabo Bout Line, ropeCabrestante Cabestan CapstanCadena Chaine ChainCadenote Cadne ChainplateCaer a sotavento de la flota Tomber sous le vent de la flotteCaer, abatir Tomber, driver To fall offCada del palo Qute de mt Mast rakeCaja de orza Puits de drive Centerboard case / trunkCalado Tirant d'eau / calaison Daraught / draftCambio de recorrido Changement parcours Change of courseCandelero Chandelier StanchionCaa Barre Tiller / helmCaa de emergencia Emergency tillerCarga de la prueba Charge de prouver Onus of proofCargadera (contra) Hle-bas Kicking strapCarlinga Mast stepCarro de varada Remorque de mise l'eau TrolleyCarta nutica Charte / carte marine ChartCasco Coque HullCatavientos Faveur / pennon / guidon Ted tole / tell-tale / wind vaneCazar Tirer / haler / taquer To pull / to haul in / to heaveCazar Border / embraquer To trim Cazar demasiado Trop, sur-border To overtrimCeder el paso Laiser passer / donner la priorit To give way / to give roomCeida Au prs / allure du plus prs / lof legCeida a tope Bord de prs (serr) Close hauled legCeir Naviguer au prs / louvoyer Tp beat / to beat to windwardCertificado de medicin Certificat de jauge Measurement certificatChaleco salvavidas Gilet de sauvetage Lifejacket / lifeslingsCinchas (de colgarse) Sangles de rappel Toe strapsCinta Bande TypeCinturn de trapecio (Arns) Ceinture de trapze Trapeze harnessCiendo Louvoyant / navigant au prs Closed hauledCrculo Cercle CircleClase Srie ClassColgarse rappel To hike outColisin Collision / contact / abordage Collision / contactCombinar Combiner To combineComit de Protestas Jury Protest commiteeComit de Regatas Comit de course Race commiteeCompartimento Caisson CompartmentComps Compas Compass

    CHARLIE

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 5

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISHCompetente Comptent CompetentComprometidos Engags OverlappedCompromiso Engagement OverlappedCon derecho Ayant droit EntitledCon derecho de paso Prioritaire Right of wayContar como Avoir la considration de To rank asContra (aparejo) Hale-bas Down-haulContra de la botavara Hale-bas du bome Kicker / kicking strap / boom-vangContra el viento Contre le vent On the windControl Control Control / check in / check outControl bsico Commande de base Primary controlCoordinar Coordiner To coordinateCornamusa Taquet CleatCorredera Loch Log / speedometerCorriente Courant Current / streamCoz de palo Pied de mt Mast footCronometrar Chronomtrer To timeCronmetro Chronomtre Stop watchCruceta Barre de fche Spreander, crosstreeCubierta Pont DeckCumplir Accomplir To complyCua Cale d'etambrai Partner, wedgeentrenamiento Stage Course, StageCurvatura del palo Contrage / cintre / fleche Mast bend

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 6

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISH

    Daos Dgts DamagesDaos de consideracin Dgts de considration Damages of considerationDar bordadas Louvoyer To beatDar cada Donner la gute (AR) To make the mast aftDecidir un empateDefensa Dfense FenderDeformacin del tejido Dformation du tissu StretchDeformacin del tejido Dformation du tissu StretchDel mismo bordo Sur le mme bord On the same tackDemora Relevement BearingDeportividad Deportivit SportmanshipDerecho de paso Priorit Right of wayDerechos (a pagar) Frais FeeDeriva Drive Leeway, driftDesage (Achicador) Nable Bung holeDesage (Achicador) Nable Bung holeDesaparejar Dgrer To derigDesarrollo del curso Fonctionamient du stage Course operationDescalificacin Disqualification DisqualifiationDescalificado Disqualifi DisqualifiedDescalificar Disqualifier To disqualifyDesembarcar Dbarquer To unshipDesempatar Dcider un ex aequo To break a tieDesestimada Refuse DismissedDesplazar Dplacer To shiftDesventar Dventer To blannket / to coverDesventarse el grtil Fasseyer To luffDetener una orzada Arreter / empecher un lof To curtail a luffDireccin Cap / route HeadingDirigir un curso o entrenamiento encadrer To run, to conduct, to attentDisminuir la tensin Diminuir le cintre To restrict bandDriza Drisse HalyardDriza Drisse HalyardDuelo de orzadas Luffing match Luffing matchDuracin Dure Duration

    DELTA

    Diccionario multilinge de trminos nuticos 7

  • ESPAOL FRANAIS ENGLISH

    El barco es demasiado ardiente sur la barre Weather helm becomes excesiveEl viento se alarga Le vent devient plus portant The wind moves further aftElevar el nivel Elever, augmenter le niveau To raise the levelEmbarcacin Bateau VesselEmbarcacin de salvamento Bateau de sauvetage LifeboatEmbarcar Embarquer To shipEmbarrancado, encallado chou AgroundEmblema Embleme InsigniaEmpate Ex aequo TieEmpleo diario del tiempo Emploi du temps quotidien Daily routimeEmpopada Au bord de vent arrire Down wind leg, running free legEmpopado En pousse / vent arrire Running / off the windEn bordadas opuestas Sur des bords opposss On opposite tackfuncionamiento En bon, parfait tat de marche workingEn ceida Au louvoyage (When) beatingEn tierra terre AshoreEncalmada Accalmie Lull / calmEncalmado Encalmin BecalmedEncapilladura Capelage HoundEncapilladura Capelage HoundEnjaretado Caillebotis GratingEnseanz