La historia de los agentes doblesque engañaron a la Alemania nazi ycontribuyeron al éxito deldesembarco en Normandía es bienconocida. O así lo creíamos. Porqueesta es la primera vez que estospersonajes y sus actos se haninvestigado a fondo con ladocumentación de los archivos delServicio Secreto británico, y lo queBen MacIntyre —uno de los másprestigiosos investigadores delmundo del espionaje, autor de «Elagente Zigzag» y de «El hombre quenunca existió»— ha descubierto es

que lo que los propios protagonistascontaron en sus memorias no eratoda la verdad. MacIntyre profundizaen la realidad humana de estosespías —Juan Pujol «Garbo»,Roman Czerniowski «Brutus»,Dusan Dusko «Popov», Elvira de laFuente, Lily Sergeyev— y de losnumerosos personajes de losservicios de información alemanes ybritánicos entre los que se movíanpara descubrirnos la verdaderahistoria de unos seres «valientes,traicioneros, inseguros, codiciosos einspirados» que llevaron a cabo unaobra maestra de engaño, nunca

plenamente revelada hasta ahora,que salvó incontables vidas.

Ben Macintyre

La historiasecreta del Día DLa verdad sobre los superespías

que engañaron a Hitler

ePub r1.0Slashhh 05.12.13

Título original: Double Cross. The TrueStory of The D-Day SpiesBen Macintyre, 2012Traducción: Ricardo Artola

Editor digital: SlashhhePub base r1.0

Para Callum, Pablo, Minnie y Wilf.

Enredos dentro de enredos,complots y contracomplots, tretas y

engaños, cruces y traiciones,agentes auténticos, agentes falsos y

agentes dobles, oro y acero, labomba, la daga y el pelotón de

fusilamiento, estaban entretejidosen muchos, formando una textura

tan intrincada como para serincreíble y sin embargo era

verdadera.WINSTON CHURCHILL[1]

El enemigo no debe saber dóndepretendo dar batalla. Ya que si no

sabe dónde pretendo dar batalladebe prepararse en muchos sitios.

Y cuando se prepara en muchossitios, aquellos a los que tengo que

combatir en cada uno de los lugaresserán pocos. Y cuando se prepara

en todas partes será débil en todaspartes.

SUN TZU[2]

Los agentes y suspreparadores

Dusan «Dusko» PopovNombre en clave del MI5: Triciclo,Skoot.Oficial de caso del MI5: Billy Luke,Ian Wilson.Nombre en clave de la Abwehr: Ivan.Oficial de caso de la Abwehr:Ludovico von Karsthoff, JohnnyJebsen.

Roman CzerniawskiNombre en clave del MI5: Bruto.

Oficial de caso del MI5: ChristopherHarmer, Hugh Astor.Nombre en clave de la Abwehr:Hubert.Oficial de caso de la Abwehr: OscarReile.

Lily SergeyevNombre en clave del MI5: Tesoro.Oficial de caso del MI5: MarySherer.Nombre en clave de la Abwehr:Solange, Vagabundo.Oficial de caso de la Abwehr: EmileKliemann.

Juan Pujol García

Nombre en clave del MI5: Garbo,Bovril.Oficial de caso del MI5: TomásHarris.Nombre en clave de la Abwehr:Arabel.Oficial de caso de la Abwehr: Karl-Erich Kühlenthal.

Elvira de la Fuente ChaudoirNombre en clave del MI5: Bronx,Cyril.Oficial de caso del MI5: ChristopherHamer, Hugh Astor.Nombre en clave de la Abwehr:Dorette.

Oficial de caso de la Abwehr: Helmut«Bibi» Bleil, Berndt Schluetter.

PrólogoEn el verano de 1943, un oficial deinteligencia refinado y de voz suave, conpantalones de tartán y que fumaba enpipa, dio los últimos toques a un armasecreta en la que había estadotrabajando durante más de tres años.Esta arma —única en su potencia eilimitada en su alcance— era muydistinta de cualquier otra fabricada anteso después. Estaba tan envuelta en unvelo de silencio que sus inventores,durante algún tiempo, no fueronconscientes de que la tenían y no estabanseguros de cómo utilizarla. Esta arma no

mataba o mutilaba. No dependía de laciencia, la ingeniería o la fuerza. Nodestruía ciudades, hundía submarinosalemanes o atravesaba la armadura delos Panzer. Hacía algo mucho más sutil.En lugar de matar al enemigo, podíaentrar en sus cabezas. Podía hacer quelos nazis pensaran lo que los británicosquerían que pensaran, y así hacer lo quelos británicos querían que hicieran.

Tar Robertson, del MI5, habíacreado un arma que podía mentir aHitler, y, en el momento más crítico dela segunda guerra mundial, apremió aWinston Churchill para que la utilizara.

Los planificadores militares aliados

ya estaban trabajando en los planes parael gran asalto a la Europa ocupada porlos nazis. La invasión del Día D,esperada durante tanto tiempo, iba adecidir el resultado de la guerra yambos bandos lo sabían. Si los Aliadospodían cruzar el canal de la Mancha yabrirse paso a través de las defensascosteras alemanas conocidas como el«Muro Atlántico», entonces los nazispodían ser expulsados de París,Bruselas y después, atravesando el Rin,todo el camino hasta Berlín. Sinembargo, Hitler estaba convencido deque si se podía resistir de manera eficazante los invasores en los primeros

compases de un ataque, incluso duranteun día, entonces el ataque fracasaría; lamoral de los Aliados se derrumbaría, ytranscurrirían muchos meses antes deque se pudiera intentar otra invasión. Enese plazo de tiempo, Hitler podíaconcentrarse en destruir al Ejército Rojoen el frente oriental. Las primerasveinticuatro horas serían, en las famosaspalabras de Erwin Rommel, «el día máslargo»: cómo acabara ese día no eranada seguro.

En la actualidad el Día D se erigecomo una victoria monumental y, enretrospectiva, como históricamenteinevitable. En aquel momento no parecía

que fuera así. Los ataques anfibios estánentre las operaciones más difíciles de laguerra. Los alemanes habían construidouna «zona de la muerte» a lo largo de lacosta francesa, con una profundidad demás de ocho kilómetros, una pista deobstáculos letal compuesta de alambrede espino, cemento y más de seismillones de minas, detrás de la cualhabía emplazamientos de artilleríapesada, puestos de ametralladoras ybúnkeres. Como observó en una lúgubreentrada de su diario justo antes del DíaD el mariscal de campo sir AlanBrooke, jefe del estado mayor imperial:«Puede ser perfectamente el más terrible

desastre de toda la guerra».[3]

En la guerra no hay una variable másimportante, y más difícil de controlar,que el elemento sorpresa. Si losalemanes podían ser confundidos o, aúnmejor, engañados activamente respectoal lugar y el momento en el que iban atener lugar los desembarcos, entonceslas posibilidades de éxito mejoraban deforma drástica. Las fuerzas alemanas enla Francia ocupada superaban conamplitud a los invasores, pero si podíanser mantenidos en el lugar equivocadoen el momento adecuado, entonces laecuación numérica parecía menossobrecogedora. En 1944 la guerra se

estaba cobrando las vidas de diezmillones de personas al año. No podíahaber más en juego y el margen de errorno podía ser menor.

En la conferencia de Teherán, ennoviembre de 1943, el primero de losencuentros de los «Tres Grandes» quejuntaron a Churchill, Roosevelt y Stalin,los Aliados establecieron planes para lainvasión de Europa, con el nombre enclave de «Operación Overlord», quetendría lugar en mayo de 1944(posteriormente se retrasó un mes), conel general Dwight Eisenhower comocomandante supremo aliado, y el generalBernard Montgomery como comandante

de las fuerzas terrestres aliadas, para elataque a través del canal de la Mancha.Durante la conferencia, WinstonChurchill se volvió hacia Josef Stalin yprofirió el típico comentariochurchilliano que, desde entonces, se haconvertido en una especie de mito: «Entiempos de guerra, la verdad es tanpreciosa que siempre debería estarprotegida por una sarta de mentiras».[4]

Stalin, que tenía poca paciencia para lasmetáforas literarias, contestó: «Esto eslo que llamamos astucia militar».[5] Lainvasión del Día D iba a estar protegiday apoyada por una campaña integral ymundial de engaño, un conjunto de

mentiras para ocultar la verdad: enreconocimiento por la observación deChurchill se le puso el nombre en clavede «Bodyguard». [6]

El objetivo principal de laOperación Bodyguard era engañar a losalemanes para que creyeran que lainvasión llegaría a un punto que no era,y que no llegaría al lugar que era. Y aúnmás, para asegurarse de que esas tropasque se estaban preparando para rechazarla falsa invasión no eran desplegadaspara repeler la auténtica, el engañodebía mantenerse después del Día D.Solo se podía poner en su sitio a Goliatsi no sabía de dónde le venía la honda

de David, y si se quedaba intentandoaveriguarlo. La horquilla para lograr elobjetivo de una invasión a través delCanal era extremadamente estrecha. Losalemanes estaban seguros de localizar laacumulación de tropas en Gran Bretaña,y dado que el ataque debía tener lugar auna distancia de alcance de los cazas,solo había un puñado de lugaresadecuados para un desembarco masivo.En palabras de uno de losplanificadores, era «completamenteimposible ocultar el hecho de que elataque principal tendría lugar en algúnpunto entre la península de Cherburgo yDunquerque».[7]

El objetivo más obvio era el paso deCalais, en el noreste, la región máscercana a la costa británica. Los puertosde aguas profundas de Calais yBoulogne podían ser fácilmenteabastecidos y reforzados una vez quecayeran en manos de los Aliados, y lacabeza de puente en Calais ofrecería laruta más directa para una marcha haciaParís y el corazón industrial alemán enel Ruhr. La lógica de atacar Calais nopasó desapercibida para los estrategasalemanes. El propio Hitler identificóCalais como el objetivo más probable:«Es ahí donde el enemigo debe atacar yatacará, y es ahí —a menos que todos

los indicios sean engañosos— dondetendrá lugar la batalla decisiva contralas fuerzas de desembarco».[8] Hitlerestaba completamente alerta respecto ala posibilidad de ser engañado: lehabían pillado por sorpresa lasinvasiones del norte de África y deSicilia. Iba a ser mucho más difícil deengañar en esta ocasión.

En julio de 1943 los planificadoresmilitares aliados habían llegado a laconclusión de que, «en lugar de lasventajas evidentes que proporciona elpaso de Calais por su proximidad anuestras costas», la costa de Normandíaal norte de Caen representaba un mejor

objetivo. Las playas de Normandía eranlargas, anchas y con pendientes suaves,con brechas adecuadas en las dunas através de las cuales una fuerza invasorapodría desplegarse rápidamente tierraadentro. La ausencia de un fondeaderode aguas profundas se resolvería demanera ingeniosa mediante laconstrucción de enormes puertosartificiales, llamados en clave «PuertosMulberry».

El exitoso engaño que había rodeadolos desembarcos en Sicilia de 1943había convencido a los alemanes de queel objetivo más probable no era elobjetivo real. Ahora el propósito se

invirtió: había que hacer creer a Hitlerque el objetivo más verosímil era elobjetivo. A lo largo del poderoso MuroAtlántico, su espesor era menor enNormandía. Es ahí donde golpearía labola de demolición. Pero para golpearcon el máximo efecto, la verdadnecesitaría ser protegida por una sartade mentiras, que es precisamente lo queTar Robertson había creado.

Robertson y el pequeño equipo deoficiales de inteligencia bajo su mandoestaban especializados en convertir alos espías alemanes en agentes dobles.Este era el «Sistema de la Doble Cruz»,coordinado por el intensamente secreto

Comité Veinte, llamado así porque elnúmero veinte en romanos, XX, formauna doble cruz. Hasta entonces esosagentes dobles —varias docenas—habían sido utilizados de maneradefensiva: para captar a más espías,obtener información sobre lainteligencia militar alemana, ytranquilizar al enemigo para que creyeraque estaba dirigiendo una amplia yeficaz red de espionaje en Gran Bretaña,cuando en realidad no estaba haciendonada de eso. En junio de 1943,Robertson llegó a la sorprendenteconclusión de que todos y cada unos delos agentes alemanes en Gran Bretaña

estaban realmente bajo su control. Noalgunos, no la mayoría, sino todos ellos,lo que quería decir que el equipo deagentes dobles de Robertson ahorapodía comenzar a alimentar a losalemanes no solo con fragmentos defalsedad, sino con una mentiragigantesca capaz de cambiar el curso dela guerra.

El complot para el engaño del Día Dimplicaba a cada división de lamaquinaria de la guerra secreta: loscientíficos dejaban pistas falsas, losingenieros fabricaban tanques falsos, losoperadores de radio creaban un aluviónde señales falsas, y los falsos generales

dirigían ejércitos inexistentes haciaobjetivos que nunca estuvieron enpeligro. Mientras que la campañaconjunta y global de engaño fuebautizada con el nombre en clave de«Guardaespaldas», el plan que cubríaespecíficamente la invasión a través delCanal, el elemento fundamental delengaño, fue llamado «Fortitude»(Fortaleza), la cualidad más esencialpara su éxito. Operación Fortaleza, elengaño para encajonar a las tropasalemanas en el paso de Calais ymantenerlas allí, era un esfuerzocolectivo extraordinario, pero en sunúcleo dependía de los espías de

Robertson, y de una red de engaño tanintrincada y fuerte que atraparía a losejércitos de Hitler y ayudaría a llevar amiles de soldados sanos y salvos através del canal de la Mancha.

La historia militar del Día D se hadescrito muchas veces, y el papel de laOperación Fortaleza en esa victoria,aunque mantenido durante mucho tiempoen secreto, ha ido surgiendo lentamentedesde la guerra. Pero la historia de loscinco espías que formaron el núcleo delsistema de la Doble Cruz, las armassecretas de Robertson, nunca se habíacontado en toda su extensión hastaahora. Los propios espías esperaban que

su historia permaneciese oculta, comoasí hubiera sido si el Servicio deSeguridad (mejor conocido como MI5)no hubiese decidido, en los últimosaños, desclasificar sus archivos deespionaje en tiempos de guerra. Enefecto, si sus historias se hubierancontado en aquel momento, nadie lashubiera creído.

Porque los espías del Día D eran,sin duda alguna, una de las unidadesmilitares más extrañas que se hayanreunido nunca. Incluían a una mujer demundo, bisexual y peruana, un pequeñopiloto de caza polaco, una francesavoluble, un serbio seductor y un español

profundamente excéntrico con un títulode criador de pollos. Todos juntos, bajola guía de Robertson, proporcionarontodas las pequeñas mentiras que, juntas,crearon la gran mentira. Su éxitodependía de la delicada y dudosarelación entre los espías y sus jefes,tanto alemanes como británicos.

Esta es una historia de guerra, perotambién trata de las cualidadesmatizadas de la psicología, el carácter yla personalidad, de la delgada líneaentre fidelidad y traición, verdad yfalsedad, y el extraño impulso del espía.Los espías de la Doble Cruz fuerondiversos, valerosos, traicioneros,

caprichosos, avariciosos y geniales. Noeran héroes evidentes, y su organizaciónfue traicionada desde dentro por unespía soviético. Uno de ellos estaba tanobsesionado con su perro que estuvo apunto de hacer fracasar toda la invasión.Todos eran, en alguna medida, fanáticos,ya que esta es la verdadera esencia delespionaje. Dos de ellos eran de dudosamoral. Uno era agente triple, yprobablemente cuádruple. Para otro eljuego terminó con la tortura, la cárcel yla muerte.

Todas las armas, incluyendo lassecretas, son susceptibles de que lessalga el tiro por la culata. Robertson y

sus espías sabían claramente que si suengaño era descubierto, entonces enlugar de desviar la atención deNormandía y encadenar a las fuerzasalemanas en el paso de Calais,conducirían a los alemanes hacia laverdad, con consecuencias catastróficas.

Los espías del Día D no eranguerreros tradicionales. Ninguno llevabaarmas, y sin embargo los soldados quesí las llevaban tenían con los espías unaenorme e inconsciente deuda cuandoasaltaron las playas de Normandía enjunio de 1944. Estos agentes secretoslucharon exclusivamente con palabras einvenciones. Sus relatos comienzan

antes del estallido de la guerra, perodespués coinciden en parte, estáninterrelacionados y finalmente seentrelazan en el Día D, en la mayoroperación de engaño jamás intentada.Sus nombres reales son un trabalenguas,una especie de batiburrillo europeo quepodría haber salido de una novela deépoca: Elvira Concepción Josefina de laFuente Chaudoir, Roman Czerniawski,Lily Sergeyev, Dusko Popov y JuanPujol García. Sus nombres en clave sonmás directos y, en cada caso, elegidosdeliberadamente: Bronx, Bruto, Tesoro,Triciclo y Garbo.

Esta es su historia.

1Reclutas novatos

Dusko y Johnny eran amigos. Su amistadestaba basada en un aprecio compartidopor el dinero, los coches, las fiestas ylas mujeres, sin un orden especial ypreferiblemente todos al mismo tiempo.Su relación, fundada casi por completoen la frivolidad, tendría un profundoimpacto en la historia del mundo.

Dusan «Dusko» Popov y Johann«Johnny» Jebsen se conocieron en 1936en la Universidad de Friburgo, al sur deAlemania. Popov, hijo de un rico

industrial de Dubrovnik, teníaveinticinco años. Jebsen, heredero deuna gran compañía naviera, tenía dosaños más. Ambos estaban mimados, eranencantadores e irresponsables. Popovconducía un BMW; Jebsen un Mercedes540K descapotable y sobrealimentado.Esta inseparable pareja de playboysinternacionales estaban de jarana porFriburgo, y se portaban mal. Popov eraestudiante de derecho, mientras queJebsen se estaba sacando un título deeconómicas, lo mejor para dirigir laempresa familiar. Ninguno de los dosestudiaba nada. «Ambos teníamosciertas pretensiones intelectuales»,

escribió Popov, pero éramos «adictos alos coches deportivos y a las chicasatléticas y teníamos suficiente dineropara mantener a unos y a otrasfuncionando».[9]

Dusko Popov

Popov tenía una cara redonda ydespejada, con el pelo peinado haciaatrás y con una frente amplia. Habíadivisión de opiniones sobre su aspecto:«Sonríe ampliamente mostrando todoslos dientes y en reposo su cara no esdesagradable, aunque desde luego no esguapo»,[10] escribió un contemporáneosuyo. «Una nariz típicamente eslava,bien aplastada, de tez cetrina, hombrosanchos, porte atlético, pero más bienregordete, con manos blancas y biencuidadas»,[11] que movía congesticulaciones desenfrenadas. Lasmujeres solían encontrarle irresistible,con sus buenos modales, su «boca

grande y sensual»[12] y sus ojos verdesdetrás de unos párpados caídos. Teníalo que se conocía por entonces como«ojos de dormitorio»; en efecto, eldormitorio era su principal foco deinterés. Popov era un mujeriegoirrefrenable. Jebsen tenía un aspectomuy diferente. Era menudo y delgado,con el pelo rubio oscuro, los pómulosaltos y la nariz respingona. DondePopov era ruidosamente gregario,Jebsen era vigilante. «Su frialdad yactitud distante podían serintimidatorias, y sin embargo todo elmundo caía bajo su encanto»,[13]

escribió Popov. «También era muy

cordial, y su inteligencia se reflejaba ensu cara, en el estado de alerta de susojos azul acerado. Hablaba de maneraabrupta, con frases cortas, casi nuncautilizaba adjetivos y era, por encima detodo, irónico». [14] Jebsen mostraba unacojera al caminar, e insinuaba que eraresultado de una herida recibida enalguna correría salvaje: en realidadestaba provocada por el dolor de lasvenas varicosas que tenía, que lemartirizaban en secreto. Le encantabainventar historias, «provocardeliberadamente situaciones para verqué pasaba».[15] Pero también le gustaballegar a acuerdos. Cuando a Popov le

retaron a un duelo a espada por causa deuna chica, fue Jebsen, en tanto que susegundo, el que llegó a una soluciónpacífica de forma discreta, para aliviode Popov, que «no pensaba que miaspecto mejorara gracias a una cicatrizroja brillante».[16]

Los padres de Jebsen —amboshabían muerto para cuando llegó aFriburgo— habían nacido en Dinamarca,pero se nacionalizaron alemanes cuandola naviera Jebsen & Jebsen se trasladó aHamburgo. Jebsen nació en esa ciudaden 1917, pero le gustaba bromeardiciendo que realmente era danés, y quesu ciudadanía alemana era una «bandera

de conveniencia» por cuestiones denegocios: «Parte de mi amor por mi paístiene que ver con que gran parte de él enrealidad me pertenece».[17] Huérfanorico y sin raíces, Jebsen había visitadoGran Bretaña cuando era adolescente, yregresó siendo un anglófilocomprometido: adoptaba las costumbresinglesas, hablaba inglés antes quealemán y pensaba que vestía «como unjoven Anthony Eden, un conservadorelegante».[18] Popov señaló: «No dejaríade llevar un paraguas menos que suspantalones».

Johnny Jebsen

Preocupados como estaban condivertirse, los dos amigos estudiantes nopodían ignorar completamente losamenazantes cambios políticos queestaban teniendo lugar a su alrededor enla Alemania de los años treinta. Seesforzaban en tomar el pelo a «laintelligentsia estudiantil pro nazi».[19]

Sin embargo las burlas tenían una partecortante. «Bajo esa máscara de esnob ycínico, y bajo sus modales deplayboy»,[20] Jebsen estabadesarrollando un profundo desagradohacia el nazismo. Popov consideraba lasposes de los camisas pardas nazisridículas y repulsivas.

Después de licenciarse Popovregresó a Yugoslavia y se estableció enel negocio de las importaciones yexportaciones, viajando mucho. Jebsense marchó a Inglaterra y anunció quepretendía estudiar en Oxford y escribirlibros de filosofía. No hizo ninguna delas dos cosas (aunque posteriormenteafirmó que había hecho ambas). Novolvieron a coincidir hasta tres añosmás tarde, momento en el que el mundoestaba en guerra.

A principios de 1940, Popov estabaviviendo en Dubrovnik, donde habíaabierto su propio bufete de abogados ytenía relaciones con al menos cuatro

mujeres, cuando recibió un telegrama desu viejo amigo, citándole en Belgrado:«Necesito verte urgentemente».[21] Suencuentro fue alegre y espectacularmenteregado en alcohol. Salieron de juergapor los garitos nocturnos de Belgrado,habiendo reclutado «dos chicas del corode unos de los clubes».[22] Al amanecer,los cuatro desayunaron un filete ychampán. Jebsen le dijo a Popov que enlos años en que no se habían visto habíaconocido al gran escritor inglés P. G.Wodehouse. Con su monóculo y supañuelo de seda al cuello, Jebsenparecía ahora una extraña versióngermánica de Bertie Wooster. [23] Popov

estudió a su viejo amigo. Jebsen tenía lamisma expresión de «inteligenciaafilada, cinismo y humor negro»,[24]

pero también parecía tenso, como sihubiera algo que le atormentara. Fumabaun cigarrillo tras otro y «pedía loswhiskies dobles, sin añadidos y confrecuencia. Con estilo, su ropa seguíarivalizando con la de Eden, pero su pelorubio ya no estaba tan bien cortado yhabía abandonado su bigote, teñido derojo por el tabaco».[25]

Unos días después los amigosestaban solos, en el bar de un hotel deBelgrado, cuando Jebsen bajó la voz,miró a su alrededor de manera

ridículamente conspirativa, y le confióque se había unido a la Abwehr, elservicio de inteligencia militar alemán,«porque eso le evitaba alistarse, cosaque le atemorizaba mucho ya que sufríaprofundamente de las venasvaricosas».[26] El captador de Jebsenera un amigo de la familia, el coronelHans Oster, segundo del almiranteWilhelm Canaris, jefe de la Abwehr.Ahora tenía el cargo formal peroimpreciso de Foscher, que quiere decirinvestigador, o cazatalentos, con elrango técnico de soldado, adscrito a undestacamento especial de cuatrocientoshombres del Regimiento Brandeburgo.

En realidad esta unidad era «unamanera, por parte de Canaris, deagenciarse a una serie de jóveneslibrándoles de las garras del serviciomilitar obligatorio».[27] Jebsen era unespía por libre, de baja permanente en elejército, y con una promesa personal deCanaris de que nunca llevaría uniforme,nunca realizaría entrenamiento militar ynunca sería enviado a la guerra. Eralibre de pasar «su tiempo viajando porEuropa para su negocio privado y susasuntos financieros, siempre queestuviera disponible para ayudar a laAbwehr cuando le llamaran parahacerlo».[28]

«Hitler es el amo indiscutido deEuropa», afirmó Jebsen. «En unoscuantos meses probablemente acabe conInglaterra, y entonces Estados Unidos yRusia estarán encantados de ponerse deacuerdo con él». [29] Esto era purapropaganda nazi, pero la expresión deJebsen, como de costumbre, eracentelleantemente irónica. «¿Cenaríascon un amigo mío», preguntó de prontoJebsen, «un miembro de la embajadaalemana?»[30] El amigo resultó ser elcomandante Müntzinger, un corpulentobávaro y el oficial de mayor rango de laAbwehr en los Balcanes. Cuandoestaban con el brandy y los puros,

Müntzinger le lanzó la pelota a Popov,tan sutil como un mazo. «Ningún paíspuede resistirse al ejército alemán. Enun par de meses Inglaterra seráinvadida. Para facilitar la tarea alemanay hacer que la consiguiente invasión seamenos sangrienta, podrías ayudar»,[31]

Müntzinger pasó a la adulación. Popovtenía buenos contactos. Sus negocioseran la tapadera ideal para viajar a GranBretaña, donde debe de conocer a gentemuy importante e influyente. Porque¿acaso no conocía al propio duque deKent? Popov negó con la cabeza. (Noreconoció que solo había estado en GranBretaña una vez en su vida, y que había

estado con el duque durante unosminutos en el Club Náutico Argosy deDubrovnik). Müntzinger continuó:«Tenemos muchos agentes en Inglaterra,bastantes de ellos excelentes. Pero tusconexiones abrirían muchas puertas. Nospuedes prestar una gran ayuda. Ynosotros también a ti. El Reich sabecómo mostrar su agradecimiento».[32]

Jebsen se bebió su whisky y no dijonada. Müntzinger era algo imprecisosobre el tipo de información que Popovdebía reunir: «General. Política».[33] Yentonces, después de una pausa:«Militar. Johnny te presentará a la genteadecuada cuando y si aceptas». Popov

pidió tiempo para pensarse la oferta y ala mañana siguiente aceptó. Jebsen habíacaptado a su primer espía para lainteligencia alemana. Nunca másreclutaría a otro.

Mientras tanto Popov habíacomenzado a desarrollar lo que llamaba«una pequeña idea de mí mismo».[34]

En 1941, la Interallié era la red deespías más importante en la Franciaocupada por los nazis. En efecto, comoseñaló un oficial de inteligenciabritánico, virtualmente era la única,«nuestra sola fuente de informaciónprocedente de Francia»[35] durante laprimera parte de la guerra. La red

consistía en decenas de informantes,agentes y subagentes, pero en últimainstancia la Interallié era la creación deun espía, un hombre para el que laconspiración y los subterfugios eran susegunda naturaleza, que veía elespionaje como una vocación. Suscolaboradores franceses le conocíancomo Armand Borni; también utilizabael nombre en clave «Walenty» o«Valentine». Su nombre real era RomanCzerniawski, y en muy poco tiempo,mediante una vitalidad absoluta, granconvicción y un sentido desorbitado desu propia valía se había convertido en elmás eficaz espía británico en Francia.[36]

Czerniawski era un patriota polaco,pero esa expresión no hace justicia a su«polaquismo» esencial, y a las hondurasde su amor por su tierra natal. Vivía porPolonia y estaba perfectamentepreparado (a veces casi ansioso) paramorir por ella. «Su lealtad era totalhacia su propio país, y todos losproblemas que veía estaban unidos conel destino de los polacos», escribió unode sus compañeros de espionaje. Odiabaa alemanes y rusos con igual intensidadpor repartirse su país, y solo soñaba conrestablecer la nación polaca. Cualquierotra lealtad, cualquier otraconsideración, eran secundarias. Solo

medía 1,67 metros, tenía una caradelgada e intensa y los ojos juntos.Sonreía de buena gana y hablaba a lavelocidad de una ametralladora.

Roman Czerniawski

Hijo de un acomodado financiero deVarsovia, Czerniawski se habíaentrenado como piloto de combate antesde la guerra, pero un grave accidente lehabía hecho perder visión y le habíaconvertido en sedentario. La invasiónalemana de Polonia en septiembre de1939 pilló al capitán Czerniawski en elcuartel general de la fuerza aérea deVarsovia, como especialista eninteligencia militar y autor de un tratadode contrainteligencia que había sidobien recibido. Czerniawski era unprofesional, «un hombre que vive ypiensa espiando»,[37] como expresó uncolega. Consideraba el negocio del

espionaje como una vocación honorable«basada en los más altos ideales delempeño humano».[38] Mientras elejército polaco se desmoronaba ante elataque alemán, Czerniawski huyó aRumanía y desde allí, utilizandodocumentos falsos, consiguió llegar aFrancia, donde las fuerzas polacas seestaban reagrupando. Cuando cayóFrancia en 1940 su división fuelicenciada, pero en lugar de unirse a suscompatriotas en Gran Bretaña paracontinuar la lucha desde allí,Czerniawski pasó a la clandestinidad.Convenció a una joven viuda francesa,Renée Borni, de que le cediera la

identidad de su difunto marido. Cuandocomenzó la ocupación alemana, uncampesino cuya documentación leidentificaba como Armand Borni sebamboleaba a su lado con una bicicletaprestada, tomando notas mentalmente yfelicitándose a sí mismo. «Cadaindicador, cada letrero en un camión,cada marca distintiva de cualquier tipo,significaba para mí mucho más que paracualquier otra persona».[39] Aquíestaban las semillas de lo que él mismollamaba de manera presuntuosa su«visión».[40] Mientras el gobiernopolaco en el exilio, en Londres,combatía un tipo de guerra, él montaría

otra. Imaginaba «pequeñas células deresistencia, multiplicándose a granvelocidad, juntándose y formando unapantalla de ojos».[41]

Czerniawski logró llegar a la parteno ocupada del sur de Francia, dondeentró en contacto con el servicio secretopolaco y consiguió la aprobación formalpara su plan de establecer una red en lazona ocupada. Unas cuantas nochesdespués estaba cenando solo en LaFrégate, un restaurante de Toulouse,cuando una joven le preguntó si podíasentarse en la silla libre de su mesa.«Era menuda, de treinta y tantos años.Su cara pálida y delgada, con labios

finos, estaba animada por unos ojos muyvivos».[42] De manera simultáneaMathilde Carré se formó una opinión desu diminuto y accidental compañero decena: «Delgado y musculoso, con unacara afilada y estrecha, una nariz másbien larga y ojos verdes queoriginalmente habían sido claros yatractivos pero que ahora estabansalpicados de contusiones comoconsecuencia de un accidente deaviación».[43] Czerniawski se presentó«con un acento francés atroz».[44]

Comenzaron a conversar. Después decenar él se marchó a casa de ella.

Mathilde Carré era muy inteligente,

estaba ansiosa y, en el momento deconocer a Czerniawski, al borde de unataque de nervios. Hija de padresburgueses de París, había estudiado enla Sorbona, trabajó brevemente en unaaseguradora, se formó como profesora ydespués se casó con un amigo de lainfancia, antes de descubrir,rápidamente, que no podía soportarle.La guerra era la excusa que necesitabapara abandonarle. Con el ejércitofrancés en retirada, encontró trabajo enun centro sanitario de campaña, dondese ocupaba de los heridos. Allí conocióa un teniente de la Legión Extranjerafrancesa e hizo el amor con él «bajo los

ojos de un enorme crucifijo»[45] en lacelda de un obispo en un seminario deCazères sur Garonne. Él se marchó porla mañana y ella se quedó embarazada.Decidió tener al niño, y después loperdió. Una noche estaba en la parte altade un puente, a punto de suicidarse, perocambió de opinión: «En lugar dearrojarme al Garona me echaré a laguerra. Si realmente pretendíasuicidarme sería más inteligente cometerun suicidio útil».[46] Para celebrar sudecisión salió a cenar sola a La Frégate.

La patente seguridad en sí mismo deCzerniawski hizo que Mathilde sesintiera segura de inmediato. «Cada vez

que hablaba de la guerra sus ojosbrillaban. No aceptaba que Poloniahubiese sido derrotada. Irradiaba unaespecie de confianza y de entusiasmopropios de la juventud, una inteligenciay una fuerza de voluntad quealternativamente daba lugar a los airesde un niño malcriado y cariñoso».[47] Sevolvieron a encontrar la noche siguiente,y la siguiente. «Rápidamente se creó ungran vínculo de amistad».[48] Conposterioridad ambos negarían con talvehemencia que habían sido amantes quelos desmentidos eran, por supuesto,falsos.

Tres semanas después de su primer

encuentro, Czerniawski confesó que eraun espía y pidió a Mathilde que leayudara a llevar a cabo su «visión» deuna red de inteligencia con múltiplescélulas. Mathilde le dijo que podía«contar con ella»;[49] juntos harían«grandes cosas». La teatralidad delmomento se completó con el anuncio deCzerniawski de que ya había elegido unnombre en clave para su nuevacómplice: sería «La Chatte», la gata,«porque caminas tan silenciosamente,con tus zapatos blandos, como unagata».[50] Ella levantó los delgadosdedos de una mano como si fueran unagarra: «Y también puedo arañar si

quiero».[51] Quizá era una advertencia.Roman Czerniawski y Mathilde

Carré formaron una asociación deespionaje altamente efectiva. En París,alquilaron una habitación en Montmartrey se pusieron a crear toda una red deespionaje. «Será interaliada»,[52]

anunció Czerniawski. «El jefe será unpolaco, los agentes fundamentalmentefranceses y todos ellos trabajarán paralos Aliados». La red Interallié habíanacido.

Mathilde actuaba como reclutadoraen jefe (ya que algunos francesesrechazaban trabajar para un polaco),mientras que Roman reunía, ordenaba,

redactaba y enviaba material deinteligencia a Londres. Los primerosreclutas fueron Monique Deschamps,con el nombre en clave de «Moustique»(Mosquito), una mujer menuda,fumadora empedernida y agitadora, yRené Aubertin, un antiguo comandantede tanques del ejército francés.Gradualmente la red se expandió hastaincluir trabajadores del ferrocarril,policías, pescadores, criminales y amasde casa. Mandaban cualquierinformación que consiguieran a algunode los numerosos «buzones» a lo largo yancho de París: la encargada de losbaños en La Palette, la escuela de

idiomas Berlitz de Opéra, y un conserjeen la calle Lamarck «que había recibidoun golpe de bayoneta en el culo cuandolos alemanes entraron en París, por loque era natural que les odiase».[53]

Mathilde reunía la información. «Con suabrigo de piel negra, sombrero y zapatosrojos, pequeños y sin tacón, se movíarápidamente de una cita a otra»,[54]

escribió Czerniawski, «trayendo nuevoscontactos, nuevas posibilidades,liberándome para que me concentrara enestudiar las noticias de nuestros agentesy condensándolo en nuestros informes».

El objetivo de Czerniawski eraestablecer un panorama completo de las

fuerzas alemanas en la Francia ocupada,el orden de batalla: posiciones de lastropas y movimientos, depósitos dearmas, aeródromos, instalacionesnavales y de radar. «Para derrotar alenemigo tienes que saber dónde está;cuanto más exactamente sepas dóndeestá, más fácil puede ser»,[55] escribió.Mecanografiaba los informes resumidosen papel de seda. Cada cuatro semanas,un correo con el nombre de «Rápido»,«un polaco alto y delgado de edadindeterminada, de tez oscura y unpequeño bigote negro»,[56] cogía el trende Marsella de las 11 de la mañana paraBurdeos en la estación de Lyon. Diez

minutos antes de la partida se encerrabaen el baño de primera. Encima dellavabo había un cartel metálico quedecía: «Remplacez le couvercle aprèsl ’usage». [57] [58] Introduciendo unpañuelo entre el destornillador y eltornillo para evitar el delatador ruidochirriante, Rapide aflojabacuidadosamente la placa con el texto,metía el informe en papel de seda y lovolvía a atornillar. Después de que eltren cruzase la frontera de la Francia noocupada, un agente de la inteligenciapolaca repetiría el proceso a la inversa,recogiendo el informe e insertando unarespuesta para ser recogida cuando el

tren llegara de vuelta a París. Desde laFrancia no ocupada, la inteligenciapolaca transmitía el comunicado con unmensajero a través de la penínsulaIbérica neutral hasta el gobierno polacoen el exilio en Londres, que se lo pasabaa los servicios secretos británicos.Todos los informes de Czerniawskiterminaban en manos del MI6, laorganización de inteligencia exteriorbritánica, conocida de manera másformal como el Servicio de InteligenciaSecreto, o SIS.

La red, o La Famille, como lallamaban, se expandió rápidamente. Unaradio del tamaño de una máquina de

escribir portátil se pasó de contrabandoa través de la frontera de la Francia deVichy, se instaló en un apartamento deun piso alto cerca del Trocadero y seutilizó para enviar informacióncodificada. Renée Borni, la viuda quehabía proporcionado a Czerniawski sufalsa identidad, se mudó a París paratrabajar en la codificación ydescodificación de los mensajesinalámbricos. Czerniawski le puso sunombre en clave: «Violette». Seconvirtió en su amante. A mediados de1941, Czerniawski podía presumir deque su «Gran Red compuesta porpatriotas franceses, dirigida por un

polaco y que trabajaba para Inglaterra,era ahora el último bastión de laresistencia aliada contra Alemania».[59]

Se establecieron otras tres estacionesinalámbricas clandestinas. Algunosinformes tenían cuatrocientas páginas,incluyendo mapas y diagramas. Eraimposible enviarlos por radio, por loque se fotografiaban y la película sinrevelar se pasaba clandestinamente através de la frontera española,«empaquetada de tal forma que, si eraabierta por alguien no autorizado, severía expuesta a la luz y por tanto seríainútil».[60]

La información de Interallié llegaba

a Londres en un torrente creciente, cadavez más detallada y precisa, y a vecestan rápido que sus receptores no podíanmantener el ritmo. Cuando un espíadescubría la ruta prevista del trenpersonal de Hermann Goering, jefe de laLuftwaffe, Czerniawski transmitíainmediatamente la información por radioa Londres, y se quedaba consternadocuando el tren no era atacado. Al díasiguiente llegó un mensaje: «RE:SENTIMOS TREN GOERING NOSLLEGÓ LA INFORMACIÓNDEMASIADO TARDE PARAUSARLA POR LA RAF STOP».[61]

Inevitablemente había tensiones

dentro del grupo. Mathilde odiaba aRenée, considerándola «la típica mujerde provincias, mal vestida».[62]

Czerniawski insistía en que «no setrataba de celos»,[63] pero reflejaba queMathilde era «una mujer extraña,idealista pero implacable, ambiciosa,muy nerviosa y tensa».[64]

En otoño de 1941 a Czerniawski ledijeron que acudiera a un aeródromocerca de Compiègne, donde un avión lerecogería para llevarle a Londres parauna sesión informativa. El 1 de octubre,un Lysander de la RAF planeó por elcielo, pilotado por un hombre conbigote, el jefe de escuadrón J. «Whippy»

Nesbitt-Dufort, que solo sabía enfrancés, a modo de recibimiento, «C’estla vie».[65] A su llegada a Inglaterra,Czerniawski fue recibido por el coronelStanislaw Gano, el jefe de lainteligencia polaca. «Nos has tenidomuy ocupados aquí»,[66] dijo Gano, queparecía, según pensaba Czerniawski, «eljefe de alguna empresa privada».[67]

Durante veinticuatro horas fueinterrogado sobre todos los aspectos desu red. Gano parecía estarespecialmente interesado en MathildeCarré. «Somos compañerosperfectos»,[68] le aseguró Czerniawski.Finalmente, para su sorpresa, fue

llevado hasta la presencia del generalWladislaw Sikorski, el primer ministropolaco. Sikorski declaró consolemnidad que habían concedido aCzerniawski la Virtuti Militari , lamayor condecoración militar polaca.«Estaba petrificado por lo imprevisto,lo inesperado y la solemnidad delmomento»,[69] escribiría más tarde.Pronto sería lanzado en paracaídas deregreso a Francia para continuar con sutrabajo. El pequeño espía polaco estabaorgulloso, pero con la gratificaciónllegó también la duda exasperante, unapequeña y premonitoria punzada deansiedad: «Inconscientemente sentía un

inquietante desasosiego».[70]

Elvira de la Fuente Chaudoir pasabanoche tras noche en las mesas de juegodel Club Hamilton o el Casino deCrockford en Mayfair, y aunque a vecesganaba, siempre acababa perdiendo. Erade lo más frustrante. Pero cuando Elvirano estaba jugando, se aburría a morir;razón por la cual había aceptado comercon un hombre que, según le habíandicho, le podía ofrecer un trabajo de lomás interesante y bien pagado.

El aburrimiento acechaba a ElviraChaudoir como una maldición. Su padre,un diplomático peruano, había hecho unafortuna con el guano, el excremento de

las aves marinas, los murciélagos y lasfocas, recogido a poca distancia de lascostas de Perú y exportado comofertilizante. Elvira se había criado enParís, donde había recibido unaeducación sin reparar en gastos, ytremendamente malcriada. En 1934, a laedad de veintitrés años, para huir deltedio, se echó en brazos de JeanChaudoir, un belga, representante debolsa de una empresa minera de oro.Resultó que Jean era un aburridoredomado, y la vida en Bruselas era«extremadamente tediosa».[71] Despuésde cuatro años de matrimonio, y unaserie de aventuras amorosas

insatisfactorias, tanto con hombres comocon mujeres, llegó a la conclusión deque «no tenía nada en común con sumarido»[72] y se marchó a Cannes con sumejor amiga, Romy Gilbey, que estabacasada con el vástago de la dinastía dela ginebra Gilbey, y era muy rico. Elviray la Sra. Gilbey perdían alegrementedinero procedente de la ginebra en uncasino de Cannes cuando los alemanesinvadieron Francia; huyeron en unRenault descapotable a St. Malo, antesde embarcarse para Inglaterra.

Elvira de la Fuente Chaudoir

En Londres, Elvira se mudó a unapartamento en Sloane Street, pero el

tedio de la vida le volvió a invadirrápidamente una vez más. Pasaba lasnoches yendo del bar del Ritz a lasmesas de bridge, perdiendo un dineroque no tenía. Podía habérselo pedido asus padres, pero estaban atrapados enFrancia. Trató de unirse a las fuerzas dela Francia Libre reuniéndose con elexiliado Charles de Gaulle, pero ledijeron que no era adecuada. Hizoalgunas traducciones para la BBC, perole resultó monótono. Se quejaba, acualquiera que la escuchara, de que nopodía conseguir un trabajo interesanteporque era peruana. Uno de los queresultó que escuchaban, una noche en el

Hamilton, era un oficial de la RAF quese lo dijo a un amigo de la inteligenciamilitar, que le pasó su nombre a alguiendel MI6. Y así fue cómo ElviraChaudoir se encontró a sí misma, a laedad de veintinueve años, en el asadordel hotel Connaught, sentada frente a unhombre de mediana edad con un trajearrugado, un bigote blanco erizado y losojos de un hurón hiperactivo. Se habíapresentado a sí mismo como el «Sr.Masefield». Su nombre real era tenientecoronel Claude Edward MarjoribanksDansey, también conocido como«Haywood», «Tío Claude» y «CoronelZ». Era el director adjunto del MI6.

Claude Dansey era ingenioso,rencoroso y caía muy antipático a suscompañeros de espionaje. Hugh Trevor-Roper, el sardónico historiador quetrabajó en inteligencia durante la guerra,le consideraba «una mierda total,corrupto, incompetente, pero con unacierta astucia rastrera».[73] Dansey eraun hombre muy desagradable, y un espíamuy experimentado. Formaban unaextraña pareja: Elvira, alta y vestida condemasiada elegancia, de rostro dulce ymuy inocente, su pelo castaño rojizopeinado en forma de signo deinterrogación sobre su frente; Dansey,pequeño, calvo, con gafas e intenso. A

Elvira más bien le gustaba este hombrepequeño y chispeante, y conforme sedesarrolló la conversación quedó claroque sabía mucho de ella. Estaba al tantode la Sra. Gilbey y las nochesinfructuosas en las mesas de bridge;sabía que a su padre le habían nombradoencargado de negocios con el gobiernocolaboracionista de Vichy, en Francia;conocía lo que había, o más bien lo queno había, en su cuenta corriente. «Me dicuenta de que debía haber pinchado miteléfono. No había otra manera de quesupiera tanto sobre mí y mis amigos»,[74]

reflexionaría más adelante.Dansey le ofreció un trabajo. Le

explicó que su pasaporte peruanosuponía que podía viajar con relativafacilidad en la Europa ocupada, y que elestatus diplomático de su padre le daríacobertura para una visita prolongada ala Francia de Vichy. Podría informar deasuntos políticos, pero era másimportante que consiguiera que losalemanes la reclutaran como agente.Esta es la técnica de los servicios deinteligencia conocida como«comportamiento provocativo»,utilizando como cebo a un reclutapotencial ante el adversario con laesperanza de que, si era reclutado,pueda empezar a trabajar como agente

doble. Le iban a pagar bien por susesfuerzos. Elvira no lo dudó.

La valoración del MI6 de su nuevorecluta fue tajante: «De aspectoatractivo. Habla con fluidez francés,inglés y español. Es inteligente y rápidade cabeza, pero probablemente seabastante perezosa para usarla. Miembrodel grupo de jugadores inteligentesinternacionales, se puede encontrar a susamigos en cualquiera de los clubes debridge de Londres».[75] El seguimientoreveló que sus «gustos parecen estarentre los “lugares de alto nivel”».[76] Lapolicía informó de «fiestas muydivertidas»[77] en el piso de Sloane

Street, con «comportamientosbulliciosos, cantando y gritando hastatarde, y la llegada de hombres y mujeresborrachos a altas horas de lamadrugada».[78] El subcomisario JosephGoulder observó, con desaprobación yalgo de sutileza, que la Sra. Chaudoir«busca la compañía de mujeres quepueden no ser cuidadosas con suvirginidad».[79] Aunque Elvira podíaparecer una especie de mujer de mundocasquivana, en realidad era brillante yhabilidosa, y tenía una tapaderainmejorable: una chica a la que le gustapasarlo bien, sin intereses más allá de lasiguiente fiesta, el siguiente amante y la

siguiente apuesta. También era atractivapara ambos sexos y estaba ávida dedinero, cualidades que podían ser útiles.Como sabía Dansey gracias a una vidade espionaje, hasta la persona másinteligente y discreta tendía a laindiscreción si pensaba que estabahablando a una mujer estúpida yatractiva sexualmente.

En un piso de Knightsbridge,enseñaron a Elvira a usar tinta secretacon la cabeza de una cerilla impregnadade sustancias químicas. Cuandoestuviera en Francia, escribiría «cartasaparentemente inocuas»[80] a unadirección encubierta en Lisboa. «Entre

las líneas de esas cartas tenía queinsertar mis informes de inteligenciaescritos con un líquido indetectable quepodía ser revelado por los técnicos deDansey».[81] Elvira aprendía rápido. «Esmuy inteligente y rápida para captar loesencial»,[82] informó su instructor.

Su incipiente carrera de espía estuvoa punto de llegar a un abrupto finalcuando un tal subteniente Burnett de laReserva Voluntaria de la Marina Real,informó de que, una noche en Crockford,había escuchado por casualidad a ElviraChaudoir presumiendo de que «leestaban enseñando un código delservicio secreto en la zona de St James y

que pronto la iban a mandar aVichy».[83] A Elvira le dieron unasevera reprimenda, y le dijeron que «sedebería abstener de divulgarinformación que hubiera llegado a suconocimiento».[84] Escarmentada,prometió ser más discreta, pero elincidente había demostrado uno de susrasgos más irritantes (y entrañables):como a muchos espías, le resultabadifícil guardar un secreto.

A Elvira le dieron el extraño nombreen clave masculino de «Cyril» y ledijeron que estuviera preparada paramarchar a Francia. Su guerra estaba apunto de volverse muy interesante.

Juan Pujol García había sido muchascosas en su corta vida: dueño de un cine,empresario, oficial de caballería(aunque le daban miedo los caballos) ysoldado renuente. Se había pasado granparte de la guerra civil españolaocultándose de las fuerzas franquistas.Graduado en la Real Escuela deAvicultura de Arenys de Mar, el centrode enseñanza para criadores de pollosmás prestigioso de España, dirigía unagranja avícola en las afueras deBarcelona, aunque odiaba los pollos.Pujol no tenía cabeza para los números,y el negocio quebró. Bajo, fornido yvivaz, con una frente amplia y «ojos

marrones cálidos con un tonoligeramente pícaro», parecía un gallo depelea. Cuando estalló la segunda guerramundial, Pujol decidió que quería espiarpara los británicos. «Debo hacer algo»,se dijo a sí mismo. «Algo práctico; debocontribuir por el bien de la humanidad».[85]Pujol llegó a la conclusión de queHitler era «un psicópata»,[86] por lo quedebía apoyar a los Aliados. «Queríatrabajar para ellos, suministrarlesinformación confidencial que pudieraser interesante para la causa aliada,política o militarmente».[87]

Todavía tenía que resolver dónde ycómo obtener tales informaciones. «Mis

planes eran bastante confusos»,[88]

admitió más tarde. Sus memorias,escritas muchos años después, sugeríanque su determinación quijotesca yprofunda de combatir a Hitler surgió deuna forma agresiva de pacifismo y deuna pertinaz desconfianza hacia todotipo de extremismo político. Era un almasumamente suave, orgullosa de no habertenido que disparar un arma; planeócombatir el nazismo de otra manera.«Estaba fascinado por el origen de laspalabras»,[89] escribió muchos añosdespués. «La pluma es más poderosaque la espada. Lo creía de manerasincera y absoluta. Había dedicado la

mayor parte de mi vida a ese ideal,utilizando todas mis dotes, toda miconvicción, todos los ardides,maquinaciones y estratagemasposibles».[90] Pujol lucharía en un tipode guerra única, con palabras comoúnica arma.

En enero de 1941, el catalán deveintinueve años se dirigió a laembajada británica en Madrid, con unaoferta para espiar a los alemanes. Ledijeron de manera educada pero firmeque se marchara. En una variante de lafrase de Groucho Marx, los británicosno querían a nadie en el club quequisiera ser miembro. A continuación

Pujol lo intentó con los alemanes,aparentando ser un ferviente fascistadispuesto a espiar a los británicos —enla esperanza de que, una vez captado,podría traicionarles—. Los alemanes ledijeron que estaban «sumamenteocupados».[91] Pero el pequeño catalán,con sus extraños e intensos ojos,continuó dando la lata a los alemanes enEspaña, instruyéndose en elnacionalsocialismo hasta que pudo«perorar como si fuera un acérrimonazi».[92] Finalmente (sobre todo paraque se callara), los alemanes le dijeronque si podía llegar a Gran Bretaña através de Lisboa, entonces se le tendría

en cuenta para el trabajo de espionaje.Esto era suficiente para Pujol. A partirde ese momento comenzó a ganarse laconfianza de los alemanes con astucia, yespecialmente la del comandante Karl-Erich Kühlenthal de la sede madrileñade la Abwehr.

Kühlenthal sería engañado demanera exhaustiva en el curso de laOperación Carne Picada, el engaño en elque se abandonó un cadáver en aguasespañolas, llevando encima documentosfalsos que señalaban que se produciríandesembarcos aliados en Grecia en lugarde en Sicilia. El oficial alemán eraeficiente, paranoico y tremendamente

crédulo. Desde el punto de vista dePujol era el perfecto oficial deinteligencia. Kühlenthal equipódebidamente a Pujol con tinta secreta,dinero en efectivo, el nombre en clave«Agente Arabel», y un consejo: «Nodebía subestimar a los británicos, puestoque eran un enemigo temible».[93] A sullegada a Lisboa, una vez más Pujol sepuso en contacto con los británicos, yuna vez más le rechazaron. Esto leplanteó un cierto dilema, ya quenecesitaba empezar a suministrarinformación a los alemanes lo antesposible. El 19 de julio de 1941 mandóun telegrama a Kühlenthal anunciándole

su llegada a Gran Bretaña sano y salvo.

Juan Pujol

Pero no estaba allí. Pujol seguía enPortugal. Sin tener ocasión de conseguirinformación real para ninguna de las dospartes, decidió inventársela, con ayudade la biblioteca pública de Lisboa,libros de segunda mano y todo aquelloque podía recopilar de los noticieroscinematográficos. Descubrió losnombres y direcciones de auténticasempresas de armamento británicas,consultó una Guía Azul de Inglaterra enbusca de nombres de lugares relevantes,y una publicación portuguesa titulada Laarmada británica como manual detemas navales. Pujol nunca había estadoen Gran Bretaña. Simplemente se la

imaginaba, mandando detallados yprolijos informes sobre cosas quepensaba que habría visto si hubieraestado allí. El estilo de Pujol eraagotadoramente ampuloso, unimpenetrable conjunto de cláusulas ysubcláusulas, anegadas en adjetivos yfrases recargadas que se extendían hastaun distante horizonte gramatical.Posteriormente alegaría que esteextraordinario estilo de escritura era unamanera de rellenar las páginas sin decirmucho. Aunque le gustaba jugar con laspalabras, sus informes estaban llenos deerrores mayúsculos. Nunca fue capaz deentender la nomenclatura o la cultura

militar británica. Pensaba que lascostumbres etílicas de Glasgow debíanser similares a las de España; escribió:«Aquí hay hombres que harían lo quefuera por un litro de vino».[94] Suscontroladores alemanes no solo fueronincapaces de detectar estos errores sinoque encomiaron al «Agente Arabel»,especialmente cuando afirmó que habíareclutado a dos subagentes en GranBretaña que eran, por supuesto,totalmente ficticios. Durante nuevemeses, Pujol permaneció en Lisboa,haciendo lo que los espías han hechosiempre cuando carecen de informaciónreal: se inventó lo que pensaba que sus

jefes querían escuchar. Continuaríahaciéndolo, magníficamente, durante elresto de la guerra.

El comandante Emile Kliemann de laAbwehr alemana estaba pasando unaguerra de lo más agradable. El Parísocupado era un lugar excepcionalmentegrato para estar si resultaba que eras unode los ocupantes. Tenía una oficina enlos Campos Elíseos, un confortableapartamento cerca del Bois deBoulogne, con mucho dinero disponibley muy poco que hacer. Y lo másimportante, tenía una nueva amantellamada Yvonne Delidaise. Francesa demadre alemana, Yvonne era exigente,

resultaba cara y tenía veinte años menosque él. Su rechoncha mujer austríacaseguía en Viena, y estaba segura depermanecer allí. Esto también era unafuente de satisfacción. El trabajo deKliemann consistía en reclutarinformantes y conseguir descubrir espíasfranceses, pero su infatigable colegaHugo Bleicher parecía encantado dehacer el trabajo duro, lo que le veníabien a Kliemann. Hombre de negociosvienés, destinado a París en junio de1940, Kliemann tenía poco tiempo parael nazismo. En efecto, «no le gustabanparticularmente los alemanes»,[95] y másbien esperaba que Alemania no ganara

la guerra demasiado pronto ya que loúnico que quería era seguir con surecién descubierta vida parisina, hacerel amor con Yvonne y reunirse con elextraño y nada fiable personaje de sucafé favorito, Chez Valerie. Corpulentoy ancho de hombros, Kliemann tenía unbigote recortado pulcramente, y unanillo de oro en el dedo medio de lamano izquierda, grabado con lasiniciales «EK». Vestía de un modo queél consideraba elegancia sobria, con laspatillas teñidas, y el pelo parcialmentepeinado con raya en medio yengominado. Tocaba el violín ycoleccionaba porcelana antigua. Con

cuarenta y tres años, el comandanteEmile Kliemann era vanidoso,romántico, inteligente, asombrosamenteperezoso y sistemáticamente impuntual.Como corresponde a un jefe de espías,había reunido un impresionante conjuntode alias —«Killberg», «Von Carstaedt»,«Polo», «Octave» y «Monsieur Jean»—aunque ni un solo espía que sirviera.

El 13 de octubre de 1941, Kliemannfijó, a regañadientes, un encuentro conun recluta potencial, una francesa deveintinueve años de origen ruso,recomendada por uno de sus colegas. Sunombre era Lily Sergeyev.

Lily Sergeyev

Kliemann llegó dos horas tarde a sucita en el Café du Rond-Point. La jovenque esperaba en la mesa de la esquinaera apuesta, sin ser guapa. Tenía el pelomarrón rizado, los ojos azules brillantesy una barbilla cuadrada. En alemánfluido, Lily Sergeyev le explicó que eraperiodista y pintora. Su padre había sidofuncionario zarista, pero después de larevolución, cuando Lily tenía cincoaños, la familia había emigrado a París.Su abuelo, como anunció con orgullo,había sido el último embajador imperialruso en Serbia. Su tío, el generalYevgeni Miller, había dirigido el QuintoEjército ruso durante la primera guerra

mundial y desapareció en 1937. Fueejecutado en Moscú dos años más tarde.Ahora su padre vendía coches. Su madreera modista. Se consideraba a sí mismafrancesa y quería espiar para Alemania.

Kliemann estaba intrigado. Lilyparecía vivaz, inteligente y, lo que esmás importante, interesada en Kliemann.La invitó a cenar en el restauranteCascade, cerca del Bois de Boulogne,diciéndole que Yvonne, su «secretaria»,se reuniría con ellos allí. La joveninsistió en llevar a su perro, un cruce deterrier y caniche, un macho pequeño yblanco llamado Babs, por el cual,obviamente, sentía devoción.

Una vez sentados en el restaurante,Lily les contó su historia. Como espírituinquieto, había realizado una serie deviajes épicos a través de Europa, enbicicleta o a pie, incluyendo uno que lehabía llevado a través de la Alemaniade Hitler. Allí le había impresionado laeficiencia del régimen nazi, y habíaescrito una serie de artículos elogiosospara la prensa francesa. Incluso habíaentrevistado a Goering, quien le había«prometido conseguirle una entrevistapersonal con Hitler».[96] Esto no llegó amaterializarse. En 1937, un periodistaalemán llamado Felix Dassel, con el quese había encontrado durante sus viajes,

le dijo que estaba trabajando para lainteligencia alemana y preguntó a Lily sibuscaba trabajo. Lo había rechazado,pero cuando los alemanes llegaron aParís, Dassel reapareció. Durante unacena en Maxim’s, ella le dijo que «losbritánicos habían decepcionadogravemente a los franceses y que no lestenía ningún cariño».[97] Dassel levolvió a preguntar si estaba preparadapara trabajar para los alemanes; esta vezaceptó. Había sido Dassel el que habíarecomendado que Kliemann arreglaseeste encuentro.

En este punto de la historia de Lily,Yvonne estaba bostezando, pero

Kliemann tenía curiosidad. Parecía losuficientemente auténtica y entusiasta,aunque era nerviosa. «Para mí podríaser bastante fácil llegar a Portugal,Australia o Inglaterra», dijo. «Tengofamiliares en todos esos lugares y anadie le sorprendería si quisiera salir deFrancia».[98]

Kliemann sopesó. «Me interesa tuproyecto»,[99] acabó diciendo. «Creoque te enviaremos a Portugal. Dudomucho que te permitan ir a Inglaterra».

De pronto Kliemann cogió de lamuñeca a Lily y la miró fijamente con loque creía, sin duda, que era una miradapenetrante y de espía magistral: «¿Por

qué quieres trabajar paranosotros?».[100]

Hubo una larga e incómoda pausa.Su respuesta, cuando llegó, fue extraña.

«Comandante, usted es un hombreinteligente: ¿qué valor puede tener parausted mi respuesta? Puedo decirle quees por convicción, una cuestión deprincipios o porque amo Alemania, oporque odio a los británicos. Pero sifuera el enemigo, si yo fuera a espiarle austed, a traicionarle, ¿cree que mirespuesta sería distinta? Así que ¿mepermitirá no contestarle?»[101]

Él sonrió y le contestó que «porsupuesto, ella tenía razón».

Kliemann dejó a Lily y a su perritoen el piso de sus padres, cerca delTrocadero. «Pronto me volveré a poneren contacto contigo»,[102] dijo elcomandante. Después, como decostumbre, no hizo nada en absoluto.

En su diario Lily escribió: «Babslevanta su hocico peludo, como si fuerauna trufa, y me mira inquisitivo».[103]

(Todo el diario está escrito en presente,y gran parte está dedicado a su perro).«Coloco a Babs en mis rodillas, en elsofá del salón, y le digo en su orejarosa: “es un buen juego, es un granjuego, pero, sabes, si perdemos,perderemos nuestras vidas… o en

cualquier caso la mía”».[104] Babs seríael primero en perecer en el juego.

2Un pequeño enigma

Dusko Popov, el playboy serbio, no eratan inútil y apolítico como podíaparecer. La invitación de su viejo amigoJohnny Jebsen para trabajar para lainteligencia alemana era atractiva. 1940era un momento de gran ansiedad con elejército alemán arrasando Europa.Polonia llevaba bajo la ocupaciónalemana desde el mes de septiembre delaño anterior; Dinamarca había sidoinvadida en abril, seguida por Noruega;Bélgica y Holanda se rindieron en mayo,

y Francia había caído en junio.Yugoslavia podía ser la siguiente. Unempresario serbio con intereses en todaEuropa necesitaría amigos alemanes y,como le dijo Popov a Jebsen, estabamuy interesado «en tener una vidafácil».[105]

Pero a los pocos días de aceptar laoferta del comandante Müntzinger,Popov comenzó a elaborar su propioplan. Una pequeña semilla de valorhabía arraigado en su alma hastaentonces inmadura y superficial. Unosdías después de la cena con Müntzinger,se las ingenió para cruzarse con JohnDew, primer secretario de la embajada

británica en Belgrado, en una fiesta de lalegación. En un momento de calma en laterraza, le dijo a Dew que un antiguocompañero de la universidad, que ahoraera oficial de la Abwehr, se le habíaacercado para reclutarle. «Interesante»,dijo Dew (que en privado sospechabaque Popov era «un terriblesinvergüenza»). [106] «Sería bueno que temantuvieras en contacto con esetipo».[107] Dew puso a Popov encontacto con el jefe de la oficina delMI6 en la capital yugoslava. «Continúacon tus conversaciones con losalemanes»,[108] le aconsejaron a Popov.«Sé amistoso pero no exageres. Pide

tiempo para preparar tu viaje».Johnny Jebsen preparó la misión de

Popov en nombre de la inteligenciaalemana: viajaría a Londres a través dela Portugal neutral, haciéndose pasar porun hombre de negocios que exportamaterias primas desde Yugoslavia aGran Bretaña. Una vez allí, debíacomenzar a enviar informaciónescribiendo cartas con tinta invisible.Este era el método principal decomunicación secreta entre espías, unamanera de pasar información que seestaba convirtiendo en una especie dearte del espionaje en 1940. Jebsenenseñó a Popov cómo fabricar la tinta

utilizando una tableta de Pyramidon, untratamiento común para el dolor decabeza, disuelto en ginebra. CuandoPopov tenía que informar de algo, debíaescribir una «carta insignificante enmayúsculas»[109] en una cara del trozode papel, y utilizar la tinta y un palilloafilado para escribir de manerainvisible en la otra cara. Entonces habíaque enviar la carta a «Maria Elera», auna dirección de Lisboa, donde seríarecogida por la Abwehr. Cuando seaplicaba al papel un producto químicode revelado, aparecía la escriturainvisible.

Maria Elera era descrita por Jebsen

como «una joven, de unos veintidósaños, periodista, mulata, que se haríapasar por su novia».[110] Pronto seconvertiría exactamente en eso. Popovinformaría a la oficina de la Abwehr deLisboa. «Tu jefe de espías será elcomandante Ludovico von Karsthoff»,explicó Johnny. «Puede que te guste».[111]Finalmente a Popov le dieron unalista de preguntas, que cubrían temas tandiversos como las defensas costerasbritánicas, el despliegue de tropas, lamoral de los civiles y la política:«¿Quiénes son los enemigos deChurchill? ¿Quién está a favor decomenzar a negociar la paz con

Alemania?». Inmediatamente Popovpasó el cuestionario al MI6. Ennoviembre Popov, con el nombre enclave de «Ivan» por sus supervisoresalemanes, estaba listo para partir.[112]

Popov y Jebsen se reunieron parauna copa de despedida en el hotelSerbian King de Belgrado. «Ahoraestamos en el mismo bando»,[113] señalóJebsen. Había algo en su sonrisa que dioque pensar a Popov. He aquí un espíaalemán, devoto de P. G. Wodehouse; unportavoz de la propaganda nazi quedecía que le aterrorizaba luchar, peroque disfrutaba con los riesgos del mundodel espionaje, sabía cómo fabricar tinta

invisible y se declaraba «totalmenteprobritánico».[114] Jebsen incluso teníauna secretaria británica, MabelHarbottle, una inglesa soltera yceremoniosa que podría haber salido delas páginas de una novela deWodehouse . Miss Harbottle habíatrabajado anteriormente para Joachimvon Ribbentrop, el ministro de AsuntosExteriores de Hitler, y aunque eraciudadana alemana seguía siendo«británica de corazón».[115] Rechazórotundamente escribir sus cartas a menosque le asegurara que fuera lo que fueraque Jebsen estuviese haciendo para losalemanes «no dañaría los intereses

británicos». Jebsen se lo garantizó —unextraño compromiso procedente de unhombre captado específicamente por elReich alemán para dañar el máximoposible los intereses británicos—.Como dijo Popov, Johnny era «unpequeño enigma».[116]

Lo mismo era cierto para el nuevojefe de Jebsen, el almirante Canaris, unade las figuras más enigmáticas de lasegunda guerra mundial. Flexible ysinuoso, y un maestro del juego delespionaje, Canaris era objeto deadmiración por parte de los otroslíderes del Tercer Reich, incluyendo aHitler. Himmler le odiaba y desconfiaba

de él. Lo mismo ocurría con Ribbentrop.Canaris estaba decidido a ganar labatalla del espionaje para Alemania, sinembargo su lealtad era cambiante y susconvicciones personales opacas. Eraabiertamente amistoso con los judíos, yayudó a salvar a muchos de ellos de lascámaras de gas. No ocultaba su desdénpor la violencia histérica de los nazis. Ydirigía la Abwehr, la muy crecientemáquina de espionaje alemán, como unfeudo personal, con pocas relacionescon el alto mando. Pero, además, lapropia Abwehr era una anomalía dentrode la estructura militar nazi. Susoficiales tendían a proceder de las

clases altas alemanas, tipos militaresanticuados con pocas simpatías por lazafia ideología del nazismo: algunoseran profesionales, pero muchos eranvagos y corruptos, y unos cuantosoficiales superiores se oponíanactivamente al régimen de Hitler.

«¿Cómo es Canaris?»,[117] preguntóPopov a su viejo amigo. «Un hombresensible, discreto», fue la calculadarespuesta, «con mucha curiosidad, vastainteligencia y un gran sentido del humor.Da la impresión de preferir escucharantes que hablar».[118] Johnny Jebsenpodría estar describiéndose a sí mismo.

Posteriormente Popov insistiría en

que Jebsen sabía, desde el principio,que iba a contactar con los británicos, yquería que lo hiciera. Secretamenteantinazi y anglófilo devoto, Jebsen yaestaba jugando a un doble juego sutil ypeligroso. Popov solo aparentabatrabajar para los alemanes y parece queJebsen solo aparentaba creer que lohacía. Ambos mentían, ambos lo sabíany ninguno lo reconocía. «Había unacuriosa ambigüedad sobre la amistadpara la gente de nuestra posición»,escribió Popov. «Tratabas deautoconvencerte de que un amigo estaríaen el lugar adecuado, sin embargo no tepodías atrever a confiar lo suficiente en

esa amistad como para ponerte aldescubierto».[119]

Popov llegó a Lisboa una semanadespués; allí se le unió un conductor quele llevó con un Opel sedán a una grancasa de campo de estuco y de estilomorisco en el centro turístico de Estoril.En la puerta de la Villa Toki-Ana fuerecibido por una figura caballerosa conuna sonrisa cálida y una masa de «vellonegruzco en sus manos».[120] Popov seestaba entrenando para descubrir rasgosdistintivos.

«Me han ordenado que te ayude entodo lo posible»,[121] dijo su anfitrión.«Has infundido muchas esperanzas en el

Tirpitzufer [la sede central de laAbwehr en Berlín], y están haciendoplanes ambiciosos para ti». Johnny teníarazón: Popov se sintió atraído deinmediato por Ludovico von Karsthoff:«Era alto y moreno y sus movimientoseran los de un gran felino».[122] VonKarsthoff dio a Popov el nombre de otroagente alemán en Londres, unchecoslovaco llamado Georges Graf,con el que podía ponerse en contacto encaso de emergencia. Por la nochebebieron champán y cenaronsuntuosamente. Aunque Popov nuncallegaría a saberlo, el nombre real deVon Karsthoff era Kremer von

Auenrode, un aristócrata culto ymundano procedente de Trieste cuyoprincipal objetivo era pasar por laguerra con el máximo placer y el mínimoriesgo.

Al amanecer del 20 de diciembre de1940, Dusko Popov, un empresarioyugoslavo, tomó tierra en el aeropuertode Whitchurch cerca de Bristol. Allí sele unió Jock Horsfall, un piloto decarreras antes de la guerra que era elchófer de más confianza del MI5.Conforme se aproximaban a la capital,Popov podía ver el amenazadorresplandor rosado sobre Londres: losbombarderos de la Luftwaffe se habían

marchado, pero los incendios seguíanardiendo.

Tarjeta de residencia de Popov.

En la recepción del hotel Savoy, unoficial alto y con llamativos pantalones

de tartán de un oficial de los SeaforthHighlanders dio un paso adelanteextendiendo la mano. «Hola, Popov. SoyRobertson».[123] Tenía el aspecto, pensóPopov, «del concepto hollywoodiensede un militar británico gallardo». Popovsintió una inmediata simpatía por otrojefe de espías, en esta ocasión en el otrobando. «Vamos a conocernos», dijo elinglés, llevándole hacia el bar.«Hablaremos de negocios mañana».[124]

Este inglés, urbano y de clase alta,con pantalones particulares, podía haberestado recibiendo a un nuevo miembroen uno de los más exclusivos clubes deLondres… lo que, de algún modo,

estaba haciendo.La fanfarronada del comandante

Müntzinger de que Alemania tenía«muchos agentes en Inglaterra»[125] eracompletamente cierta. Pero muy lejos deser «excelentes»,[126] la mayoría eraninútiles, muchos activamente desleales yuna cierta cantidad ya estabantrabajando contra Alemania comoagentes dobles.

La sección de contraespionaje delMI5, conocida como Sección B, estabapresidida por Guy Liddell, un cazadorde espías tímido que tocaba el chelo ycuyos voluminosos diarios nos ofrecenuna extraordinaria visión desde dentro

del trabajo durante la guerra de estanotable organización secreta. Alcombatir el espionaje alemán, Liddell seenfrentaba a dos problemasprimordiales e interconectados: unaenorme cantidad de espías que noexistían, y un pequeño cuerpo de agentessecretos que por supuesto sí existían.

Con el estallido de la guerra GranBretaña estaba atrapada por lo queLiddell llamó una «neurosis de la quintacolumna»,[127] la creencia firme y casiuniversal de que el país estaba plagadode espías enemigos preparados paralevantarse si Hitler lanzaba la invasión.Este temor se veía agudizado por las

novelas de espías, una prensa excitabley un impulso particularmente británicopor jugar a los detectives aficionados.«Hay un tipo de persona bien definidaque es propensa a la obsesión por elespionaje», escribió Winston Churchill,que precisamente padecía esa obsesión.Estos espías imaginarios aparecíandisfrazados de monjas, ayudantes decarnicero, capilleros y viajantes.Parecían perfectamente respetables. Eljefe de las Home Forces [128] insistía enque «los caballeros más educados y losmás pulcros son los canallas que estánhaciendo el trabajo y no podemos estarseguros de nadie».[129] Un espía puede

tener el aspecto del director de tu banco.En efecto, puede ser el director de tubanco. Robert Baden-Powell, elfundador del movimiento Scout, insistíaen que podía identificar a un espíaalemán por la forma de caminar, perosolo desde detrás. Los informesinundaban el MI5, detallando lasperversas actividades de ese ejército deespías oculto: estaban envenenando loshelados, dejando marcas en los postestelegráficos para guiar a las fuerzasinvasoras, introduciendo drogas en loscigarrillos y entrenando a los internos delos manicomios como escuadronessuicidas. Cuando seis vacas salieron en

estampida en la minúscula isla de EileanMor, en las Hébridas escocesas, seadujo de inmediato que esto se debía ala actividad del enemigo. Que los espíasfueran invisibles era simplemente laprueba de lo diabólicamente inteligentesque eran ocultándose. Hasta las palomaseran sospechosas, ya que estaba muyextendida la creencia de que los agentesenemigos tenían lugares para ocultarpalomas mensajeras a lo largo y anchodel país, que utilizaban para enviarcomunicados a Alemania. El miedo deGran Bretaña a las palomas espíallevaría a pagar las consecuencias deuna manera insospechada.

Estos avistamientos de espías eran,como expresó Liddell, «basura»,[130]

pero la sospecha de que Alemania habíalanzado una campaña de espionajecontra Gran Bretaña era completamenteexacta. En julio de 1940 la Abwehrcelebró un encuentro en Kiel, al queacudieron los agentes de inteligencia demás alto rango, y en el que se elaboró unplan (con el nombre en clave de«Operación Lena», por el nombre de lamujer de un alto cargo de la Abwehr)para reclutar y entrenar a docenas deespías y enviarlos a Gran Bretaña parallevar a cabo operaciones de sabotaje,infiltrarlos en la sociedad británica y

reunir información sobre tropas,aeródromos, la moral de la poblacióncivil y cualquier otra cosa que pudieraayudar a la invasión alemana. Los espíasalemanes comenzaron a deslizarse en elpaís: llegaron por barco, submarino yparacaídas; algunos, como Popov,entraban de manera legal, o como sifueran refugiados. De lasaproximadamente dos docenasdesplegadas en Gran Bretaña, entreseptiembre y noviembre de 1940, cincoeran alemanes, mientras que el restoeran holandeses, escandinavos, cubanos,suizos, belgas, españoles ychecoslovacos. Estos eran muy ajenos a

los superespías que imaginaban losnerviosos británicos. La mayoríaestaban mal entrenados y muertos demiedo; algunos no hablaban inglés enabsoluto, y solo tenían una nociónesquemática del país en el que sesuponía que debían confundirse. Notenían el aspecto de tu vecino de lapuerta de al lado, parecían espías. Solounos cuantos eran nazis genuinos. Elresto estaba motivado por una variedadde razones: avaricia, aventura, miedo,estupidez y chantaje. Entre ellos habíavarios delincuentes, degenerados yalcohólicos. Según un informe del MI5,«una alta proporción tenían

enfermedades venéreas».[131] Algunos sehabían presentado, de maneraoportunista, como voluntarios paraespiar a Gran Bretaña, con intención dedesertar. Algunos eran antinazis desde elprincipio. Esta variopinta colección deespías de la invasión solo tenía esto encomún: ni uno solo evitó ser detenido.

La tarea de interceptar a los espíasenemigos se volvióinconmensurablemente más sencilladespués de que los criptógrafos deBletchley Park, el centro de descifradode códigos en Buckinghamshire,descubrieran el código inalámbrico dela Abwehr y comenzaran a poder leer

los secretos mejor guardados deAlemania. El descifrado de «Enigma»,la máquina de cifrado alemana, fue eléxito más importante de la inteligenciade esta o de cualquiera otra guerra: allíhabía una mina de oro de información,llamada de maneras diversas como«Ultra» o las «Fuentes Más Secretas» (o«MSS» en sus siglas inglesas), y semantuvo oculto más celosamente queningún otro secreto de la guerra. Conacceso al tráfico inalámbrico entreBerlín y las oficinas de la Abwehr,desde finales de 1940 los británicospodían seguir las operaciones de lainteligencia alemana desde el principio

hasta el final, y prepararse enconsecuencia. Con el aviso poranticipado por los descifradores deBletchley Park, estos espíasincompetentes y muy visibles eran«presa fácil». Cuando estaban detenidosse les llevaba al centro secreto deinterrogatorios en tiempo de guerra,situado en Latchmere House, enRichmond, Campo 020, bajo el mandodel capitán (posteriormente coronel)Robin Stephens.

Conocido como «Ojo de lata» por elmonóculo que llevaba enroscadopermanentemente en su ojo derecho,Stephens era xenófobo, grosero,

manipulador, despiadado y brillante.Los espías eran sometidos a intensosinterrogatorios, utilizando cualquiermétodo para sonsacarles la verdadexcepto la violencia física. Aquellosque no se consideraban adecuados comoagentes dobles eran encarcelados oprocesados y ejecutados. A los demás,una pequeña minoría, se les daba aelegir: trabajar para Gran Bretañacontra Alemania, o enfrentarse a lahorca del verdugo. «Has perdido elderecho sobre tu vida, pero hay un modode que la salves»,[132] era como «Ojo delata» encuadraba la cuestión. No essorprendente que este razonamiento

fuera persuasivo. De los veinticincoespías alemanes enviados a GranBretaña entre el 3 de septiembre y el 12de noviembre de 1940, todos menos unofueron atrapados (el único que escapó sepegó un tiro); cinco fueron ejecutados,quince encarcelados y cuatro seconvirtieron en agentes dobles, losprimeros reclutas de lo que creceríahasta convertirse en un importanteejército de embaucadores.

Tar Robertson

El oficial al mando de esta fuerza enciernes era Thomas Argyll Robertson,conocido como Tommy, pero con másfrecuencia como Tar, por sus iniciales.Se supone que los jefes de espías sontipos intensos, ferozmente inteligentes yligeramente siniestros. En aparienciaTar Robertson no parecía ser uno deellos. Hijo de un banquero escocés, eraalegre, amable, divertido y se burlabade sí mismo. Si alguna vez abrió unlibro, no queda constancia de ello.Siendo joven tuvo, según un pariente,«un apetito casi suicida, del amanecer al

anochecer, por las fiestas, las mujeresguapas y los coches veloces»,[133] gustoscaros que comprometieron su carreramilitar en los Seaforth Highlanderscuando se quedó sin fondos. Después deuna etapa mediocre en la City, en 1933fue reclutado para el MI5 a través de lared de ex alumnos. Conservaba un airemilitar, y los pantalones de tartán delejército le proporcionaron el apodo de«Panta Pasión». Respecto a sucomportamiento era «un tipo de oficialperfecto, que podía haber sidoencarnado por Ronald Colman»,[134] elactor inglés, con «ojos amigables y unaactitud asertiva sobre sí mismo».[135] Su

familia le consideraba «menos queprometedor».[136] Pero una vez instaladoen el MI5, Tar mostró un talento naturalpara frecuentar los pubs y captarcotilleos. Era «inmensamente agradabley enormemente bien parecido»,[137]

según un colega, «con un encanto quepodía derretir un iceberg»[138] y un«inconfundible brillo de los ojos»[139]

que animaba a compartir confidencias.Bajo la afabilidad y «la risaencantadora»[140] había unapersonalidad con una determinaciónférrea y una veta implacable. HughTrevor-Roper consideraba a sus colegasdel servicio secreto «en líneas generales

bastante estúpidos, algunos de ellos muyestúpidos».[141] Pero consideraba a Tarcomo «un verdadero genio»,[142] con unaasombrosa habilidad para ver elcarácter de una persona y saber, demanera instintiva, cuándo le estabanengañando. Robertson sabía mejor queningún otro en la inteligencia británicacómo detectar una mentira, y por tantocómo decirla.

Tradicionalmente los serviciossecretos británicos tenían un enfoquemuy exigente hacia los agentes dobles,contemplando la práctica de «dar lavuelta» a los espías interceptados y suuso para engañar al enemigo como algo

vergonzoso. Tales criaturas eranclasificadas como «agents doubles», enfrancés, como para querer destacar queeste era el típico comportamientotramposo, propio del continente. Peroantes de la guerra, el MI5 reclutó soloun agente doble realmente importante, unexperimento que casi acaba siendo undesastre. Arthur Owens era un ingenieroeléctrico de «aspecto sospechoso»,[143]

nacido en Gales y que comenzó sucarrera de espía suministrandoinformación al MI6 después de su visitaa los astilleros alemanes. Owenstambién entró en contacto con laAbwehr, que le encargó la tarea de

reclutar a nacionalistas galesesradicales para realizar tareas desabotaje. (Esta fue una pista temprana dela creencia extraña, pero firme, de laAbwehr de que los valles galesesestaban llenos de violentos secesionistasesperando la oportunidad, con elestímulo nazi, de levantarse contra susopresores ingleses). Después se volvióagente doble, y aceptó trabajar contralos alemanes. A Tar le nombraronoficial de caso de Owens (con elnombre en clave de «Snow», unanagrama parcial de su apellido) yacabó llegando a la conclusión de queeste «pequeño y estúpido hombre dado a

hacer cosas estúpidas en momentosextraños» [144] estaba engañando a cadabando contra el otro, pero de maneraineficaz. El caso se acabó cerrando, engran medida porque Owens era unfantasioso, cuya cabeza no «funcionabasiguiendo normas lógicas».[145] Sinembargo, el caso Snow había ayudado aBletchley Park a descifrar el código dela Abwehr, proporcionó pistas útilespara localizar a otros espías alemanes, y«nos salvó de la oscuridad absoluta enel tema del espionaje alemán»,[146]

según Dick White, el segundo deLiddell. También proporcionó aRobertson un avance de lo voluble,

problemático, y sin embargo valioso,que puede llegar a ser un agente doble.

Fue Tar el que señaló que,simplemente, capturar, ejecutar ointernar espías enemigos, por muysatisfactorio que sea en tanto que acto deguerra, no proporcionaba ningúnbeneficio a largo plazo. No había nadade bondadoso en el deseo de Tar depreservar a los espías alemanes de lahorca: era un cálculo frío. Las preguntasque los jefes alemanes hacían a susespías proporcionaban claves útilessobre lo que no sabía la Abwehr; si losalemanes creían que tenían una red deespías activa en Gran Bretaña, entonces

no sentirían la necesidad de mandar amás; si la Abwehr pensaba que susespías estaban vivos, en libertad yfuncionando bien, abriría posibilidadesde diálogo y engaño. Un espía vivo eramás útil que uno muerto, aunque dabamuchos más problemas. Se puso enmarcha la Sección B1A, una nuevasubsección de la B de Liddell, con Tar yRobertson al mando.

Los primeros espías elegidos comoagentes dobles demostraron ser inútiles.Georges Graf (con el nombre en clave,en un juego de palabras, [147] «Giraffe»)era un ciudadano checoslovaco quehabía servido en el ejército francés

antes de ser enviado a Gran Bretaña porla Abwehr. A Popov le había puesto elnombre Von Karsthoff, así que,obviamente los alemanes confiaban enél, y la disposición de Popov decomunicar su nombre a los británicos,que no eran conscientes de que Grafhabía cambiado de bando, demostrabaque él jugaba limpio. Kurt Goose(nombre en clave: «Gander»,naturalmente) [148] fue lanzado enparacaídas en octubre, después de tansolo una transmisión inalámbrica;incapaz de recibir mensajes de suscontroladores, el uso que se podía hacerde él era limitado, y se dio carpetazo

rápidamente al caso Gander, como habíaocurrido con Giraffe. Más interesanteseran dos escandinavos, que habíanrecibido entrenamiento juntos en laoficina de la Abwehr en Hamburgo:Gøsta Caroli, un periodista sueco quehabía perdido una fortuna en una granjade zorros plateados de Uppsala, y WulfSchmidt, un fascista danés. Caroli saltóen paracaídas sobre la campiña deNorthamptonshire la noche del 6 deseptiembre de 1940, aterrizó mal y fuedando tumbos hasta una acequia paratratar de descansar por la conmocióncerebral que tenía. Allí un jornalerodescubrió su pie sobresaliendo de un

seto. Llevaba un transmisor de radio,doscientas libras y una pistola cargada.Schmidt aterrizó dos semanas después,se hizo un esguince en un tobillo yalcanzó cojeando el pueblo deWillingham, del Cambridgeshire, con unelegante vestido azul, pero con uninconfundible acento extranjero, y fuearrestado rápidamente.

Aunque para «Ojo de lata» Stephensera una «nazi fanático»,[149] Caroliaceptó trabajar como agente doble si leperdonaban la vida a Schmidt. Medianteuna cruel pero efectiva manipulaciónpsicológica, a Schmidt le dijeron que suamigo le había traicionado; enfurecido,

se fue de la lengua y aceptó cambiar debando. A Caroli le dieron el nombre enclave de «Verano» pero parece que elsueco se lo había replanteado. Unanoche, en su refugio de Hinxton, cercade Cambridge, Caroli se acercósigilosamente a su escolta mientras estehacía un solitario y trató de estrangularlecon un trozo de cuerda. Cuando no loconsiguió, se disculpó, ató al hombre auna silla y se escapó corriendo con unalata de sardinas, una pila y una grancanoa de tela. Después robó una moto ycondujo, muy despacio, hacia la costa,con la canoa balanceándose en sucabeza. Pretendía remar hasta Holanda.

Un caminante informó a la policía deque un hombre con una canoa se habíacaído de su moto en Pampisford Road, yque «había ayudado al hombre a lanzarla canoa por encima de un seto». [150]

Caroli fue arrestado a las afueras deEly. Claramente no confiable, al suecolo declararon incapacitado para eltrabajo de agente doble y fueencarcelado durante el resto de laguerra. Después de una resistenciainicial, Schmidt demostró ser muchomás cooperador, y se le dio el nombreen clave de «Tate» porque Robertsonpensaba que se parecía al cómico demusic-hall, Harry Tate. De todos los

agentes dobles este demostraría ser elque más tiempo sirvió.

Tar llegó a la conclusión de que eltrato con los agentes dobles iba arequerir una sutileza considerable. «Elagente doble es un cliente astuto yrequiere la vigilancia más cuidadosa.Hay que controlar todos sus cambios dehumor». [151] Estos personajes erráticostenían una alarmante propensión acambiar de bando. Si cualquiera deellos conseguía escaparse y entrar encontacto con los alemanes, reflexionabaRobertson, esto podría «desvelar todonuestro espectáculo». [152] Si seproducía la invasión alemana, y había

peligro de que los agentes doblescayeran en manos enemigas, «seríanliquidados por la fuerza».[153] Robertsonestaba empezando a apreciar a sucamada de agentes dobles. Pero nodudaría en matarlos si tenía que hacerlo.

Este era, pues, el recién creado cluben el que Dusko Popov fue recibido porun sonriente Tar Robertson en larecepción del hotel Savoy. El nuevoagente doble ya había recibido elnombre en clave de «Skoot», [154] unjuego basado en su nombre, que incluíala insinuación de que Popov podría«pop off», o largarse, en cualquiermomento. (Bajo las reglas de la guerra,

el nombre en clave de un espía, o nomde guerre, no debía dar ninguna pista desu identidad. De manera alegre ysistemática, Robertson ignoraba estadirectriz, y estableció sus propiasreglas: el nombre de cada espía debíaincluir una broma, un juego de palabras,una pista o un guiño). Tar ya conocía losuficiente sobre el tipo de vida de susnuevos reclutas como para saber que unacelda en el Campo 020 y un tercer gradopor parte de «Ojo de lata» Stephens noeran ni necesarios ni aconsejables. Enlugar de ellos, Popov fue alojado en unahabitación confortable del Savoy, dondeRobertson y sus colegas le interrogaron

en torno a su historia: su reclutamientopor parte de Johnny Jebsen, el encuentrocon Müntzinger, su reunión con el afabley de manos velludas Von Karsthoff enLisboa; su cuestionario y susinstrucciones para hacer tinta secreta.

Popov causó muy buena impresiónen sus interrogadores por su actitudabierta y honesta, y su historia fuecorroborada por Fuentes Muy Secretas.No realizó peticiones de dinero, yparecía querer trabajar como agentedoble para los británicos por una mezclade convicción antinazi y de deseo deaventura. Tar estaba impresionado.«Tengo una fuerte sensación de que

tenemos algo bueno entre manos». [155]

Como empresario de un país neutral,Popov podía viajar libremente entreLondres y Lisboa, y mantener contactosdirectos y personales con su responsablealemán. Los alemanes parecían«absolutamente obsesionados con laidea de que tenía un círculo amplio deamistades y contactos de negocios enInglaterra»,[156] aunque prácticamente noconocía a nadie en el país. «Seránecesario suministrarle nombres de unacierta cantidad de supuestos amigos».[157]

Después de cuatro díasacompañándole, Tar estaba convencido

de que el joven serbio con una actituddespreocupada estaba jugando limpio yestaba listo para arriesgar su vida.«Skoot produjo una primera impresiónsumamente favorable en todos nosotros.Su actitud era absolutamente franca ytodos consideramos sin dudarlo que nosestaba diciendo la verdad». [158] Seimponía una muestra de reconocimiento,y Tar sabía exactamente de qué tipo derecompensa disfrutaría Skoot: laNochebuena de 1940, el MI6 montó lafiesta más extravagante que el Londresmaltratado por las bombas podíaproporcionar.

Courtnay Young, un oficial

subalterno de la Sección B, fuenombrado compañero de juerga dePopov. Empezaron comiendocopiosamente con Robertson en elrestaurante Quaglino. El resto de latarde lo pasaron jugando al billar ybebiendo mucha cerveza en elLansdowne Club. A última hora de latarde bebieron jerez en el UniversitiesClub, antes de dirigirse de vuelta alSavoy para cenar. Entonces Youngpropuso que fueran a bailar al SuiviClub, donde se reunieron con dosjóvenes atractivas que estuvieronbailando con ellos toda la noche.También ellas habían sido

proporcionadas por el MI5.«Obviamente [Skoot] estaba encantadopor el interés que mostraron las doschicas»,[159] informó Young, que tuvocierta dificultad para mantener el ritmode la juerga de Popov. «Lo disfrutómuchísimo [y] participó en loshabituales alborotos simpáticos deNavidad, bien lubricado con champán».[160] De madrugada, Popov y su escoltavolvieron tambaleándose al Savoy,«ambos viendo las cosas ligeramente decolor de rosa». [161]

Para conservar la confianzaalemana, el agente Skoot iba a necesitarsuministrar a sus controladores alguna

información auténtica, aunque inofensiva—conocida en el argot de los espíascomo «pienso para pollos», que llena yes sustancioso, pero realmente noalimenta—. También necesitaría unahistoria convincente que le sirviera detapadera. Para esto Tar se dirigió aEwen Montagu, un oficial de lainteligencia naval que posteriormenteconcebiría la Operación Carne Picada.Montagu era rico, tenía buenos contactosy era un buen regatista —justo el tipo depersona del que los alemanes podíanesperar que Dusko Popov fuera amigo—. Se reunieron en el bar del Savoy,donde Montagu le entregó un montón de

informaciones auténticas pero de bajonivel sobre cuestiones navales quepodía pasar a los alemanes sin peligro, yalgunas pequeñas falsedades, incluyendola sugerencia de que, en un futuro, losconvoyes de mercantes británicos iríanacompañados por al menos unsubmarino. En cierto modo esto podríaproporcionar a las manadas desubmarinos alemanes tiempo parapensárselo. Antes de marcharse Montagule pasó a Popov una nota escrita a mano,para que se la mostrara a los alemanescomo prueba de que, en efecto, se habíareunido con su amistoso e indiscretooficial naval. «Me ha encantado

reunirme contigo», escribió Montagu.«Es tan agradable en estos tiemposproblemáticos encontrarse con otrapersona tan loca por navegar como yomismo». [162] En respuesta a la preguntade qué figuras británicas se oponían aChurchill, le dijeron que mencionara alos lores Brocket, Lymington yLondonderry como «miembrosindudables del grupo que estaríadispuesto a aceptar las condiciones depaz de Alemania». [163] Los tres pareseran muy sospechosos de simpatíasalemanas, y no hacía ningún dañoconfirmar lo que los alemanes ya debíande saber.

Montagu se sintió cautivado porPopov: «Lo encontré una persona muyencantadora y me sorprendería si noestuviera jugando limpio con nosotros»,le dijo a Tar. «Espero que el habersereunido conmigo y establecido las basespara posteriores informaciones satisfaráa sus empleadores. Debería haberpensado que debe ser suficienteinformación para una primera visita aeste país». [164]

El 2 de enero de 1941, se formó elComité Veinte o XX para supervisar elsistema de la Doble Cruz, el primero yúnico organismo gubernamental querecibía su nombre de un juego de

palabras con números romanos. Elcomité se había formado para coordinarel trabajo de los agentes dobles ysuministrarles un flujo de «pienso parapollos» con el fin de forjar lacredibilidad de los espías. JohnMasterman, profesor de historia enOxford, novelista de historias dedetectives y deportista a tiempo parcial,fue nombrado jefe del Comité Veinte,que incluía a los directores deinteligencia del ejército, la Marina, laRAF, y representantes del MI5, MI6, lasHome Forces y la Home Defence.Mientras que Robertson y los oficialesde caso de la B1A serían responsables

del funcionamiento diario de los agentesdobles, el Comité Veinte dirigiría laestrategia conjunta y cocinaría una dietade verdades inofensivas, mediasverdades y mentiras incomprobablespara alimentar al enemigo. El comité sereuniría en la sede del MI5, en St JamesStreet n.º 58, cada jueves por la tardedurante el resto de la guerra. «El casode Giraffe se murió fundamentalmentepor falta de alimentación», [165] enopinión de Masterman. Ningún agentedoble volvería a pasar hambre nuncamás.

El Comité Veinte era mencionadopor sus miembros como «El Club», [166]

y Masterman lo organizó teniendo enmente una especie de club especial: unclub de cricket. «Dirigir un equipo deagentes dobles se parece mucho a dirigiral equipo de un club de cricket» , [167]

escribió, y siendo él mismo un jugadord e cricket de primera, abordó la tareaexactamente como si estuviera reuniendo«un equipo completamente bienentrenado y fiable» [168] de jugadores decricket. Masterman era un tipoantipático, en apariencia sinsentimientos románticos hacia ningunode los sexos. Pero el cricket eradiferente. «El cricket era mi primera ymás duradera pasión», escribió. Pensaba

en el espionaje en términos destumpings, no balls, innings y overrates, y en los espías como «jugadores»,algunos de los cuales «necesitaban unabuena dosis de práctica en la red antesde que estuvieran realmente preparadospara jugar un partido». [169] La relaciónentre el cricket (el más inglés de losdeportes) y el espionaje (en el que losbritánicos siempre han destacado) estámuy arraigada y es única. Algo de esejuego atrae al tipo de mente que tambiénse siente atraída por los mundossecretos de la inteligencia y lacontrainteligencia —una complejaprueba de mente y fuerza física, un juego

de honor entrelazado de artimañas, quese juega con implacables buenosmodales y dependiente de diferenciasfísicas y psicológicas insignificantes,con pausas para tomar el té—. Algunosde los más destacados espías británicoshan sido jugadores o aficionados alcricket. Hitler jugó al cricket, pero solouna vez. En 1930 se afirmó que,habiendo visto a prisioneros de guerrabritánicos jugar en el sur de Alemaniadurante la primera guerra mundial, ellíder del partido nazi pidió ser «iniciadoen los misterios de nuestro deportenacional». [170] Se jugó un partido contrala unidad de Hitler, después de lo cual

este declaró que había que cambiar lasnormas para «eliminar el uso de palos»[171] y que había que utilizar «una pelotamás grande y dura». [172] Hitler no podíaentender las sutilezas de un juego comoel cricket; solo pensaba en términos develocidad, espectáculo y violencia. Elcricket era el deporte ideal sobre el quemodelar una organización orientada aengañar al Führer.

El propio Tar Robertson no era maljugador de cricket —centrado en girarla bola con el brazo izquierdo, cuyaespecialidad era una «bolaaparentemente lenta, con un efectosutil»—. Mientras Tar reunía a su

equipo, Masterman ya se imaginaba unmomento en que estarían «listos parasaltar al campo para lo que sería unpartido decisivo» [173] contra lainteligencia alemana. «La principaldificultad era que nunca supimos lafecha en que ese partido tendría lugar».[174] Podría ser muchos meses antes deque los jugadores de la Doble Cruzestuvieran listos para competir, peroMasterman sabía que en Dusko Popovya había encontrado un bateador inicialespecialmente talentoso.

El día en que nació el ComitéVeinte, Tar llevó a comer a su nuevoprotegido y ensayaron, detalladamente,

la historia que iba a contarles a losalemanes. Veinticuatro horas después,Skoot estaba en un avión de regreso aLisboa. «Tenemos con él un nuevoagente de alta calidad», [175] informóTar, confiado en que la mera fuerza dela personalidad de Popov le protegería.Si Tar tenía razón, entonces el agenteSkoot podría ayudar a ganar la guerra; sino, entonces Dusko Popov estabaprácticamente muerto.

3Roman y La Gata

Roman Czerniawski, el diminuto espíapolaco, saltó en paracaídas sobre laFrancia ocupada al amanecer del 8 denoviembre de 1941. Aterrizó en uncampo de melones, bajo la lluvia, nolejos de Tours. Mientras se dirigía aParís en un autobús abarrotado, con unaboina y un impermeable, reflexionaba:«Me pregunto si alguno de los que estánaquí podría imaginarse que he cenado enInglaterra». [176]

De regreso sano y salvo entre su

familia de espías, Czerniawski anuncióque había organizado una fiesta. El 16de noviembre marcaría el primeraniversario de la red Interallié, y habíamucho de lo que estar orgullosos: unoscincuenta agentes, cada uno de ellos condos o tres subagentes, habían producidohasta entonces no menos de noventa ysiete informes, proporcionando a losbritánicos «una imagen completa delorden de batalla alemán». [177]

Los líderes de la red se reunieron enel piso de Montmartre —Roman,Mathilde Carré, Renée Borni y MauriceWlodarczyk, un antiguo operador deradio naval que trabajaba con el

transmisor—. Comieron sándwiches ybebieron el champán del mercado negroque Czerniawski había conseguidogorronear. A las 20.00 se reunieron entorno a la radio para escuchar la BBC.Cada jefe de sección de la Interalliétenía instrucciones para sintonizar. A las20.15 el locutor puso un fragmento demúsica patriótica francesa y despuésdijo: «Muchas felicidades para nuestrafamilia en Francia con motivo de suaniversario». [178] Chocaron las copas.Maurice mandó un mensaje radiado aLondres: «CONTRA LOS ALEMANESSIEMPRE Y DE CUALQUIERMANERA. ¡VIVE LA LIBERTÉ!». [179]

El grupo se estaba distanciando.Czerniawski, un poco achispado,meditaba sobre que su trabajoclandestino se estaba cobrando su peaje:en especial Mathilde estaba «muyocupada y, obviamente, estabacansada». [180] Como cofundadora de lared parecía irritada por el hecho de quea Czerniawski le hubieran concedidouna medalla, la Virtuti Militari ,mientras que apenas se reconocía sutrabajo. La siguiente noche Roman yRenée Borni cenaron en su restaurantefavorito. Pidió a la banda que tocara«Gloomy Sunday», [181] tambiénconocida como «La canción húngara del

suicidio», un éxito de Billie Holiday eseaño. «¿Por qué has pedido que toqueneso?», preguntó Renée. «Es tan triste».[182] En las calles mojadas, mientrasregresaban a casa, Roman se fijó en unhombre con gabardina y con la caraoculta por un paraguas. Trató de evocarel rostro que medio recordaba. «Deboestar cansado», [183] pensó.

Czerniawski estaba profundamentedormido cuando sonó un disparo y laGestapo entro de sopetón en sudormitorio. Renée gritó. «Se encendió laluz y enfrente vi al hombre de lagabardina y la boina con un revólver enla mano». [184] Ahora le reconocí: Hugo

Bleicher, el oficial de contrainteligenciaalemán más temido de París. Era un«rostro inteligente», [185] pensó Roman,con unos ojos «agudos, pero noviolentos». Lo metieron a empujones enun coche que estaba esperando, y fueconducido directamente al hotelEdouard 7, sede central de la policíamilitar secreta. «Si alguien pudieraavisar a Mathilde», [186] pensó Roman.

Cuando Mathilde Carré llegó a casade regreso de su paseo de primera horade la mañana vio, sin comprenderloinmediatamente, que la puerta estabaastillada, colgando de los goznes. En esemismo momento un fornido oficial de la

Gestapo apareció por detrás de su codo.Se sentía extrañamente calmada mientrasse la llevaba. «Era un gran juego y hoyhabía perdido. Pero soy una buenajugadora», [187] pensó Mathilde.

La red Interallié, montada tanlaboriosamente, había sido destrozadaen cuestión de días, destruida desdedentro debido a «una denuncia corrientedictada por resentimiento personal».[188]

Hugo Keiffer, un antiguo aviador confama de «vivales», [189] había sidoresponsable de pasar de contrabandomensajes de Gran Bretaña a Francia, enlos pesqueros de Normandía. Una de sus

propios informantes le denunció, una talMadame Denbié, porque, según se dice,había rechazado acostarse con ella. Alser torturado Keiffer desveló el nombrede su contacto en la red, un polacollamado Krotki, que a su vez encaminó ala Gestapo hacia el piso de Montmartre.Cuando Bleicher entró de sopetón en eldormitorio de Roman Czerniawski, nisiquiera sabía el nombre de la persona ala que estaba deteniendo.

A Mathilde Carré también lallevaron al hotel Edouard 7, y deinmediato la golpearon. «Era como unanimal atrapado ante los faros de uncoche», [190] recordaría. Hugo Bleicher

le ofreció un trato. Otros miembros demás rango de la red ya habíanconfesado, le mintió, y la implicaban aella. «Has cometido suficientescrímenes como para que te ejecutenvarias veces». [191] Le dio a elegir entrela colaboración y la muerte,advirtiéndole: «Si me engañas teejecutaremos inmediatamente sinjuicio». [192] Empujó una taza desucedáneo de café a través delescritorio. Si cooperaba él le pagaríaseis mil francos al mes. «Gran Bretañahace que otros trabajen para ella, y nisiquiera les paga decentemente», [193]

añadió agriamente. Durante la primera

guerra mundial, Bleicher había sidoenviado a una misión de espionaje através de las líneas enemigas, vestidocon un uniforme británico y fuecapturado. Estuvo prisionero dos años, yalegó que había sido tratado «de manerai nhumana» [194] por sus captoresbritánicos, «no solo con esposas en lasmuñecas sino también con grilletes enlos tobillos». [195] Bleicher «odiabaGran Bretaña».

A Mathilde solo le costó diezminutos aceptar a Hugo Bleicher comosu nuevo amo. Recordaría su decisióncomo «el mayor acto de cobardía de mivida». [196] Sin embargo había sido una

reacción «puramente animal», [197]

provocada por el instinto desupervivencia: «ganarme la confianza deBleicher parecía el medio más seguropara llegar a poder escapar algún día».[198] Esa mañana Mathilde había fijadoun encuentro con un agente en elrestaurante Pam Pam. Bleicher le dijoque mantuviera su cita: «Debescomportarte con normalidad. Tu vida ytu libertad dependen de ello». [199] Elagente fue arrestado conforme entraba enel café.

Después Bleicher se llevó aMathilde a comer. «Ya ves lo fácil quees», [200] le dijo. Incapaz de comer, se

atisbó a sí misma en el espejo, con «unaangustiada mirada en mis ojos». [201]

Comenzó a darle nombres a Bleicher, y«uno a uno» [202] sus antiguos camaradasfueron detenidos e interrogados:Madame Gaby en la Palette, Maurice, eloperador de radio, «Rapide», el correo.Algunos se vinieron abajo e implicarona otros. «Unos pocos demostraron sutemple, pero en comparación lasmujeres demostraron más valor», [203]

escribiría después Czerniawski. Unasemana después de las primerasdetenciones, más de sesenta agentes ysubagentes de la Interallié habían sidocapturados. Mathilde reveló cada

aspecto de la red que había ayudado acrear, pruebas suficientes paraasegurarse muchas veces de la muerte deRoman Czerniawski.

Bleicher estaba encantado. Otrohombre simplemente podría haber hechopedazos la red y matado a todos susmiembros, pero Bleicher era másinteligente que todo eso. En aparienciapara su propia seguridad, Mathilde fuellevada a casa de Bleicher, una granmansión en el periférico barrio parisinode Saint Germain en Laye. «Hemosdecidido continuar mandando mensajesdesde la Interallié», le dijo Bleicher.«Vamos a engañarles con inteligencia a

los británicos. Debemos informarles deque Armand [Roman Czerniawski] yViolette [Renée Borni] han sidoarrestados, pero tú debes insistir en unmensaje a Londres que conseguistesalvar al tercer [inalámbrico] conjunto yque continuarás con tus agentesprincipales. Nadie en la red sabe queestás en nuestras manos». [204] Esta erala versión alemana de la traición.

Mathilde alegaría que durante esassemanas Bleicher la trató con exquisitacortesía. Refinado y abstemio, por lasnoches tocaba el piano para ella. Prontose convirtieron en amantes.Posteriormente, en una prosa recargada,

Mathilde luchó para explicar por qué:«Había sentido el aliento helado de lamuerte y de pronto volví a encontrarcalor en un par de brazos. Me odiaba amí misma por mi debilidad, y comoresultado de mi humillación odiaba a losalemanes aún más». [205]

En el hotel Edouard 7, RomanCzerniawski fue sometido a uninterrogatorio agotador, pero sinviolencia. No le dijo nada a HugoBleicher. Lo que más le molestó era elpequeño y gordo oficial de la Gestapoque se frotaba las manos con regocijomientras hacían entrar a Roman, y«comenzó a reírse con satisfacción».

[206] El polaco se esperaba que letorturaran y después le mataran. En lugarde eso le transfirieron a la cárcel deFresnes, al sur de París, y le dejaron enuna celda fría y húmeda.

Czerniawski llevaba en prisión seissemanas y estaba bastante sorprendidode seguir con vida, cuando se enteró dela traición de Mathilde Carré. Le habían«tratado con severidad pero sinb r u t a l i d a d » , [207] interrogadorepetidamente, le habían negado hacerejercicio y alimentado con sobras, sinembargo nadie le había puesto un dedoencima. Le dejaron en la celda losperiódicos alemanes y de Vichy, que

preveían la inminente victoria nazi.Bleicher aparecía de tanto en tanto, peroen lugar de amenazarle todo eranhalagos, destacando que estaba muyimpresionado por la organizaciónInterallié, y «lo completo de losinformes que habían encontrado en sucuartel general». [208]

Roman no sabía qué hacer con estehombre de rostro enrojecido con gafasde culo de vaso que, aunque era«inteligente e ingenioso», [209] «siempreestaba fanfarroneando». [210] Le irritabaver que el alemán llevaba su jersey,robado de su casa, pero reconocía quehabía algo impresionante sobre el

oficial de contrainteligencia de laAbwehr. «Es un hombre de granhabilidad e ingenuidad y un especialistaen manejar agentes dobles», anotó.«También un hombre de gran ambiciónpersonal». [211]

Una mañana, Renée Borni aparecióen la celda de Roman Czerniawski,escoltada por un vigilante. Lo últimoque Roman recordaba de su amante eransus «ojos aterrorizados» [212] mientrasera sacada a la fuerza del piso deMontmartre. Renée pronto le explicó loque sus carceleros le habían dicho: queMathilde «lo había contado todo»; [213]

la red Interallié estaba destruida.

También dijo que, a pesar de todo, «losalemanes tenían una extraordinariaadmiración por nuestros métodos», [214]

dando a entender que Roman «podríaexplotar esta circunstancia favorable».[215] Sin duda Renée era un instrumento,voluntario o no, enviado para ablandarsu determinación. La primera reacciónde Roman fue tratar de entender latraición de Mathilde. «Es posible queactuara bajo chantaje alemán», [216]

razonó. «Cuando trabajamos en estecampo no se puede aplicar ningunanorma sobre la confianza que uno puedetener en los individuos. El único valores el carácter de un hombre y su

resistencia en momentos de crisis y sulealtad hacia los ideales». [217] Muchosaños después, seguía ponderando elcomportamiento de ella y el suyopropio.

La moral de Roman mejoró despuésde la visita de Renée. Se habíaplanteado el suicidio, por temor a losinterrogatorios «forzados», [218] peroahora Czerniawski volvía una vez más aelaborar complots, su actividad favorita.Como uno de sus jefes de espionajeobservó, «un pelotón de fusilamiento noencajaba en sus ideas grandiosas ydramáticas sobre su propio destino».[219] La visita de Renée había sugerido

una manera de salir de este aprieto. Que,por supuesto, era precisamente lo queBleicher pretendía.

El 29 de noviembre, RomanCzerniawski pasó a sus carceleros unacarta dirigida al general Otto vonStülpnagel, comandante en jefe militarde Francia. Por puro descaro, eraextraordinario incluso para los baremosde Czerniawski: «Ninguna colaboraciónque se me pueda proponer tendrá lugar amenos que se me convenza de que estoytrabajando por el bien de la naciónpolaca», decía a Stülpnagel. «Si lanación alemana tiene entre sus planes lareconstrucción de los derechos de la

nación polaca, solo en ese caso podríantener lugar conversaciones sobre micolaboración. Cualquiera de esasconversaciones debe tener lugar con unoficial del estado mayor que conozcaestos problemas y esté autorizado adiscutirlos conmigo». [220]

En realidad nadie le había pedido aCzerniawski que colaborara. Estabahaciendo una oferta, pero de un modoque sonaba como si la estuvieraaceptando.

Al día siguiente un hombre conuniforme de coronel entró en su celda yle saludó. Czerniawski hizo unareverencia. El hombre era de mediana

edad y «cara alargada», con «peloespeso y gris y un aspecto inteligente».[221] Se presentó a sí mismo como OscarReile, jefe de la contrainteligencia de laoficina parisina de la Abwehr. Romanse fijó en sus uñas «de manicura». [222]

Este hombre era una negociador, alguienque arregla situaciones, no un luchador.

Sin preámbulo, Reile se lanzó a unaconferencia sobre la historia nazi. Losnacionalsocialistas eran los nuevosromanos, explicó. El Führer no queríaoprimir a Polonia y solo pedía apoyopolaco para contrarrestar la amenazabolchevique procedente del Este: «Nonegamos los derechos de la nación

polaca, pero pedimos su cooperación».[223] Al desafiar a Alemania, los polacoscomo Czerniawski se oponían a lamarea de la historia. «Os habéis atadopor un lado a la Inglaterra judío-capitalista y, por otro, a la Rusiacomunista-bolchevique», [224] continuóel coronel. «Al unirte a nosotroscontribuirás a nuestro programa parahacer avanzar a Europa varios siglos deun salto». [225] El general Sikorski, dijo,apoya al caballo equivocado:«Cualquier colaboración que Poloniapueda tener con Gran Bretaña serásimplemente para contribuir a losobjetivos egoístas de ese país. Teniendo

todo ello en cuenta la mejor soluciónsería estar bajo la protección cultural deAlemania, ya que la cultura alemana espreferible a la cultura bárbara». [226]

Era una actuación extraordinaria querevelaba un «excelente conocimiento dela historia polaca» [227] y dirigida demanera perfecta para apelar a un polacopatriota y anticomunista, debilitado porel hambre pero aplanado por una dietade propaganda nazi, y temeroso de quesu país pudiese caer bajo el dominiosoviético. Por encima de todo, jugabacon la abundante vanidad de RomanCzerniawski, sugiriendo que solo élpodría «levantar a la nación polaca del

lado de Alemania». [228]

Así comenzó lo que Czerniawskidescribió como la «guerra de nervios».[229] Posteriormente alegaría que tansolo había desempeñado un papel,fingiendo discutir sobre la colaboración,«como si realmente me hubiera tragadosu propaganda», [230] cuando es pocoprobable que nunca tuviera tal intención.Sin embargo estaba decidido a seguirpeleando por Polonia y para ellonecesitaba salir de la cárcel. Cuando eloficial alemán se levantó paramarcharse, Czerniawski dejó caer unainsinuación poco sutil: «En mi opinión,Inglaterra nos está engañando a los

polacos…». [231]

Cuando Oscar Reile regresó unosdías después, iba vestido de civil. Laconferencia propagandística continuó.«Los alemanes estaban a las puertas deMoscú… La guerra contra Inglaterra sinduda se ganaría». [232] Si RomanCzerniawski se alineaba con Alemania yconvencía a sus compatriotas de hacerlo propio, estaría «trabajando por elbien de la nación polaca». [233] Elpolaco respondió vehementemente que«nunca, en ninguna circunstancia,trabajaría en contra de miscompatriotas». [234] El coronel Reilesonrió de oreja a oreja.

Czerniawski redactó otra carta. «Elfuturo de Polonia está en manosalemanas, los británicos no harán nadapor nosotros, y nos arrojarán a labarbarie rusa», escribió. «Estoy listopara discutir el ponerme a disposiciónde Alemania mientras que, al mismotiempo, soy útil a mi propio país:Polonia». [235] Si los alemanes le podíanllevar a Gran Bretaña de incógnito,decía, espiaría para Alemania. Una vezallí, podría reunir información sobre laproducción británica de aviones ytanques, despliegue de tropas y, sobretodo, «preparativos para, yposibilidades de, un segundo frente».

[236] En resumen, haría «por Alemania loque había estado haciendo en su contradesde Francia». [237] Prometió grandescosas: «Me rodearé de personasdesafectas a la alianza británica y de esemodo crearé una poderosa quintacolumna» [238] dispuesta a sublevarse«en el momento en que Alemania ataquea Inglaterra». [239] Solo hacía dospeticiones: «Que los agentes de laInterallié capturados con él no fuesenejecutados y se les liberase al finalizarla guerra [y que] Alemania, después deganar la guerra, ayudaría a su país y susgentes de una manera acorde con elvalioso trabajo que sin duda él habría

llevado a cabo». [240]

Gran parte de esto era una posedisparatada, pero sin duda había algogenuino. Con su confianza en sí mismoinflamada de nuevo, Czerniawskirealmente creía que podía negociar ennombre de Polonia, y cambiar el cursode la guerra. Era, según admitió Reile,«una situación profundamente extraña:un espía detenido estaba poniendocondiciones». [241]

El efecto que causó la carta fueinmediato. Dos nuevos oficialesalemanes aparecieron en su celda y «entérminos inusualmente educados yamistosos, expresaron su satisfacción

por el hecho de que, después de todo,me hubiese dado cuenta del bien que elnacionalsocialismo aportaba a la“Nueva Europa”». [242] Si RomanCzerniawski podía cumplir con todo loprometido, entonces encontraría queAlemania estaría «muy agradecida».[243] Pero ¿cómo —le preguntaron—podían estar seguros de que no les iba atraicionar? La respuesta del polaco fueindignante: «Les dije que solo podíallevar a cabo mi misión con éxito acondición de que disfrutase de suconfianza absoluta». [244] Pero Reilehabía aprendido a no confiar en lapalabra de un hombre que había

demostrado ampliamente su talento parael subterfugio. La madre de Czerniawskivivía en la Polonia ocupada, señaló; suhermano estaba en un campo alemán deprisioneros de guerra; su amante estabaencerrada en una celda próxima, ydocenas de miembros de su red habíansido capturados. «Tus compañeros estánen la cárcel», [245] señaló Reile conmordacidad. «Sabes cuál sería lasentencia, si los tribunales tienen quedictar un castigo por espionaje entiempo de guerra». [246]

Czerniawski respondióvehementemente: «Si trabajo para ti,será por motivos ideológicos. No serán

necesarias las represalias». [247] Pero elalemán no necesitaba detallar laamenaza: si les engañaba, sus amigos,colegas y familia serían ejecutados.

El polaco se había considerado a símismo durante mucho tiempo uncandidato idóneo para el martirio, peroahora estaba en juego algo más que supropia vida. «Si fallaba, la furia de losalemanes no tendría límites», [248] pensó.«Sabía que el destino de mis antiguoscolegas estaba prácticamente cantado,pero ahora estaba poniendo en peligro ami madre y a mi hermano. Esta vez notenía derecho a cometer ningún error».[249]

En la tarde del 14 de julio de 1942,dos suboficiales de la Gestapo entraronen la celda de Czerniawski y leordenaron que se pusiera los zapatos.Uno era pequeño y rechoncho. El otroparecía fuerte y astuto, «como unboxeador inteligente». [250] Czerniawskise preguntó, durante un momento, siestaba a punto de ser asesinado. Lesacaron de la cárcel y le llevaron al pisode la calle Dufrenoy, donde el coronelOscar Reile le estaba esperando. Reilele entregó ropa de paisano, documentosfalsos que le habían incautado en elmomento de su arresto, diez mil francosen cartillas de racionamiento y algo de

dinero, para «permitirle ir al peluqueroy afeitarse». [251] Reile le dioinstrucciones: Czerniawski debía llegara la Francia no ocupada, restablecercontacto con los polacos clandestinos yhacer que le llevaran oculto a GranBretaña. Bleicher le seguiría de cerca enla zona de Vichy por si habíadificultades. Czerniawski debía decir ala inteligencia polaca que se habíalogrado zafar de los alemanes cuandoestaba siendo llevado de una prisión aotra. «A la cárcel le notificarían quehabía escapado en el camino al coche».[252] Su nuevo nombre en clave alemánsería «Hubert».

El propio Canaris había aprobado elplan de atraerse a Czerniawski,aprovecharse de su patriotismo,reclutarlo y mandarlo a Gran Bretaña,pero Reile era muy consciente de lospeligros. «Los ingleses sabían queArmand había caído en nuestras manos»,escribiría más tarde. «Nuestroshomólogos ingleses obviamentesupondrían que nosotros le habíamosliberado, y que le habíamos mandadocon órdenes secretas. Había un riesgo deque el servicio de inteligencia enemigotratase de transmitirnos informacionesengañosas». [253] Pero Reile confiaba enque si Czerniawski comenzaba a

suministrarle informaciones falsas, éldescubriría el engaño y sería capaz deidentificar claves importantes respecto alas verdaderas intenciones de losbritánicos leyendo los mensajes deRoman «al revés». «Si el enemigointentaba engañarnos nosotrospodríamos, en determinadascircunstancias, conseguir informacionesimportantes». [254] Czerniawski apenasse podía creer la «fantástica» [255] suerteque había tenido. Fue a un barbero de lacalle Pigalle para que le afeitara labarba que le había salido en la cárcel, ydespués comió en un restaurante ruso.De regreso al piso se fue deteniendo

aquí y allá para comprobar si le estabansiguiendo. Parecía que nadie lo estabahaciendo. Era libre, si se puede decirasí.

4Comportamiento

provocativoElvira de la Fuente Chaudoir, propensaal aburrimiento, fiestera y aspirante aespía, estaba enganchada a la ruleta delcasino de Cannes cuando se le acercó unfrancés llamado Henri Chauvel, un ricocolaboracionista que le invitó a cenar.Ella no dudó en aceptar.

Elvira se había pasado variassemanas teniendo un «comportamientoprovocativo» por el sur de Francia,ocupando el tiempo en casinos y

restaurantes caros mientras mantenía su«tapadera cosmopolita como mujer demundo que trata con los círculos máselevados», [256] sin apenas captar laatención de la inteligencia alemana.Cannes era un oasis deautocomplacencia. En su diario, Elviradescribió la «pequeña clase demillonarios sin escrúpulos», [257] quevivían en el sur de Francia mientras laguerra hacía estragos. «Gente que tienetoda la comida que quiera, que llevaropa preciosa y que, aunque bailar lesestá prohibido incluso a ellos, pasan lasnoches jugando en los casinos». [258] Nohabía nada que le gustara más que bailar

y jugar. Pero como se había gastado losfondos que le había suministrado el MI6,casi volvía a estar sin blanca. Suexistencia era «completamente másagradable que padecer el Blitz enLondres», [259] pero Elvira empezaba asentirse culpable. «Sentía que estabahaciendo muy poco para justificar lainversión de Dansey en mí». [260]

Necesitaba que alguien cayese en suprovocación. Henri Chauvel parecía unbuen comienzo.

De los millonarios que disfrutabande la vida en el sur de Francia en laprimavera de 1941, pocos tenían menosescrúpulos que Chauvel, un propietario

y empresario que había descubierto quetratar de ganarse el favor de losalemanes era la manera más efectiva dehacer dinero. Llevó a Elvira a cenar enel hotel Carlton, del que era propietario,y pidió champán. Chauvel «obviamenteestaba forrado». [261] En el bar, un grupode hombres se estaba emborrachandoruidosamente. Uno de ellos destacabasobre los demás, «muy alto, con el pelonegro como el carbón». [262] Hablabafrancés, pero incluso a distancia Elvirapodía distinguir su fuerte acento alemán.«El alemán parecía muy interesado enmí y me miraba todo el tiempo», [263]

escribió. «Era joven y atractivo». [264]

Preguntó a Chauvel si le conocía.«Te lo presentaré, pero al fin y al

cabo es un cerdo como los otros», [265]

dijo el francés, picado por el interés deElvira por otro hombre. Ella le insistiópara que le diera un nombre. Chauvel seencogió de hombros: «Es un agentesecreto de Goering y cambia de nombrea diario». [266]

Unos días después, Elvira estaba enel bar del hotel Miramar, tomándose unwhisky, cuando el alemán apareció porsu espalda, hizo una reverencia y sepresentó a sí mismo como «Bibi». Sunombre auténtico era Helmut Bleil.Había llegado a la Francia no ocupada

en 1940 como miembro de la comisiónque hacía cumplir los términos delarmisticio franco-alemán, pero su papelcomo experto económico era unatapadera. Al igual que Johnny Jebsen eraun espía por cuenta propia. Pero adiferencia de Jebsen no tenía un papelformal en la Abwehr, ya que «había sidoreclutado personalmente por Goering».[267] Bibi invitó a Elvira a otra copa ydespués a cenar en «uno de losrestaurantes más caros del mercadonegro». [268] Parecía un tipo extraño,pero interesante. Sus manos temblaban ybebía mucho, pero tenía «la manera decaminar más elegante» [269] y era

«obviamente un caballero». [270] Parecíamuy ansioso. Elvira se preguntaba sipodía padecer un «complejo deinferioridad». [271] Posteriormente él leconfesaría que temía poder ser«identificado como alemán», [272] yasesinado en la calle por la Resistencia.

Al principio Bibi «parecía quererque la conversación girase en torno acuestiones corrientes». [273] Cuando ellale preguntó lo que hacía, «él rio y dijoque se suponía que estaba adscrito a laembajada de Madrid como “especialistaeconómico”». [274] No entró en detalles.Elvira explicó que estaba separada desu marido y visitando a sus padres en

Vichy. Casualmente comentó que sehabía quedado sin dinero y que prontoregresaría a Inglaterra. Después decenar él le dijo que le gustaría llevarlaal casino. A pesar de su peculiarcombinación de fanfarronería yparanoia, a Elvira le pareció un «sujetoagradable». [275]

Elvira y Bibi volvieron a verse lanoche siguiente, y la siguiente. Depronto se reía a carcajadas, y«disfrutaba de todo como un niño», [276]

y al siguiente estaba empapado demelancolía alcohólica y le decía: «Laguerra es muy estúpida y una pena y losrusos eran horribles y hubiera sido

mucho más razonable para Inglaterra yAlemania unirse contra Rusia». [277]

«—¿Por qué regresas aInglaterra? —preguntó—.Podrías pasártelo mucho mejoren París, y Londres va a serbombardeada más que nunca».[278]

Finalmente Bibi dio el paso, pero demanera cautelosa. Sin venir a cuentohizo la observación de que «su banqueroportugués le había dicho que habíapaquetes de dinero que hacer enInglaterra en ese momento». Hubo una

pausa. «Podríamos hacer un pequeñonegocio juntos». Elvira sintió que ahítenía, por fin, «una oportunidad deempezar a justificar mi salario del SIS.Agucé el oído».

«—¿Cuánto necesita unamujer como tú para vivirrealmente bien en Londres? —preguntó el alemán.

»Elvira le dijo que estaríamuy feliz con “cualquier cosapor encima de cien al mes”.

»—Eso es muy poco —dijoBibi, sintiéndose aliviado—. Ymuy fácil de realizar.

»—¿Cómo? —preguntóElvira».

Se sentaron a hablar en el desiertopaseo marítimo de Cannes hasta las tresde la madrugada. Bibi le explicó quetenía «amigos» que pagarían de maneragenerosa a cambio de informaciónpolítica, financiera e industrial sobreGran Bretaña. «Después de la guerra,todo el mundo será muy pobre así quedepende de cada uno de nosotros tratarde hacer algo de dinero ahora. Despuésde todo, esto es lo único que cuenta».[279] Fue «bastante impreciso» [280] sobreexactamente cómo debería conseguir esa

información. Mientras Bleil mirabafijamente el oscuro Mediterráneo, dijocon seriedad: «Deberás serextremadamente cuidadosa y no decirnada a nadie sobre el asunto. Porque, silo haces, serás la primera que lo pague».[281] Sus palabras se cernieron entre laadvertencia y la amenaza.

En cuarenta y ocho horas, Bibiinformó que sus «amigos» habíanaceptado pagarle cien libras al mes«para empezar y sumas adicionales acambio de buena información». [282] Lascantidades se pagarían a través decuentas corrientes suizas y portuguesas,camufladas como pensión alimenticia de

su ex marido. Su nombre en clave sería«Dorette» y le dijo que se comunicaríautilizando tinta invisible, «un trucomaravilloso» [283] mediante el cual lespodría escribir sin que nunca ladescubrieran. Las cartas se enviarían aChauvel al hotel de París, Monte Carloo a una dirección que era una tapaderaen Lisboa. «Solo queremos hechos, noopiniones o reacciones…» [284]

Elvira le interrumpió.

«—Esto ya es muy diferentedel “pequeño negocio” inicialque se suponía íbamos a hacerjuntos.

»—Esto es infinitamente másinteresante, y si tienes éxito,supone el trabajo de una vida».[285]

Diez días después, un Bleilentusiasmado, y bastante borracho, sereunió con Elvira en un parque deCannes poco antes de mediodía.«Miraba a su alrededor con nerviosismoy me preguntó si estaba segura de que nome habían seguido». [286] Después semetió la mano en el bolsillo y le dio unabotellita con un líquido incoloro. «Losalemanes son los mejores químicos delmundo y este es su invento más reciente

y mejor». [287] Elvira no dijo que yatenía una botella de tinta invisiblebritánica en su bolso. Después semarcharon al salón desierto del hotelMajestic, donde Bleil pidió champán.

«—Siempre actúo porintuición —dijo Bleil—. Ysiento que puedo confiar en ti. Siestoy equivocado, se acabarátoda mi carrera». [288]

Elvira sintió una punzada deremordimiento. Bibi podía ser un espíanazi borracho, pero su carácter era el deun niño, y parecía que la situación le

quedaba completamente grande. «Sentíabastante pena por él, y francamente casideseaba no haberme metido en todoesto, pero me animé pensando quecuando empiezas a hacer un trabajodebes rematarlo y me blindé antecualquier debilidad». [289]

Las manos de Bleil temblaban.Cogió su petaca. «Nunca deberás deciruna palabra de esto a nadie», [290] dijo, yechó un trago.

Elvira simplemente señaló: «Notengo ningún deseo de pasar el resto dela guerra en la cárcel». [291]

Lily Sergeyev se estaba volviendoloca con la espera. Se había ofrecido

para espiar para Alemania, peroAlemania no tenía ninguna prisa paraaceptar su oferta. Incluso su cruce deterrier y caniche Babs parecía sentir latensión. Durante casi un año se habíadivertido en París, mientras elcomandante Emile Kliemann,nominalmente su oficial de caso de laAbwehr, fijaba encuentros en los que noconseguía llegar a tiempo. Cuandoaparecía, hablaba entusiásticamente delas misiones que Lily realizaría para elTercer Reich, y después no hacía nadade nada. Los planes para enviarla comoespía a Siria, Australia y Dakar nollegaban a nada. Kliemann estaba mucho

más interesado en explorar los placeresde París y en hablar de su vida amorosa.Seguía enamorado de Yvonne Delidaise,«una chica bonita pero sin muchosprincipios» [292] en opinión de Lily.Yvonne tenía un pelo largo y rubio, ojosazules, una nariz respingona y vestía convolantes, que a Kliemann le gustabacomprarle. En su diario, Lily describía aYvonne como «guapa pero deconstitución bastante gorda y con lascaderas muy anchas». [293] Sin embargotenía veintiséis años, y Kliemann, decasi cincuenta, estaba colado por ella.Tocaba el violín para ella hasta quelloraba. Una noche le dijo a Lily que

había decidido divorciarse de su mujery casarse con Yvonne, pero todavía nose había decidido a decírselo a su mujero a Yvonne.

Kliemann pagaba a Lily una igualade tres mil francos al mes. Recibíaclases de código morse de RichardDelidaise, el hermano de Yvonne, uncamarero del aeropuerto de Le Bourgety colaboracionista que había sacado untítulo de instructor de radio antes de laguerra. Cuando dominara los rudimentosdel morse, le revelaría los misterios dela codificación. Después, y en unapartamento cercano a la Ópera, lepresentaron a dos hombres calvos que

«tenían pinta de aves de rapiña». [294] Leenseñaron cómo fabricar tinta invisiblederritiendo una sustancia especial y noidentificada, metiendo un palillo dentroy después escribiendo «en papel deescribir corriente que había sido frotadoen toda su superficie con algodón secopara levantar las fibras muyligeramente». [295]

Sin embargo, Lily no se sentía máscerca de ser enviada a una misión deespionaje que cuando se encontró porprimera vez con Kliemann, y supaciencia se estaba agotandorápidamente. Impredecible y ambiciosa,sus motivos eran complicados. Más

tarde alegaría que le había movido elpuro patriotismo, y que siemprepretendió cambiar de bando lo antesposible. Pero también le motivaba laaventura, y la creencia de que estabadestinada a desempeñar el papel deactriz principal en su propio drama.Había tomado afecto al genial,romántico e ineficaz Kliemann, peroencontraba que era exasperante. Lily noera una mujer paciente. Para empeorarlas cosas, padecía dolorosas piedras enel riñón. «Llevaba tanto tiempopadeciéndolo, que la guerra acabaríaantes de que tuviera oportunidad parahacer algo», [296] se quejaba en su

diario.Finalmente, después de que

Kliemann volviera a no presentarse aotra cita, a Lily Sergeyev le dio unberrinche tremendo. Yvonne Delidaisese encontró a sí misma aguantando labronca. «Estoy harta», despotricó Lily.«No me gusta que me tomen el pelo.Siempre es lo mismo: no está aquí, oacaba de marcharse, o está en unaconferencia. No se ha hecho nadadurante más de un año. Así quellamémoslo un día…» [297] Despuéscolgó el teléfono violentamente.

Cuando Kliemann apareció al díasiguiente y trató de calmarla, ella le

echó una bronca. «No deberías seguirtratándome como si fuera una bota vieja.No voy a escucharte. Estoy harta, y yapuedes buscar a otra persona». [298]

Quizá fuese esta actuaciónhistriónica la que hizo que Kliemann sepusiera en marcha. Es más probable queel comandante se diera cuenta de que amenos que demostrase realmente algúntipo de actividad ante sus jefes, su vidaregalada en París podría estar enpeligro. Fuese cual fuese la razón, lalenta maquinaria del espionaje alemánse puso en marcha.

Kliemann le preparó un encuentro ydespués, para sorpresa de Lily, acudió.

«Es la primera vez que el comandante hallegado a una cita a su hora», [299]

escribió. De pronto era un dechado denítida eficiencia. Tenía órdenes deBerlín: Lily debía llegar a Gran Bretañaa través de Madrid, haciéndose pasarpor una refugiada dispuesta a «servir ala causa aliada por cualquier medio a sualcance». [300] Utilizaría el nombre enclave de «Solange», mientras queKliemann firmaría sus mensajes como«Octave». En Madrid se encontraría conuno de los agentes locales de laAbwehr: «Él te reconocerá por tuperrito, ya que insistes en llevarte aBabs contigo». [301] Kliemann se

reuniría con ella en Madrid en unascuantas semanas y le llevaría untransmisor inalámbrico oculto dentro deun gramófono. Terminó con unapomposa exhortación: «Confío en tuéxito. No debes dudar. DEBES teneréxito». [302]

Conforme el tren salía de la estaciónde Austerlitz, Lily —la agente Solange— escribió en su diario: «Agito unpañuelo a mami que está en el andén.Babs olfatea con satisfacción. Subo laventanilla y hago sitio para Babs. Estoymarchándome de Francia para tratar deayudar aquellos que quieren liberarla».[303]

5El Club

En las oficinas del MI5 de St JamesStreet, John Masterman estaba pensando,como de costumbre, en espías y cricket.El equipo de la Doble Cruz se estabaconvirtiendo en un equipo decente,reflexionaba, mientras aparecíanconstantemente nuevos contrincantespara el partido. Algunos de los reciénllegados eran innatos, estaban ávidos dejugar, y firmaban casi de inmediato;otros no tenían talento ni cooperaban, ylos trataba en consecuencia.

Como Josef Jakobs, un dentistaalemán de cuarenta y tres años, al queencontraron en un campo deCambridgeshire a principios de febrerocon un tobillo roto. Incapaz de moverse,había disparado su revólver para atraerla atención. Después de interrogarlo enel Campo 020, «Ojo de lata» Stephensllegó rápidamente a la conclusión de queJakobs era «un nazi degenerado» [304] y«manifiestamente inutilizable comoagente doble», [305] ya que no mostrabaninguna inclinación a colaborar. Fuejuzgado y sentenciado a muerte por unpelotón de fusilamiento. «Murió en laTorre de Londres», [306] escribió «Ojo

de lata», «un hombre valiente. Susúltimas palabras fueron para indicar alpelotón que dispararan recto».

Mucho más prometedores eran dosjóvenes noruegos, John Moe y Töe Glad,que habían sido lanzados frente a lacosta de Escocia por un hidroaviónalemán, y después llevados a remo a laorilla rocosa de Banffshire en un boteneumático lleno de equipo de sabotaje,una radio y dos bicicletas.Inmediatamente se entregaron a laasombrada policía escocesa. Su historiafue corroborada por las Fuentes MásSecretas de Bletchley, y fuerondebidamente alistados al sistema de la

Doble Cruz con los nombres en clave de«Mutt» y «Jeff», por la popular tiracómica estadounidense sobre dosjugadores que forman una parejadispareja y un tanto lerdos. Los nombreseran injustos, ya que Mutt y Jeff seconvertirían en dos hombres pocollamativos pero de sólida «clase media»y polifacéticos.

El fascista danés Wulf Schmidt,alias «Agente Tate», también estabademostrando ser un jugador útil, aunqueno se le autorizaba a manejar su propiotransmisor, debido a las dudaspersistentes sobre que su «reciéndescubierta lealtad a este país vaya a

sobrevivir a cualquier tensión real».[307] Pero el miserable Tate, enviado aAlemania, resultó ser bien acogido, ycon el tiempo se convertiría, en palabrasde Masterman, en «una perla entre losagentes», [308] estableciendo el récorddel contacto de radio continuado y másduradero con Alemania.

Con diferencia el más talentoso delos primeros reclutas fue Dusko Popov—agente Skoot—, el libidinoso playboyserbio, que no solo estaba demostrandoque era bueno en el juego, sinoligeramente demasiado bueno como paraser cierto. Primero un bando, y luegootro, confiaron en él, y después

comenzaron a preguntarse si debíanhacerlo. El primero que se planteóserias dudas fue William (Billy) Luke,el oficial de caso del MI5 asignado paraocuparse de él. Luke, un industrial deGlasgow dueño de una empresa de hilode lino, no era muy distinto de Popov encuanto a carácter, con una miradalasciva y un gusto por la buena vida, quees exactamente por lo que Tar Robertsonle había elegido para desempeñar eltrabajo. Podía igualar a Popov bebiendocopas y casi acostándose con mujeres.Pero Billy Luke estaba preocupado:«Respecto a él, no puedo dejar desospechar. Tengo la impresión general

de que puede ser un consumadomentiroso». [309] ¿Había mentido Popoval MI5? ¿Sería un infiltrado?

Billy Luke

Después de un mes en Lisboa, Popovvoló de regreso a Londres, donde fuesometido a un segundo interrogatorio,aún más agudo que el primero. Popovles dijo a Robertson y Luke que habíatenido un cálido recibimiento en elaeropuerto de Portela, en Lisboa, porparte del propio Von Karsthoff. Deregreso a la Villa Toki-Ana, habíarecitado su historia ensayada al detalle,describiendo el encuentro con EwenMontagu y los fragmentos deinformación que supuestamente habíaconseguido averiguar. Entonces Von

Karsthoff había volado a París parainformar a sus superiores de la Abwehr,y regresó con el veredicto de que aunqueno estaban «muy impresionados ypensaban que las respuestas erandemasiado genéricas», [310]

consideraban que Popov se convertiríaen un agente excelente. No había ningúnindicio de sospecha. En efecto, parecíantener una «confianza ciega» [311] en el«Agente Ivan», y querían que loenviaran de nuevo a Inglaterra parareunir más información lo antes posible.Von Karsthoff le había proporcionado aPopov más tinta invisible, y un largocuestionario nuevo, que cubría un

enorme conjunto de temas, incluyendo lamoral, las cuestiones militares ypolíticas. «Pronto querrás saber lo queha cenado Churchill», [312] señalóPopov.

La Abwehr «esperaba mucho de susegunda visita», [313] según comentóKarsthoff. Le esperaban grandesrecompensas si Popov trabajaba duro ymejoraba la calidad de su información.Insinuó una posible misión en EstadosUnidos. Popov había pasado lassemanas que faltaban en Lisboa,bebiendo vino y cenando, alegremente ya costa de Von Karsthoff. Tambiénestableció contactos de negocios, y tuvo

una aventura con una marquesa francesadivorciada. Popov tenía razón: el viaje aLisboa había sido un éxito rotundo.

Las diversiones que le habíanproporcionado a Popov las navidadesanteriores le habían dado una muestra dela buena vida en el Londres de la guerra,y se sintió un poco decepcionado aldescubrir que se suponía que ahoradebía descubrir su propioentretenimiento. «Londres es un lugarbastante aburrido», escribió a JohnnyJebsen con tinta invisible. «La mayoríade las chicas guapas se han ido al campoy el whisky está a dieciséis chelines labotella. Esto te haría muy infeliz». [314]

Popov no pedía que le pagaran —losalemanes ya le estaban recompensandocon generosidad—, pero como prontodescubriría el MI5 sí esperaba que lesuministraran lo que consideraba lasnecesidades de la vida, a saber: vino,mujeres y canciones. Especialmentemujeres. Tar Robertson era un hombrede mundo, pero incluso él se quedóligeramente de piedra cuando Popov«insinuó que una pequeña compañíafemenina de clase alta sería muyaceptable». [315] A Robertson nunca lehabían pedido que actuara comoproxeneta, pero sabía dónde encontrar aun experto. Pidió al sargento Lewis, de

la Brigada Antivicio de la PolicíaMetropolitana, que «sugiriera posiblesmujeres conocidas que pudieran serutilizadas como agentes». [316] Tarinsistió en que el MI5 no estababuscando una prostituta, sino «una mujerque pura y simplemente entretuviera aSkoot y le mantuviera alejado de losproblemas y que, al mismo tiempo, nosinformara de las diversas y curiosasasociaciones que está estableciendo eneste país». [317] Lewis dijo que tenía unacandidata en la cabeza.

El expediente del MI5 de Popovcontiene una serie de notas amorosasenviadas a Popov por parte de

«Gwennie», que estaba casada con«Charles» y trabajaba, de día, para laCruz Roja. (Un ejemplo representativodice: «Después de todo no podré vertemañana ¡¡porque Charles va a venirinesperadamente a Londres!! No se va aquedar mucho, así que te llamaré encuanto pueda. ¡Lo siento porque estabalista para ti! Con amor, Gwennie». [318]

Es casi seguro que ella era una infiltradadel MI5; es casi seguro que Popov losabía, y es seguro que no le importaba.El nombre completo de Gwennie habíasido cuidadosamente eliminado delexpediente. Sigue siendo una heroínaolvidada, que desempeñó de manera

excelente, aunque no convencional,servicios en tiempo de guerra para supaís.

El nuevo cuestionario de VonKarsthoff mostraba un significativointerés alemán por las defensas costerasescocesas, así que se decidió que BillyLuke llevaría a Popov de viaje a sutierra natal: de ese modo Popov podríadescribir adecuadamente a Karsthoff loque había visto, mientras que eramantenido al margen de ciertas cosasque no debería ver. También sería unaoportunidad para que Luke pusiera aprueba la honestidad de Popov y hacerque lo pasara bien. Lo bien que lo

estaba pasando Popov se podía mediarpor el color de su cara. «El color de latez depende de la actividad de la nocheanterior», comentó secamente TarRobertson. «Si la noche había sidobuena, desde su punto de vista, la tezestaba bastante blanca y enrojecida».[319]

Su viaje por el norte se convirtió enun prolongado arrastrarse por los pubs,pasando los días en «típicos paisajesescoceses» [320] y las noches «llenas dejovial diversión en agradablecompañía». [321] Visitaron Loch Lomondy Gareloch, parándose a beber algo cadacierto tiempo, y después se dirigieron a

Edimburgo. Popov recordaría más tarde:«En aquella época había una ley quedecía que no podías tomarte una copa amenos que hubieras recorrido ochokilómetros, y mi oficial de caso, que eraun auténtico escocés, lo interpretabacomo que tenías que pararte y tomarteuna copa cada ocho kilómetros». [322] EnEdimburgo se alojaban en el hotelCentral, bebían en el American Bar y enel Club Piccadilly y cenaban en elMalmaison y el Mirabel. Popovsimplemente no espiaba para Alemania,informó Luke, ya que «no hacía ningúnesfuerzo por obtener ningún tipo deinformación, ni hacía ninguna pregunta

que pudiera estar conectada con elespionaje». [323] Pero durante sus nochesplacenteras, Popov soltó una pistaespecialmente interesante sobre suamigo Johnny Jebsen: «No piensa quesea difícil convencer a Jebsen de queestá luchando en el bando incorrecto.Jebsen es probritánico de corazón». [324]

Popov incluso llegó a insinuar que élsería capaz de reclutar para el MI5 alhombre que le había reclutado a él parala inteligencia alemana, «especialmentesi podemos encontrarnos con él enMadrid, proporcionarle compañíafemenina bella y llena de vida y perderdeliberadamente dinero al póquer con

él». [325] Había ahí un premio tentador:un miembro de la Abwehr al que sepodría atraer a la pandilla de la DobleCruz. «Es deseable profundizar en estetema», [326] escribió Luke.

Después de tres días de juerga y dehacer turismo, Luke regresó a Londres,blanco y enrojecido, impresionado porla resistencia de Popov, ycompletamente tranquilo respecto a que,después de todo, no estaba haciendo untriple juego. «De manera muy definitivaestá trabajando para nosotros y no paralos alemanes», [327] escribió Luke.«Inteligente, versátil y de intencionesfirmes, tiene personalidad y encanto y se

sentiría como en casa en los círculossociales de cualquier capital europea oamericana; es el tipo habitual deplayboy internacional. No pierdeninguna oportunidad de menospreciar alos alemanes y a los líderes nazis y tieneun gran odio por Goebbels, una sinceraadmiración y respeto por los ingleses, yestá convencido de que Gran Bretañaganará la guerra». [328] Su condición deprodigioso mujeriego podría llegar a serun problema, predijo Luke: «Estáorgulloso de la sociedad de mujeresatractivas, que aparentemente abundanen Dubrovnik, donde parece que lavirtud cotiza a la baja. Sus éxitos

amorosos podrían proporcionarinspiración para Maurice de Kobra»,[329] el novelista erótico francés. PeroLuke ahora estaba seguro de que Popovera digno de confianza, y estabadispuesto a volver a poner en riesgo suvida regresando a Lisboa: «Skoot es uncompañero ingenioso, alegre y divertidode cuya sinceridad y lealtad yo,personalmente, estoy satisfecho». [330]

Sin que lo supiera Popov, su hermanomayor Ivo, médico en Belgrado, tambiénse había acercado al MI6 con una ofertapara espiar a los alemanes: la familiaPopov estaba firmemente de su lado.

Tranquilizado, Tar se puso a

«reforzar» a Popov con algunasrespuestas de «pienso para pollos» deprimera calidad, verificables peroinofensivas, para su cuestionario, y queconvenciera a su encargado de laAbwehr de que, en efecto, era el espíaeficiente y lleno de energía que parecíaser. Von Karsthoff había sugerido quePopov debería reclutar a algunossubagentes si encontraba a alguienadecuado. El MI5 le hizo el favor: elprimero fue Dickie Metcalfe, un antiguooficial de inteligencia del ejército. ParaVon Karsthoff, Metcalfe sería descritocomo un jugador descontento y roto, quetrabajaba para un traficante de armas,

que había sido degradado por colocarcheques falsos y estaba dispuesto aespiar para sus viejos colegas porque«los odiaba a todos». [331] El verdaderoMetcalfe era corpulento (le habíanpuesto el nombre en clave de «Globo»).Un segundo subagente se materializó enla forma más esbelta de Friedl Gaertner,una cantante de cabaré austríaca detreinta y cuatro años, bien conectada conla sociedad londinense, que ya habíahecho algún trabajo para el MI5. Supadre había sido miembro del PartidoNazi, así esperaban que, cuando losalemanes fueran a comprobar susantecedentes, sería considerada fiable.

Gaertner era un «vínculo con gente delos altos estratos de la sociedad de estep a í s » [332] y por tanto estaba «enposición de suministrar buenainformación procedente de lasindiscreciones de amigos situados encírculos gubernamentales ydiplomáticos». [333] Le pusieron elnombre en clave de «Gelatina» porquelos hombres de la B1A pensaban que era«una cosita alegre». Popov también laveía de ese modo. Inevitablemente sehicieron amantes.

Ahora que ya no consideraban quefuera a «largarse», a Popov le otorgaronotro nombre en clave, que se ajustaba

mejor a su estatus como el másprometedor de los agentes dobles. Fuerebautizado como «Triciclo». Estopodría ser, en parte, una referencia a susapetitos insaciables y su supuesto,aunque probablemente apócrifo, gustopor los tríos sexuales. Tambiénreconocía que la red Triciclo ahoraconsistía en una gran rueda —Popov—apoyada por dos más pequeñas, losagentes Globo y Gelatina.

Mientras Robertson hacía juegos depalabras con los pseudónimos de susagentes, Popov se divirtió con el apodode Tar. Había pedido al MI5 que leayudara a establecer su propio negocio

de importación y exportación, que leproporcionaría una buena tapadera asícomo unos ingresos auténticos.«Propusieron que comprara y vendieracualquier cosa en cualquier mercado»,[334] escribió Tar, que arregló las cosaspara que Popov ocupara unas oficinasque sirvieran de guarida en ImperialHouse, en la calle n.º 80 de Regent. ElMI5 incluso colocó una atractivasecretaria a tiempo parcial paragestionar la correspondencia de Popov yvigilar el negocio. En homenaje a su jefede espías, Popov bautizó la nuevaempresa «Tarlair [335] Ltd».

Mientras se preparaba para regresar

de nuevo a Portugal, Popov estaba algoansioso con «las respuestas que lehabían dado a su cuestionario porcarecer de detalles y poder poner enpeligro su supuesta condición de buenespía». [336] También padecía «ligerosescrúpulos morales sobre el papel queestaba desempeñando», [337]

simultáneamente haciéndose amigo ytraicionando a Von Karsthoff.Masterman le proporcionó un consuelotípicamente pedante y enrevesado: «Elcensor moral más estricto, habiendoconsiderado sus motivos, no pondríareparos a su conducta». [338] Popov,cuyo inglés no era precisamente el típico

de Oxford, seguro que no tenía ni ideade lo que estaba diciendo. Luke hablabacon un lenguaje más sencillo, diciéndoleque «el trabajo al que se habíacomprometido era extremadamentevalioso para este país». [339] Esaconversación pareció tranquilizar aPopov, ya que escribió una carta deadiós a su oficial de caso que revelabauna inesperada profundidad deintenciones en ese joven aparentementehedonista. «Me sería difícil definir lossentimientos que tengo al abandonar tuvaliente país. Me marcho con el corazónlleno de esperanza. Tú, mi querido Luke,eres el clásico ejemplo de la calma

inglesa, [una] manifestación del armainglesa más poderosa, “seguir siendohumanos”. Es esto con lo que derribarála máquina hitleriana». [340]

El día de la marcha de Popov, Lukele llevó a comer al Savoy y lo encontróalegre, pero «algo cansado», [341] pálidoy enrojecido. Había pasado lo que llamó«una noche cara» [342] el día anterior,después de una semana agotadora enFriedl, Gwennie, el Club 400, CoconutGrove y de varias cenas en el Hungaria.Popov pidió «un pequeño revólverautomático por si lo necesitaba», [343] yno se inmutó cuando Luke le explicó queeso podría ser delicado y posiblemente

poco sensato. Popov regresaba a unpeligro extremo, y los dos lo sabían:«No podríamos hacer nada si las cosasse estropeaban». [344] El agente Triciclose marchó paseando, con un «ligerobalanceo, exactamente lo opuesto de unandar militar», [345] para coger el aviónde Lisboa, dejando que el MI5 pagara latremenda factura del hotel.

Luke y Popov eran tal para cual, yTar contempló con satisfacción elcreciente vínculo que había entre ellos.En el cambiante y enigmático mundo dela Doble Cruz, la relación entre agente ycontrolador era fundamental: «Un oficialde caso debía ser personalmente

responsable de cada agente, con susmanos, por así decirlo, tomando el pulsodel paciente desde la mañana hasta lanoche, y con un ojo en cada recoveco dela mente del paciente». [346] DavidPetrie, el director del MI5, habíaordenado que la Sección B debería«disponer del mejor talento yexperiencia que tuviera el servicio»,[347] pero no era fácil encontrar gentedotada para actuar como amigo,psicólogo y paciente niñera de un grupode individuos que eran, casi pordefinición, erráticos, con frecuenciaexasperantes y muy posiblementedesleales.

La Sección B1A se estabaexpandiendo, y lo que había comenzadosiendo un experimento se estabaconvirtiendo rápidamente en unainiciativa muy importante. «La gestión ycontrol de agentes dobles», [348] escribióMasterman, «es una tarea larga,laboriosa e infinitamente complicada.Un trabajo realmente tremendo decoordinación, preparación y análisiscrucial». Cada agente doble requería«dedicación exclusiva de un oficial decaso para controlarle y organizarle, unoficial de radio para monitorizarle yquizá enviar sus mensajes, al menos dosvigilantes, posiblemente un oficial con

un coche para recoger su información yprobablemente un ama de llaves paracuidarle y alimentar a todo el equipo».[349] Las oficinas del MI5 en St JamesStreet claramente se estabanabarrotando. Tar Robertson tenía elprimer despacho, mientras que lahabitación adjunta era compartida porMasterman y John Marriott, el ayudanteprincipal y director adjunto de Tar.Abogado en la vida civil, Marriott era el«coleccionista de hechos», [350] unrigorista de las normas y los ahorros; elcontrapunto seco y puntilloso de laextravagancia y vivacidad de Tar, quemiraba el mundo con ojos de miope y de

forma sospechosa, a través de unas gafasde culo de vaso. Los oficiales de caso,que ya eran cinco, se sentaban juntos enel despacho más grande, junto a dosarchiveros y otro oficial responsable dedistribuir la información que surgía delos casos.

Los oficiales, todos elegidospersonalmente por Robertson, eran unequipo sin lugar a dudas heterodoxo:además de Billy Luke, entre ellosestaban Cyril Mills, un empresario delcirco a tiempo parcial, Hugh Astor, elhijo del dueño del Times, lord Astor, ydos abogados muy distintos, Ian Wilson,metódico e introvertido, y Christopher

Harmer, ingenioso, intuitivo ybrillantemente inteligente. Como se havisto en el esfuerzo por elegir nombresen clave, a los que se encargaban a losagentes se deleitaban con los juegos depalabras, y el ambiente en el n.º 58 erarelajado y, con frecuencia, muydivertido. Eran un equipoextraordinariamente joven: Tar acababade cumplir treinta años cuando estalló laguerra, y Hugh Astor tenía veintitréscuando se unió al equipo. Harmer, unaño más joven que Tar, describió laB1A como un grupo de «escolaresdemasiado grandes para su edad jugandoa relatos épicos y absorbidos por la

lectura de libros escolares e historias deaventuras». [351] También había una«colegiala», aunque se hubieranecesitado un hombre valiente paradescribirla como tal.

Gisela Ashley, que era conocida porel nombre de espionaje de «SusanBarton», era en ese momento la únicamujer de la sección, y una espíaabsolutamente formidable. Nacida enAlemania y convencida antinazi, Giselase había marchado de Alemania en losaños veinte, horrorizada por el ascensodel fascismo alemán. Se casó con unbritánico, y después se divorció de élcuando descubrió que era homosexual,

mantuvo su nacionalidad británica, seunió al MI5 y estableció una relaciónpara toda la vida con otro oficial deinteligencia, Gilbert Lennox, con quienescribió una serie de exitosas obras deteatro. «La Sra. Barton» había sido un«agente ocasional» [352] durante algunosaños antes de la guerra, informando dela comunidad alemana en Gran Bretaña.Su obra Third Party Risk se estrenó enel Teatro St Martin en 1939, y pocodespués se mudó a La Haya, bajocobertura diplomática, para espiar a losalemanes. Allí el secretario delagregado naval alemán se quedóprendado de ella, y Gisela parecía a

punto de penetrar en la legación alemanacuando se produjo un desastre. Ennoviembre de 1939, dos agentes del MI6fueron atraídos a una cita en Venlo, en lafrontera holandesa, en la creencia de quese iban a encontrar con un oficialantinazi, y fueron secuestrados.Sorprendentemente uno de ellos llevabauna lista de los nombres de los agentesbritánicos en el bolsillo, incluyendo,como cabía temer, el de Gisela Ashley.Rápidamente le dijeron que tenía queregresar, y fue asignada a la sección deRobertson. Para entonces el hermano deGisela era capitán de un submarino,pero la lealtad de la Sra. Barton nunca

se puso en duda. Con su «verdaderacomprensión de la mentalidad alemana ynazi» [353] desempeñó un papel vital enla B1A, y en tanto que única mujer enuna unidad formada por hombres,ofreció un importante correctivo a algodel más extremo chauvinismo que larodeaba. Masterman casi no notaba a lasmujeres; Marriott consideraba que elsexo opuesto era aburrido eimpredecible; Wilson rechazabapermitir mujeres abogadas en su bufete.Pero no podían ignorar a Gisela Ashley.La vivaz Sra. Barton, la secretaria queabría su correo y dirigía la oficina deTarlair, era Gisela Ashley, agente

especial, colocada cuidadosamente allado de Popov para vigilarlo.

Christopher Harmer señalaríaposteriormente: «Yo digo que gracias aDios por Tar, él nos advertía y animabay, si estábamos haciendo algo estúpido,nos regañaba con tacto y persuasión enlugar de mediante directrices». [354] TarRobertson era un «líder nato», [355]

según Masterman, «dotado de un criterioindependiente», [356] pero también era unfirme creyente en mezclar los negocios yel placer. En efecto, no veía ladistinción entre ambos, y era devoto delas comidas de tres horas. El rangocontaba poco: Robertson era

comandante, y terminaría la guerra comoteniente coronel, pero la mayor parte delpersonal de la B1A no tenía ningúnrango militar. Pero bajo las bromas decolegio, los juegos de palabras y lasburlas, corrían profundas venas deansiedad, en una comunidad cauterizadapor el secretismo y llena deincertidumbre. Todos los oficiales decaso eran profundamente conscientes deque un solo error podía provocar elderrumbe de todo el proyecto, conconsecuencias catastróficas. Las FuentesMás Secretas mostraban que losalemanes estaban evaluando yreevaluando a sus agentes

constantemente, confiando y dudando deellos, y que esos juicios, a su vez, debíaser evaluados y reevaluados por laSección B1A, lo que le llevó a Tar aseñalar: «En este juego uno nuncallegaba a saber cómo se le aparecen lascosas a la oposición, aunque uno hayahecho el máximo posible paraimaginárselo». [357]

Los alemanes, razonaba, debenasumir que algunos de sus agentes hansido interceptados, y que seguramentesospecharán que al menos unos cuantostrabajaban como agentes dobles. Quizáesta sospecha se podría utilizar enprovecho propio: si un agente doble era

administrado «de una maneraobviamente falsa», [358] los alemanespodrían suponer que existía unaincompetencia general por parte de losbritánicos y por tanto pasar por alto alos agentes dobles reales. AlphonseTimmerman, un camarero de barcobelga, fue arrestado como espía aprincipios de 1941, pero rechazócooperar. Mientras Timmerman (connombre en clave de «Desaliñado»)languidecía en la cárcel, la B1Acomenzó a enviar cartas con tintainvisible y en su nombre a suresponsable alemán. Estas cartascontenían una cierta cantidad de errores

de bulto, para indicar que a Timmermanlo estaban controlando. Fue un planbrillante, típico del pensamiento lateraldel equipo de la Doble Cruz, quefracasó por completo. Los alemanesnunca señalaban los erroresdeliberados, y «parecían incapaces dedarse cuenta de que, obviamente,Desaliñado estaba siendo controlado».Esta fe inquebrantable en su espía fueconfirmada por las Fuentes MásSecretas. El caso Desaliñado seterminó. Esto fue una decepción para laB1A, pero mucho más para AlphonseTimmerman, que fue ejecutado. LaAbwehr incluso fue incapaz de

descubrir su esquela en The Times. Pocoa poco, comenzó a ocurrírsele a TarRobertson que la Abwehr realmentepodía ser tan crédula como parecía. Sinembargo, Tar siguió estando convencidode que podía haber otros espías sueltosen Gran Bretaña, quizá inclusotrabajando dentro del MI5. Y teníarazón.

En febrero de 1941, Guy Liddell, eldirector de la Sección B, contrató a unnuevo asistente personal. Era alto,delgado, atractivo y homosexual; unbrillante historiador del arte y lingüistacon los contactos sociales adecuados.Su nombre era Anthony Blunt y era un

espía soviético. Cuatro años antes,Blunt, un comunista secreto y con grandedicación, había sido captado para elNKVD (posteriormente KGB) por el Dr.Arnold Deutsch, alias «Otto», el cultoojeador de talentos del espionaje,responsable de crear el llamado círculode espías de Cambridge. Ante lainsistencia de sus controladoressoviéticos, Blunt había solicitado unirsea los servicios de inteligencia, y en1941 se encontraba en el corazón mismode la maquinaria de guerra secretabritánica. Liddell no necesitaba unasistente «ya que él siempre hace todo eltrabajo de nuevo», [359] y Blunt pronto

cambió de trabajo dentro de la sección.Estaba metido en muchos de losfregados más secretos, trabajaba para elcontraespionaje alemán, dirigía la partede vigilancia de la Sección B, einterceptaba las valijas diplomáticas delos países neutrales. Lánguido, erudito ycaprichoso, representaba una figuracaracterística en los pasillos deledificio de St James: citaba Winniethe-Pooh, mientras sorbía de una botella deaceite de hígado de bacalao y malta yseñalaba «esto es lo que les gustadesayunar a los tigres», [360] y le gustabajugar a la pídola en la cantina.

A pesar de su encanto, Blunt no

gustaba de manera generalizada, aunquemucha de la animosidad estaba influidaretrospectivamente. «Era un hombre muyamable y civilizado», [361] recordabaDick White, el segundo de Liddell; «ynos traicionó a todos». A Tar Robertsonle desagradaba Blunt intensamente, perosu actitud no surgió de sus dudas sobresu lealtad sino de la homofobia común ala época. «No le podía aguantar. Sabíaque era maricón y antes de la guerra unono toleraría dejarle en cualquier lugarcerca de la oficina». [362] El desagradode Tar por la homosexualidad de Bluntno le detuvo a la hora de hablar de losaspectos más secretos de su trabajo con

él. En el lenguaje de la escuela públicade la época, se decía que un gay «juegapara el otro equipo», pero Blunt estabajugando para el otro equipo de un modoque nadie dentro del MI5 se hubierapodido imaginar, y estaba consiguiendoun resultado sorprendente.

Blunt comenzó pasando informaciónsecreta a su responsable soviético,Anatoli Gorsky, en enero de 1941,cuando la URSS y Alemania estabanunidas bajo el pacto Molotov-Ribbentrop: pasar información militar auna potencia aliada de un enemigo deGran Bretaña era traición. Bluntcontinuó suministrando secretos a

Moscú, en grandes cantidades, duranteel resto de la guerra. Los soviéticos lepusieron el nombre en clave de «Tony»,el único ejemplo de alias en tiempo deguerra que era en realidad el nombreverdadero del agente —lo cual era o uningenioso doble bluf o asombrosamenteestúpido—. Blunt se reunía con suresponsable una vez a la semana paradarle documentos, tanto originales comocopias. Memorizaba grandes cantidadesde material, consultaba el archivo delMI5 para responder a peticionesespeciales de Moscú, y pasaba la horade la comida hurgando en las mesas desus colegas. Filtraba expedientes

personales, información operativa,resúmenes de inteligencia,interceptaciones de Bletchley Park,cables diplomáticos y detalles de lashabilidades del MI5, incluyendotécnicas de vigilancia e interrogatorios.Pocas veces alguien se ha infiltrado tanexhaustivamente en una organización deinteligencia. «Tony es un agentemeticuloso, concienzudo y eficiente»,[363] informó su responsable soviético aMoscú. «Trata de cumplir todas lastareas que le encomendamos a tiempo yes tan concienzudo como es posible».[364] Gran Bretaña y la Unión Soviéticase convertirían en aliados contra Hitler,

pero la fuga torrencial de informaciónde Blunt hacia Moscú seguíarepresentando la amenaza individualmás grave para la Operación DobleCruz. Si los alemanes se infiltraban en lainteligencia soviética, entonces lainformación que estaba pasando aMoscú podría acabar en Berlín. Durantelos siguientes cuatro años Bluntsuministró a los soviéticos la asombrosacantidad de 1771 documentos.

Pero ni por un momento el equipo dela Doble Cruz sospechó del agentedoble que había entre ellos.

6Garbo entra en escenaEn invierno de 1941 el equipo deBletchley Park que estaba descifrandolos mensajes de radio de la Abwehrentre Madrid y Berlín hizo undescubrimiento alarmante. Parecía quelos miedos de Tar Robertson estabanjustificados: en efecto, los alemanestenían un agente activo en Gran Bretañaque escribía cartas a un controlador enMadrid. Su nombre en clave era«Agente Arabel». Parecía estar bieninformado, estaba lleno de energía y de

recursos, y había captado al menos a dossubagentes. Las Fuentes Más Secretasrevelaban que Berlín estaba encantadocon su trabajo.

Las consecuencias eranpotencialmente catastróficas. Estemisterioso Arabel estaba en situación decontradecir la información suministradapor los agentes de la Doble Cruz, encuyo caso «la duplicidad de todos losagentes dobles del MI5 podríadescubrirse». Un agente incontrolado, yuno tan bueno como este, no solo podríadesentrañar la red en Gran Bretaña, sinotambién poner a los agentes, muyespecialmente a Popov, en peligro

mortal. «¿Quién era este Arabel y cómohabía entrado en el país? ¿De dóndehabía salido? ¿De dónde estaba sacandotoda esa información?» [365]

La tarea de analizar el tráfico deinformación interceptado para objetivosde contraespionaje recaía en la SecciónB1B del MI5, conocida como«Investigación Especial» y dirigida porHerbert Lionel Adolphus Hart, un jovenabogado judío que llegaría a convertirseen profesor de jurisprudencia en Oxford.Cuanto con más detenimiento estudiabaH. L. A. Hart y su equipo el tráfico deArabel, más extraño les parecía. Susfabulosamente largos mensajes parecían

estar escritos por alguien que sufría deincontinencia verbal crónica. Pero másque eso, la información que suministrabaArabel era con frecuencia, y a veceshilarantemente, errónea.

Arabel informó, por ejemplo, de quela gente de Liverpool se daban el gustode «participar en orgías alcohólicas ycarentes de moralidad en centros dediversión». [366] Parece que creía que elcalor veraniego era tan intenso enLondres que el cuerpo diplomático seescapaba en masa a Brighton durante losmeses de verano. Comunicó que habíaimportantes maniobras navales en ellago Windermere (que no tiene acceso al

mar), incluyendo un tanque anfibio defabricación estadounidense (que no sehabía inventado). Proporcionó detallesde regimientos del ejército inexistentes,e incluso provocó que el enemigo tratarade interceptar un convoy, procedente deMalta, que no existía. Arabel pasabameticulosas notas de gastos a Berlín,pero de un modo muy curioso. Porejemplo, decía que había viajado aGlasgow en tren, con un coste de «87chelines y 10 peniques» [367] (estoequivalía a 4 libras, 7 chelines y 10peniques). El sistema monetariobritánico predecimal era confuso, perono tan desconcertante como para que

alguien que estuviese viviendo en elpaís no pudiera comprenderlo despuésde nueve meses. Estos errores no eranadvertidos por la Abwehr, pero los«mensajes muy disparatados», [368]

enviados a través de Madrid, planteabanal MI5 un enigma peculiar: ese espíasolitario era excéntrico e incapaz dehacer cálculos elementales, o un fraude,o un loco.

En Lisboa el antiguo criador depollos Juan Pujol, invulnerable alrechazo, había continuado dando la lataa los británicos para que le reclutaran. Apesar de que suministraba pruebas quedemostraban que ahora estaba al

servicio de los alemanes, fue rechazadode modo reiterado. Su mujer, Araceli,que era su cómplice desde el principio,se hizo cargo de su causa y se acercó alagregado naval estadounidense enLisboa, que contactó con su equivalenteen la embajada británica, el cualdebidamente (pero muy despacio) envióun informe a Londres. Al final, el MI6 sedio cuenta de que el agente que mandabalos mensajes falsos debía de ser JuanPujol García, el español que les habíacontactado repetidamente en Lisboa. Enla antigua tradición británica derivalidades interdepartamentales sinsentido, el MI6 (responsable de la

inteligencia exterior) siguió sin informaral MI5 (responsable del contraespionajeen el Reino Unido) de la existencia dePujol. Solo una conversación casualentre Tar Robertson y un oficial del MI6de Lisboa alertaron a la B1A de lo queestaba pasando. Pero incluso entonces,el MI6 no estaba dispuesto a permitirque Pujol se uniese a la Doble Cruz.«No veo por qué debería captar agentesy dejar que me los robéis» [369] fue,según Guy Liddell, la actitud que adoptóel jefe de contrainteligencia del MI6.«Todo el asunto es tan limitado einsignificante que realmente me ponebastante furioso», [370] escribió Liddell.

Un «espontáneo», en la jerga de losespías, es un informante o agente que,sin incitación previa, se pone encontacto con una organización deinteligencia para ofrecerle información.Pujol había entrado a los británicos unay otra vez, y después, cuando le dijeronque no lo querían, lo volvió a intentar.Obligado a depender de fuentessecundarias y a una imaginación deprimera categoría, estaba en peligroconstante de ser descubierto. Porejemplo, su guía comparaba Brightoncon la ciudad española de SanSebastián. Como los diplomáticos huíandel calor veraniego de Madrid

marchándose a San Sebastián, Pujol, demanera lógica pero errónea, supuso quelo mismo debía ser verdad en el caso deBrighton. Como observó el MI5, fue «unmilagro que hubiera sobrevivido tantotiempo». [371]

La disputa sobre el control de Pujolla acabó ganando Tar Robertson, queestaba encantado con este nuevoañadido ingenioso a su equipo. Elcatalán salió a escondidas de Lisboa enun barco de vapor hacia Gibraltar, ydesde allí voló en un avión militar hastaPlymouth, donde llegó el 24 de abril de1942. Después de dos semanas deinterrogatorios, el MI5 declaró que, a

pesar de su «inagotable y fértilimaginación», [372] estaba diciendo laverdad. Al principio el Comité Veinte sepreguntó si podría tratarse de un engaño,pero las pruebas de las Fuentes MásSecretas (que ahora el MI6, aregañadientes, aceptaba compartirplenamente con el equipo de la DobleCruz) probaron la veracidad de suhistoria más allá de toda duda. La mujery el hijo pequeño de Pujol fueronsacados de Lisboa, y la familia se reunióen un piso franco de Crespigny Road n.º35, Hendon, en las afueras, al norte deLondres. A Pujol le proporcionaron unama de llaves y un trabajo que sirviera

de tapadera como traductor de la BBC.Y lo que es más importante, consiguióun oficial de caso.

Una vez más la elección de Tarestuvo inspirada. Tomás, «Tommy»,Harris era un artista medio español detreinta y cuatro años, cuya imaginaciónera tan fértil como la de Pujol, peroatenuada por un sólido sentido común.Hijo de un rico marchante de arte deMayfair, Harris se movía en ambientesbohemios, y se llevaba bien con el tríode topos soviéticos, Kim Philby,Anthony Blunt y Guy Burgess, unarelación que más tarde llevaría a la(infundada) afirmación de que él

también había sido agente doble. Detodos los reclutados para gestionar a losagentes dobles, Masterman considerabaa Harris, «en cierto sentido, el másnotable». Un colega lo describió de estemodo: «Con unos fieros ojos negros yuna nariz aguileña, un pelo tupido y muyengominado, peinado hacia atrás desdeuna frente estrecha, parecía la elecciónideal de un director de casting parainterpretar a un jeque del desierto o a unelegante tanguista». [373] Harris y Pujolformaron una extraordinaria pareja.Hablaban el mismo lenguaje, literal ymetafóricamente, y con el tiempo lacombinación de la destreza de Harris y

la exuberante ingenuidad de Pujoltejerían una maraña de engaños que eslo más que puede ofrecer el espionaje entérminos de belleza. El amor por laspalabras de Pujol le había llevado aespiar: durante los siguientes tres añosél y Harris iban a bombardear a losalemanes con cientos de miles depalabras, 315 cartas con tinta invisible ymás de mil doscientos mensajes deradio. Pujol anotaba entradas comoningún otro agente doble. «Jugaba conhabilidad magistral» [374] escribióMasterman, que le puso el mote de«Bradman» del equipo de la DobleCruz, en honor del jugador de cricket

australiano Donald Bradman, el mejorbateador de todos los tiempos.

El MI6 le había puesto el nombre enclave de «Bovril», por el denso y saladoextracto de carne que, como la marmita,solo gusta a los paladares británicos, ysolo a algunos de ellos. Posiblemente setrataba de un elogio, ya que el Bovrilera visto como una «comida de guerra»que habían alimentado a los soldados enlas trincheras durante la guerra anterior.El MI5 cambió su nombre en clave, enparte para apuntarse un tanto ante elMI6, y en parte porque, después de sudramático trabajo de subterfugio enLisboa, se merecía algo más grandioso,

que encajara más con «el mejor actordel mundo» del espionaje. Juan PujolGarcía se convirtió en el «agenteGarbo».

Allí donde Garbo había sidoenviado en secreto a Londres desdeLisboa, Triciclo se movía con libertadentre las dos capitales, ostensiblementecomo director de Tarlair Ltd, pero enrealidad construyéndose suscredenciales tanto con sus jefes deespionaje alemanes como con losbritánicos. Las autoridades británicasproporcionaban el papeleo necesariopara sus «misteriosos acuerdoscomerciales», [375] mientras apuntaban:

«Estamos yendo muy lejos con Popov».[376] Las plazas en aviones civiles entreLisboa y Londres tenían muchademanda, pero siempre se encontraba unhueco para Popov, creando otra fuentede preocupaciones. «En tiempo deguerra, solo los diplomáticos, losperiodistas y los espías pueden viajarlibremente, y todo el mundo sabe queTriciclo no encaja en las dos primerascategorías». [377] Popov confiaba en queVon Karsthoff no sospechaba nada, peroLuke no estaba tan seguro. «Losalemanes pueden saber que se haconvertido en agente doble, pero puedenconsiderar que obtienen más

información dejándole que sigaejerciendo que si desapareciera. Noinsinúo que Triciclo sea consciente deque ellos sepan que se ha convertido enagente doble». [378] Dusko Popov puedeser un títere inconsciente en un ingeniosoengaño alemán.

Desde Lisboa, Popov mantenía alMI5 completamente al corriente de suvida amorosa, que ahora habíaincorporado a Maria Elera, la periodistabrasileña de veintidós años cuya casa deLisboa se la había proporcionado VonKarsthoff como dirección de tapaderapara enviar cartas secretas. Popovenviaba fotografías de Maria con poses

sensuales en las escalerillas del avión.En su expediente aparecen bajo laetiqueta de «Su última novia». [379] Perono desatendía a Gwennie: «Te echoterriblemente de menos, querida, teadoro, espero regresar pronto». [380] ElMI5 se preguntaba si era posible quealguien tan patológicamente infiel en suvida amorosa pudiese ser leal a unacausa.

En el verano de 1941 Popov leshabía pasado a los alemanes enormescantidades de información, algunasverdaderas, ninguna de ellas perjudicialy la mayoría simplemente confusas.Describía diversos inventos militares:

un nuevo uniforme de batalla antigás quelas tropas odiaban a causa del olor; unmotor de avión silencioso; una municiónde alta velocidad para ametralladoras; yuna bomba incendiaria hecha de underivado del alquitrán. Sus informesestaban aderezados con fragmentos decotilleos políticos, como las noticias deque Oswald Mosley, el fascistabritánico detenido, estaba «degenerandoen la cárcel y había perdido supersonalidad». [381] El subagente dePopov, Dickie Metcalfe, tambiéncomenzó a pasar información,claramente sazonada por la personalidadde un antiguo soldado. Globo informaba

de que la infantería británica había sidoequipada con una nueva bayoneta dedieciocho centímetros, «que da lugar auna retirada mucho más fácil de loshunos». [382] Al MI6 le horrorizó estabroma: «Me pregunto si Globo se dacuenta de que trabaja para losalemanes». [383]

El «tráfico» de la Doble Cruzenviado a Alemania se estaba volviendomás sofisticado, ya que el Comité Veinteservía un cóctel cada vez más fuerte deinformación y engaño, mezclandofalsedades, medias verdades einformación real y verificable, aprobadapor las autoridades militares relevantes.

Gisela Ashley analizaba los mensajesentrantes, y Tar comenzó a «pasarle todoel tráfico en el original alemán comoalgo rutinario». [384] Fue ella la primeraque abogó por que los agentes doblesfuesen utilizados no solo para engañar asu jefe individual, sino para influir en laforma de pensar alemana. «Nosotrossomos la sección Doble Cruz en la quemandamos a los alemanes informaciónque o bien es engañosa o que queremosque tengan. Me parece que en unasección como esta se pueden hacermuchas más cosas. ¿Acaso no es posibletransmitir propaganda o darles las ideasque queremos que tengan?» [385] Los

hombres de la Doble Cruz tendían apensar exclusivamente en términosmilitares, pero Gisela sugirió quepintaran un cuadro engañoso de lapropia Gran Bretaña, exagerando elsentimiento judío, el fascismo local y eldescontento laboral: «Después de todo,cualquier espía decente trataría de formanatural de advertir y dar pistas respectoa las noticias locales del país en el queestaban espiando». [386]

Se suponía que Popov obtenía suinformación de figuras relevantes de laclase dirigente británica, así que parareforzar su tapadera, le presentaron aalgunos. Victor Cavendish-Bentinck,

director del Comité de InteligenciaConjunto, se reunió con el joven espía yescribió sus impresiones: «Portemperamento es un aventurero quesiente debilidad por los antros deperdición de este mundo y se da cuentade que una persona de este tipo puededisfrutar mejor dichos antros en unasituación democrática que en unatotalitaria». [387] Había algo de verdaden esa cínica afirmación, pero Popovera más que un simple sibarita. En vezde un pago, insinuó que le gustaría quele nombraran cónsul británico enDubrovnik después de la guerra, y querecibiera «algún tipo de condecoración»

[388] por sus servicios. A pesar de todasu despreocupación, estaba jugando confuego, especialmente después de que laocupación alemana de Yugoslavia, apartir de abril de 1941, dejara a sufamilia bajo la amenaza directa nazi.Los alemanes le habían tranquilizadorespecto a que sus familiares seríanprotegidos. «No me gusta mucho esta“protección”», [389] le dijo a Tar. «Mipropia vida es mucho menos importantepara mí que la de mi familia». Valiente,autoindulgente, comprometido, venal einfiel, Popov era un hombre con unhonor extrañísimo: «Sigo estandosatisfecho de que juegue limpio con

nosotros», [390] informó Luke al ComitéVeinte.

Cuando estaba en Lisboa, Popovvivía en el hotel Palacio, jugaba en loscasinos de Estoril, y acompañaba una uotra mujer por la ciudad, a menudo juntocon su jefe de espías y amigo, al queestaba traicionando exhaustivamente.Ludovico von Karsthoff se tomaba susobligaciones a la ligera y sus placerescon seriedad, y se declaraba«extremadamente satisfecho con lainformación que le proporcionaba». [391]

Von Karsthoff rara vez se levantabaantes del mediodía, y pasaba gran partedel tiempo en los jardines de Villa Toki-

Ana, jugando con su mono domesticado,Simon, y sus teckel gemelos, Ivan eIvan. Creía haber encontrado en Popova un hombre tan autocomplaciente comoél, que podía mejorar su categoríadentro de la Abwehr, y quizá,adicionalmente, proporcionarle algúndinero. Una noche, tomando coñac,anunció que Berlín quería que Popovfuera a Estados Unidos. Las operacionesde espionaje alemán en aquel país eranun desastre; el FBI estaba capturandoespías alemanes «como putas en elReeperbahn». [392] [393] Popov debía ir aNueva York y crear una red de espíasdesde cero, tal y como había hecho en

Londres. De ese modo, cuando losestadounidenses finalmente entraran enguerra, Alemania estaría preparada. APopov le pagarían mucho dinero.

Cuando Popov regresó a Londres einformó de esta propuesta, al principioTar Robertson se resistió, argumentandoque era demasiado valioso como paraprescindir de él. Triciclo funcionaba sincomplicaciones, era muy respetado enBerlín, y un medio de contacto personaldirecto con el enemigo. Pero sirechazaba la misión podía provocar quelos alemanes sospecharan. El propioPopov estaba ansioso por ir. Nuncahabía visitado Estados Unidos y Nueva

York sonaba como si fuera una ciudadpara él. Si el FBI jugaba bien sus cartas,aquí había una oportunidad de crear unaversión americana de la Doble Cruz.Von Karsthoff parecía de lo máscomplaciente y no sospechaba nada. YJohnny Jebsen, su mejor amigo ypatrocinador, era de fiar para que lecubriera las espaldas.

Cada vez que Popov regresaba aLisboa, Johnny iba a buscarle. Suamistad era más sólida que nunca,aunque ninguno podía permitirse sercompletamente sincero. Para sorpresade Popov, Jebsen le confesó que sehabía casado hacía poco tiempo, con

Eleonore Bothilde Petersen (conocidacomo Lore), una actriz y primera damadel Teatro Frankfurt, aunque él seguíateniendo una amante en París y otra enDublín. Parecía que Jebsen podía viajarlibremente, pero sus actividades, tantocomo empresario como de espía porcuenta propia, eran muy misteriosas: ledijo a Popov que había visitadorecientemente Finlandia, Suecia, Grecia,Persia y la costa de Italia para realizarun informe sobre las defensas italianaspara la inteligencia japonesa —Japóntodavía no estaba en guerra, pero losintereses secretos de Tokio en lasdefensas costeras iban a adquirir un

significado ominoso después de PearlHarbor.

Se suponía que Jebsen estabacaptando espías, pero admitióalegremente que la captación de Popovera su único éxito hasta la fecha «en estenegocio». [394] Sin duda, era una figurade cierta importancia dentro de lainteligencia alemana. Cuando laconversación cambió hacia un talprofesor Miller, un nazi de Friburgo quedesagradaba a ambos, Johnny señaló,como por casualidad: «No soysuficientemente cruel, pero ahora estoyen una posición como para deshacermede cualquiera al que odie. Si quiero

deshacerme de ese hombre lo único quetengo que hacer es decir que el profesorMiller dijo esto y aquello, y ellos lomatarán de inmediato, sin preguntar».[395] Después añadió: «Si hay alguien enconcreto del que te quieras librar puedoarreglarlo». [396]

Jebsen informó de que la situaciónen Alemania se estaba deteriorando. Laproducción de aviones descendía; lacomida, e incluso la ropa, escaseaban.El atildado Jebsen, que seguía vistiendocomo Anthony Eden, tenía problemaspara mantener su guardarropa: «Estaríaencantado de pagar seiscientas libraspor un traje de tela inglesa, pero no

puedes conseguirlo», [397] se quejaba.Aún más intrigante era la descripción deJebsen de las luchas internas entrefacciones dentro de la inteligenciaalemana, algunas de ellas opuestas ensecreto a Hitler. La disputa territorialentre la Abwehr y la SD(Sicherheitsdienst, la rama deinteligencia de las SS y el Partido Nazi)era especialmente venenosa y estabaempeorando. «Son como el perro y elgato», [398] comentó Johnny.

Este tipo de información era oro enpolvo para la inteligencia, lo que hacíaque los comentarios de Jebsen fueranextraordinariamente indiscretos o

completamente calculados. No ocultabasu desdén hacia Hitler, y dejaba caerinsinuaciones de que había tenidoproblemas con alguna gente poderosaque no aprobaba su estilo de vidainmoral. «Cada vez que voy a Alemania,no puedo estar seguro de si saldré vivode allí», [399] dijo. Jebsen parecía másdelgado y marchitado que antes. Sucojera iba peor, y sus dientes estabanmanchados de color marrón por loscigarrillos que fumaba sin parar. Jebsentenía buenos motivos para temer elregreso a Alemania, aunque todavía nole había contado la verdadera razón aPopov. La Gestapo le seguía. Más de un

año antes se le había acercado un talHeinz Jost, un alto oficial de la SD, quele dijo que tenía algunos billetes delibras falsos que quería cambiar pordólares. De manera cautelosa Jebsencomentó que el Reichsbank había«advertido de que era contrario a la leyinternacional falsificar moneda». [400]

Las cosas se tranquilizaron durante untiempo. Cuando Jost reapareció confajos de billetes de cinco y diez libras,le dijo a Jebsen (o decidió creerlo) queesta era moneda británica auténtica,aprehendida en París. A través de uncontacto llamado Avramedes, del Bancode Grecia en Suiza, comenzó a cambiar

los billetes por dólares, pasándole lamayor parte a Jost y quedándose unaconsiderable comisión para sí mismo.Algunos oficiales de alto rango de laGestapo también comenzaron a pasarlebilletes británicos para que se loscambiara. Durante nueve meses elacuerdo demostró ser muy satisfactorio,a medida que pasaban por las manos deJebsen cantidades cada vez mayores.

Jebsen se gastó los beneficios en sumujer, en su amante, en sí mismo y en sunovelista favorito —ya que lasganancias mal habidas acabaron enmanos de P. G. Wodehouse—. Elescritor británico había permanecido en

Francia cuando estalló la guerra, y fueinternado, como era de esperar, en tantoque enemigo extranjero, en la AltaSilesia («Si esto es la Alta Silesia, unose pregunta cómo debe ser la BajaSilesia…», [401] escribió). Liberado enjunio de 1941, justo antes de cumplirsesenta años en virtud de los términosde la Convención de Ginebra (estabajugando al cricket en el campo cuandose enteró de que iba a ser liberado),Wodehouse y su mujer Ethel acabaroninstalándose en el París ocupado, perodado que los derechos de autor de suslibros estaban bloqueados, tenían muypoco dinero. Jebsen se lo dio a su viejo

amigo. Después de su liberación,Wodehouse había realizado una serie deprogramas de radio caprichosos yprofundamente estúpidos, a través delservicio de propaganda alemán, en lacreencia infantil de que sería admiradopor «mantener el tipo» durante sucautiverio. En lugar de ello se convirtióen una figura odiada en Gran Bretaña,acusado de colaborar con los alemanes.Solo podemos imaginar lo que suscríticos hubieran dicho si hubieransabido que este genio del humor estabasiendo financiado por un espía alemánmediante una operación fraudulenta demoneda ilegal que involucraba a la

Gestapo, el servicio de seguridad nazi yuna fortuna en billetes de bancobritánicos falsos.

La estafa de la falsificación funcionóbien durante nueve meses, y entoncessalió a la luz de manera dramática. Unbanco suizo descubrió los billetes fasos,y el intermediario griego de Jebsenrechazó seguir negociando con ellos.Más tarde Jebsen alegaría que habíacreído honestamente que los billeteseran de curso legal, y que cuando habíadescubierto la falsificación «hizo todolo que pudo para detenerla», al informardel asunto a sus superiores. Es másprobable que supiera durante todo el

tiempo que estaba negociando conbilletes falsos, y que se retiró cuandodescubrió que se había descubierto laestafa. En la disputa subsiguiente, HeinzJost fue cesado de su cómodo puesto enel departamento de inteligencia exteriordel SD y enviado al frente orientaldonde le pusieron a dirigir elEinsatzgruppe A, el escuadrón de lamuerte responsable de matar a miles dejudíos. Ahora Jost era el enemigodeclarado de Jebsen, y sus amigos en lajerarquía nazi estaban decididos a«vengarse en su nombre». [402] Jebsentambién tenía aliados, muyespecialmente Canaris, el jefe de la

Abwehr. Confesó a Popov que habíaestablecido un tipo de póliza de segurosburdo: «Sé demasiado de las cosassucias que pasan. Tengo papeles en unbanco extranjero, y si el banco no recibeun cable mío en determinados días,enviarán los papeles a un editor». [403]

Los comentarios antinazis de Jebsen,y su disposición a hablar de los aspectosmás secretos de la inteligencia alemana,solo podían significar una cosa: Jebsensabía que Popov estaba trabajando parala inteligencia británica, y que lainformación secreta que le estabasuministrando con tanta indiferencia iríaa parar directamente a Londres, como

era el caso. Popov estaba convencido deque su viejo amigo sabía en qué estabametido él, una convicción que se vioreforzada cuando Jebsen observó: «Si tepillan los británicos puedes decirles queme pasaré al bando británico y trabajaréde cualquier modo que pueda». [404]

Jebsen ya no era un leal oficial de laAbwehr del mismo modo que Popovtampoco era un agente alemán auténtico.Cada uno estaba mintiendo al otro, yambos sabían que el otro le estabamintiendo. Lo suyo era un curioso bailede engaños en el que ninguno de los dospodía permitirse reconocer la verdad.

De nuevo Popov apremió al MI5

para que se dirigieran a Johnny Jebsenen un país neutral y lo captaran. «Es muypro-británico y creo que si estuvieraseguro de que va a estar a salvo sevendría aquí. De corazón es antinazi ysiempre tiene dificultades con sussuperiores debido a sus costumbresextravagantes». Si Jebsen era llevado aGran Bretaña de manera clandestina,instaba Popov, revelaría todo lo quesabía, y entonces podría ser «enviado aun retiro honroso en algún centro devacaciones». [405]

Billy Luke tenía dudas. «No estoyseguro en absoluto que ganemos muchoteniéndolo aquí, ya que parece muy

mucho del tipo playboy» . [406] El MI6tampoco estaba convencido de lasreferencias de Popov respecto a suamigo, y «no tan confiados como lo estáJebsen en que es un antinazi». [407] Seríamejor echar un ojo a Jebsen, y esperar aver qué más podría revelar.

Como todas las nuevas empresas queexperimentan una rápida expansión, unflujo de nuevos empleados y de gastosgenerales crecientes, la operación de laDoble Cruz se enfrentaba a problemasde flujo de caja. Ningún agente dobleera barato de gestionar; aquellos quetenían gustos extravagantes, como DuskoPopov, eran increíblemente caros. Pero

los problemas económicos de laAbwehr eran incluso más graves. ElMI5 tenía que asegurarse de que laAbwehr encontrase un modo de pagar asus espías, puesto que de no ser asípronto dejaría de creer en ellos: si unespía continúa trabajando sin que lepaguen, entonces otro debe estarhaciéndolo. Los espías enviados a GranBretaña siempre estaban cortos deefectivo. La Abwehr trataba de enviardinero a sus agentes de manerasdiversas, incluyendo lanzamientos desdeaviones, pero con poco éxito.

Como sabía esto, la B1A hacía quelos agentes dobles realizaran cada vez

más peticiones apremiantes de dinero.Wulf Schmidt (agente Tate) manteníauna letanía constante de quejas queMasterman llamaba su «viril lenguajetelegráfico»: [408] «Estoy empezando apensar que estás de mierda hastaarriba», [409] le dijo a su controlador deHamburgo, cuando este no pudosuministrarle fondos. «Me cago enAlemania y en todo su jodido serviciosecreto». [410] Finalmente a Tate ledijeron que esperara en la estación deVictoria, siguiera a un japonés quellevaba un ejemplar del Times y subíaen un autobús de dos pisos, y despuéscogiera el periódico que hubiera dejado

en su asiento. Todo el episodio fuefotografiado de manera oculta por elMI5. Dio como resultado doscientaslibras en billetes de una libra, así comola identidad del diplomático japonés,ayudante del agregado naval MitinoriYosii, que trabajaba para la inteligenciaalemana contraviniendo la neutralidadde su país. Pero dejar paquetes dedinero en autobuses no era la manera definanciar toda una red de espías. LaAbwehr necesitaba un medio mejor dehacer llegar dinero a sus agentes, y elMI5 necesitaba encontrar la forma deayudarles.

Solo una mente tan ágil como la de

Dusko Popov podía elaborar el «PlanMidas», un modo de fabricar oro. Sussubagentes, Gaertner y Metcalfe,necesitaban cobrar pero, como explicóPopov a Von Karsthoff, si entraba enGran Bretaña llevando grandescantidades de dinero en efectivo sinduda levantaría sospechas. ¿Por qué noencontrar un intermediario en Londresque pudiera, de manera plausible,aparentar que estaba entregando dinero alos agentes alemanes, a cambio de serreembolsado por los alemanes en otropaís? Los alemanes recibirían lagarantía de que al fin sus agentes eranpagados adecuadamente, y el MI5

simplemente podía quedarse con eldinero. El enemigo, creyendo que estabafinanciando a sus propios agentes,acabaría pagando a los agentes dobles.

El intermediario elegido era EricGlass, un exitoso y rico agente teatraljudío. Glass aparentaría estar temerosode una invasión alemana, decidido asalvar el pellejo y su fortuna, y listopara transferir fondos a Estados Unidospor medios poco honestos. A losalemanes les dirían que Glass estabadispuesto a llevarle dinero a WulfSchmidt, que entonces podría financiar aotros agentes en Gran Bretaña dejandodinero en efectivo en determinados

lugares previamente acordados. Losalemanes reembolsarían a Glasstransfiriendo dinero a su cuentacorriente de Nueva York, del que podríaapropiarse el MI5.

Eric Glass era una figuraextravagante, medio austríaco y mediobritánico: «Su alegría al abordar unacuerdo, y su sagacidad inventiva paracerrarlo, eran famosas en los círculosteatrales y cinematográficos». El papelque le ofreció el MI5 le atrajo, y sellegó a un acuerdo. El Plan Midas sepuso en marcha. Sin embargo, Glasstenía dudas. Cuanto más pensaba en loque estaba involucrado más le

aterrorizaba. ¿Qué pasaba si losalemanes se olían la trama? ¿Trataríande matarle? En la mejor tradiciónteatral, Glass declaró presuntuosamenteque no podía ya representar su papel, yque quería salir de escena.

De hecho ya no le necesitaban,puesto que el MI5 tenía acceso directo ala cuenta corriente de Nueva Yorkabierta en su nombre. El espectáculopodía continuar sin él. Pero Glass sabíalo suficiente del Plan Midas como paraponer en peligro el proyecto. Se utilizóal superintendente George Leanore de laRama Especial, la unidad policial quetrabajaba con el MI5, para amenazar al

agente teatral, un trabajo que parecehaber realizado con inquietante deleiteantisemita. «Entró completamente enbarrena y le atemorizó mucho», [411]

informó Leanore, que le había dicho aGlass «que mantuviera la boca cerrada»o que hiciera frente a las consecuencias.«Dije lo suficiente como para hacerlesentir que su vida dependía de ello.Podemos confiar en que no dirá nada anadie. Esta confianza se basa en lo únicoque realmente cuenta en este caso, elpuro miedo. Siento parecer un tantoimplacable, pero estamos en guerra y noveo ningún motivo por el que los miedosde un pequeño judío deberían

desviarnos de nuestro camino». [412]

Midas demostraría ser una de lasoperaciones más beneficiosas y menosconocidas de la guerra. Del ladoalemán, el plan fue aprobado por eloficial financiero superior de laAbwehr, quien autorizó unatransferencia inicial de veinte mil libras.Dinero que la Abwehr creía que estabasiendo usado para financiar lasoperaciones de espionaje en el ReinoUnido y que acabó en una cuentacorriente neoyorquina a nombre de EricGlass, y desde allí directamente a lasarcas del MI5. Popov se quedó con unatajada del diez por 100. Von Karsthoff

también se llevó una comisión. Losalemanes estaban encantados. «Mis mássinceras felicitaciones», [413] decía elmensaje enviado a Wulf Schmidt cuandoinformó de las dos primerastransferencias hechas por Glass. «Bajoningún concepto gastes todo el dinero ala vez en bebida, para eso puedesesperar a que lleguemos. Nosconsideramos invitados». [414] Elsistema de la Doble Cruz ahora no solose autofinanciaba sino que dababeneficios, para alegría de Masterman:«El dinero proporcionado por losalemanes para mantener su sistema, y elnuestro, entre 1940 y 1945 rondaba las

ochenta y cinco mil libras», [415] queequivalen a más de 4,5 millones de hoyen día.

7Popov se va de

comprasEn una tarde calurosa de agosto de1941, Dusko Popov se subió a un aviónen el campo de Portela de Lisboa condestino a Estados Unidos. Llevabasetenta mil dólares en efectivo y untelegrama en el que había oncemicropuntos, apenas visibles a simplevista, lo último en tecnología deespionaje alemana. Ampliados con unpotente microscopio, estas motasdiminutas se convertirían en fotografías

de un nuevo conjunto de cuestionariosdiseñados por Von Karsthoff. Captadopara espiar a los británicos, Popovhabía espiado a los alemanes y ahora, enun nuevo giro, era enviado por losalemanes para espiar a losestadounidenses con el beneplácitobritánico.

La misión de Popov para el MI5 eracrear una red de dobles agentes falsos.El MI5 ya había enviado al FBI unaselogiosas referencias: «Popov es unjoven listo, atractivo y valeroso de cuyasinceridad y lealtad estamos satisfechos.Es muy inteligente pero no le gusta eltrabajo. Le apasionan las mujeres y

navegar a vela es su principalpasatiempo. Tiene personalidad yencanto y se sentirá como en casa encualquier ambiente. Ha rechazadocualquier tipo de pago por nuestra parte,ya que ha sido adecuadamenteremunerado por el servicio secretoalemán y esperamos que esta felizsituación continúe». [416] Tar Robertsonhabía sido reacio a ver a Popovmarcharse al oeste. «De momento tepodemos prestar», [417] dijo, pero«probablemente te pidamos que regresesen un futuro no muy lejano». [418] Tarsabía que la oportunidad de replicar elsistema de la Doble Cruz en Estados

Unidos era demasiado buena como paradejarla pasar. La misión americana dePopov debería haber sido un triunfo. Fueun desastre sin paliativos.

En parte, el problema fue cultural. ElFBI, bajo el liderazgo dictatorial ydinámico de J. Edgar Hoover, tenía unenfoque muy diferente alcontraespionaje. En la mente de Hoover,el espía extranjero era simplemente otroespécimen de criminal al que había quecapturar, juzgar y después ejecutar conla máxima publicidad. El Buró habíaconseguido un gran éxito en 1941 con lacaptura de no menos de treinta y tresespías alemanes, utilizando a uno de

ellos como cebo, en lo que Hooverdeclaró que era «la mayor redada deespías en la historia de EstadosUnidos». [419] Con el tiempo el FBIllegaría a apreciar el valor de losagentes dobles, pero el efecto inmediatode este éxito fue convencer a Hoover deque la única utilidad de un espíadetenido era detener a más espías. Comode costumbre, el MI5 echó mano de unaanalogía del cricket: «Su primeraentrada fue demasiado fácil e imaginóaparentemente que los hunos no iban aaprender la lección». [420] El FBI noestaba equipado, psicológica oprácticamente, para tener agentes

dobles. «Es una gran lástima», [421]

escribió Masterman. Dusko Popov eraexactamente el tipo de persona queHoover odiaba: disoluto, extravagante,sexualmente voraz y extranjero. Comoseñaló Ewen Montagu: «ObviamenteHoover solo contemplaba a Triciclocomo un papel matamoscas potencial»,[422] útil para atrapar más molestias,pero muy desagradable de manejar. Lasrelaciones entre Popov y sus nuevoscontroladores del FBI empezaron mal yfueron a peor sin parar.

Los cuestionarios en los micropuntosque Popov había traído a EstadosUnidos proporcionaron un importante

entendimiento del pensamiento alemán:a Popov le habían dado instrucciones deque consiguiera información sobre lainvestigación atómica, preparativosmilitares, convoyes, producciónindustrial, política y estado de ánimo.En retrospectiva la parte más crucial delcuestionario de Popov pedíainformación sobre Pearl Harbor, la basenaval hawaiana: sus fondeaderos, puertosubmarino, muelles flotantes y defensascon minas. Más tarde Popov diría que él(y de hecho Johnny Jebsen también) sehabía dado cuenta desde el principio deque este cuestionario apuntaba a uninminente ataque japonés a Pearl

Harbor. Esto es improbable. No haynada en el expediente de Popov queindique que entendió y mucho menosavisó a alguien sobre la trascendenciade la cuestión. Cuatro meses después dela llegada de Popov los japonesesatacaron, catapultando a Estados Unidoshacia la guerra. ¿Acaso los Aliados seperdieron un soplo vital que podríahaber cambiado la historia?

Sin duda algunos en el MI5 lopensaban, y culparon al FBI por no sercapaces de encontrar las claves. «Elerror que cometimos fue no coger lainformación sobre Pearl Harbor ymandársela separadamente a

Roosevelt», [423] dijo Tar Robertsonmuchos años después. «Nadie soñósiquiera hasta qué punto Hoover era unmaldito idiota». [424] Masterman eraigualmente crítico: «El cuestionarioindicaba muy claramente que en caso deque Estados Unidos entrase en guerra,Pearl Harbor sería el primer lugar aatacar, y que los planes de este ataquehabían alcanzado un estadio avanzado enagosto de 1941». [425] Realmente, elcuestionario no mostraba tal cosa: noindicaba que se estuviera planeando unataque aéreo, y mucho menos que unataque japonés fuese inminente.Simplemente demostraba que los

alemanes estaban muy interesados enPearl Harbor, cosa que, dado que laflota estadounidense del Pacífico teníaallí su base, no es nada sorprendente. Lasimple verdad es que nadie —ni Popov,ni Jebsen, el MI5 o el FBI— vio elcuestionario como una señal del ataquea Pearl Harbor hasta después de quesucediera.

Popov esperaba ser acogido por elFBI del mismo modo que lo había hechoel MI5, pero en lugar de la muy sociablecapacidad de congeniar de Tar solo seencontró con profunda desconfianza.Desde el momento en que se registró enel Waldorf Astoria, a Popov le

empezaron a vigilar, cosa que los«agentes especiales» del FBI no seesforzaron por ocultar. Bajo el controldel FBI comenzó a mandar cartassecretas a Von Karsthoff a Lisboa, perolas autoridades militaresestadounidenses rechazaronsuministrarle ninguna informaciónauténtica para que la incluyera en dichascartas. Le dijeron que no podía viajar aHawái para investigar allí las defensas.A Popov le habían ordenado queestableciera un vínculo por radio conLisboa y con Río de Janeiro (sede deuna activa célula de espionaje de laAbwehr), pero cuando finalmente el FBI

estableció un transmisor de radio, conbase en la costa norte de Long Island, aPopov no le permitieron saber quéinformación se estaba mandando en sunombre. El FBI no se dedicaba a ponernombres en clave jocosos: Popov era«Informante confidencial ND 63», untítulo austero que reflejabaadecuadamente la actitud fría del Buró.

Mantenido a distancia por el FBI yhabiéndole impedido realizar ningunaactividad de espionaje, Popov continuósus juergas de proporciones épicas.Hoover ya estaba preocupado de que lascostumbres de playboy del espíapudieran «avergonzar al Buró», [426] y la

magnitud de sus gastos parecíancalculados para hacer precisamente eso.En poco tiempo había comprado unapartamento en Park Avenue, unasegunda residencia en el lugar de modade Locust Valley (Long Island), un Buickrojo descapotable y otra novia, laestrella de cine francesa Simone Simon,a la que había conocido antes de laguerra. Cuando cuestionaron sus gastosdesenfrenados, Popov insistióinsípidamente en que necesitabamantener su tapadera como ricolibertino. Entre los accesorios queconsideraba necesarios para lograr eseobjetivo había un mayordomo llamado

Brooks, un sirviente medio sordo chinollamado Chen-Yen, y un equipo dejardineros; hizo que un diseñador deinteriores amueblara su apartamento y segastó doce mil dólares en muebles,antigüedades y varios cientos de discosde gramófono; bebía y bailaba en elClub Stork, esquiaba en Sun Valley(Idaho) y veraneaba en la soleadaFlorida. También inició una relacióncon una inglesa costosa, que pronto sedivorciaría, llamada Terry Richardson,y provocó un fuerte espasmo dedesaprobación dentro del FBI cuando sela llevó de vacaciones, ya que llevar auna mujer a través de las fronteras

estatales con «intenciones inmorales»era ilegal bajo la absurda Ley Mann. ElFBI sospechaba que la señoraRichardson podía ser una espía alemana,pero finalmente llegó a la conclusión deque era simplemente una «buscadora deoro». [427]

Sin embargo, el suministro de oro dePopov estaba menguando. Se quedó conla mitad del dinero que había traído deLisboa y rápidamente se lo gastó. LaAbwehr le mandó otros diez mil dólaresy también se los gastó. Cuando losalemanes no pudieron mandarle másdinero pidió un préstamo al FBI, parapagar a su sastre, camisero, florista y

personal. Popov trató al FBI como subanco privado y aunque el Buró, conextremada renuencia, comenzó afinanciar su alto nivel de vida, lasrelaciones se deterioraron aún más. ElPlan Midas de Popov estabaproporcionando un flujo continuo dedinero, pero incluso el MI5 expresó suasombro ante los gastos de Popov. «Sucomportamiento económico en EstadosUnidos es injustificable», [428] escribióJohn Marriott, señalando que Popovestaba quemando más de cinco mildólares al mes. «No puedo distinguir sumanejo de este dinero de lamalversación». [429] El hombre con la

peliaguda tarea de controlar eldespilfarro de Popov era el coronelWalter «Pecoso» Wren del MI6.«Triciclo debe recibir un buenrapapolvo», [430] le dijeron, «de modoque ajuste sus gastos a una dimensiónmás razonable». [431] Era una vanaesperanza.

Popov vivía una vida a lo GranGatsby, pero distaba mucho de ser feliz.Ewen Montagu, de visita a EstadosUnidos para reforzar las relaciones entrelos respectivos servicios de inteligenciaaliados, «lo encontró deprimido ypreocupado, y había desaparecidocompletamente toda esa alegría que

emanaba de él». [432] La familia dePopov estaba en Yugoslavia, bajo eldominio nazi, y al controlarle de maneratan inepta y menoscabando sucredibilidad con los alemanes, el FBIles estaba colocando en una posición depeligro extremo. «La gestión por partede Hoover de Triciclo no podría sermás deliberada para quemarle si Hooverse hubiera sentado a concebir yplanificar un método para hacerlo», [433]

dijo Montagu, que trató de animar aPopov diciéndole «que había gente queseguía creyendo en él y que estabandispuestos a meterse en problemas paramantenerle “vivo” como doble agente

[y] continuar el trabajo contra los nazispor el que había puesto en riesgo suvida». [434]

El miedo de Popov de que losalemanes perdieran la fe en él estabaplenamente justificado. En marzo de1942 Bletchley Park descifró un mensajede la Abwehr que desvelabaprecisamente lo mucho que Popov habíacaído en la estima de los alemanes.«Berlín sospechaba de que Tricicloestaba trabajando para ambos bandos yrecomendaba extremar las precaucionesal tratar con él». [435] A Popov no lecontaron las sospechas alemanas.Curiosamente, las interceptaciones

también mostraban que «se le deberíahaber pagado una suma más grande dedólares» [436] en Estados Unidos, perosus controladores de Lisboa no se lahabían pasado: parece que VonKarsthoff y Johnny Jebsen se estabanquedando con los fondos destinados aPopov. Su jefe y amigos le estabanutilizando para timar a sus propios jefes.

En verano de 1942 Popov y el FBIestaban hartos el uno del otro. «Nopuedo seguir bajo esta tensión», [437]

escribió Popov. El Buró incluso habíacomenzado a interferir en su vidaamorosa —la ofensa suprema— alinterceptar sus telegramas para Simone

Simon. «Triciclo sospecha que la manomalvada del FBI está en todas partes»,[438] señaló el MI5. Quería dejarlo y elFBI quería que lo dejara. En julio habíaacumulado una deuda con el FBI de17.500 dólaers, y el Buró declaró que yano estaba preparado para «mantenerleen su actual nivel de vida». [439] Losalemanes tampoco le mandaron másdinero, a pesar de las peticionesurgentes de Popov —otro indicio de suconfianza menguante—. Un informeinterno del FBI afirmaba: «Popov hasido completamente improductivo en loque concierne a desvelar cualquierespionaje alemán u otras actividades

subversivas en Estados Unidos y ha sidouna continua fuente de molestias enrelación a sus gastos despilfarradores…Por tanto se recomienda que seadevuelto a los británicos para su uso enLondres». [440]

Tar Robertson estaba muy contentode devolver al redil a Triciclo, peroreintegrarlo al sistema de la Doble Cruzsería complicado. Los alemanes estabanrecelosos, y Popov se enfrentaba a unatarea cuesta arriba para recuperar suconfianza. Si fracasaba, entonces sussubagentes, y todos los demás agentesdobles conectados y pagados a travésdel Plan Midas, también caerían bajo

sus sospechas: «No necesito reiterar laimportancia para nosotros de preservarla fe de los alemanes en Triciclo,debido a su vinculación con otrosagentes de la B1A», [441] escribió Tar.Le ofrecieron una alternativa: «Podíaterminar su trabajo como agente doblecon nuestra gratitud, o podría regresar através de Lisboa y tratar de explicar sufracaso en Estados Unidos yrehabilitarse a sí mismo con suspatrones de la Abwehr». [442] Eligióregresar a Lisboa.

Quedaba la cuestión de las deudasde Popov. El MI5 calculó que habíaconseguido gastar 86.000 dólares en

solo nueve meses, incluyendo 26.000dólares en «entretenimiento, vida social,etc».. [443] Ian David Wilson, el abogadolondinense de treinta y ocho años quehabía sustituido a Billy Luke comooficial de caso de Popov, fue enviado aNueva York para tratar de sacarle dellío, y preparar a Popov para la queprobablemente iba a ser su prueba másdura hasta la fecha. Wilson era unafigura enigmática: con orejasprominentes, unas maneras torpes y una«mente cortante como una navaja», [444]

era rabiosamente convencional y conunas costumbres arraigadas: trabajó enel mismo bufete de abogados toda su

vida, nunca se mudó de casa, y evitótodo tipo de conversación trivial.«Callado e introvertido, participaba muypoco en las conversaciones». [445] Sinembargo, tenía una capacidad realmentenotable para concentrarse y asimilar losdetalles. Rellenaba el crucigrama delTimes todas las mañanas, en pocosminutos y sin perderse nunca una clave.Era feliz cuando estaba inmerso enminucias y memorizaba todos losaspectos del caso: vivía a través dePopov.

Wilson necesitaba averiguar quéinformación se suponía que Popov debíahaber enviado a los alemanes y explicar

dónde la había obtenido; también iba anecesitar una explicación por su falta deproductividad en Estados Unidos, y algode información jugosa para convencer aVon Karsthoff de que seguía siendo defiar. Todo esto requería la cooperaciónestadounidense, pero el FBI, en palabrasde Wilson, «no fue capaz de suministrarninguna información de valor paraTriciclo que pudiese llevarse con él».[446] Así que Wilson y Popovsimplemente se inventaron un montón deinformantes americanos para explicar«cómo había llegado a obtener ciertasinformaciones en Estados Unidos». [447]

Estos informantes falsos eran personajes

reales, incluyendo a un periodista rusollamado Igor Cassini y Sol Bloom, «uncongresista muy probritánico y directordel Comité de Asuntos Exteriores delCongreso» [448] que en la vida habíaintercambiado dos palabras con Popov.Hoover estaba indignado, y denunció elsubterfugio como «sumamentecensurable». [449]

Wilson recabó un informe cáusticosobre la manera de llevar el caso porparte de los estadounidenses: «El FBI haperdido todo interés en Triciclo. El FBIfue completamente incompetente, o bienimpotente, carente de interés o sin buenavoluntad, no fue de ninguna ayuda y nos

dejó caer miserablemente». [450] Lasdeudas de Popov con el Buró debían serpagadas, según recomendó, «para evitarcualquier deterioro adicional en lasrelaciones… a pesar del hecho de que elFBI ha manejado el caso de tal maneraque no se merece recuperar el dinero».[451] Tar Robertson se deleitó leyendo ladiatriba de Ian Wilson: «Es undocumento muy franco, pero no veoningún sentido en medir las palabras conuna organización como el FBI». [452]

Ahora que estaba de vuelta en elequipo de la Doble Cruz, regresó elantiguo entusiasmo de Popov: despuésde semanas de preparación con Wilson y

Wren, se sentía seguro de que podríahacerle un relato convincente a VonKarsthoff. Pero Wilson estaba nervioso.Para recuperar la confianza alemana,Popov tendría que describirinformaciones que nunca había obtenidode personas a las que no habíaconocido. «El propio Triciclo mostrabagran confianza en su capacidad desobrevivir a sus reuniones en Lisboa. Suhistoria es poco convincente y no puedeesperar sobrevivir a un interrogatorioinquisitivo, pero está satisfecho de quesus relaciones personales con JohnnyJebsen y con Von Karsthoff le permitansuperarlo». [453]

Poner a Popov de nuevo en manosalemanas, que sospechaban después dela debacle americana, era el mayorriesgo asumido por Robertson y losabía: «Sus posibilidades no estabannada claras. Las apuestas debían estar almenos dos a uno a que sería descubierto.Y, si lo era, era muy seguro que seríatorturado y que le sacarían toda lainformación sobre nuestro sistema y, alfinal del todo, le esperaba una sentenciade muerte igualmente probable». [454]

Dusko Popov voló desde NuevaYork el 12 de octubre de 1942, dejandotras él «una cantidad enorme de discosde gramófono», [455] un cierto número de

corazones partidos y una pila de facturasque le perseguirían, sin pagar, durante elresto de la guerra. Montagu pensó que ladecisión de Triciclo de regresar aLisboa era «el mayor caso de valentíacon sangre fría con la que he estado encontacto nunca». [456]

Antes de marcharse de Nueva YorkPopov había mandado un telegramaavisando a Von Karsthoff de quellegaría a Lisboa el 14 de octubre.«Telefonearé oficina al llegar. EsperoJohnny me esperará». [457]

En vez de ello fue recibido de vueltaa Portugal por un sonriente VonKarsthoff junto con un hombre bien

afeitado y de pelo oscuro al que Popovno había visto nunca, que se presentócomo Kammler. Popov describió a sunuevo oficial, un teniente, como de unosveintinueve años, «de maneras duras»[458] y hablando un inglés «como si lohubiera aprendido en un libro». [459] Sunombre real era Otto Kurrer: un oficialde la división de espionaje de laAbwehr que estaba allí para participaren la sesión informativa del agentepródigo. Sus modos eran amistosos,pero formales, y Popov podía sentir quele miraban con «cierta sospecha». [460]

Instalados en el amplio salón de unconfortable apartamento de la avenida

de Berna, Von Karsthoff fue directo algrano, y expuso a Popov lo que parecía,extrañamente, un informe escolar. Sutrabajo en Inglaterra, antes de marcharsea Estados Unidos, había sido «muybueno»; en América al principio habíasido «excelente»; después «medio»; y acontinuación, durante los últimos tresmeses, «terriblemente malo». [461] VonKarsthoff le miró intensamente: «Ahoraya sabes lo que piensa de ti Berlín». [462]

Popov contestó diciendo a VonKarsthoff lo que él pensaba de Berlín.Lanzó una furiosa invectiva contra laAbwehr por mandarle a Estados Unidoscon poco apoyo y pocos recursos

económicos. Ahora estaba muyendeudado, dijo, y todo era culpa de suscontroladores alemanes. «Me mandáisallí sin ningún tipo de ayuda, sincontactos, con unos pocos dólaresmiserables, y esperáis que produzcaresultados en muy poco tiempo…» [463]

Era una representación brillante, y pusoa Von Karsthoff a la defensiva: «Hemoshecho lo que hemos podido. Fue culpade Berlín». [464] El hombre de laAbwehr no parecía interesado en elexiguo botín de información que Popovhabía traído de Estados Unidos; notrataba de encontrar contradicciones ensu historia; ni siquiera hablaba de la

escasa información secreta que habíaenviado. Parecía que Von Karsthoff nosolo estaba dispuesto a creer la historiade Popov, sino que no tenía ganas depreguntarle nada que fuera a hacérselomás difícil. Las razones de su buenadisposición era personales,profesionales y financieras. Hacíamucho que Popov había asumido que suscontroladores alemanes se habíanquedado con el dinero que deberíanhaberle entregado a él. Kammlerobservó misteriosamente que Popov nohabía recibido fondos adecuados enEstados Unidos porque Jebsen había«malversado» [465] al menos diez mil

dólares. Todos estaban ganando dinero,de manera ilícita, del salario de espía dePopov: Von Karsthoff, Jebsen e incluso,parecía, ese tal Kammler.

«En Berlín son estúpidos», [466]

señaló Kammler. «Están sentados endespachos y no se dan cuenta de lasdificultades de estar sin dinero. Porfavor, trabaja duro en adelante o todostendremos problemas aquí. Y verás quepodremos darte grandes primas». Popovse había convertido en algo más que unespía a ojos de sus controladoresalemanes. Era un negocio valioso, y portanto se encontraba en una poderosaposición para negociar ya que tanto Von

Karsthoff como Kammler estabanclaramente aterrorizados de que«pudiera montar una escena con Berlín».[467] Ahora exigió el pago completo detodo el dinero que alegaba que se ledebía. La discusión financiera continuódurante días, pero Popov tenía elcontrol. «Kammler le suplicó que nopusiera dificultades con las cuestionesdel dinero, porque dichas dificultadespodrían causar que le sacaran de Lisboay le mandaran al frente ruso». [468] SiPopov continuaba como antes, todosharían dinero, y Berlín estaríaencantado. Si no lo hacía, entoncestodos tendrían graves problemas. No

podían permitirse que fracasara.Tenía una fe absoluta en sus propios

poderes de persuasión y de seducción, ycon toda la razón, ya que tres días mástarde Londres interceptó un mensajeenviado por Von Karsthoff a Berlín en elque informaba de que Popov había sidosometido a un interrogatorio «severo»[469] y no se habían descubierto pruebasde que estuviese implicado en un«trabajo doble»: [470] Popov estabafuera de peligro. «Lisboa parecesentirse satisfecha respecto a queTriciclo no está jugando a dos bandascon ellos», [471] informó Tar.

Popov pasó una semana en Lisboa

discutiendo de dinero, hasta quefinalmente se llegó a un acuerdo: losalemanes le pagarían 25000 dólares,más 6000 escudos portugueses, y unsueldo de 2500 dólares al mes,dependiendo de su rendimiento. Desdeel punto de vista de Popov este era unacuerdo notable: una cantidad de golpepara pagar deudas que no tenía, porservicios al Tercer Reich que no habíaprestado, y un estipendio futuro paracontinuar traicionando a los alemanesproporcionándoles información que erainútil o falsa. El origen del dinero y elpapel de Jebsen en el acuerdo noestaban claros, pero el viejo amigo de

Popov estaba en algún lugar de latrastienda, tirando de los hilos ybeneficiándose.

Siguiendo el guion diseñado porWilson, Popov declaró que pretendíaregresar a Londres para seguir espiandocomo antes. «Berlín quiere informaciónde uso directo para objetivos militares»,[472] le dijo Von Karsthoff a Popov. Losinformes sobre moral de la población,producción industrial y chismorreospolíticos estaban muy bien, pero «noestamos tan interesados en lossentimientos de la gente, no en laproducción sino en hechos militarespuros». [473] Específicamente Berlín

quería advertencias por adelantado delos planes militares aliados. Ahora queEstados Unidos había entrado en guerra,seguro que habría un contraataque paratratar de terminar con la ocupaciónalemana, en el norte de África, Francia,Noruega o algún otro sitio. «¿Qué hay deuna invasión?», [474] exigía VonKarsthoff. «¿Dónde se producirá? Verqué tipo de entrenamiento e instruccióntiene el ejército. ¿Están aprendiendoalgún idioma? ¿En qué tipo de playas seestán entrenando?» Popov deberíaproporcionarles la mayor informaciónposible sobre preparativos militares, yellos harían sus propias deducciones.

Popov regresó a Gran Bretaña conesta nueva misión, 25.000 dólares enefectivo en el bolsillo, y cinco cerillasimpregnadas con un nuevo tipo de tintainvisible cosidas en las hombreras de suabrigo. Le esperaba una habitación en elhotel Claridge, pero Tar Robertson ledijo a Jock Horsfall, el chófer del MI5,que llevara a Popov directamente desdeel aeropuerto a su propia casa en eloeste de Londres, «de modo que puedasatisfacer mi curiosidad y, al mismotiempo, darle la bienvenida a casa». [475]

Popov parecía «voluble y bastanteconfuso», [476] expresando «una grancantidad de sentimientos vagos y quejas

por su visita americana». [477] Pero nohabía duda de en qué bando estaba. «Escompletamente amistoso hacia nosotrosy no tengo ninguna duda de su lealtad».En una sesión informativa a la mañanasiguiente, a la que asistieron Robertson,Masterman y Wilson, Popov buscó ensus bolsillos el dinero en efectivo que lehabía dado Von Karsthoff, acabóencontrando los fajos en el bolsillo de lagabardina, y los echó encima de la mesa.Masterman estaba asombrado de esa«extraordinaria informalidad con eldinero», [478] y observó: «Es bastanteprobable que hubiera perdido o lehubieran robado esa gran cantidad de

dinero sin que le preocuparaexcesivamente». [479] Popov explicó, sinrencor, que sus controladores alemaneshacían chanchullos, «beneficiándoseambos con el cambio de moneda ysacando una considerable tajada deldinero de Berlín». [480] Parecíaconsiderar esto como una prácticanormal. «Me ha engañado Johnny ytambién Von Karsthoff», [481] dijo.«Pienso que Kammler ganó muchodinero con el cambio». Una vez másapremió al MI5 para que captara aJebsen, al que describió como «muyantinazi». Si se le llevabaadecuadamente, «Johnny le daría una

gran cantidad de información». [482]

Parecía firme respecto a quecualquier duda alemana sobre su lealtadse hubiera disipado: «Cualquiersospecha sobre mí se me aclaró elprimer día». [483] La mejor defensa dePopov era la pura fuerza de supersonalidad, pensaba Tar, suasombrosa «capacidad de imponerse élmismo y sus puntos de vista sobre losalemanes cuando podía tener contactopersonal con ellos». [484] Von Karsthoffno era «en modo alguno sospechoso»,[485] y había prometido mandar una cartaal hotel Savoy con tres micropuntos quecontenían cuestionarios para su nueva

misión. El equipo del MI5 se sintióprofundamente aliviado: «Von Karsthoffhabía defendido a Triciclo como suagente y había hecho un buen trato apartir del negocio». [486] Aquí habíabuenas oportunidades para el chantaje yla manipulación. Pero era el hambrealemana por conseguir informaciónsobre los planes aliados de invasión loque dejó pensativo a Tar. Von Karsthoffquería información militar en bruto, loantes posible. «Deberíamos ser capacesde sacar nuestras propias conclusiones»,[487] le había dicho a Popov.

Era un comentario revelador ya quesugería que con una planificación

cuidada los alemanes podían ser guiadosa sacar no sus propias conclusiones,sino las que el equipo de la Doble Cruzquería que sacaran.

8El gran juego

Roman Czerniawski se reunió con HugoBleicher, su controlador alemán, en loslavabos de la brasserie Georges deLyon, el 15 de agosto de 1942. En lassemanas previas el espía polaco habíaaprendido a fabricar un transmisorinalámbrico, memorizar sus códigos, yconsumió comida «en enormescantidades» [488] en un restaurante chinoal lado del piso franco de la calleDufrenoy, recuperando sus fuerzasdespués de meses en prisión. Ocultos en

los tacones de los zapatos había doscristales transmisores. Czerniawskihabía pasado clandestinamente lafrontera hacia la Francia de Vichy, yentró en contacto, tal y como le habíaindicado el coronel Oscar Reile, con lainteligencia polaca, explicando que sehabía escapado y que ahora necesitaballegar a Gran Bretaña rápidamente. Noreveló nada sobre su acuerdo con elcoronel. El servicio secreto polacocontactó con el MI6, y se pusieron enmarcha los planes para evacuar al líderde la extinta red Interallié, que se habíaescapado de milagro de las garras de losalemanes: pasaría a escondidas a la

España neutral, utilizando la rutaclandestina para la fuga de prisionerosde guerra, y después le subirían alsiguiente vuelo para Gran Bretaña.

Bleicher le había estado siguiendode cerca y disfrutando muchísimo de sus«vacaciones pagadas» en el sur deFrancia. Incluso se llevó a una de susamantes francesas. El encuentro en labrasserie Georges fue la primera vezque se veía con Roman Czerniawskidesde su «fuga». Su conversación en loslavabos del restaurante fue breve, ybastante extraña.

Con cierta vergüenza, Bleicher dijoque aunque «se dio cuenta de que

cualquier expresión de desconfianza porsu parte podría poner en peligro elasunto», [489] las normas burocráticasalemanas requerían una «garantía porescrito» de la lealtad de Czerniawski.Esto era «una mera formalidad». [490]

Bleicher le pasó un papel que decía, enalemán, que Czerniawski estaba«empezando a trabajar para el estadonacionalsocialista en calidad de military que llevaba a cabo su misión demanera voluntaria, y que si no cumplíasus obligaciones, los alemanes tendríanderecho a tomar represalias». [491] Heaquí una amenaza descarada disfrazadade impreso cumplimentado, una garantía

que si renegaba de sus promesas,entonces aquellos a los que queríaserían asesinados. Solo un estado tanasesino y burocrático como el TercerReich exigiría a un hombre firmar lagarantía de la muerte de su propiafamilia, y considerarla vinculantes.Czerniawski firmó.

Al día siguiente, Bleicher recogióuna carta en el hotel d’Orléans. Decía:«¡Larga vida a Hitler, el GranConstructor de una nueva Europa!» [492]

Czerniawski estaba de camino a GranBretaña.

En Londres Roman Czerniawski fuerecibido por la comunidad polaca como

un héroe que regresaba: un «superespía»[493] patriótico que había desafiado a losalemanes en el París ocupado y después,sorprendentemente, conseguido escaparde sus garras. Durante el mes de octubrede 1942, fue entrevistado tanto poroficiales de inteligencia británicos comopolacos y sometido al interrogatorio«más exhaustivo y concienzudo». Nadiesospechó. El piloto polaco fue elogiadopor su «gran audacia e iniciativa» [494]

al forjar la red Interallié. «Es un lídernatural de hombres y tiene una granhabilidad organizativa», [495] escribió elMI5. El coronel Stanislaw Gano, de lainteligencia polaca, que se había reunido

con Czerniawski en Londres el añoanterior, le dio la bienvenida con losbrazos abiertos. La historia de su huidade la custodia alemana era «asombrosa»[496] y «todo el mundo estaba dispuesto aaceptarla como auténtica». [497] O casitodo el mundo. Algunos consideraron elrelato de Czerniawski demasiadoheroico para ser creíble. Comenzó acircular el rumor de que «había algoextraño en su fuga». [498]

Czerniawski no era el únicomiembro de la red francesa quereapareció en Gran Bretaña. MoniqueDeschamps («Mosquito»), la «pequeña,vivaz y atractiva» [499] cabeza del sector

sur de la Interallié, también se habíaescapado de la Gestapo y había llegadoa través del canal de la Mancha. Lomismo había ocurrido con MathildeCarré. Como Czerniawski, habíaaceptado trabajar para los alemanescomo agente doble en Gran Bretaña.Siguiendo órdenes de Bleicher, habíautilizado la radio de la red Interalliécapturada por los alemanes paramantener la ficción de que habíaescapado de la redada y que mantenía sutrabajo como agente aliada. Enprimavera de 1942, Bleicher hizo quemandara un mensaje a Londres pidiendoser evacuada pues temía estar a punto de

ser detenida. Los británicos estuvieronde acuerdo en enviarle un barco pararecogerla en la costa francesa. «El planconsistía en que, en Londres, debíaconseguir tantos nombres como pudierade agentes que trabajaban en Franciapara los Aliados… después de esotendría lugar la gran redada. Meprometieron una enorme cantidad dedinero, un viaje a Alemania y lapublicación de mis memorias en elmayor periódico nazi». [500] Mathildeera esclava de su amante alemán.Prometió traerle a Bleicher «dos paresde zapatos» [501] de un zapaterolondinense. Puede que Bleicher odiara a

los británicos, pero tenía debilidad porlos zapatos ingleses hechos a mano.

Mathilde Carré fue recogida por unarápida lancha de motor armada en Bihit,cerca de Lannion, en la costa de Bretaña(Bleicher se había asegurado de que nohabría ninguna patrulla alemana a manopara interrumpir el encuentro). EnLondres fue interrogada por un oficialbritánico de uniforme, de modalesimpecables y una mirada dura. «Amenudo la hipocresía anglosajona espreferible a la excitabilidad francesa»,[502] pensaría más tarde. Una vez más sequebró casi de inmediato, confesandoque había sido captada como agente de

la Abwehr pero insistiendo en quesiempre había tenido la intención detraicionar a los alemanes tan prontocomo estuviera en suelo británico. Sinembargo no explicó su relación conHugo Bleicher, o su papel en la rupturade la red Interallié. Los británicos nosabían muy bien qué hacer con MathildeCarré. Fue alojada en un piso francobajo estricta vigilancia.

La llegada de Czerniawski aLondres selló su destino. Mathilde loshabía traicionado a todos, segúnexplicó: «Su culpa es mayor que ningunaya que, aunque debió darse cuenta de lamagnitud de la catástrofe, ayudó a los

alemanes a realizar la tarea». [503] Sinduda Bleicher la había colocado bajointensa presión, «pero no hay excusapara la traición y la delación de suscolegas ante el enemigo, sabiendo quese enfrentarían al pelotón defusi lamiento». [504] Por supuesto,Czerniawski no mencionó que tambiénél había sido captado por la inteligenciaalemana.

Mathilde fue arrestada y encerradaen la cárcel de Aylesbury: pasaría elresto de la guerra entre rejas.

A Czerniawski, el héroe de guerracondecorado, el gobierno polaco en elexilio le dio un trabajo de despacho. Se

mudó a un piso en Brompton conMonique Deschamps, que se convirtióen su amante. Por primera vez desde elinicio de la guerra, la vida de Romanparecía lograr cierta calma. Entonceslanzó lo que el MI5 llamó «la bomba».[505]

Seis semanas después de llegar aGran Bretaña, Czerniawski entregó alcoronel Stanislaw Gano, de lainteligencia polaca, un documentoescrito a máquina, de sesenta y cuatropáginas, en inglés y titulado «El granjuego». Comenzaba diciendo: «Losalemanes están entrando en la fase finalde perder el juego. Se ha convertido en

mi ambición terminar con este asunto alo grande…». [506] EntoncesCzerniawski procedía a describir, condetalle, su reclutamiento por parte delservicio secreto alemán: lasconversaciones en la celda de Fresnes,el acuerdo con Bleicher y Reile, lascondiciones de su misión, y su falsa fugade los alemanes. Como prueba ofrecía«los cristales transmisores que llevabaocultos en los tacones de sus zapatos».[507] Solo había estado representandouna parte, dijo, «llevando a cabo un plancuidadosamente trabajado para engañara los alemanes». [508] Insistió: «Durantetodo el período de mi “colaboración”

con los alemanes no han recibido de míla menor pista que les haya podidoayudar a combatir a nuestrasorganizaciones o las de los Aliados enel continente». [509]

El agente doble ahora les ofrecíaconvertirse en agente triple, señalandoque estaba en una posición única paracomunicar al Alto Mando alemán, víaradio, cualquier cosa que la inteligenciaaliada quisiera decirles. Czerniawskiestablecía las normas de su juego:«Podría hablar personalmente de toda lainformación con los británicos, o másbien con uno de ellos, un oficial quefuera el único que manejara todo el

asunto y estuviera a su cargo… Yoactuaría como el experto». [510] Nadiemás de la inteligencia polaca deberíasaber la verdad sobre cómo había salidorealmente de Francia: «La historia de mifuga, por el bien de la causa, debecontinuar siendo consideradaverdadera». [511]

Este extraordinario documentoacababa con la característica florituragrandilocuente: «Estoy convencido deque si se establece un plan preciso ahoray se lleva a cabo de manera lógica y secumple de manera estricta, entonces elGran juego tiene todas las posibilidadesde ser exitoso y puede producir grandes

resultados. Si he actuado mal alorganizar el Gran juego, la noticia deque he muerto en un accidente deaviación salvará a mi familia y a miscolegas». [512]

Cuando el coronel Gano terminó deleer, alzó la vista, asombrado, peroantes de poder hablar, en un gesto finalmuy dramático, Czerniawski «pidió unrevólver para dispararse a sí mismo sila petición era rechazada y seconsideraba que no había cumplido susobligaciones militares». [513]

La primera reacción de Gano fue unaconmoción, pero la segunda fue una furiaciega. Czerniawski había mentido a sus

oficiales superiores. Había ocultadodeliberadamente las verdaderascircunstancias de su fuga. Había llegadoa un acuerdo con el enemigo y habíacontinuado ocultando la verdad durantesemanas después de llegar a GranBretaña. Había hecho parecer un idiotaa Gano. Czerniawski respondió que nohabía revelado la verdad hasta esemomento porque no estaba «seguro dehasta qué grado los alemanes se habíanintroducido en el cuartel general polacode Londres». [514] La insinuación de queel gobierno polaco en el exilio pudieraacoger espías alemanes hizo que Ganose enfureciera aún más. Ordenó a

Czerniawski que regresara a su piso yesperara órdenes, y declaró su creencia(de la que nunca dudó) en queCzerniawski era un «individuosiniestro» [515] que merecía ser fusilado.

El tratado de Czerniawski (él lollamaba «su libro») fue entregado a TarRobertson de la B1A. Si Czerniawskiestaba diciendo la verdad, entoncespodría ser útil para el equipo de laDoble Cruz. Si estaba mintiendoentonces, como en el caso de MathildeCarré, debía ser encerrado y, si fueranecesario, juzgado y ejecutado. Habíaque tomar pronto la decisión, ya que siCzerniawski tenía que demostrar su

valía a los alemanes, tendría que entraren contacto por radio lo antes posible.De nuevo encargaron a ChristopherHarmer que averiguara con tiento losmotivos de un agente doble potencial, yque decidiera su destino final.

Harmer pasó semanas interrogando aCzerniawski. El informe resultante esuna obra maestra de psicología, unanotable comprensión de la mente de unespía. Harmer llegó a la conclusión deque Czerniawski decía la verdad, perono toda la verdad, y solo aquellas partesde la verdad que encajaban con susobjetivos. Alegaba que la Abwehr lehabía captado, mientras que se había

presentado claramente voluntario paraespiar para los británicos; insistió enque había estado representando unpapel, pero que los alemanes le habíanacosado exitosamente con propaganda yhabían halagado su vanidad; habíavenido a Gran Bretaña pensando en verpor dónde soplaban los vientos de laguerra, y solo después de evaluar lasituación había decidido sincerarse.

«Hay considerables dudas sobre suintegridad», [516] escribió Harmer.«Parece posible que pueda embarcarseen algún tipo de doble traición». PeroCzerniawski era fiable en un sentidoimportante:

Su lealtad es total respecto asu propio país, y… cualquierproblema que contempla estávinculado al destino del pueblopolaco. Es de naturalezaintensamente dramática yegoísta. Esto puede deberse enparte a su tamaño. Es necesarioevitar llevarle a su propiavaloración. Su carácter, sentidodel drama, y el sentimiento de supropia importancia que le haaportado el trabajo de espionaje—lo que hace que se vea a símismo como una especie deJuana de Arco polaca— provoca

que dramatice y sobrevalore elpapel que ha desempeñado. [517]

Harmer trató de imaginarse cómohabría sido la estancia de Czerniawskien la cárcel de Fresnes, «un leal yferviente polaco en un estado dedebilidad, tanto físico como mental»,[518] y reproducía la escena:

Conforme su estadoempeora, lo mismo pasa con lacredibilidad de la propaganda ylas ideas de grandeza se vuelvenmayores. La confianza de ellosen él crece, y cuando insinúa que

también puede actuar como espíapara ellos, se toman lasugerencia en serio. Él mismorealmente piensa que puedehaber una posibilidad de llegar aun acuerdo entre Polonia yAlemania. [519]

Pero al llegar a Gran Bretaña,conjetura Harmer, Czerniawski se diocuenta de que sus carceleros alemaneshabían distorsionado la situaciónpolítica.

Descubre que lejos de buscar lacolaboración, los círculos oficialespolacos de aquí están decididos a

continuar la lucha contra Alemania.Recupera su salud, su fortaleza y sucriterio, se da cuenta de que comopolaco leal y patriota, le resultaimposible llevar a cabo su misión. Asípues, en un gesto dramático, presenta sulibro a su superior. [520]

La lealtad de Czerniawski dependíatotalmente de lo que percibiera que eralo mejor para Polonia. «No pienso quesea un espía que utiliza esta historiacomo tapadera», [521] escribió Harmer.«No hay pruebas, ni ningunaprobabilidad, de que haya trabajadoaquí en detrimento de Gran Bretaña y enbeneficio de sus enemigos». [522] Ya

había «prestado muy buenos servicios aeste país» [523] y, controladoadecuadamente, podría volver a hacerlo:

Los alemanes confiarán enél, dado el control que ejercensobre él. No hay razón por la queno deberíamos poner en marchasu transmisor. Con imaginación,y con su mente muy original,posiblemente podamos confundiry engañar a los alemanes hastaun punto notable [pero] unaexplotación fructífera de lasoportunidades dependerá de suvoluntad de cooperar. [524]

Y sin embargo, de nuevo, algunosmiembros de alto rango de la B1A noestaban convencidos. Marriott, elrigorista, señaló que se había acordadoque «nunca vamos a tolerar a nadie quehaya trabajado para nuestro servicio quetrabaje, bajo ninguna circunstancia, paralos alemanes». [525] Mastermanargumentó que «los alemanes realmenteno han perdido nada al dejarle marchar:han limpiado toda su organización y loúnico que les queda hubiera sido ladudosa satisfacción de ejecutarle». [526]

Parecía posible que los alemaneshubieran mandado a Czerniawski a GranBretaña como infiltrado, «sabiendo muy

bien que se lanzaría a nuestros brazos».[527] Si era así, sabrían desde elprincipio que sus mensajes eran falsos.Bleicher y Oscar Reile ¿estabanutilizando simplemente al polaco paratratar de averiguar lo que los británicosquerían que creyeran los alemanes?«Todavía no estamos en absolutoconvencidos de su buena fe», [528]

escribió Guy Liddell en su diario.La disputa por Czerniawski provocó

un encendido enfrentamiento entreMasterman, representante de la viejaguardia cautelosa, y ChristopherHarmer, el joven entusiasta ávido decontrolar al espía polaco. Masterman

parecía «empeñado en cortar lasituación de raíz», [529] pensaba Harmer,e incluso «intrigaba a mis espaldas» [530]

para hacerlo. El día antes de su bodacon su secretaria Peggy, Harmerescribió a Masterman «una de las cartasmás groseras que he enviado nunca».[531] Más tarde se reconciliarían. «Megustaba el viejo», [532] escribió Harmer.«Supongo que era único haciendo sutrabajo de ejercer una limitaciónprudente y madura a lairresponsabilidad de los impetuososjovencitos». Pero el impetuoso semantuvo firme, insistiendo en que nodeberían «desperdiciar el caso». [533]

Tar Robertson estuvo de acuerdo. Laestación de radio de la Abwehr en Parísllevaba semanas intentando establecercontacto. Se decidió que Czerniawskidebía comenzar a mandar mensajes deradio a sus controladores alemanes,pero solo de manera temporal «bajoestrecha vigilancia». [534] Lasautoridades polacas, desconfiadas yresentidas, convocaron una comisión deinvestigación que emitió una severareprimenda contra Czerniawski y lorelegó a un «no empleo». [535]

Czerniawski estaba encantado con lamanera como habían resultado las cosas.«El NUEVO JUEGO comienza»,

escribió a Harmer. «Los alemanes hanperdido el antiguo. También debenperder el nuevo. En mi opinión es unjuego difícil, pero puede acarrearenormes ventajas, especialmente durantelos momentos decisivos que se estánacercando». [536] Más henchido quenunca ahora comenzaba la tercera vueltade su extraordinaria carrera como espía,con una nueva misión y un nombrenuevo. Como espía en la Franciaocupada había adoptado el nombre enclave de «Walenty»; como espía paralos alemanes se había convertido en«Hubert»; y ahora, como agente doblepara el equipo de la Doble Cruz, fue

rebautizado de nuevo. A partir de ahoraiba a ser «Agente Bruto».

De la educación clásica de Harmersurgió este nombre en clave. «A RomanCzerniawski le habían dado la vuelta losalemanes y después nosotros lehabíamos dado la vuelta otra vez, asíque pensé “¿Tú también, Bruto?”». Porsupuesto que había realizado una misiónmuy valiente en París durante el primeraño de la ocupación, así que pensé en eldiscurso final de Julio César quecomienza: «Era el más noble de todoslos romanos». [537] Las palabras «¿Tútambién, Bruto?» también son, porsupuesto, la más famosa denuncia de la

traición en la literatura; las palabras deun hombre que ha sido apuñalado por laespalda por un amigo en el que confiaba.Harmer estaba convencido de queRoman Czerniawski, a diferencia delfamoso romano de Shakespeare, no letraicionaría, pero su juguetona eleccióndel nombre en clave acarreaba lainconfundible insinuación de laansiedad.

9La bandada

La agente Cyril, una nueva reclutapotencial para el equipo de la DobleCruz, no era precisamente lo que el MI5había esperado. Elvira de la FuenteChaudoir era, según recordaría mástarde Harmer, «una de las mujeres máselegantes que había conocido nunca».[538] Llevaba un sombrero de campana, yal sentarse se quitó un par de guantes deseda, dejando al descubierto «unas uñasmaravillosamente pintadas». [539] Por unmomento, Christopher Harmer se quedó

sin palabras. «Realmente era muyatractiva». [540]

A su regreso de Francia, el MI6había hecho que Elvira diera parte, yllegó a la conclusión de que su misiónhabía sido «llevada a cabo lo mejor quepudo» [541] y después la pasaron a TarRobertson con la recomendación de quefuera utilizada como agente doble.

La tarea de Harmer era valorar suutilidad. Se presentó a sí mismo como el«Sr. Palmer», [542] mientras que JohnMasterman, que estaba presente sinintervenir en la entrevista, se llamó a símismo «Masterson». (Los oficiales decaso utilizaban —y siguen haciéndolo—

pseudónimos lo más cercanos posible asus propios nombres. De ese modo, sipor casualidad alguien utilizaba sunombre real, la persona que no debíaconocerlo podría suponer que le habíaescuchado mal.) Durante la siguientehora, Elvira contó la historia de sucaptación en Cannes por un agentealemán llamado «Bibi», y el acuerdopara suministrar información política ymilitar a cambio de cien libras al mes.«Causó una buena impresión», [543]

pensó Harmer.Tar Robertson era cauto. «Está muy

claro que nos ha contado todo lo ques a b e » . [544] Investigaciones más

profundas de su vida privada suscitaronla posibilidad de que pudiese ser objetode chantaje por sus «tendenciasLésbicas». [545] (Por algún motivo, lapalabra «Lesbiana» a menudo apareceen mayúsculas en los archivos del MI5:quizá es resultado de una educaciónclásica, ya que el término se asocia conla isla de Lesbos, o quizá los oficialespensaban que esta especie exótica semerecía un tratamiento gramaticalespecial.) Le habían reprendidoanteriormente por ser indiscreta, yaunque «parecía haber aprendido a serprudente, había que tener en cuenta esteaspecto al considerar su utilización

como agente doble». [546] Su reclutadortambién era una incógnita. A estasalturas el MI5 y el MI6 británicoshabían amasado una gran cantidad deinformación sobre el personal deinteligencia alemán. Estos datos seintroducían en tarjetas perforadas y conellas se alimentaba una «máquinaHollerith», un aparato eléctrico detabulación inventado originalmente paraprocesar información para el censoestadounidense. La descripcióndetallada de Helmut Bleil que hizoElvira pasó por el aparato, pero «noreveló ningún rastro posible». [547] Esteespía ansioso, aficionado y alcohólico

parecía operar de manerasemiindependiente. «No nos hemoscruzado con este hombre anteriormente».[548]

El escéptico más radical eraMasterman, que no quería a una mujer enel equipo y señaló que una «Lesbiana»indiscreta, con problemas de liquidez yun vicio por el juego representaba unriesgo serio para la seguridad. «Nodebemos meternos en este caso», [549]

escribió. «No puedo evitar pensar quelos alemanes no habrían suministradotanta tinta invisible, etc., a Cyril a menosque tengan buenas pruebas de su apegohacia ellos. Así pues, esto me lleva de

nuevo al temor a que haya engañado alSIS». Elvira no había ocultado su interéspor el dinero. «Es una mujer muy cara»,[550] observaba Masterman. «¿Le hacostado un ojo de la cara al SIS?»

Harmer aseguró el éxito de laoperación. «Creo que esta mujer dice lav e r d a d » , [551] insistió. «Bleil lacontempla como una agente de buena fey así la ha presentado a sus jefes». Suscontactos sociales, como «típicomiembro de la buena sociedadcosmopolita», [552] le permitirán pasarinformación de chascarrillos engañososde tipo político y social, procedentes delas mesas de juego y salones de

Londres. Pidieron a Elvira que explicarapor qué quería convertirse en agentedoble; su respuesta fue reveladora:«Contestó que no lo deseaba enabsoluto, pero que lo haría si era dealguna utilidad». [553] Fueran cualesfuesen las sospechas de Masterman, suúnica motivación no era el dinero. El 28de octubre de 1942 Elvira entróoficialmente en el equipo de la DobleCruz. Harmer, que ahora era su oficialde caso, «hizo hincapié en la absolutanecesidad de guardar secreto». [554] Aella, como a Garbo, se le proporcionaríaun trabajo que sirviera de tapadera en laBBC, y le pagarían un sueldo mensual

igual al dinero que recibía de losalemanes. Bajo el control del MI5 debíacomenzar a escribir cartas secretas aBleil de inmediato. En caso dedificultad podría contactar con el «Sr.Palmer» en Grosvenor n.º 3171. Comoprecaución sus cartas seríaninterceptadas y su teléfono pinchado.

Todo lo que necesitaba ahora era unnuevo nombre en clave adecuado; algosofisticado, picante y embriagador,como correspondía a esta espía con unamanicura maravillosa. «Elegí el nombrede un cóctel de ron», [555] recordaríadespués Harmer. (El Martini Bronx sesuele preparar con ginebra, pero el

barman del hotel Hyde Park hizo unaversión en tiempos de guerra con ron,zumo de naranja y vermut dulce y seco).«Era uno de los poquísimos cócteles quepodías tomarte durante la guerra, cuandohabía carestía de ginebra», [556] dijoHarmer. «Era un nombre muy apropiadoy corto para una mujer excepcional».[557]

Elvira de la Fuente Chaudoir seconvirtió en la «Agente Bronx».

El pequeño caballero español que sehabía mudado a Crespigny Road n.º 35,en Hendon, era un refugiado de laEspaña de Franco, según se decía, quetrabajaba como traductor en la BBC.

Cada mañana el señor Pujol tomaba elmetro en el centro de Londres, y cadatarde regresaba a casa con su familia.Hablaba poco inglés, y parecía educado,tímido y bastante aburrido. En efecto, loúnico interesante de los recién llegados,desde el punto de vista de los vecinos,era el estado de su matrimonio: suspeleas nocturnas en español ruidoso eincomprensible eran una fuente deconsiderable entretenimiento enCrespigny Road. A los vecinos leshubiera sorprendido descubrir que losPujol estaban discutiendo sobre losmatices sutiles del espionaje. Leshubiera asombrado aún más saber que,

en lugar de trabajar en la BBC, elpequeño español pasaba los días en unadiminuta oficina de la calle Jermyn,creando un ejército de falsos espías.

Juan Pujol tenía lo que su oficial decaso, Tomás Harris, llamaba un«notable talento para la duplicidad».[558] Harris no era un cualquiera en esedepartamento, pero el agente Garbopertenecía a una liga propia, un maestrode la invención cuya «entera existenciapermanecía envuelta en el prósperomantenimiento del trabajo». [559] Adiferencia de otros agentes dobles, la«absoluta lealtad» [560] de Pujol nuncase cuestionó. Era, en el mejor de los

sentidos, un extremista y un fanático. Lapareja pasaba todo el día en la oficinade la calle Jermyn —convenientementesituada cerca de la sede central de laDoble Cruz— inventándose un mundo deespías, concibiendo estratagemas,tramando nuevo «pienso para pollos» yredactando mensajes. Paraban paracomer en el restaurante italianoGaribaldi, y después seguían por latarde. Sus sesiones de fantasía a vecesse extendían hasta la noche.

A finales de 1942, la red Garboincluía un empleado de aerolínea, elcorreo que supuestamente camuflaba lascartas de Garbo con destino a Lisboa, un

rico estudiante venezolano llamadoCarlos, que vivía en Glasgow, suhermano en Aberdeen, un camarerogibraltareño en Chislehurst cuyosentimiento antibritánico se decía que sehabía exacerbado debido a que «leparecía que el clima en Kent era muydesagradable», un oficial de altagraduación en la sección española delMinisterio de Información, unsurafricano antisoviético y un galés,antiguo marinero, que vivía en Swanse yque Pujol describía como «un caráctercompletamente indeseable». [561] Lapersonalidad, actividades y mensajes decada espía eran cuidadosamente

imaginados, refinados e introducidos enun cuaderno de trabajo. Se suponía quealgunos de estos subagentes erancolaboradores conscientes, mientras queotros eran involuntarias fuentes deinformación secreta; a algunos lespusieron nombres y otros permanecieronen el anonimato. La información queteóricamente suministraban era escritacon tinta invisible y enviada dentro decartas inocuas que los alemanespensaban que eran llevadas pormensajeros o enviadas por correo aéreoa varias direcciones que servían detapadera en la España neutral y enPortugal. De hecho, se transportaban por

valija diplomática. Los subagentes dePujol eran capaces de mantenercorrespondencia con los alemanes demanera independiente después de quefuera autorizado a suministrarles tintainvisible; entonces aquellos agentescomenzaron a captar a sus propios sub-subagentes. La red comenzó aautorreplicarse y metastatizarse, hastaque el trabajo de Pujol y de Harris llegóa parecerse a una novela ilimitada, demuchos personajes y siempre enexpansión.

El objetivo inicial de la red deGarbo, en palabras de Harris, era«anegar a los alemanes con información,

desinformación y problemas». [562] Lainformación, verdadera y falsa, eraexaminada por el Comité Veinte; losproblemas eran fruto de la puracreatividad; todo ello escrito con elestilo grandilocuente de Pujol. «Noquiero terminar esta carta sin mandar unViva Victorioso para nuestras valientestropas que luchan en Rusia, aniquilandoa la bestia bolchevique». [563] Si losalemanes podían verse inundados poreste diluvio de información, «de lamanera más confusa posible», [564]

procedente de una miríada de falsosespías, como muy poco les disuadiría detratar de enviar más agentes auténticos.

«Cuanto más les hacíamos trabajar en elcaso Garbo, serían más conscientes desu importancia para ellos». [565] Alenfatizar continuamente «la fanáticalealtad, el temperamento quijotesco y laenergía inagotable» [566] del propioPujol, los alemanes podían convertirseen crecientemente dependientes de su«genio temperamental», [567] quenecesitaba ser aplacado y alabado entodo momento. Le mandaban dinero,ánimo y «palabras de gran satisfacción»[568] aún más extravagantes.

En respuesta, Juan Pujol teníarabietas periódicas. Su tono era el de unamante malhumorado y exigente: «¿Por

qué se me ha hecho sufrir?». [569] Susquejas eran agotadoramente prolijas:

«Quiero que sepas que si nofuera por la estima que sientopor ti personalmente, que piensoque es recíproca, así como porel interés que tengo en ayudar anuestra causa por la que heluchado durante tres añosdurante nuestra guerra, y por laque sigo luchando, aunque desdeuna postura más responsablepara acabar con esta plaga derojos, debo decirte, con todasinceridad, y como amigo, que

hubiera vuelto a España hacealgún tiempo». [570] La relaciónentre Pujol y su controlador,Karl-Erich Kühlenthal, comenzóa parecerse a un matrimoniodonde hay maltrato, en el que unade las partes mantiene a la otrasometida a una sumisión abyecta.Pujol maltrataba a Kühlenthalcon verborrea. «Cuanto másdictábamos los términos, máscooperaban; cuanto másarrogante y temperamental sevolvía Garbo, más consideradoseran ellos a cambio».

La información que proporcionabala red Garbo era voluminosa, pero devalor estrictamente limitado: militar debaja calidad, chascarrillos políticos,reflexiones sobre la opinión pública,una pieza ocasional de engaño real, ypruebas físicas cuando lo pedían, comocristales para máscaras de gas enviadosa España dentro de una lata de salesAndrews Liver. Cuando Garbo enviabainformación importante y real, secalculaba cuidadosamente para quellegara demasiado tarde como parapoder ser de utilidad. Nunca se leocurrió a Kühlenthal preguntarse porqué elementos de escasa importancia,

como los cristales para las máscaras degas, llegaban con prontitud, mientras quelas perlas más significativasinvariablemente se retrasaban en elservicio de correos. Sin duda sí se leocurrió a John Marriott, el refinadosegundo de Robertson, que se planteabacómo los alemanes no eran capaces dever a sus agentes como personas «quemuy pocas veces o nunca dicen nadafalso, pero que, igualmente, nunca dicennada nuevo». [571] El amanteencaprichado y dominado en cualquierrelación tiende a pasar por alto, a vecesvoluntariamente, las pequeñas pistas dela infidelidad. A ojos de los alemanes,

el fracaso de Garbo para suministrarlesinformación de calidad a tiempo no eraculpa suya, sino de ellos; y cuanto máslo intentaba y fracasaba, más le querían.

Uno a uno, conforme la bandada deagentes dobles revoloteaba en elgallinero del MI5, Tar Robertsoncomenzó a imaginarse nuevos modos decombatir el espionaje alemán, y autilizar a los espías enemigos enbeneficio de los Aliados. Suspensamientos, de manera creciente, sedirigieron hacia las palomas.

Durante algún tiempo Robertsonhabía estado recibiendo informes largosy detallados de «los usos posibles, y

actuales, que las Palomas pueden tenerdesde el punto de vista del espionaje».[572] (Las Palomas, como las Lesbianas,a menudo merecían ir en mayúscula.) Elautor de esos informes era un teniente deaviación, Richard Melville Walker, quedirigía una de las unidades más secretasy peculiares del MI5: «La Sección delServicio Especial de Palomas, B3C»,encargada de desbaratar el uso depalomas por parte del enemigo ydesplegar las palomas aliadas paratransmitir información secreta.

Describir al teniente de aviaciónWalker como un «criador de palomas»no hace justicia a la profundidad de su

pasión. Adoraba las palomas. Vivíapara las palomas. Sus informes eranlargos, arrulladores poemas de amor.«Años de cría han convertido a laPaloma Mensajera en un purasangre»,[573] le dijo a Tar, con una habilidad«mágica» [574] para encontrar el caminode vuelta a casa en un radio de más demil ciento diez kilómetros. Walkerescribía sobre sus palomas mensajerasdel mismo modo que Robertsondescribía a sus agentes más valiosos:«De cien pájaros del mismo linaje quizáuno será ese pájaro que todos loscriadores desean, un pájaro con uncarácter individual elevado, valiente y

habilidoso. Gran parte de ello dependedel pájaro individual y especialmente desu carácter e inteligencia». [575]

Gran Bretaña había abandonado suservicio de palomas militares despuésde la primera guerra mundial. Peroincluso antes del estallido de la segunda,Walker se dio cuenta de que GranBretaña se estaba quedando por detrásde Alemania en la carrera de laspalomas, ya que estas aves seguíansiendo una manera importante de pasarinformación a través de las líneasenemigas: rápida, fiable y virtualmenteimposible de interceptar. Los nazisincorporaron palomas en el corazón

mismo del Reich: cada uno de los57.000 criadores de palomas deAlemania debía tener un certificado defiabilidad política emitido por laGestapo; a los judíos se les prohibióquedarse con las palomas, y laFederación Alemana de Palomas fuepuesta bajo el control de las SS.«Himmler, que había sido criador yentusiasta de las palomas toda su vida,se había llevado su entusiasmo a laGestapo», [576] informó Walker. Seaplicaron las teorías eugenésicas a laspalomas, y «cualquier palomar en el quelas palomas no alcanzaran la calidadrequerida era erradicado». [577] En 1937

se estableció una competición en la queunas mil cuatrocientas palomasalemanas fueron llevadas a GranBretaña en avión y liberadas para quevolvieran a casa volando. Walkerpensaba que la competición había sidouna tapadera «para acostumbrar elmayor número posible de palomasalemanas a cruzar el mar desdeInglaterra hasta Alemania». [578]

Walker estaba convencido de quelas palomas alemanas estaban llegandomasivamente a Gran Bretaña, enparacaídas, lanchas motoras de granvelocidad y submarinos,proporcionando a los espías enemigos

en el país un método indetectable deenviar información a la Europa ocupada.Walker no era el único que padecía laparanoia de las palomas: BasilThomson, el veterano agente decontraespionaje, observó: «Eraverdaderamente peligroso ser vistoconversando con una paloma». [579]

Algunos expertos decían que erancapaces de identificar a una paloma con«acento» [580] alemán.

Con el respaldo incondicional delMI5, el teniente de aviación Walkerdibujó mapas de palomares conocidosen la Europa ocupada y registróavistamientos sospechosos de palomas

(las palomas mensajeras tienden a volaren una reveladora línea recta,especialmente por encima del agua).Defendió que había que enviar agentesal territorio ocupado con una mochila depalomas en lugar de con una radio, yaque «es más fácil de trabajar con ellas, yuna vez liberadas, el agente no tienenada encima que le incrimine». [581]

Walker comenzó a desarrollar formasmás elaboradas para que las palomasllevaran mensajes secretos: pequeñosagujeros hechos quemando con una agujafina en las plumas; un pequeño rollo depapel de arroz inserto en la parte huecade la pluma principal del ala; mensajes

en código morse escritos en las plumascon tinta impermeable. Las pruebas dela actividad de las palomas enemigasera creciente: un pájaro agotado lanzóen las islas Scilly, frente a la costa deCornualles, un mensaje de inteligenciaen francés; dos palomas alemanasavistadas sobre el canal de la Mancha,con mal tiempo, llevando mensajes deentrenamiento rutinarios. «Ambas avesahora son prisioneras de guerra, ytrabajan duro para procrear con laspalomas inglesas», [582] informó Walker.

El teniente de aviación Walkeramaba a todas las palomas, incluso a lasenemigas, pero se trataba de la guerra.

Había llegado el momento de pasar alataque. Walker trajo a los halcones. En1942 se creó la unidad de halcones,incluyendo tres halcones peregrinos y unhalconero, en las islas Scilly, con latarea de interceptar palomas enemigas:acabaría interceptando un total deveintitrés palomas, cada una de ellas sepasó al bando británico. Estosincidentes de lo que ahora se llamaría«fuego amigo» no hicieron nada pordisminuir el entusiasmo de Walker: «Launidad de halcones demostró que podíainterceptar palomas», [583] escribió demanera triunfal. Finalmente, las aves depresa desertaron. Pero para entonces

Walker se había presentado con otroplan ingenioso. Las palomas mensajerasson criaturas sociales, y si una palomadivisa a otras volando cerca, puedeunirse a ellas y, sobre todo si estácansada, regresar con ellas a suspalomares. Esto le dio una idea aWalker: «Si todos los criadores queviven a quince kilómetros de la costadesde Cornualles hasta Norfolk pudieranser organizados para crear una pantalla»[584] soltando a sus aves a intervalosescalonados, entonces «cualquierpaloma enemiga que volara de regreso acasa tendría bastantes posibilidades deencontrase a esas palomas volando y se

sentiría tentada a unírseles».Asombrosamente, a Walker leautorizaron a llevar a cabo el mayordespliegue militar de palomas nuncaintentado, una especie de GuardiaDoméstica aérea. Walker presumió deque la pantalla resultante «cubría unasuperficie de aproximadamente quincekilómetros de profundidad a lo largo dela costa, desde Land’s End hastaCromer». [585] No tuvo absolutamenteningún efecto, por la sencilla razón deque los alemanes nunca intentaron usarsus palomas para mandar mensajesdesde Gran Bretaña. A Walker no leimportó: «Si lo hubieran hecho es

bastante seguro que la pantalla de lospalomares habría capturado una buenaproporción de las palomas». [586]

Los informes de Walker sobre laspalomas recibieron una acogidaentusiasta y comprensiva por parte deTar Robertson. La idea de utilizarpalomas para el engaño se depositó ensu fértil mente, y pronto despegaría.

10Agente verdadero,agente falso, doble

agenteConforme Bruto y Bronx se unieron alequipo, y Garbo y Triciclo tejieron susredes de manera más estrecha, a TarRobertson se le ocurrió que habíacreado una forma de armamento quepodía infligir un daño muy importante.Garbo (Pujol) había cautivado a laAbwehr en Madrid. Bruto (Czerniawski)—suponiendo que no estuviera jugando

algún tipo de triple juego diabólico—había establecido un flamante canal decomunicación con los alemanes en laFrancia ocupada. Bronx (ElviraChaudoir) estaba en marcha, escribiendocartas a una misteriosa rama de lainteligencia alemana, y la influencia deTriciclo (Popov) sobre la rama lisboetade la Abwehr parecía aún más fuerte,gracias a la corrupción de sus oficialesde caso. En cada supuesto loscontroladores alemanes estaban siendocontrolados, sin saberlo, por los espías:Garbo dirigía a Kühlenthal; Brutocontrolaba tanto a Bleicher como aReile; Bronx tenía a Bleil enroscado en

su muy cuidado dedo meñique, yTriciclo sabía que la avaricia, ambicióny paranoia de Von Karsthoff y Kammlerhabían dado un giro de 180 grados a surelación con los alemanes. Los agentesdobles controlaban ahora a suscontroladores.

El equipo de la B1A se preguntaríamás tarde por qué les había llevadotanto tiempo valorar el verdaderopotencial del sistema de la Doble Cruz.Masterman lo achacó a una obsesión con«la idea de que podía haber un grupomayor de espías sobre y por encima deaquellos que controlábamos». [587] En elverano de 1942 Robertson se sentía

«razonablemente seguro» [588] de que noexistía tal grupo. Las Fuentes MásSecretas no daban ninguna pista respectoa que la Abwehr tuviese cualquier espíaaparte de los que ya formaban parte delequipo de la Doble Cruz. En 1942,prácticamente todo el tráfico de losservicios de inteligencia alemanesestaba siendo leído, con más dedoscientos mensajes descifrados cadadía. A partir de este tesoro deinformación el MI5 construyó un cuadrodetallado de la inteligencia alemana, supersonal, métodos, fortalezas ydebilidades; sabían quiénes eran susenemigos, y lo que estaban haciendo y

pensando. En efecto, probablementesabían más de la Abwehr que la propiaAbwehr.

En julio de 1942, envalentonado ycrecientemente ambicioso por su«rebaño», Tar Robertson realizó unaafirmación asombrosa: era él, y noWilhelm Canaris, el que controlaba lared de espionaje en Gran Bretaña y, enconsecuencia, podía hacer que Hitler ysus generales pensasen lo que élquisiera. Las capacidades de esta«poderosa arma» [589] fueron expuestasen un memorándum formal al ComitéVeinte: «La única red de agentes quetienen los alemanes en este país es la

que actualmente está bajo control delServicio de Seguridad», [590] escribió.«El estado mayor conjunto de este paístiene, en los dobles agentes del MI5, unmedio poderoso para ejercer influenciasobre el OKW», el Oberkommando derWehrmacht o Mando Supremo de lasFuerzas Armadas alemanas.

Las consecuencias de la afirmaciónde Robertson eran extraordinarias.Hasta entonces la organización de laDoble Cruz se había utilizado paracapturar a más espías, obtenerinformación sobre las intencionesalemanas, seducir al enemigo para quecreyese que ya tenía una red de

espionaje en funcionamiento, difundir lapropaganda e influir en el pensamientoenemigo, pero solo de forma marginal.Después de meses de transmitir «piensopara pollos», verdades inofensivas,ahora había una oportunidad dedistribuir la información que erametódicamente engañosa ypotencialmente muy destructiva. Lo quehabía comenzado con la interceptaciónad hoc y en convertir a los agentesenemigos se estaba transformando en unauténtico sistema en el que lainformación engañosa de un agentedoble se podía apoyar en la de losdemás, una estructura intrincada, que se

reforzaba a sí misma y que «podía llenarlos archivos alemanes con lo quequisiéramos». [591] A partir del veranode 1942, el Comité Veinte comenzó atratar de influir en la estrategia globalalemana, meterse en los pensamientos deHitler de un modo en que podía causar alos alemanes un daño enorme y, quizá,crítico.

«Siempre lo tuvimos en la cabeza»,[592] escribió Masterman. «Que en algúnmomento del futuro lejano, llegaría ungran día en el que nuestros agentesserían utilizados para un engaño enormey final del enemigo». De momentoimperaba la cautela. Canaris era famoso

por presumir de su red de agentes enGran Bretaña, pero la Abwehr se estabavolviendo precavida: «El enemigo cadavez es más despiadado y no debedescartarse la infiltración en loscírculos de agentes», [593] advertían losjefes de la Abwehr en Berlín. Lanaturaleza interconectada del sistema dela Doble Cruz era una fuente devulnerabilidad y también de fortaleza.Como comentó un oficial de lainteligencia alemana: «Si una perla esfalsa, todo el collar es falso». [594] Solohacía falta que se produjera un error ouna traición para revelar a los alemanesque no uno, ni unos cuantos, ni siquiera

la mayoría, sino todos sus agentes eranfalsos. En ese caso, en lugar de permitiral Alto Mando británico modelar elpensamiento alemán, Hitler sabríaexactamente qué falsedades trataban decolarle los británicos, y podría cambiarsus planes en consecuencia. A pesar detoda su osadía, Robertson estabaangustiado al saber que si uno de susagentes dobles era realmente un agentetriple, entonces en lugar de desvelar unanueva arma que podía cambiar el cursode la guerra, podría estar llevando a losAliados al desastre: «Es imposible estarseguro en esos casos si los alemanes nosestán engañando o somos nosotros los

que les engañamos», [595] reflexionaba.Gisela Ashley, la experta de la B1A enmentalidad alemana, trataba detranquilizarle, insistiendo en que aunque«los nazis son muy buenos agentesdobles», [596] carecían de la paciencia yastucia como para establecer un«sistema de engaño elaborado demanera cuidadosa y sagaz». [597]

Todos coincidían en que «lospoquísimos agentes realmenteimportantes deberían estar preparadospara un engaño a gran escala que podríallegar a ser, en un momento crucial, demáxima importancia operativa». [598]

Esta «rutilante posibilidad», [599] como

la definió Masterman, estabarelativamente lejana, pero se podíavislumbrar en la distancia, y avanzó unpaso enorme con el nombramiento, comoprincipal embaucador de Gran Bretaña,de un hombre con «los zapatos máslustrosos del ejército británico». [600]

El coronel J. H. Bevan, el miembromás reciente del Comité Veinte, era unconservador, jugador de cricket, adictoal trabajo de corredor de bolsa, deinteligencia poco corriente, que vestíade manera impecable. Johnny Bevantendía a juzgar a los demás por lasapariencias, con la excepción de losuniformes desaliñados, pero

probablemente no había nadie entre laoficialidad del ejército británico mássumamente consciente de que lasapariencias pueden ser engañosas.Desde mayo de 1942 estaba al frente dela Sección de Vigilancia de Londres,conocida como LCS, con órdenes deWinston Churchill de «preparar planesde engaño a nivel mundial» [601] y poneren marcha «cualquier asunto pensadopara desconcertar o engañar alenemigo». [602] Como oficial de control,Bevan se convertiría en el cerebro delengaño, supervisando una red mundialde engaño y desconcierto desde unlaberinto subterráneo, bajo Whitehall,

conocido como las Habitaciones delGabinete de Guerra.

En septiembre de 1942, Bevan fueadmitido en el misterioso mundo de laDoble Cruz. Durante el resto de laguerra, los agentes dobles, que ya noeran una exótica atracción de feria,estarían plenamente integrados en lasoperaciones militares. «Teníamos uninstrumento que había sido probado yevaluado y que podíamos ofrecer aloficial de control para sus planes deengaño» , [603] escribió Masterman.Bevan tocaba ese instrumento como unvirtuoso.

El examen inicial a la afirmación de

Tar vino de la mano de la OperaciónTorch, la invasión del norte de África,en noviembre de 1942, la primera granofensiva anfibia aliada de la guerra.Bevan diseñó un plan de engaño cuyoobjetivo era hacer que los alemanespensaran que pretendían atacar el nortede Francia y Noruega, ysimultáneamente intentar aliviar lasituación de Malta. Entre los doblesagentes utilizados para poner en marchael engaño estaban los dos noruegos,Mutt y Jeff, los subagentes de Triciclo,Globo y Gelatina, y Tate. Pero el mayorpeso recayó en Garbo y su red ficticia.Él y sus agentes informaron de la

concentración de tropas en Escocia, conla aparente intención de atacar Noruega,preparativos para un ataque ficticio através del canal de la Mancha, y otrosmuchos chismes que, al juntarlos,animarían a los alemanes a mantener lastropas lejos del lugar real del ataque.Como poco sembraría la confusión.Resultó que algunos de los falsosagentes de Garbo estaban demasiadobien situados para su propio beneficio.«William Gerbers» era un hombre denegocios germano-suizo que vivía enLiverpool, y que Garbo había hechosalir de la nada incluso antes de quellegara a Gran Bretaña. Los barcos y las

tropas se estaban concentrando enMersey para la invasión del norte deÁfrica: Gerbers, si hubiera existido, loshubiera visto sin duda. ¿Cómo explicarque este activo agente no había sidocapaz de informar de un preludio tanobvio de la invasión? La solución fuesimple y brutal: Gerbers se pusoextremadamente enfermo con un «largaenfermedad», [604] y después murió. ElMI5 incluso publicó una esquela en elLiverpool Echo, que Pujol recortó yenvió a sus controladores. Los alemanesle mandaron una carta de condolencias.

Sin embargo, para conservar sucreciente reputación Garbo necesitaba

demostrar que tenía acceso a material dealto nivel. Así pues, mandó dos cartas,ambas conteniendo información real: laprimera notificaba con exactitud sobreun convoy que salía de Clyde el 29 deoctubre —(«Cumplo con mi obligaciónadvirtiéndote de este peligro») [605]—;la segunda transmitía información,obtenida a través del Ministerio deInformación, que señalaba una invasióninminente del norte de África. El equipoB1A se las ingenió para asegurarse deque llegaran a España la víspera de lainvasión, demasiado tarde para ser deutilidad.

Los alemanes no estaban preparados

en absoluto cuando las fuerzas aliadasdesembarcaron en Casablanca, Argel yOrán a principios de noviembre. Noobstante, los controladores de Pujolestaban encantados con la prueba de sulealtad y eficacia, aunque el sistema decorreos hubiera obstaculizado susesfuerzos. «Tus últimos informes eranmagníficos pero lamentamos decir quellegaron tarde, especialmente losrelacionados con el desembarco anglo-yanqui en el norte de África». [606]

Bevan fue promocionado muy pronto.Pero Masterman era demasiado realistacomo para atribuirse el mérito delequipo de la Doble Cruz: «El éxito no

fue fundamentalmente un triunfo porengaño, y aún menos por el sistema deagentes dobles». [607] De hecho, losalemanes parecían haberse engañado así mismos para pensar que los Aliadoscarecían de suficientes barcos para talinvasión. El sistema todavía no era losuficientemente poderoso como parahacer creer al enemigo en un plan falso,pero había ayudado a ocultar el planreal. Se trataba de un anticipoestimulante de lo que los espías seríancapaces de lograr en el futuro.

Con el ojo de un entrenador de éxito,Masterman repasó la temporada consatisfacción. A finales de 1942 «el

equipo era claramente más fuerte», [608]

escribió. Algunos jugadores nuevosimpresionantes estaban alcanzando elárea, aproximándose a Bronx y Bruto.Garbo estaba acumulando carreras.Triciclo había regresado al equipo. Peroel cricket y el espionaje son juegos depaciencia, además de habilidad. «Si losagentes iban a tener su gran día en elfuturo, debían desarrollarse ymantenerse de modo que en el momentoadecuado podríamos estar seguros deque teníamos un equipo de agentesfiables que estarían preparados cuandose les llamara». [609] Masterman sabíaque los jugadores solo son la parte más

visible de un equipo de éxito: ganartambién depende de los entrenadores,los especialistas asesores y el personalde la trastienda.

Los agentes dobles eran una mezcla,incluso un grupo variopinto, pero loshombres y mujeres que dirigían elsistema de la Doble Cruz eran, de algúnmodo, aún más extraños. Tar Robertsonreunía, deliberadamente, a su alrededora gente fuera de lo corriente. Su propiarareza les diferenciaba del rebaño,reforzando el secretismo pero tambiéncreando un sentido de camaraderíaexclusivo que una unidad másconvencional nunca hubiera logrado.

Estaba John Masterman, seco yreflexivo, «un estadista viejo y sabiopara evitar que los impetuosos jóvenessin experiencia hicieran algo totalmenteirresponsable». [610] Masterman podía«garantizar que defendería ambos puntosde vista en torno a un asunto con totallógica y lucidez» [611] y después «caercon un ruido sordo del lado del statuquo»; [612] John Marriott, el abogado delengua afilada educado en Cambridge,que no hacía nada por ocultar susopiniones sobre que los agentes doblessolo estaban a un paso de lossinvergüenzas, y que ese paso era muypequeño; Tommy Harris, el extrovertido

marchante de arte; Billy Luke, elindustrial hedonista; Cyril Mills,procedente del mundo del circo; y HughAstor, el retoño de una dinastíaperiodística. Cada uno de ellos habíasido desviado de un camino militar másortodoxo: Christopher Harmer era casiciego de un ojo y por ello excluido delos ascensos; una polio en la infanciahabía dejado a Astor con una cojerapermanente; Ian Wilson podía manejar ala humanidad brillantemente sobre elpapel, pero encontraba que laconversación personal era casiimposible. Gisela Ashley hubiera sidouna buena oficial del ejército, si no

hubiera tenido la desgracia de ser mujer.Ewen Montagu era demasiado viejopara la acción en primera línea, yMasterman se sentía aquejado por laculpa al haber estado encarcelado enAlemania durante la primera guerramundial, y se había perdido la acción yel sacrificio que reclamaba a muchos desus contemporáneos. Incapaces decombatir físicamente, lo compensabandedicando su talento a crear una guerraintelectual.

Desde detrás de sus mesas dedespacho, estos hombres y esta mujercombatieron un conflicto deespecialistas «sin ningún tipo de

entrenamiento», [613] utilizando ellenguaje, las ideas y la información delmismo modo que otros luchaban conarmas y bombas. Fue la incansableGisela Ashley la que apremió al equipopara que se inventaran formas aún másextravagantes de engaño, y a nosubestimar nunca la literalidad de lamente alemana. «Lo que puede parecer aun inglés, incluso a un inglésinvolucrado en el engaño, absurdo,inverosímil o ingenuo, puede ser aquelloque el típico nazi se trague y haga». [614]

Del mismo modo que los agentesdobles vivían dobles vidas, cada oficialtenía que tratar de vivir la vida de sus

agentes. «El oficial de caso tenía queidentificarse con su caso», [615] escribióMasterman. «Tenía que mirar con losojos y escuchar con los oídos de suagente; tenía que sufrir en carne propiala postración nerviosa que podía seguira una acción de espionajeexcepcionalmente peligrosa; tenía quealegrarse de todo corazón por loselogios expresados por los alemanes porun golpe exitoso». [616] Y más aún, losoficiales de caso tenían que imaginarsea sí mismos dentro de las vidas de sushomólogos alemanes, después de «elmás cuidadoso de los estudiospsicológicos». [617] A través de las

cartas de Elvira Chaudoir, Hugh Astorintentó comprender que fastidiaba aHelmut Bleil, su controlador alemán; IanWilson se encontró a sí mismo tratandode comprender al corrupto y encantadorLudovico von Karsthoff; Tommy Harriscomenzó a sentir una cierta afinidad conKarl-Erich Kühlenthal, cuya entusiastacandidez era la clave del mundo ficticiode Garbo. Eran enemigos íntimos.

Manejar este material humanofisible, y de alto riesgo, era unaactividad emocionalmente exigente ymuy estresante. «Estamos jugando cond i na mi ta » , [618] dijo Masterman.Algunos, como Wilson, bebían

demasiada ginebra rosa para aliviar latensión. Todo el mundo fumaba todo eltiempo. Y, sin embargo, solo había unamarca de alegría en las atestadas yhumeantes habitaciones de St JamesStreet, un sentido de que su misióncompartida no solo era importante sinoen ocasiones divertida, y con frecuenciaabsurda. Gisela Ashley se descubría a símisma perpleja, en un mensaje a Popov,por una referencia al «experto engonorrea sin pelos». [619] ¿A quiénpodían estar haciendo referencia losalemanes? El propio Popov estabamilagrosamente libre de enfermedadesvenéreas. «Esta puede ser una referencia

muy jocosa a Johnny Jebsen», [620]

sugirió Wilson, con enrevesadadelicadeza. «Lo que sabemos de sushábitos hace que la descripción sugeridano sea completamente inadecuada. Elpelo de su cabeza es descrito comoespeso, pero puede que no se hagareferencia a su cabeza».Verdaderamente esta era una guerraextraña.

Gran parte del trabajo se hacía enpapel, con la cuidadosa recopilación yexamen del material, la reiteradaredacción de borradores de losmensajes. El sistema de la Doble Cruzera, en parte, el triunfo de la

clasificación. Masterman insistía en que«solo un archivo bien llevado puedesalvar al agente de las meteduras de pataque pueden “quemarle” o de lascontradicciones que pueden levantarsospechas». [621] Los archivos de laB1A crecieron hasta alcanzar «untamaño verdaderamente extraordinario»,[622] cada uno de ellos indexado y conreferencias cruzadas, ya que «losmensajes de un agente dado deben sercoherentes con los enviados a él en unafecha anterior y no incoherentes con losmensajes de otros agentes». [623] Laspruebas sobre los oficiales y agentes deinteligencia enemigos crecieron hasta

alcanzar más de veinte volúmenes, unauténtico Quién es quién del espionajealemán. Solo el caso Garbo ocupabaveintiún ficheros, más de un millón depapeles. Los alemanes continuaronenviando espías, aunque en númerodecreciente ya que los ya existentesestaban realizando un gran trabajo, comoWaldemar Janowsky, un alemán quehabía sido desembarcado por unsubmarino en Canadá y que fue dirigidoconjuntamente por la Policía Montada yel MI5. El recién llegado másextraordinario era Eddie Chapman, elladrón de cajas fuertes británico lanzadoen paracaídas en East Anglia en

diciembre de 1942, que se convertiríaen «Agente Zigzag». Cada nuevallegada, cada espía interceptado, cadanuevo agente doble potencial, se sumabaa la fortaleza del sistema, y a la montañade papeles.

Con cierta precipitación se decidiócontar a Winston Churchill la historia dela Doble Cruz. Las dudas no surgían deningún sentimiento de que el primerministro no estuviera interesado en losespías. Más bien al contrario, lefascinaban los engaños y más adelanterecordaría el espionaje durante la guerracon regodeo: «Enredos dentro deenredos, complots y contra complots,

tretas y engaños, cruces y traiciones,agentes auténticos, agentes falsos yagentes dobles, oro y acero, la bomba,la daga y el pelotón de fusilamiento,estaban entretejidos en muchos,formando una textura tan intrincadacomo para ser increíble y sin embargoera verdadera». [624] De hecho,Churchill estaba demasiado interesadoen el delicado negocio del espionaje, yhabía peligro de que pudiera interferir.El Comité Veinte había sido aprobadode manera informal por Churchill, perono estaba sometido a la responsabilidadministerial. De ese modo, el comité «nopodía alegar haber sido “autorizado” a

hacer» [625] lo que estaban haciendo,gran parte de lo cual era, en sentidoestricto, ilegal. Hoy en día lollamaríamos «negación plausible». Elacuerdo daba al equipo de la DobleCruz una libertad poco usual, y manteníaalejado a Churchill. Cuando se propusoinicialmente que había que informar alprimer ministro de lo que en realidadestaba pasando, Guy Liddell, el jefe dela Sección B, temió que podría, «al verun asunto concreto, ponerse hecho unafuria y querer actuar, lo que seríadesastroso para el trabajo bajo control».[626] Pero a principios de 1943 elsistema funcionaba tan bien, su potencial

era tan grande, y era tan seguro que susustancia atraería a la fértil imaginaciónde Churchill, que se acordó presentarleel elenco y la obra poco a poco.

El primer informe mensual aWinston Churchill, en marzo de 1943,ofrecía un inventario del espionaje. «Entotal, 126 espías han caído en nuestrasmanos. De estos, veinticuatro han sidoconsiderados dóciles y ahora estánsiendo usados como agentes de la DobleCruz. Además hemos endilgado alenemigo, como espías de la Doble Cruz,a doce personas reales y sieteimaginarias. Trece espías han sidoejecutados». [627] El informe describía a

Garbo, a Zigzag y a Mutt y Jeff, queacababan de recibir una radio,doscientas libras en billetes y equipo desabotaje lanzados en paracaídas en unacañada escocesa. Churchill estabafascinado. Garabateó en el documento:«Sumamente interesante». [628]

Con el tiempo le presentarían aTriciclo, Bruto y Bronx. El borrador delos informes era redactado por AnthonyBlunt, el cual escribía una versión largaque era reducida para el primerministro; el agente Tony también pasó lainformación a sus controladoressoviéticos. Stalin estaba muy versado enel sistema de la Doble Cruz: en efecto,

como escribe Christopher Andrew, elhistoriador autorizado del MI5, el lídersoviético bien podía haber «vistoinformes más detallados que Churchill».[629]

Las notas al margen del primerministro mostraban por qué había sidosensato no involucrarle excesivamente ydemasiado pronto. Cuando le informaronde que un empleado de la embajadaportuguesa estaba espiando tanto paralos alemanes como para los italianos,escribió: «¿Por qué no lo fusiláis?». [630]

Pero Churchill no se enfurecía; en lugarde ello se sumergió progresivamente enla historia, el extraño relato de la

traición, los agentes verdaderos, losagentes falsos y los agentes dobles.

Elvira Chaudoir estaba mejorandopara convertirse en «una agente muycompetente en la redacción de cartas»,[631] informó Masterman. El micrófonode su teléfono no había proporcionado«ninguna prueba de sentimientopr oa l emán» [632] y se mantuvo«simplemente para vigilar su situaciónfinanciera». Como de costumbre, estaera nefasta. Las facturas sin pagar devarios clubes nocturnos demostrabanque Elvira disfrutaba de su regreso a los«locales más destacados» de Londres.«Juega al bridge o al póquer todas las

noches, principalmente en el ClubHamilton o en el Crockford, obviamenteapuestas de alto riesgo», [633] informabasu escolta del MI5. «No estáinvolucrada en ninguna actividadoscura», [634] aunque añadía: «No sesabe si sus tendencias Lésbicascontinúan». (Lo hacían.)

Bajo el ojo atento de Hugh Astorcomenzó a enviar cartas con tintainvisible a Helmut Bleil, por medio delbanco Santo Espirito de Lisboa y elhotel de París en Monte Carlo. Latapadera de las cartas consistía en«conversaciones femeninascompletamente sin sentido», [635] según

Astor. «Ese texto tiene tanto de supropio estilo (que está muy lejos decualquier cosa que yo pueda producir)que en mi opinión cualquier intento deinterferir en él es probable que muestreque ha sido escrito bajo control». [636]

Entre las líneas, escrito en mayúsculascon un palillo mojado con tintainvisible, comenzó a registrar hechosque podían interesar a Bleil.Inicialmente sus observaciones fueronbanales: «La semana pasada vi a unhombre descargando un camión lleno decomida en una casa vacía cerca de laiglesia de Roehampton». [637] Peroconforme fue adquiriendo confianza, ella

y Astor comenzaron a incluir mediasverdades, rumores, elementos depropaganda y detalles militaresinofensivos. «Sus amigos se puedenencontrar en cualquiera de los clubes debridge de Londres», [638] escribió Astor,y «como amiga de varios ingleses“miembros de la alta sociedad” haestado en disposición de captar muchoschascarrillos indiscretos de los círculosgubernamentales». Entre sus conocidoshabía aristócratas como lord Carnavon,el duque de Marlborough, Duff Cooper,director del Servicio de Seguridad, ycierta cantidad de oficiales militares dealta graduación.

Además de informar sobrecuestiones de interés que habíaescuchado realmente, con la guía deAstor, Elvira inventó otrasinformaciones y se las atribuyó aindividuos que era plausible que hubieraconocido, incluyendo al yerno deChurchill y presidente del Comité delGabinete de Guerra, Duncan Sandys, ylos magnates de la prensa lordBeaverbrook y lord Kelmsley. Comosiempre el MI5 no tuvo escrúpulos a lahora de poner palabras en boca depersonas reales. «Cuidábamos mucho dehacer que cada detalle fuese lo másauténtico posible», [639] recordaría más

tarde Astor. «Me temo que tomamos losnombres de mucha gente en vano.Ciertamente dimos a entender que el[antiguo] ministro de la Guerra, OliverStanley, y pares como lord Lovat y lordMountbatten pertenecían a su círculo deamigos. Por supuesto que ellos no teníanni idea de que Bronx les atribuíamagníficas indiscreciones. Si lohubieran sabido se hubieranenfurecido». Para complementar susingresos, Elvira escribía artículosrotundamente antinazis para la prensapopular británica, cosa por la que sedisculpó ante Bleil en sus cartassecretas: «Espero que no te importe leer

mi artículo en Sunday Graphic ya queera fundamental que consiguiera fama deodiar a Alemania». [640]

La suma de cien libras llegó pronto asu cuenta corriente suiza, el primer pagomensual procedente de los alemanes.Era una gota en el océano de sus deudas.Harmer recomendó a los contables delMI5 que fueran generosos: «Dado que esuna mujer con gustos caros, sería mejorque le dejáramos que se quedara con loque le mandan los alemanes». [641] Losdepósitos en su cuenta llegaban con«satisfactoria regularidad», [642] perosiempre tenían «menos varios cientos delibras», [643] dando a entender que

«alguien del otro bando se está llevandouna comisión». [644] Esta prueba recientede corrupción sembró la semilla de unaidea. Bronx mandó una carta sugiriendoque Bleil o sus colegas deberíanmandarle más dinero que ella invertiría,en su nombre, en la Bolsa de Londres.«Se esperaba que un miembro pocoescrupuloso de la Abwehr pudiera veraquí una oportunidad de sacar dinero deAlemania» [645] y crear «unos ahorrospara después de la guerra». El dinero,por supuesto, sería confiscado,permitiendo que el caso seautofinanciara y resolviera losproblemas de dinero de Elvira. No hace

falta decir que a ella le entusiasmó elplan, y se sintió muy contrariada cuandosus controladores alemanes «ignoraronsu sugerencia». [646] Los alemanespodían ser crédulos, pero no eran tantontos como para utilizar a una mujercon un problema con el juego comoagente de bolsa secreto.

Inicialmente los informes de Elviraconsistían en datos económicos:conforme pasó el tiempo, el ámbito seamplió hasta incluir informes sobreasuntos políticos y militares. Sus cartaseran una mezcla extraña, y casisurrealista, de lo mundano, lo personal ylo importante. «Se retrasa la producción

de tanques por falta de orugas», [647]

informó. «Muy endeudada. Prácticascanadienses de invasión en Escocia.Aumento de las tropas estadounidensesen Londres. Carestía de utensilios decocina». Insistía en pagos rápidos yregulares: «El dinero debe ser enviado aprincipios de mes. Riesgo importante yninguna solicitud de reembolso degastos». [648] Cuando los alemanes lepidieron información sobre las defensasde guerra ante el gas, ella proporcionóun «relato elogioso sobre la excelenciade los preparativos británicos» [649] yseñaló que «los británicos han hechograndes acopios de armas químicas para

tomar represalias si los alemanesrecurren a ataques con gas». [650]

Masterman creía que el informe habíacontribuido a disuadir a los alemanes deque llevaran a cabo un ataque con gas,posiblemente salvando muchas vidas yprobando que «en ciertos casospodemos influir y quizá cambiar lasintenciones operativas del enemigo».[651]

El único aguafiestas estaba en lapuerta de al lado, en el servicio secretode inteligencia. Claude Dansey, directoradjunto del MI6, no perdía oportunidadde envenenar la mente de su protegidacontra el MI5, diciéndole que le estaban

pagando muy poco. «Aparentemente hadicho que no pensaba que estuviésemostrabajando de manera correcta», [652]

informó Astor con los dientes apretados.«Es interesante apuntar que el caso estásiendo supervisado por Dansey de estaforma indirecta». Interesante yprofundamente molesto. Se presentó unaqueja forma, lo cual solo animó aDansey a redoblar sus interferencias.

El MI5 comenzó a preguntarse si eraBleil, o alguien que se hacía pasar porél, quien contestaba a sus cartas continta invisible, alabando su trabajo. «Nosabemos qué sección lleva a Bronx oquiénes son los oficiales que están a

cargo de su caso», [653] escribió Astor.Aun así, las referencias a una agentefemenina, «un miembro de la buenasociedad jugadora internacional», [654]

comenzó a aparecer en las Fuentes MásSecretas, indicando la satisfacción enlas altas instancias con esta nueva espíaen el corazón del ámbito socialbritánico. «Bronx es considerada unaagente fiable», [655] anotó Astor. «Porsupuesto puede que Bleil o los oficialesque la controlan sepan, o supongan, queestá bajo control, pero existen motivospara pensar que el cuartel general enBerlín es llevado a creer que es unaagente fiable». Seis meses después de su

regreso a Gran Bretaña, a Elvira ledieron la aprobación: «Las pruebassugieren que los alemanes creen enBronx». [656]

Se tardó más tiempo en dispersar lasnubes de dudas que rodeaban al agenteBruto. Los técnicos de radio de la B1Aconstruyeron una radio utilizando loscristales que había traído de Francia, ybajo estrecha supervisión, RomanCzerniawski realizó su primer contactopor radio con París, poco antes de lasNavidades de 1942. La respuestaentusiasta de Oscar Reile, sucontrolador alemán, sugirió que teníatotal confianza en su agente. No se podía

decir lo mismo de los británicos, queseguían preguntándose si los alemaneslo habían enviado al Reino Unidosabiendo que iba a cambiar de bando.«Lo habían estudiado desde un punto devista psicológico», [657] observóMasterman. «Si se convencen a símismos de que los ha abandonado, sutráfico de información desde este paíspodría ser una fuente de gran peligropara nosotros» ya que interpretarán susmensajes «al revés». Si, por ejemplo,les mandaba pruebas de un ataque aDinamarca, los alemanes, sabiendo queestaba siendo controlado, llegarían a laconclusión de que Dinamarca estaba

segura. El Comité Veinte dictaminó queBruto debía ser utilizado «conmoderación» [658] y no para engañosoperativos. Se le permitiría «llevar unavida libre y normal», [659] pero bajoestrecho control, con su teléfonopinchado y abriendo su correo. Elservicio de inteligencia polaco tambiénle puso bajo vigilancia. Un movimientoen falso y se uniría a Mathilde Carré enla cárcel.

Czerniawski cooperaba conentusiasmo, y retomó felizmente unavida de espionaje a tiempo completo. Adiferencia de muchos de los espíasenviados a Gran Bretaña, Bruto era un

observador militar profesional. Susprimeros informes daban detalles de lasfuerzas armadas polacas en GranBretaña (que los alemanes ya conocían)y actitudes políticas dentro de lacomunidad polaca. Después de un mesvisitó Escocia y envió una descripcióndel despliegue militar en el norte, quelos alemanes saludaron como«sumamente bueno». [660] A esto lesiguió un «largo informe sobre la costas ur » . [661] Estos trabajos de camposeguían una pauta: Czerniawski,acompañado por su oficial de caso (alprincipio Harmer y más tarde Astor),visitaba una zona determinada y

entonces redactaba sus observaciones ydescubrimientos verdaderos,completándolo con mapas, insigniasmilitares e incluso identidades deoficiales individuales al mando. Granparte de esta información era demasiadoimportante como para pasársela a losalemanes: el Comité Veinte lo recortabay le añadía detalles nuevos, queCzerniawski traducía a su peculiar«francés telegráfico». [662] A vecesmanejaba la radio él solo, y otras eraimitado por uno de los operadores de laB1A: «Bruto es muy fácil de imitarporque es muy mal operador y cometemuchos fallos inconfundibles». [663] Sus

mensajes al coronel Reile estabanenriquecidos con autoelogios: «Variosde mis antiguos agentes que trabajan eneste país están muy descontentos por eltrato recibido a manos de los británicos.Siguen ligados a mí por una intensalealtad personal y trabajarán para mí sindudarlo». [664]

Czerniawski continuócomportándose como si el destino dePolonia estuviera en sus manos,insistiendo en que solo continuaríaespiando para Alemania «si tengo elcompromiso de su gobierno, después dela derrota de los Aliados, de queofrecerá al gobierno polaco, a través de

mí, condiciones de paz generosas». [665]

Hubo momentos de mucha ansiedad.Quien estaba manejando el transmisor enel lado alemán a veces trataba depillarle en falta, de probar si eraCzerniawski el que realmente recibía elmensaje: «De vez en cuando nos hacíanpreguntas con trampa. “¿Cuál es elnombre de tu suegra? ¿Cuándo nació?”».[666] Astor se dio cuenta de que cuandoCzerniawski manejaba el transmisordeletreaba London a la francesa,«Londres», pero se comía la «s». ¿Podíatratarse de su señal de control, su«error» característico para advertir asus amos alemanes de que estaba

transmitiendo bajo control británico?Astor le pidió de manera informal queescribiera un puñado de sobres adirecciones de Londres: al instantequedó claro que simplementeCzerniawski no podía escribirlo demodo correcto. Poco a poco disminuyóel miedo a que Czerniawski estuviesetrabajando para los alemanes: «Casi contoda seguridad Bruto no tenía una misióncomo agente triple», [667] escribióHarmer. «Su posición como agentealemán es clara. Es decir, estátrabajando para nosotros».

La preocupación secundaria, que losalemanes pudieran sospechar que estaba

trabajando para los británicos, persistiódurante más tiempo. Tres meses despuésde la primera transmisión por radio,Robertson seguía sintiéndose «un tantoinquieto por Bruto», [668] dispuesto autilizarle para los engaños activos, peropreocupado por el hecho de que alhacerlo «podrían poner sobre aviso alos alemanes en lugar de engañarles».[669] Quería «pruebas de que losalemanes se fían completamente de él,en cuyo caso sería candidato para serutilizado en el engaño». [670] Las FuentesMás Secretas obligaban debidamente aello, revelando que los informes de laAbwehr sobre el agente Hubert «no

contenían ninguna reserva como parasugerir que la fuente no fuese genuina».[671] Berlín lo describía como «un agentede radio muy valioso». [672] Bruto seestaba convirtiendo en una fuente fiablede inteligencia militar. «Conformeaumentó la confianza tanto en sí mismocomo de los alemanes en él, fue siendoutilizado cada vez más». [673]

Mientras que las acciones deCzerniawski subieron tanto ante susjefes británicos como alemanes, cayerona nuevos mínimos dentro del gobiernopolaco en el exilio. «Intimidaba y sedaba aires» [674] y estaba «endesacuerdo con todos los demás

oficiales». [675] Harmer había llegado asentirse orgulloso de su testarudopolaco, pero tenía que reconocer que«es un hombre vanidoso y engreído quepasó una parte considerable de la guerrarealizando actividades apasionantes yahora se encuentra a sí mismo llevandoa cabo un trabajo fundamentalmenteacadémico». El coronel Gano, directorde la inteligencia polaca, quería que esta«molestia infernal» [676] fuese enviado auna misión a Persia para quitárselo deencima. «Se pasa todo el tiempohaciendo críticas muy dañinas sobre eltrabajo de otras personas [y] esdesmesuradamente ambicioso,

entrometiéndose en todo». [677]

A las pocas semanas de llegar aGran Bretaña estaba «enredado en lapolítica polaca» [678] que, como ocurríaen muchas comunidades expatriadaspequeñas e infelices, era profundamenterencorosa. Czerniawski abrazó «unantibolchevismo extremado», [679]

sermoneando a todos y cada uno sobrelas iniquidades del régimen soviético.Era un conspirador patológico,reflexionaba Harmer, y soñaba conestablecer una nueva red, esta vez paraengañar a los alemanes. Sugirió captar asu amante Monique como subagente.Harmer le dijo de manera firme que no

hiciese nada por el estilo, y «sintió quele había herido». [680] Impaciente,problemático y engreído, Czerniawskinecesitaba una válvula de escape parasu capacidad ilimitada de intrigar.Pronto encontraría una, con resultadosdesastrosos.

Para celebrar el veinticincoaniversario de la creación del EjércitoRojo, el general Stanislas Ujejski,inspector general de la fuerza aéreapolaca, acudió a una recepción en laembajada soviética de Londres. Elsentimiento antisoviético era muy fuerteentre los expatriados polacos despuésde la masacre de Katyn, en la que miles

de oficiales polacos fueron asesinadospor orden de Stalin. Czerniawski estabaindignado por lo que consideraba unaactitud amistosa por parte de Ujejskihacía un régimen asesino. A principiosde junio atacó por escrito de maneravirulenta al general en un texto titulado«En defensa de nuestros colegas», [681]

hizo cientos de copias y las distribuyópor Londres. Su denuncia estaba escritacon un estilo cáustico, llena de signos deadmiración y calculada para ofender lomás posible, cosa que logró. «Lossoviéticos cometieron crímenes terriblescontra los polacos. Esos soldados rojosmaltrataron a las mujeres polacas y

asesinaron a miles de nuestros colegasindefensos. Es indigno que el jefe de lafuerza aérea polaca vaya a una fiesta enla que se baila sobre las tumbasrecientes de muchos soldados polacos».[682] Ujejski era atacado como uncobarde adulador, sobrevaluado einmoral que debía ser despedido. «Lafuerza aérea polaca se merece a un lídermejor». [683] Esta fue una polémicaestridente. También era unamotinamiento.

A las pocas horas de distribuir su«panfleto», Czerniawski fue arrestadopor la Rama Especial de la PolicíaMetropolitana, a petición del gobierno

polaco y se le acusó de «la indisciplinamilitar más grave». [684] Su piso fueregistrado y a él le encarcelaron enEscocia a la espera del consejo deguerra. Sus enemigos de la inteligenciapolaca se regocijaron por que el«pequeño héroe de pacotilla» [685] sellevara su merecido. ChristopherHarmer y Tar Robertson estabanimpactados. Del mismo modo que Brutose había convertido en un agente doblede primera clase, él había llevado lascosas a un freno chirriante y ahora«amenazaba con la extinción del caso».[686]

Harmer se apresuró a visitarle en la

celda y se lo encontró muy pocoarrepentido, declarando de manerapomposa que «cualquier patriota polacohubiera hecho lo mismo». [687] CuandoHarmer le echó la bronca por«inmiscuirse en asuntos que no lecompetían», [688] Czerniawski insistió enque «alguien debía exponerlo, y él era laúnica persona en situación de hacerlo».[689] Parecía disfrutar de la atención, yestaba claramente orgulloso de agitar elavispero. Desde su celda escribió cartasa Monique «que demostraban un deseode dramatizar consigo mismo y con suvida, y una capacidad de exhibicionismoque casi muestra los primeros signos de

delirios de grandeza». [690]

Si la radio de Czerniawski de prontoenmudecía, los alemanes supondrían quele habían capturado. Un mensaje queimitaba el estilo de radio de Bruto fueenviado de inmediato a París,informando de que él y otros polacosantibolcheviques eran sospechosos dedistribuir propaganda antisoviética.«Preveo que mi arresto sea muyprobable. Que sea lo que Dios quiera,pero la situación es muy peligrosa». [691]

Dos semanas después envió otromensaje: «Arrestado 20 de junio enasunto clandestino antirruso. Detenidoen Escocia. Espero juicio. Preveo

castigo leve. Temo estar siendo vigiladoahora. Hasta el final del juiciodemasiado peligroso transmitir. Sientodificultades. Bien de ánimo. Tengoesperanzas». [692] Esto explicaría suausencia de las ondas de radio y era losuficientemente cercano a la verdadcomo para ser plausible si los alemanesescuchaban noticias de su arresto. Si enrealidad le creían o no era una cuestióncompletamente diferente. Harmer estabalúgubre y dudaba sobre «si los alemanesalguna vez llegarán a aceptar a Brutocomo un uno por 100 fiable». [693] A laespera del juicio con cargos de«indisciplina y ofensas a oficiales

superiores», [694] Czerniawski tuvo un(breve) momento de arrepentimiento, yse disculpó «por el daño que habíacausado al Gran juego». [695]

Su carrera como agente doble habíaterminado, al menos de momento. Brutohabía logrado apuñalarse por la espaldaa sí mismo.

11Escarapela

La red de Garbo (Pujol) se hizo más ymás elaborada, conforme se añadían asu lista nuevos espías ficticios. La viudade William Gerbers, el espía asesinadoen Liverpool, se apuntó para ocupar sulugar; el «Agente Dagobert», el«indeseable» marinero de Swansea,comenzó a captar a sus propiossubagentes, llegando a crear un equipode siete miembros. Y lo más importante,Garbo alistó a un operador de radio. Lascartas con tinta invisible eran lentas y

engorrosas; una conexión inalámbricaaceleraría las comunicaciones conMadrid. Garbo dijo a sus controladoresalemanes que el camarero gibraltareño,«Fred», había encontrado a un amigo, unrepublicano español, con unradiorreceptor y que estaba dispuesto autilizarlo en nombre de Pujol. Enrealidad el radiorreceptor era manejadopor Charles Haines, antiguo empleadodel banco Lloyds y radioaficionado queahora estaba en la Sección de Seguridaddel Cuerpo de Campaña de Inteligencia.

Los alemanes proporcionaron aPujol un código, que Liddell describiócomo «quizá el código de mayor nivel

utilizado por la Abwehr nunca». [696] Elvolumen y velocidad del tráfico deGarbo aumentó exponencialmente. «Labanda de una persona de Lisboadesarrolló una orquesta que interpretabaun programa progresivamente másambicioso», [697] escribió Masterman.Un informe para Churchill cantaba loselogios del español: «El propio Garbotrabaja una media de seis a ocho horasal día: redacta cartas secretas, realizalabores de cifrado, escribe textos detapadera y planifica el futuro.Afortunadamente tiene un estilo simple ymorboso, gran ingenuidad y un celoapasionado y quijotesco hacia su tarea».

[698] Parecía que todo el mundo estabaencantado con Juan Pujol, excepto laSra. Pujol. Ya que mientras su vidasecreta florecía, su vida domésticaavanzaba a trompicones.

Araceli Pujol estaba sola, teníamorriña y era una cascarrabias. Leprohibieron que estuviera en contactocon la comunidad española de Londrespor miedo a que dejara caer algo. Nohablaba inglés, no tenía amigos y muypocas veces abandonaba la casa deCrespigny Road. A Tommy Harris no legustaba la «Sra. G»., y describía aAraceli como «una mujer histérica,malcriada y egoísta». [699] Pero sus

quejas no eran poco razonables: sumarido se levantaba al amanecer ytrabajaba hasta tarde; cuando finalmentevolvía a casa en Hendon, estaba agotadoe irritable; se suponía que ella tenía quecocinar, limpiar y cuidar de su hijo. Ellale amenazó con dejarle, pero no teníaadónde ir. En Crespigny Road n.º 35resonaban las voces altas en castellano yla vajilla rota. La relación de los Pujolestaba sometida al tipo de tensión que eshabitual en muchos matrimonios, laúnica diferencia era que su falta dearmonía doméstica representaba unaamenaza directa al proyecto de la DobleCruz. Juan Pujol no era el único hombre

que utilizaba «ganar la guerra» comoexcusa para tener abandonada a sumujer. Pero en este caso resultaba sercierto.

Araceli primero pidió, despuéssuplicó y, por último, exigió que lepermitieran volver a España, aunquesolo fuera «una semana». [700] Harris fuefríamente poco comprensivo, sugiriendoque estaba «desequilibrada». [701]

Araceli estalló. El 21 de junio de 1942telefoneó a Harris y le amenazó condestruir toda la red de Garbo al revelarsus actividades a las autoridadesdiplomáticas españolas: «Te digo porúltima vez que si para mañana a estas

horas no me has traído mis papeles paraque me vaya del país inmediatamente —porque no quiero seguir viviendo con mimarido cinco minutos más— iré a laembajada española. Tendré lasatisfacción de haberlo estropeado todo.¿Entiendes? No quiero vivir ni un díamás en Inglaterra». [702] Sin duda Harrislo entendía. Había que parar a Araceli.Se ocupó de someter a vigilancia laembajada de España, de modo quepudiera ser arrestada si aparecía porallí. También valoró advertir a laembajada de que «una mujer con ladescripción de la Sra. G. está deseosade asesinar al embajador [lo cual]

aseguraría que sería expulsada siintentaba ir a la embajada». [703] Liddellpensaba que lo mejor sería encerrarla.Robertson dudaba si ir él mismo aCrespigny Road y «leerle la cartilla».[704] Hasta Churchill fue informado del«arrebato de celos» [705] de la Sra.Garbo y su amenaza de «echar a perdertodo el proyecto». [706] Pero fue elpropio Pujol el que propuso un plandrástico para someter a su mujermediante subterfugios.

Al día siguiente llegó un oficial dela Rama Especial a Crespigny Road n.º35 y le dijo a Araceli que su maridoestaba detenido y que necesitaba recoger

su cepillo de dientes y su pijama. JuanPujol había querido dejar de ser agentedoble, le explicó el oficial, porque ellahabía amenazado con «revelar todo elasunto». [707] La creencia de que ellahabía sido la causante del arresto de sumarido, provocó un «ataque de histeria»[708] por parte de Araceli. Llamó aHarris hecha un mar de lágrimas einsistió en que «su marido siempre habíasido leal a ese país y estaría dispuesto asacrificar su vida por nuestra causa».[709] Más tarde, ese mismo día, fuedescubierta por Charles Haines en lacocina llena de humo del horno de gas,un supuesto intento de suicidio que

Harris desestimaría fríamente como«noventa por 100 fingido». [710]

Llorando y destrozada, la capitulaciónde Araceli fue completa. «Suplicódiciendo que había sido ella la que sehabía portado mal y que si podíanperdonar a su marido prometía novolver a interferir en su trabajo, o aportarse mal, o a pedir regresar aEspaña». [711] El plan de Pujol habíasido brutal, efectivo y revelador: detrásde sus maneras suaves, estaba totalmenteentregado y era bastante inflexible,dispuesto a llegar donde fuera parapreservar la red que había creado,incluso si eso significaba engañar a su

propia mujer.Dusko Popov, como siempre, vivía

en un «confort considerable». [712] Semudó a Clock House, una encantadoracasita en Knightsbride, que alquiló pordoce guineas a la semana, y retomó surelación con, entre otras, Gwennie,cuyas cartas apasionadas fueroninterceptadas y copiadas por el MI5:«Por favor trata de ser un mínimo dedecente hasta que pueda retomarlodonde lo rompí. Eres un encanto y tequiero (un poco) Gwennie». [713] Almismo tiempo tenía una aventura con«Mairi», que vivía en Park Lane, y conuna joven yugoslava de una familia rica,

Ljiljana Bailoni. (Popov sería«indudablemente un agente más fácil decontrolar si sus hábitos domésticosfueran un poco más ordenados», [714]

suspiraba Wilson.) Fue felicitado conefusión por Von Karsthoff por lalegibilidad y el contenido de sus cartassecretas: «Tu escritura es maravillosa…podemos leer todas las palabras». [715]

Su negocio, Tarlair, era floreciente,aunque incluso a Gisela Ashley, quesupervisaba las actividades de Popov,le resultaba difícil hacer un seguimientode cómo funcionaba exactamente laempresa. «Es especialmente vagocuando trata las cuestiones de finanzas

internacionales», [716] observaba JohnMarriott. Las deudas de Popov, grandesy pequeñas, le perseguían: seguíadebiendo más de diez mil dólares alFBI, varios miles más al MI6 en NuevaYork, varios cientos de dólares a laempresa telefónica de Long Island y 215dólares a «Trivett’s Tested Seeds». Nopagó ninguna de ellas. Simplementeremitía las facturas al MI5, junto a la delsastre en concepto de dieciocho camisasde seda y una docena de pañuelos con unmonograma cosido.

El curso de la guerra estabacambiando. Popov podía sentirlo en el«humor y ánimo de los londinenses».

[717] El gran contraataque contra laEuropa ocupada estaba a la vista: «Todoel mundo, incluyendo a los alemanes,sabía que la invasión estaba en camino».[718] Una vez más, trató de influir en susjefes de espionaje para que reclutaran aJohnny Jebsen, señalando que, cuando suamigo «se diera cuenta de que Alemaniaiba a perder la guerra estaría más quedispuesto a asegurarse con losvencedores diciéndoles todo lo quepudiera». [719] Popov se ofreció a hacerla aproximación, durante su siguienteviaje a Lisboa: «Johnny nunca ha sidopro nazi», [720] insistía, y tiene acceso ainformación de alto nivel incluyendo

«detalles completos del personal de laAbwehr y de sus agentes en muchospa í s e s » . [721] Wilson tenía dudasrespecto a las actividades financieras deJebsen —«Johnny siempre está llevandoa cabo diversos acuerdos más o menosirregulares y también actuando comoagente de la Abwehr»—, [722] pero letentaba la perspectiva de captar a uninformante «oportunista, amoral y noespecialmente nazi» [723] dentro de laAbwehr y en esa coyuntura crítica.Wilson jugaba con hacer que Popov leofreciera una promesa de «que Johnnyrecibiría un tratamiento favorable,suponiendo que tuviera algo que

mereciera la pena vender a losbritánicos». [724] Jebsen había reclutadoa Popov; ahora Popov podía reclutar aJebsen. «Los alemanes consideran suamistad personal como parte esencialdel tinglado», [725] observó Wilson, y siJebsen realmente era tan antinazi comohabía dicho Popov, entonces podría serun agente doble útil: «Tenemos quetratar de sacar provecho del punto devista de Jebsen». [726]

Conforme se aproximaba el inviernode 1942, Popov se describía a sí mismocomo «el hombre más desharrapado yfrío de Londres», [727] una afirmaciónque era demostrablemente falsa. Se

divertía pidiendo nuevos lujos, yescribió al coronel «Pecoso» Wren delMI6 en Nueva York:

Mi corazón se encuentra enmuy mal estado. Mi médico, quees mi mejor amigo, dice que esdemasiado alcohol, tabaco ypecado. El único remedio queencuentro eficiente hasta ahoraera la leche y los bombones. Porfavor, mándeme cualquier tipode chocolate que se le ocurra porvalor de cien dólares. No meimporta lo que sea. Los tomocomo medicina. Por favor,

mándeme al mismo tiempo ciendólares en medias de nylon del9, 9½ y 10. (No piense que soypromiscuo). [728]

Wren no se tragó la afirmación deuna emergencia de chocolate medicinal.«Los bombones están destinados adeleitar los interiores de esos mismosexteriores que quiere decorar conmedias». [729] Pero era una medida delestatus de Popov que pudiera ordenar alos servicios secretos británicos que lecomprara medias, y que ellos estuvierandispuestos a hacerlo, a regañadientes.

Hemos hecho el máximoposible para cumplir los deseosde Triciclo respecto a lacomodidad de sus amores, perotengo una fuerte sensación de queeste tipo de actividad deberíapararse ya. Es legítimo que unagente que trabaje en elextranjero dé propinas si esnecesario en interés de lasituación de guerra: no imaginocómo se puede aplicar esteprincipio a Triciclo. ¿Piensa quesería posible que le entrara en lacabeza a Triciclo que su país ynosotros tenemos derecho a sus

obligaciones desinteresadas?[730]

Tar Robertson era indulgente,argumentando que «Triciclo tiene elpunto de vista de los Balcanes de quetodas las posiciones de influenciapueden utilizarse en beneficiopersonal». [731] Para empeorar las cosas,los acreedores americanos de Popovdescubrieron que había trabajado parael gobierno británico en calidad de algo,y la Agencia de Cobro de MorososKeyston comenzó a reclamar el pago desus facturas pendientes a través decanales diplomáticos. «Lo que me

parece urgente es que debemos hacerque la agencia de cobro de morosos dejede tratar de reclamar sus deudas aTriciclo a través del Ministerio deInformación británico», [732] escribióTar. Trivett’s Tested Seeds finalmenteconsiguió lo que le debían, sin serconsciente de que le había sacado eldinero a la inteligencia británica.

En una reunión con Wilson enfebrero, Popov anunció «su deseo dehacer algo más activo para burlar a losalemanes», [733] y se le dijo que «sinduda no había intención de dejar que sucaso vegetara». [734] Popov pidió que lelanzaran en paracaídas sobre

Yugoslavia para unirse a los partisanoschetnik, insistiendo en que «estabapreparado para correr casi cualquierriesgo para lograr lo que sea que puedaresultar realmente útil». [735] La peticiónfue denegada. Popov era demasiadovalioso como para ponerlo en riesgo,pero sus exigencias y quejas, susinquietudes y sus correrías sexuales, sus«camisas de seda blanca con cuellossuaves y corbatas extravagantes» [736]

estaban empezando a poner a pruebaincluso las enormes reservas detolerancia de Wilson: «Triciclo continúasiendo una molestia infernal». [737] Asíque se acordó enviarle de regreso a

Portugal.«Todo agente de la Doble Cruz tiene

inclinación a ser vano, temperamental eintrospectivo», [738] escribió Masterman,pero estas personalidades volátilesestaban demostrando ser incluso másdifíciles de manejar. Uno de losmiembros más importantes del equipohabía conseguido que le arrestaran, otroestaba metido en una espectacularruptura matrimonial, y un tercero exigíamujeres, bombones y camisas de sedamientras vivía una vida de príncipemimado. Incluso Elvira Chaudoir pedíamás dinero y coqueteaba con el MI6. Laconstante necesidad de controlar,

engatusar, halagar y apoyar a esta gentedifícil estaba costando un precio. Sinembargo, el esfuerzo, los gastos y lafrustración merecerían la pena si losespías de la Doble Cruz conseguíanengañar a los alemanes para quecometieran un error grande y desastroso.

En la conferencia de Casablanca, enenero de 1943, los Aliados acordaronque no se podía llevar a cabo unainvasión a través del canal de la Manchaantes de la primavera de 1944. Laofensiva principal para 1943 sería enItalia, a través de Sicilia, mientras queel Ejército Rojo de Stalin continuaría laépica batalla en el Este. Los alemanes

sabían que una invasión de Francia eracuestión de tiempo, y ya estabanhaciendo planes para reformar el MuroAtlántico con millones de toneladas decemento y acero, utilizando trabajoesclavo. No podían saber que losAliados habían decidido centrarse enotros sitios durante 1943, y ahí habíauna oportunidad.

La Sección de Vigilancia de Londresdiseñó un plan de engaño, con el nombreen clave de «Escarapela», para crearfalsas amenazas en Noruega y el nortede Francia, con la esperanza de inducira sacar tropas alemanas delMediterráneo y del frente oriental, o al

menos inmovilizarlas en el norte deEuropa. A principios de septiembre unaflota simulada de invasión se haría a lamar desde Kent y Hampshire, condestino aparente a Calais, parainvolucrar a la Luftwaffe en la batallasobre el canal de la Mancha; otra falsafuerza de invasión, esta vezestadounidense, amenazaría Bretaña,mientras que una tercera haría lo mismocon Noruega. La pieza central delengaño debía conseguirse al colocarinformación falsa a través de los agentesdobles. Escarapela no era precisamentela gran jugada de dados que vislumbrabaMasterman, pero era el juego más

ambicioso hasta la fecha.El equipo de la B1A entró en acción.

Los mensajes de Von Karsthoff a Popovindicaban que «sin duda las cuestionessobre la invasión son aquello en lo queestá interesado principalmente elenemigo». [739] Así pues, «debe serprovisto de muchos elementos a partirde los cuales sea posible crear todo tipode interferencias sobre nuestrasintenciones futuras». [740] De nuevoPopov estaba «del mejor humorposible», [741] y deseando volver a ver aJebsen. «Debería estar de vuelta atiempo para comunicar algunasdesinformaciones realmente efectivas

cuando la invasión del continente seainminente», [742] escribió Wilson. Enjulio, Popov voló una vez más a Lisboa(dejando que el MI5 pagara su alquilerpendiente), llevando una cartera llena depistas que indicaban que la invasión deFrancia estaba al alcance de la mano: susastre le dijo que los oficiales de altagraduación estaban encargandouniformes de batalla, los hospitalespreparaban las camas, y las canoasimpulsadas por electricidad estabansiendo fabricadas en gran número. Dijoa Von Karsthoff que «había llevado asus novias a diferentes pueblos de lacosta meridional durante varios fines de

s e ma na » , [743] y en Southamptondescubrió que se habían preparadorefugios para un ataque aéreo derepresalia, lo que indicaba que el puerto«tendría actividad como base desuministro para el ejército invasor». [744]

Los subagentes de Popov, Gelatina yGlobo, añadieron detalles que locorroboraban, mientras que Mutt y Jeff,los dos noruegos, informaron de queNoruega estaba bajo amenaza de unataque desde Escocia. Bronx transmitióchascarrillos sobre la invasión quehabía captado de políticos, periodistas yotros, incluyendo una conversación conun inventado cirujano de Harley Street,

llamado Nielson, que le había habladode «preparativos en los hospitales parauna invasión en otoño». [745] El 11 dejulio escribió: «Francia será atacada enseptiembre. Aumento de la producciónde las barcazas de invasión. Buenacosecha y crecimientos en las granjas decerdos». [746] La respuesta le felicitaba:«Satisfechos con trabajo. Detallesexactos sobre invasión, pagarán losgastos de viaje por esto».

La red Garbo informaba de laconcentración de tropas en Gales yEscocia, mientras que el propio Pujolinformaba de haber visto sietedivisiones cerca de Brighton (aunque

tenía cuidado al señalar que podíatratarse solo de unas maniobras); sussubagentes habían localizado naves deasalto concentradas en los puertos delcanal de la Mancha, campamentosmilitares cerca de Southampton ytorpederas en Dover.

Siguiendo órdenes de Robertson,incluso las palomas del teniente Walkerfueron alistadas para este engaño.Durante algún tiempo la inteligenciabritánica había estado mandandopalomas mensajeras a la Franciaocupada que llevaban cuestionariossobre las defensas alemanas, «con laesperanza de que al menos alguna de

ellas cayera en manos de personas queapoyen la causa aliada», [747] a los quese apremiaba para que rellenaran loscuestionarios y liberaran los pájarospara que volaran de regreso a través delcanal de la Mancha. Las palomas eranlanzadas en paracaídas, en contenedoresde cartón, cada uno con una pequeñabolsa de grano. «Reúno algunosresultados satisfactorios obtenidos delas respuestas a esos cuestionarios»,[748] escribió Robertson. «Pero algunoscaen en manos enemigas». [749]

Cualquier método de buscar la verdadtambién puede ser utilizado para colocaruna mentira. «Se me ocurre que este es

un medio posible de transmitir engañosal enemigo mediante la cuidadosaredacción de los cuestionarios, ya quepresumiblemente los alemanes deben, sicapturan alguna de estas aves, prestaratención al tipo de pregunta que se haceen ellos». [750]

Robertson dio órdenes de que «elcuestionario llevado por las palomasfuese lanzado en el paso de Calais y laszonas costeras occidentales deben dar laimpresión de que estamos muyinteresados en conseguir informacióndetallada de estas zonas en las playas ylas defensas costeras, aeródromos,puntos neurálgicos en carreteras y

comunicaciones por ferrocarril,localización detallada de formaciones,cuarteles generales y unidades, puentes,puertos e instalaciones parademoliciones, etc».. [751] Los alemaneslo leerán y supondrán que la invasión esinminente. Walker preparó su bandada, yen agosto más de mil palomasmensajeras, cada una de ellas con unalista de preguntas diseñadadeliberadamente para sugerir un ataqueinminente, fueron lanzadas en un diluviobatiente en Calais y Bretaña. «El merohecho del aumento del número depalomas utilizadas tenía un cierto valorde engaño», [752] informó con regodeo

Robertson.Finalmente llegó el día de la

invasión falsa. El 8 de septiembre, elagente Garbo informó de que las tropashabían sido acuarteladas y que las navesde asalto se estaban reuniendo. Unaflotilla invasora simulada, de unostreinta barcos, se dirigió a Francia,precedida de dragaminas. Dado que lainformación llegaba de todas partes,seguramente los alemanes no podíandejar de pensar que estaba teniendolugar una invasión a gran escala.

Pero esto es exactamente lo quepasó.

En respuesta a la gran farsa los

alemanes hicieron… nada en absoluto.Las baterías costeras no abrieron fuego,la Luftwaffe no despegó, y el alto mandono cambió la distribución de las tropas alugares donde se necesitaban. Comoseñaló irónicamente un oficial británico:«Era una visión estimulante ver a todo elmundo hacer lo que le correspondía a laperfección… excepto,desgraciadamente, los alemanes». [753]

El único indicio de que siquiera sehabían dado cuenta de la elaboradaactuación llevada a cabo para suprovecho se produjo cuando «unsubalterno alemán de un puesto artillerode la costa en la ribera lejana [fue]

captado por casualidad llamando porradio a su capitán para preguntar sialguien sabía de qué iba todo esealboroto». [754] A unas diez millas frentea Boulogne, la falsa fuerza invasora sedetuvo, esperó a que los alemaneshicieran algo y, cuando no lo hicieron,regresó.

Desde el punto de vista de losAliados, el intento de engaño fue «enextremo decepcionante», [755] por nodecir descaradamente humillante. Luegose sabría que en lugar de reforzar susdefensas a la luz de una amenazapercibida, los alemanes en realidadhabían reducido el número de tropas en

vísperas de la falsa invasión,convencidos aparentemente de queseguía sin haber suficientes tropas enGran Bretaña para una invasión a granescala. Garbo se apresuró a cubrirse lasespaldas mandando un mensaje a sucontrolador alemán: «Parece que laoperación ha sido suspendida. Lastropas sorprendidas y decepcionadas».[756]

Escarapela fue un fracaso, pero elequipo de la Doble Cruz podía sacaralgunas migajas de consuelo. Popovparecía aún más firme en el favor de susjefes alemanes y, en realidad, lacredibilidad de Garbo se vio reforzada

por la farsa. «Tu actividad y la de tusinformantes nos proporcionó una ideaperfecta de lo que está teniendo lugara l l í » , [757] decía entusiasmadoKühlenthal, que se estaba contagiandodel estilo de escritura rococó de Garbo.«Estos informes, como puedesimaginarte, tienen un valor incalculabley por esta razón te ruego que actúes conel mayor de los cuidados de modo que,en estos momentos cruciales, no tepongas en peligro ni a ti mismo ni a tuorganización». [758] Los mensajesmarcados como «urgentes» erantransmitidos desde la red de Garbo aBerlín en un máximo de una hora. «No

puede haber dudas de la elevadaposición de la que disfruta Garbo consus patrones», [759] le dijo Johnny Bevana Tar Robertson. «Garbo tendrá quejugar un papel muy importante en elfuturo».

Se aprendieron algunas leccionesútiles por el plan fallido: cualquierengaño futuro debería involucrar a todaslas ramas militares, en su máximaextensión y a una escala lo más ampliaposible; ninguna falsa invasión seríacreída a menos que estuviera teniendolugar al mismo tiempo una real. Losjugadores de la Doble Cruz deberíanelevar las apuestas. A pesar de la

decepción, Masterman «estaba ansiosopor que llegara el día en que debamosformar parte del gran engaño final».[760]

El episodio también infundió confianzarenovada en Tar Robertson, junto a unaprofunda, pero no completamente útil,creencia en «los usos reales que sepueden dar a las palomas desde el puntode vista del espionaje». [761]

12El tesoro descubierto

Kenneth Benton era, hablandoformalmente, el oficial de Control dePasaportes de Su Majestad en Madrid,encargado de los visados, inmigración ytrámites de aduanas. En realidadtrabajaba para el MI6, captando agentes,dobles agentes potenciales y, con sumujer Peggie, también oficial del MI6,organizando una amplia gama detejemanejes para confundir al espionajealemán en la península Ibérica. Suhomólogo en Madrid, Karl-Erich

Kühlenthal, le consideraba un «zorroastuto», [762] una descripción que Bentonhabía leído en las Fuentes Más Secretas,y que consideraba más bien halagadora.

A las 10.30 del 17 de julio de 1943,la secretaria de Benton, Mollie Gillard,llamó para decir que había alguien en larecepción de la embajada que pedíaentrevistarse con él urgentemente paraconseguir un visado. Poco después, una«mujer bastante atractiva de unos treintaa ñ o s » [763] fue acompañada a sudespacho, llevando un perrito blanco. Lavisitante se acomodó en una silla con unrespaldo de mimbre que chirriaba,colocando el perro en su regazo.

«—Mi nombre es Benton —dijo—. Si he entendido biendesea ir a Inglaterra parareunirse con su familia.

»—No exactamente —contestó la mujer—. Voy allí aespiar».

Con buen inglés, Lily Sergeyevdescribió su reclutamiento en París porel comandante Emile Kliemann como«Agente Solange», su entrenamiento enel uso de una radio y la tinta invisible, ysu misión de espionaje en Gran Bretaña:ahora quería cambiar de bando.

Estuvieron evaluándose entre sí. Lily

vio un «ejemplo clásico de “inglés”:joven, alto y delgado, con una cabezalarga y estrecha y una frente recta conpelo rojo ralo». Benton vio una típicafrancesa, «maquillada y vestida paramatar», con una actitud que tendía adramatizar sobre sí misma, peroclaramente inteligente. Se preguntó siella se servía «a sí misma en primerlugar y de manera destacada». Durantelas pausas de la conversación susurrabacomentarios, en ruso, a su perro.

Lily explicó que, tal y como le habíaordenado Kliemann, se había puesto encontacto con un agente de la Abwehr enMadrid, un hombre que solo conocía

como «Hans». El propio Kliemann habíaprometido llevarle una radio a Madrid.Iba con retraso.

Benton le dijo a Lily que presentaraun informe a Hans, y le dijera que lasautoridades británicas estaban deacuerdo con darle un visado, pero que elproceso tardaría varias semanas.Entonces esperaría la llegada deKliemann. Esa tarde Benton mandó untelegrama cifrado a Londres,describiendo su encuentro con LilySergeyev, y preguntando si al MI5 lepodía servir para algo. Él mismo estaba«indeciso». [764]

Sus dudas fueron compartidas por

John Masterman. «Yo sería muy cautorespecto a aceptar que se convierta enagente doble para nosotros», escribió.«Debería ser interrogada de maneraexhaustiva y conseguir una explicacióncompleta de sus actividades antes dedecidir que podemos utilizarla». [765] ElMI5 comenzó una revisión de susantecedentes, entrevistando a la genteque conocía a Lily en Gran Bretaña.«Tenía amigos y parientes respetables»,[766] anotó Tar, pero estos ofrecían unavisión contradictoria sobre suslealtades. Virginia Hall, una agenteestadounidense del SOE que habíaconocido a Sergeyev en París antes de la

guerra, dijo que sospechaba que Lily era«proalemana». [767] Anthony Blunt, quetambién la conocía algo, la describiócomo «una rusa blanca con opinionesligeramente izquierdistas» [768] (lo quetenía gracia viniendo de él). Su prima, laDra. Elizabeth Hill, que vivía enCambridge, estaba «perfectamentesegura de que las simpatías de Lily eranpro Aliados», [769] y pensaba que era«un tanto aventurera pero una chicaextremadamente inteligente». [770]

La persona a la que asignaron queinvestigara a Lily Sergeyev era MarySherer, el último añadido al equipo deTar y la única oficial de caso de la B1A

(aunque le habían negado el estatus deoficial de pleno derecho). Mary CorrieSherer tenía veintinueve años, era fuerte,ambiciosa y con un afilado sentido delhumor «a menudo a costa de los demás».[771] Se había incorporado al MI5 comosecretaria en 1938, y pasó la primeraparte de la guerra en la sección decontra-sabotaje y trabajando para laCoordinación de Seguridad británica enNueva York, el brazo clandestino delMI6, MI5 y SOE que trataba de meter aEstados Unidos en la guerra mediantepropaganda, chantaje y espionaje.Criatura del imperio británico de laIndia e hija de un general de brigada,

Mary tenía un porte militar, y a menudollevaba una chaqueta roja con hombrerasque pensaba que le hacían parecer ungeneral. Caminaba con un paso largo ymarcial, balanceando los brazos ytarareando cancioncillas cuandopensaba que nadie la podía escuchar. Enun mundo de hombres adoptaba uncaparazón de dureza, fumando Kent sinfiltro y manejando su copa de ginebracomo cualquier hombre. «Mary eraalguien con quien no querrías cruzarte, yno perdonaba fácilmente cualquierfallo». [772] Pero también había dulzuraen ella, y una razón de ser decidida.

Después de llevar a cabo la revisión

de los antecedentes de Lily Sergeyev,Sherer concluyó: «Parece ser unapersonalidad adecuada para convertirseen agente doble». [773] Mary Sherer«tenía mucho carácter», [774] segúnBenton, y no fue la última vez que seenfrentó a sus escépticos jefes hombres,insistiendo en que una doble agente,equipada con su propia radio y uncontrolador alemán crédulo, podía sermuy valiosa en los preliminares de lainvasión aliada del noroeste de Europa.Mary le puso el nombre en clave de«Tesoro».

Después de casi dos meses enMadrid, Lily se sentía oprimida por una

ciudad «llena de amenazas e intrigas; unlugar en el que todo el mundo estáconspirando, sobornando o vendiéndosea sí mismos». [775] Apremió a Hans, sucontacto de la Abwehr, para que ledijera a Kliemann que llegara pronto.Sin embargo, seguía sin aparecer. «Mehe vuelto muy buena mintiendo»,escribió en su diario. «Comienzo asentir la tensión nerviosa [de] este doblejuego, este constante cambio depersonalidad sin ninguna pausa cuandopuedo volver a ser yo misma». [776] Laúnica criatura en la que podía confiarera su perro. Lily escribió a su hermana:«El calor en Madrid es tórrido. Babs

duerme muy feliz sobre su espalda conlas cuatro patas en el aire y la lenguacolgando. Acabo de estar hablándole deti a él. Abrió un ojo y levantó una oreja;quiere decir que se acuerda». [777]

Organizó otro encuentro con Benton,que le dijo que lo había hechoextraordinariamente bien. «Sabemosciertas cosas sobre el comandanteKliemann», le explicó. «Es un hombreimportante de la inteligencia alemana —de hecho es una figura imponente—.Tengo la impresión de que losubestimas. Sin duda tiene susdebilidades —piensas que es un tantoabsurdo porque siempre llega tarde a las

citas—. Si averigua que le hasengañado, no llegará tarde a la siguientecita, te lo puedo prometer». [778]

Finalmente, Hans le dijo queKliemann estaba de camino, y que sereuniría con ella en el café Bakanik.Cuando llegó por fin, el perro saltó paradarle la bienvenida. «Babs le lame lacara mientras él le mueve la cola y todoel cuerpo». [779] Lily se sintióconmovida por la visión de su perro y sujefe alemán, encantados de volver averse: «Les miraba y pensé: por fin algoge nui no » . [780] Kliemann estabaentusiasmado con la manera en queavanzaba la misión de Lily. Se acicaló y

pidió un flujo continuo de bebidas.«Será algo importante para mí: haberconseguido captar un agente y hastahacer que ese mismo agente vaya aInglaterra. Es increíble. Parece como sifuera a funcionar». [781]

Kliemann, normalmente tanaletargado, estaba muy activo. Planeabaproporcionarle una radio escondida enun gramófono, con las instrucciones parasu uso escritas en un micropunto ocultoen la caja. Para leerlo necesitaríacomprarse un pequeño microscopio.Debería fingir que le interesaban losmicrobios. En efecto, debería llevarseun libro sobre la materia como tapadera:

ella recomendó Cazadores de microbiosde Paul de Kruif. Lily declinó decir quepensaba que era un plan ridículo ycomplicado en exceso. Bastanteborracho, Kliemann estaba disfrutandode su papel, aunque Lily podía sentirque tenía algo más en mente. De prontose quedó absorto mirando «el espacioenfrente de él pensativamente,suspirando con profundidad». [782]

«¿Pasa algo?», preguntó Lily,sabiendo que la conversación iba acambiar a su tema favorito: YvonneDedidaise, su amante.

Kliemann enterró su rostro entre susmanos. «Debes pensar que soy ridículo.

Quizá lo sea. Es joven y bella, alegre eingeniosa. ¿Y yo? Mírame. Un hombrecasado de cuarenta y seis años». El jefede espías alemán pidió otra botella devino y se desahogó. Yvonne habíapasado el mes de mayo en Madrid, en elRitz, le dijo. Después de regresar aParís ya no era la misma hacia él; algodebía haber pasado mientras estaba allí.Y quería que Lily le ayudara a averiguarqué era.

Con una feroz punzada de irritaciónLily comprendió que Kliemann habíavenido a España con un motivo ocultoque no tenía nada que ver con ella, ytodo que ver con su vida amorosa. Como

la mayoría de los amantes celosos, yahabía decidido cuál era el rival quecreía que Yvonne había estado viendoen Madrid: Edgar Espirito Santo. «Esportugués. Un banquero muy rico. Solíaver mucho a Yvonne. Es un donjuán.Yvonne le divertía. Es alegre y graciosa,pero Yvonne no significa nada para él.Creo que se veían aquí. Él siempre sequeda en el Ritz —y quiero saber siestuvo allí al mismo tiempo que Yvonne—. Tengo que saber si sigue con elmaldito Espirito Santo. Y si me haengañado…»

«—¿Y después qué?

»—Después debería pedirque me mandaran al frente ruso.

»—Pero ¿qué quieres quehaga?»

Kliemann sugirió que hicierapreguntas y si el banquero se habíaalojado en el Ritz cuando Yvonne estabaen Madrid. Lily había venido a Españacomo espía alemana, no como detectiveprivado por cuenta propia para unhombre casado de mediana edadenamorado de una mujer más joven.Estaba indignada.

«—Comandante Kliemann,

no me importan nada tusridículas aventuras —clamó Lily—. En unos días debería estar enInglaterra y tú estarás en París.Probablemente no te vuelva aver. ¿Por qué deberíaimportarme si Yvonne te engañao no?»

Kliemann suplicaba, y estababorracho. Ella le dejó en el café.

Al día siguiente le contó esta extrañaconversación a Benton, que informó deella al MI5: Kliemann «parece estarextremadamente satisfecho con susprogresos» [783] y «está patológicamente

celoso» [784] de su amante, escribió, dosdescubrimientos que, juntos, le volvíanen extremo vulnerable. Lily era la únicaespía de Kliemann. Si ahora seconvertía en un sostén de su endeble egosexual, entonces estaría aún más endeuda con ella, y sería incluso más fácilde manipular. Benton le aconsejó queinformara al comandante de que «elobjeto de los celos de Kliemann noestaba en el Ritz, ni siquiera en Madrid,en mayo». [785] El oficial del MI6 hizosus propias averiguaciones, queinsinuaban que Yvonne probablementesí había seguido con el banqueroportugués. No tenía sentido decírselo a

Kliemann. «Sea cual sea la verdad, elinforme debe demostrar que Yvonne lees fiel. Ahora que lo sabemos todosobre el comandante Kliemannqueremos que siga desempeñando sutrabajo. Debemos asegurarnos de que nole manden al frente oriental». [786]

Kliemann estaba encantado con el«informe completamente ficticio perotranquilizador» [787] de Lily queconfirmaba la fidelidad de Yvonne.Como era de esperar no había sidocapaz de encontrar un receptor de radiopara ella, pero insistió en que seríacapaz de conseguir que le pasaran unoen Gran Bretaña, por parte de un

español «que estaba obligado por unosamigos de Kliemann». [788] (El MI5llegaría a la conclusión más tarde de quese trataba de una referencia a ÁngelAlcázar de Velasco, el agregado deprensa de la embajada española yconocido agente alemán.) Después ledio dos bolitas de tinta invisible, y unlargo cuestionario —cuyo objetivo claroera descubrir los planes de invasión delos Aliados— diciéndole que lomemorizara y después lo destruyera.«¿Qué opiniones existen en los círculosautorizados ingleses sobre lospreparativos de desembarco? ¿Dóndeestán situados los cuarteles en las

ciudades costeras?» [789] Kliemannquería información sobre uniformes ymovimientos de tropas, cancelación delos permisos, producción de armamentoy muchas más cosas. Lily, y lainteligencia británica, parecían tener aKliemann exactamente donde queríantenerlo: ella era «la personificación desus esperanzas, la prueba de sudelicadeza, su valor y su don». [790]

Solo en una ocasión la conversacióndio un giro más siniestro, cuandoKliemann, con estudiadadespreocupación, señaló que después desu abrupta marcha de París, la Gestapohabía puesto bajo vigilancia el piso de

sus padres. A Lily no le gustó el sentidode amenaza en esa observación, y le dijoque «si mis padres sufren algún dañomientras estaba fuera, se encontraría quepasaría a trabajar para el otro bando ensu contra». [791] Fue una broma a medias,pero la respuesta de Kliemann fueinmediata, cortante y por completocarente de humor: «Naturalmente, si ellale engañaba, debía considerar que lasvidas de sus padres estaban en juego».[792]

Kliemann ahora se metió la mano enel bolsillo con un aire de grangenerosidad, y le dio a la agente Solangeun pequeño paquete envuelto con papel

de seda: dentro había un solitario y unbroche de cinco centímetros con formade rama y con cinco pequeños diamantesque representaban flores. El anillo habíacostado 95.000 francos en París, dijo, yel broche 39.000 escudos portugueses.En Inglaterra podría vender las joyas, ydecir que habían pertenecido a suabuela. A esto añadió un fajo de sietepesetas, con otras dos mil como extrapor tranquilizarle sobre la visita deYvonne a España, una muestra degratitud por su «ayuda y simpatía». [793]

Terminada la cena, Kliemann se subió aun taxi en la plaza de Callao y se alejócon «un alegre saludo». [794] Era un

hombre feliz: su amante le era fiel, susjefes estaban contentos, y su agenteestrella estaba a punto de ayudarle aganar la guerra para Alemania. Esanoche Lily escribió en su diario: «Se hamarchado. No ha descubierto nada. Yahora: Inglaterra». [795]

A Kenneth Benton del MI6 habíallegado a gustarle Lily. Le gustó aún máscuando volvió a aparecer en su oficina,acompañada de Babs, y entregándole elcuestionario de Kliemann, que probabala creciente ansiedad de los alemanessobre la invasión que se avecinaba. Ibade punta en blanco, pues se habíagastado todo el dinero español que le

había dado Kliemann en ropa. «Estaballegando a conocerla y sentía que sabíaapreciar el trabajo. Todo estaba listopara su viaje a Lisboa. Entonces hizoexplotar una mina». [796]

«Sr. Benton», dijo Lily. «Tengo otrapetición. He trabajado para ti; seguirétrabajando para ti; no pido ningún pago.Pero quiero pedirte un favor: quieroconservar a Babs conmigo». [797]

A Benton le pilló desprevenido. Noera posible. No lo permitirían. Habíaleyes de cuarentena.

«Se trata exactamente de eso. Quierosaltarme la cuarentena», le explicó Lily.«He vacunado a Babs. Tengo el

certificado antirrábico, y no hay peligro.Es lo único que te pido, pero insisto enello». [798]

Las leyes británicas que impedían alos perros entrar en el país hasta quefuera declarado libre de enfermedadeseran algunas de las más antiguas yestúpidas del código legal, y semantuvieron mucho después de que laciencia y la tecnología hubieseneliminado, de manera efectiva, laamenaza de la rabia. Esta extrañaxenofobia animal probablemente tuvieraalgo que ver con el hecho de que GranBretaña fuese una isla. Benton estabaencantado de quebrar cualquier ley del

código que ayudara a ganar la guerra,pero no iba a romper las sacrosantasleyes de la cuarentena. Prevaricó. «Veréqué puedo hacer…» [799]

Pero a Lily no le iban a dar gato porliebre. No se marcharía sin Babs. «Si mitrabajo es importante entonces vale laexcepción; si no lo vale, entonces nomerece la pena que vaya a Inglaterra…Para ti es solo un perro; pero para mí esBabs, y vale más que un millón delibras. Simplemente diles eso a tu gentede Londres». [800] Estaba teniendo unode sus ataques de rabia. «¿Por qué nopuedo ir a través de Gibraltar?»

«—Aunque lo hicierastendrías que dejar al perro encuarentena durante seis meses.De hecho, ni siquiera estoyseguro de que permitieran eso.

»—Puedes convencerles.Después de todo voy a ser unaimportante agente doble.

»—No puedo convencerles.Estamos en guerra, Lily.

»—Entonces me niego amarchar. Me quedaré aquí, enEspaña. No abandonaré a mipequeño y pobre Babs».

Desesperado por que acabara la

entrevista, Benton le ofreció encontrarun buen dueño para Babs. Estábamos enguerra y tenía que sacrificarse.

Lily susurró airadamente en ruso alperro, antes de darle la espalda aBenton. «No lo tendrás… Él no sabenada de la guerra; todo lo que quiere esestar conmigo».

Benton (al que más bien le gustabanlos perros) le dijo que haría lo quepudiera, aunque sabía que «va a serimposible hacer que ese desdichadoperro entre en Gran Bretaña sin pasarpor la cuarentena». [801] Benton habíarecurrido a un tipo de contemporizaciónmuy inglesa, un compromiso para hacer

lo que pudiera cuando en realidadplaneaba hacer muy poco y pensaba queno se podía hacer nada. Pero Lily habíaescuchado algo muy diferente: habíaescuchado a un inglés prometerle quepodría llevar a su perro a Gran Bretaña.Ese malentendido tendría unasramificaciones muy profundas.

Benton preguntó a Londres qué hacersobre el perro de Lily. «Llévala aGibraltar, y que los colegasgibraltareños se las arreglen», [802] fuela respuesta. Benton informó a Lily:«Mis colegas de Gibraltar serán capacesde encontrar un modo de pasar a Babsclandestinamente a Gran Bretaña, quizá

por barco». [803] En realidad esto yahabía sido descartado por el oficial delMI6 en la isla.

El 7 de octubre de 1943, LilySergeyev, que viajaba con nombre falso,llegó escoltada a Gibraltar, con superro. Benton no dejó de darse cuenta dela «mirada de sospecha» [804] que lelanzó cuando se dijeron adiós. Como erade esperar, cuando llegó a Gibraltar losoficiales de aduanas insistieron en quedejara el perro. «Cogí a Babs en el airey se lo entregué», [805] escribió Lily ensu diario. «El momento difícil habíallegado». Pero su separación, se aseguróa sí misma, sería temporal. Tenía la

«promesa» de Benton.Al día siguiente un oficial del MI6

de paisano, que se presentó comoO’Shagar, acudió a ver a la agenteTesoro al hotel. «A partir de aquí notiene nada que temer. Nos encargaremosde todo», [806] le dijo.

Lily le presionó respecto a Babs y«la promesa del Sr. Benton de arreglarsu transporte y de asegurarse de que notendría que pasar la cuarentena». [807]

O’Shagar le contestó que también sehabían «ocupado de eso». [808]

Esa noche, en el bar del hotel,conoció a un amistoso pilotoestadounidense, el teniente Kenneth

Larson, al que le gustaban los perros.«¿Por qué no lo mandas a Londres conuno de nuestros pilotos? Ellos no tienenque pasar por la aduana o ningún otrocontrol», dijo. «¿Quieres que lo arregleen tu nombre?» A la mañana siguienteinformó de la conversación a O’Shagar,señalando que este arreglo podría«ahorrarnos un horrible montón deproblemas y papeleos». Pero quería quele prometiera que si los estadounidensesno podían entregar a Babs en GranBretaña, entonces el MI6 encontraríauna manera de hacerlo.

«Tiene mi palabra», [809] dijoO’Shagar. (Esta es, al menos, la manera

en que Lily recordaba la conversación.)Por alguna ley inmutable de los

viajes, el equipaje siempre te dejatirado cuando tienes más prisa. Lilyestaba a punto de embarcar en el vuelopara Inglaterra cuando se rompió uncierre de la maleta, volcando sucontenido por todas partes. O’Shagarreunió sus pertenencias dispersas, lasembutió en la maleta rota, y le prometióarreglarla y embarcarla en el siguientevuelo. Lily corrió para coger el avión.

Unas horas después, DorothyTremayne aterrizó en el aeropuerto deBristol. A la mujer policía encargada derecogerla le habían dicho que buscara a

una mujer con un perrito blanco y ungran tocadiscos. No tenía ningúngramófono ni ningún perro; tampocotenía maleta. Pero no había ninguna dudade que la francesa que se quejabaruidosamente en la zona de llegadastenía que ser Lily Sergeyev. Por fin sehabía logrado que Tesoro entrara deincógnito en Gran Bretaña, llevando conella, en palabras de Masterman, «unadote abundante: la confianza de losalemanes». [810]

De regreso en Madrid, KennethBenton, del MI6, tuvo «un sentimientode culpa» [811] cuando se enteró de queLily había volado a Inglaterra dejando

atrás a su amado perro en Gibraltar.Pero entonces reflexionó: «Después detodo estamos en guerra, y los sacrificios,tal y como le dije, deben ser realizadostanto por las personas como por lasconciencias». [812] Además, Benton teníaotras cosas en la cabeza: estaba a puntode pescar un pez aún mayor, un oficialde la propia Abwehr.

13El espontáneo

El 14 de septiembre de 1943, DuskoPopov voló de vuelta a Gran Bretaña, yfue llevado inmediatamente a ClockHouse, la casita de campo alquilada porel MI5, para una sesión informativa conTar Robertson y Ian Wilson. Ambosestaban en un estado de gran agitación alver lo que Triciclo había traído deLisboa. Solemnemente Popov abrió la«valija diplomática» que le habíaproporcionado Von Karsthoff. «Primerocayeron un gran número de medias de

seda», [813] escribió Wilson. Fueronseguidas por un radiotransmisor, unacámara Leica y seis carretes,ingredientes para fabricar tinta invisible,dos mil dólares y dos mil quinientaslibras en efectivo y aún máscuestionarios. Este completo kit de espíaera prueba suficiente de la fe de losalemanes en Popov, pero huboreconfirmación adicional por parte delas Fuentes Más Secretas que, comoinformó Wilson, «dejaron claro que losinformes de Triciclo a nosotros eranprecisos, que en su mayor parte losalemanes seguían creyendo en él y queaquellos miembros de la Abwehr que

tenían motivos para dudar eran tancorruptos o estaban tan temerosos deperder sus trabajos por revelar hechosincómodos que están haciendo todo loque pueden para apoyarle». [814]

Popov explicó que se había vuelto areunir con Johnny Jebsen, y que ahoraestaba «absolutamente seguro» [815] deque su amigo sabía que era agentedoble: «La manera en que me habla ytodo su comportamiento lo demuestramuy claramente». [816] Jebsen había sidoaún más cándido que antes, hablando de«ese idiota de Hitler» [817] y diciéndolocon «una divertida sonrisa en sus ojos»[818] que dejó a Popov sin dudar de que

sabía que cualquier palabra que dijerasería transmitida directamente a losAliados. Los enemigos de Jebsen enBerlín maquinaban en su contra, dijo, yla Gestapo le estaba rodeando. Pero laparte del informe de Popov querealmente puso en guardia a sus oyentesfue el relato de Jebsen de «un nuevoinvento» [819] que está provocando granentusiasmo en Berlín, un aparato devarios cohetes «que tiene el mismoefecto que una bomba de dos mil kilos».[820]

Inmediatamente Robertson mandó unmemorándum al Comité Veinte,informando al consejo de esta alarmante

información de Jebsen que parecía estar,«por primera vez, actuando como uninformador consciente». [821] Popov nodijo explícitamente que habíaaconsejado a su amigo que se dirigiera alos británicos y se ofreciera a sí mismocomo agente doble, pero casi con todaseguridad lo había hecho. Se envió uninforme completo a Churchill:

Triciclo acaba de regresarde una visita a Lisboa en la queha estado en contacto conmiembros del servicio secretoalemán. Tuvo la impresión deque ya no tienen esperanzas en

ganar la guerra y esperan queacabe pronto. Se enteró por sujefe de espías que también esamigo íntimo que este cree en laexistencia de un mísil parabombardear Londres. El jefe deespías añadió que losbombardeos sobre Alemania hanretrasado la producción del armaen unos dos meses, pero quedebería estar en funcionamientoen diciembre y a Triciclo le hanaconsejado que abandoneLondres antes. Los alemanestambién dijeron a Triciclo queestán bien informados del orden

de batalla británico. Losalemanes dijeron queprácticamente no tienen agentesen Estados Unidos, pero quetienen diez o doce en el ReinoUnido (esto se corresponde conlos que controlamos). Tambiénle contaron la historia de uncomandante del servicio secretoalemán en Berlín que habíasugerido que los agentes enInglaterra están bajo controlbritánico pero fue despedido porhacer esta sugerencia enveinticuatro horas. [822]

El «mísil» era la V1, la bombavolante que estaba siendo desarrolladaen Alemania para someter a GranBretaña mediante bombardeos. Lainformación de Jebsen corroboró lo queya era conocido sobre el nuevoarmamento, mientras que su descripciónde la fe alemana en su red de espías enGran Bretaña subrayaba la afirmaciónde Tar de que lo controlaba todo:cualquier oficial de inteligencia alemánque se atreviera a sugerir que los espíaseran falsos sería visto como un hereje ycandidato a la hoguera.

El elemento final del botín lisboetade Popov era un plan que se había

estado cocinando durante algún tiempo:un modo de pasar, de maneraclandestina, más agentes dobles a GranBretaña, con ayuda alemana. Con laaprobación del MI5, Popov le habíacontado a Von Karsthoff un cuentoingenuo: ya que muchos yugoslavosestaban deseosos de ir a Gran Bretaña,¿por qué no introducir a algunos espíassecretos nazis entre los refugiadosauténticos? El hermano mayor de Popov,Ivo, que vivía en Belgrado, podríaseleccionar a candidatos potenciales. AIvo los alemanes le tenían en altaconsideración, ya que veían en él a uncolaborador entusiasta y entregado, en el

que confiaban tanto que le habían dadosalvoconductos, un uniforme de laWehrmacht y el rango de Sonderführer(jefe especialista). Ivo Popov elegiríareclutas, que con la ayuda alemanaserían llevados clandestinamente a GranBretaña, a través de España, comorefugiados. Un vez que llegara, elhermano más joven de los Popov seencargaría de ellos, añadiéndoles a sured de espías. Von Karsthoff no dejópasar la idea, y el 23 de julio mandó unmensaje a Berlín describiendo la tretade Popov para infiltrar espías en GranBretaña: «Considero que es un buenplan», escribió. «Sigo considerando a

Ivan de fiar, si se le mantiene bajosupervisión». [823]

Lo que Von Karsthoff no sabía esque Ivo Popov, al igual que su hermano,estaba trabajando para el otro bando yya había sido captado por la inteligenciabritánica como agente «acorazado». Enlugar de elegir simpatizantes nazis parala llamada Operación «Escabullirse»,elegiría a sus propios colaboradoresantinazis, que habían sido instruidospara que representaran su papel. En elotro extremo, Popov, Robertson y elComité de la Doble Cruz estaríanesperándoles para darles la bienvenida.Todos los eslabones de la cadena eran

falsos. En lugar de introducir nuevosespías entusiastas en Gran Bretaña, losalemanes estarían ayudando a captar,entrenar, financiar y transportar a unchorro de dobles agentes preparados,precocinados y listos para servir.

El primer agente en «escabullirse»de este modo fue el marqués Frano deBona, un oficial naval yugoslavo, amigoy antiguo compañero de juergas deDusko Popov. A instancias de Ivo, DeBona fue reclutado por la Abwehr yentrenado como operador de radio yllevado de incógnito a España. Cuandoesperaba su traslado a Londres en tantoque refugiado, el marqués se mudó a un

burdel de Madrid, donde pasó cuatrodías con sus noches, y al final salió deallí agotado y feliz, pero con unadesagradable dosis de ladillas. A sullegada a Gran Bretaña se instaló en laClock House con Popov, y se convirtióen agente doble, operador de radio parala red Triciclo. Popov y sus subagentesya no tendrían que depender de laescritura invisible para comunicarse conAlemania. Ya fuera por su pelo largo, suvida licenciosa o por las ladillas, elmarqués De Bona recibió un nombre enclave de lo menos favorecedor: seconvirtió en «Agente Monstruo».

Curiosamente, la sesión informativa

de Monstruo en Alemania mostrabaindicios de que elementos dentro de laAbwehr estaban dispuesto a pedir lapaz.

Churchill leyó sobre la llegada deDe Bona:

Parece ser que su principalmisión era contactar con inglesesde las altas esferas y recalcarlescon gran intensidad el punto devista de que Alemania estáabierta a propuestas procedentesde este país con la intención defrenar el flujo comunista a travésdel continente europeo, y con

este objetivo solicitaban laayuda de los británicos. El ejede sus instrucciones es queAlemania no debía ser forzada acapitular sino que habría quegarantizarle las condiciones porparte de este país que lepermitan mantener una barrera enel Este de Europa contra elpeligro comunista. Se enfatizabaque Alemania estaba dispuesta,para lograr estas condiciones, adeshacerse de Hitler, instauraruna forma democrática degobierno aceptable para losingleses y estadounidenses [y]

retirarse de todos los territoriosocupados. [824]

Esta era la esencia de la resistenciaantinazi: derrocar a Hitler, aliarse conOccidente, derrotar a los bolcheviques ysalvaguardar cierto orgullo alemán. Sinduda Anthony Blunt pasó este informe alos soviéticos, aumentandoindudablemente las sospechas de Stalinde que los británicos y estadounidensespodían firmar la paz con Alemania ydespués volverse contra la UniónSoviética. Churchill pensaba que laguerra solo podía terminar con larendición incondicional de Alemania,

pero De Bona proporcionó pruebastangibles de que los oficiales de laAbwehr ahora maniobraban de formaactiva para derrocar al Führer.Desgarrada por conspiraciones, engañosinternos y bajo el ataque de sus rivales,la inteligencia militar alemana estabaempezando a implosionar.

Kenneth Benton se abrió paso hacialos pisos superiores de la embajadabritánica en Madrid hasta una pequeñahabitación del ático utilizadahabitualmente «como dormitorio paralos prisioneros de guerra que habíanhuido». [825] Allí se encontró con unjoven «que fumaba sin parar y parecía

bastante sudoroso y aprensivo». Elhombre se levantó, le estrechó la mano yhabló en un inglés perfecto y sin acento:«Soy oficial de la Abwehr y espero quepueda protegerme de la Gestapo».

Benton ofreció un whisky a suinvitado. El hombre de la Abwehr«sonrió de manera encantadora»,mostrando unos dientes manchados porla nicotina: «De donde vengo nosencanta el whisky, y sin duda podríatomarme una copa ahora mismo».

Bebiendo a sorbos whisky con soda,con su traje de buen corte y sumonóculo, podría haber sido un inglés.Tenía un «bigote rubio muy pequeño»

con el que jugueteaba sin descanso,encendiendo un cigarrillo con elanterior. «Mi nombre es Johnny Jebsen»,dijo. «Supongo que usted es el Sr.Benton». El hombre del MI6 se quedódesconcertado. Se suponía que sunombre real era un secreto bienguardado, incluso dentro de laembajada. Jebsen sonrió de nuevo.

«—¿Tienes problemas? —preguntó Benton.

»—La Gestapo me sigue lapista porque hice un informesobre sus acuerdos con billetesfalsos.

»—¿Te han seguido hastaaquí?

»—No, me los he quitado deencima».

Jebsen tenía razones para estarnervioso. No solo la Gestapo le pisabalos talones, sino que se había enteradode que Kammler, el oficial de laAbwehr en Lisboa que se estabaquedando con los pagos a Popov, lehabía denunciado a sus jefes de Berlín.Jebsen temía que hubieran puestomicrófonos en su habitación de hotel enLisboa y que hubiesen grabado sus«indiscretas» conversaciones con

Popov. Sus apoyos en la Abwehr lehabían aconsejado que se mantuvieraalejado de Alemania. Iba a necesitar unaruta de escape.

Hablaron durante dos horas y,conforme Jebsen se relajó, transmitiómás informativo y enérgico, revelandolas identidades de los oficiales de altagraduación de la Abwehr en España y«sus especiales campos de interés» [826]

así como su propio papel como agentereclutador por cuenta propia ycomentando la hundida moral alemana:«Prácticamente no queda nadie enAlemania que crea en la victoria.Probablemente el único hombre que

realmente lo hace es Hitler». [827] Bebiómá s whisky y contó chistes de humornegro: «Durante un ataque aéreo Hitler,Goering, Goebbels y Himmler van almismo refugio. El refugio es alcanzadodirectamente. ¿Quién se salva?Alemania». [828] Describió de nuevo el«arma secreta» que se estabaconstruyendo en Alemania, «quesembraría el terror en todo el sur deInglaterra». [829] Jebsen dijo que él «notenía ningún detalle sobre el armamisteriosa», pero que podría averiguarmás.

«Te estoy dando un montón deinformación, ¿no?», señaló, sonriendo

abiertamente. «Bien, depende de ti si meayudas a cambio». [830] Jebsen estabadispuesto a llegar a un acuerdo. Si laGestapo le perseguía quería que losbritánicos le sacaran de allí y rápido. Acambio revelaría todo lo que sabía.Benton era consciente de que enviar aJebsen de incógnito a Gran Bretañadesde España era muy sencillo, pero lasconsecuencias de tal acción eranimpredecibles: cuando la Abwehrdescubriese la deserción de Jebsendaría por supuesto que lo había reveladotodo, y cualquiera asociado con él sevolvería inmediatamente sospechoso. AJebsen se le había ocurrido una

solución. Dejaría una falsa «nota desuicidio» para explicar su súbitadesaparición, en la que escribiría:«Debo ingerir veneno y nadar lejos, maradentro. Pasarán semanas antes de quemi cuerpo vuelva a aparecer y paraentonces ya no será reconocible». [831]

Es difícil imaginar que incluso el másidiota de los oficiales de la Abwehrpudieran caer en una trampa tan obvia.Posteriormente el MI5 calificaría elcomplot del suicidio de Jebsen como un«elemento de extrema estupidezprovocado por una tensión nerviosaexcesiva». [832]

Benton se sintió atraído por Jebsen.

El espía hablaba con calidez de su amorpor Inglaterra, su deseo de estudiar enOxford después de la guerra, su amistadcon P. G. Wodehouse y su mandonasecretaria inglesa, Mabel Harbottle, querechazaba mecanografiar cartas quepudieran socavar el esfuerzo de guerraaliado. «Era un hombre interesante ybien educado y una compañíaexcelente», [833] pensó Benton, perotambién mundano, cínico y disoluto.«Tenía una gran querencia por laspelículas pornográficas y admitía queuna de las razones por las que venía confrecuencia a Madrid era la existencia dedos cines clandestinos especializados en

ese tipo de películas». [834] No ocultabasus miedos y no presumía de servaleroso. Describía con un «escalofríovisible» [835] el Ablege Kommando, «unequipo entrenado para el secuestro,especializado en capturar a un hombrebuscado y pasarlo clandestinamente através de las fronteras sin levantarsospechas». [836] Incluso en la neutralEspaña podría ser secuestrado encualquier momento y llevado de vuelta aAlemania, una idea que le aterrorizaba.

Benton aconsejó a Jebsen que pasaraesa noche en la embajada. «Te interesahacerlo así. Para mañana ya tendré unpiso franco». [837] Mientras se tomaban

la última copa Benton le preguntó a sunuevo recluta si había otros oficiales dela Abwehr que pudieran querer desertar.Jebsen le contestó: «Estoy seguro de quealgunos de ellos han cambiado de bandoy sé de un agente de la Abwehr, unhombre al que capté yo mismo, que yaha cambiado de bando o que lo hará a lamínima ocasión».

«—¿De quién se trata?»—Dusan Popov —contestó

Jebsen—. Es un agente prolíficocontrolado tanto desde Berlíncomo desde Lisboa».

Jebsen había captado a Popov parala Abwehr. Una vez que cambió debando, Popov había urgido a losbritánicos para que captaran a Jebsen.Ahora Jebsen, en el proceso de cambiarde bando, urgía a los británicos para quecaptaran a Popov. No estaba siendosincero. A estas altura Jebsen ya sabía, yprobablemente lo había sabido desde elprincipio, que Popov estaba trabajandopara los británicos. A partir de ahoratrabajarían juntos.

Benton se acostó tarde, estuvoredactando un largo informe paraLondres sobre Jebsen, al que puso elnombre en clave de «Artista». La

respuesta decía: «Artista te estádiciendo la verdad. Es un Forscher, ymuy conocido para nosotros. Estecontacto tiene un valor potencial grande.Sé extremadamente prudente». [838]

Jebsen le dijo que se quedaría untiempo en España, para ver qué pasaba,y que se mantendría en contacto. «Medio mucha pena separarme de Artista»,[839] escribiría posteriormente Benton.Jebsen estaba siendo claramente honestosobre sus actividades de espionaje, porno hablar de sus asuntos financieros:«Artista me dijo que sospechaba de laGestapo por llenarse los bolsillos conbilletes de libras falsas, pero nunca

estuve completamente seguro de si noera justo al contrario». Con Jebsensiempre era difícil averiguar dónde seescondía la verdad.

Los primeros momentos de LilySergeyev en suelo británico no podíanhaber sido mas adversos. Le habíandicho que no hiciera preguntas antes deser interrogada. «No tienes que abrir laboca desde aquí hasta Londres», [840] lehabía dicho O’Shagar cuando dejóGibraltar. Mary Sherer le había enviadoinstrucciones respecto a que «debía sertratada en el aeropuerto de una maneratotalmente normal», [841] ya que Lilyestaba «especialmente preocupada por

que el menor número de personasposibles conociese el caso, ya que sufamilia seguía en París». [842]

El primer funcionario con el que seencontró era un miembro de inmigraciónllamado Gold, «gordo y con las orejasgrandes», [843] y un quisquilloso de lasnormas. Gold le preguntó el nombre.Ella rehusó contestarle. Le preguntódónde había nacido. Lily no dijo nada.Finalmente, en lo que más tarde sereconoció que había sido un «intentomuy mal aconsejado de hacer que sesintiera cómoda», [844] Gold señaló:«Todo está bien, no tienes quepreocuparte. Lo sabemos todo de ti, los

alemanes te han enviado aquí».Lily explotó. Llevaba en Gran

Bretaña menos de una hora y unfuncionario necio con orejas enormes leestaba diciendo que todo el mundo sabíasu secreto. Lily seguía gritando cuandoapareció una policía de mirada severadiciendo que le habían enviado paraacompañar a la «Señorita Tremayne» aLondres.

Fue llevada a una casa en Balham,bajo la lluvia, y acompañada a la camapor una mujer maternal que se hacíallamar «Sra. Maud». A la mañanasiguiente, después de una noche desueño profundo y agotado y de un

desayuno de gachas, fue conducida hastauna habitación del segundo piso paradescubrir a una mujer con un traje rojosentada «en el borde de una silla, conlos brazos cruzados y la barbilladescansando sobre sus manos». [845]

Mary Sherer evaluó a la agente Tesorofríamente «a través de unos ojosverdosos ligeramente rasgados». [846]

Durante un momento ninguna habló.Entonces Lily se encaramó en el sofá yrecitó su historia. Mary tomaba notas ydecía pocas cosas. Después de una horase levantó: «Puedes ser sumamente útilpara nosotros, y la oportunidad que nosproporcionas puede ser de vital

importancia. Estaríamos encantados detrabajar contigo, pero debes darte cuentade la gravedad de la situación. Alayudar a los británicos trabajarías porFrancia, por su liberación». [847] Laacompañó hasta un coche queaguardaba.

Lily fue conducida a RugbyMansions, en Kensington, piso 19 ypresentada a una mujer yugoslavallamada Maritza, que sería su ama dellaves, según le había explicado Mary.No le había explicado que la casa era unpiso franco vigilado del MI5: el teléfonoestaba pinchado, el correo controlado yla propia Maritza Mihailovic era una

agente doble con el nombre en clave de«Mordaz» [848] (por el poema sin sentidode Lewis Carroll, «La caza del tiburón».Dado que el propio Carroll no podíaexplicar lo que era un snark, este es unnombre en clave que no tiene ningunarelevancia para el tema). Era unasirvienta captada por la Abwehr enYugoslavia y que había llegado comorefugiada a Inglaterra en 1941. La B1Ala había tenido como agente dobledurante algún tiempo, pero por razonesdesconocidas los alemanes habíanperdido el interés por ella, y desde 1943trabajaba para el MI5 como limpiadora,y como espía. Mordaz vigilaría de cerca

a Tesoro.Tar Robertson llegó pronto,

exudando bonhomía: «Así que por finestás aquí. Permíteme que te felicite portu trabajo: es un gran éxito. Ahora debesrelajarte y olvidar tus miedos eincertidumbres; ya no puede pasartenada. Estás entre amigos». [849]

Lily no contestó. Era bastanteimpermeable al encanto británico.

Robertson continuó.«Te vemos como una baza. No hay

duda de que la gente de la inteligenciaalemana tienen total confianza en ti, asíque estamos en una situación única parasuministrarles información falsa.

Podemos llevar a cabo lo que se conoceen el negocio como una “intoxicación”».[850]

Con ayuda de Mary Sherer, explicóTar, Lily escribiría sus propias cartas.«Quiero que tú misma escribas todos losmensajes», dijo Tar. «Si piensas quecualquiera de las cosas que queremosque mandes les pueden parecerinverosímiles a los alemanes, no debesdudar en decírnoslo. Las posibilidadesque se nos abren son tan valiosas que nodebemos arriesgarnos lo más mínimo».[851] Durante las siguientes cuatro horasrememoró su historia una vez más.Dibujó un mapa de Madrid mostrando

dónde se había reunido con suscontactos alemanes, e incluso esbozóretratos de Emile Kliemann e YvonneDelidaise.

Dibujos de Emile Kliemann e YvonneDelidaise hechos por Lily.

«Con esto solo queda la cuestión

financiera», dijo rebosante de alegríaTar. «Nos quedaremos con el dinero ylas joyas y te daremos cincuenta librasal mes y un diez por 100 de cualquierotra cosa que envíen. ¿Te parece bien?»Lily asintió con la cabeza pero dijo quelos alemanes le habían ofrecidodoscientas cincuenta libras al mes. «Nohago esto por el dinero», [852] reflejó ensu diario, «pero estoy algosorprendida». El broche y el anillo dediamantes fueron guardados en una cajafuerte de la B1A, pero no antes de que elMI5 los tasara y descubriera que lasjoyas solo valían cien libras, «nada quever con las cuatrocientas libras que

Kliemann pensaba conseguir». [853] Lallegada de esta prometedora nuevaagente doble fue comunicada aChurchill:

Una ciudadana francesa deorigen ruso ha vivido la mayorparte de su vida en París, dondetrabajó en el periodismo, y encierta época obtuvo considerablereputación como artista. A travésde un compañero periodista, unalemán que había conocido antesde la guerra, Tesoro consiguió suprimera entrada en el serviciosecreto alemán. Fue mucho antes

de que Tesoro fuera capaz depersuadir a sus jefes alemanesde que la enviaran a este país.Ha recibido entrenamientointensivo en transmisiones porradio y escritura con tintainvisible. No ha traído unradiotransmisor con ella, pero leaseguraron que se han hechogestiones para que le mandenuno. [854]

Anthony Blunt había hecho unapetición especial para «ser informadocuando llegue Tesoro»; [855] la noticiade su llegada sin duda fue retransmitida

al Kremlin.Mary Sherer era demasiado inglesa

para demostrarlo, pero estaba encantadacon Lily, y tenía «la profundaconvicción de que esta, su primer agentedoble, iba a ser un éxito, pase lo quepase». [856] Kim Philby, su colega delMI6, comentó misteriosamente: «Pobrechica. Está en esto por un desengaño.Nunca te fíes de un zarista emigrado».[857]

Lily evaluó con tristeza su nuevohogar, el piso con sus grandeshabitaciones mal amuebladas, «limpio eimpersonal, como las habitaciones de unhotel». [858] Salió a dar un paseo con

Maritza por los alrededores. La calleera «inhóspita y sombría», [859] y lasRugby Mansions un «edificio con unafachada lisa, sin imaginación niornamentos, tan agria como unasolterona con ictericia». [860] Se habíaimaginado Londres ferozmente enguerra. Este lugar era gris, húmedo yneblinoso. Lily pensó en sí misma comoun pájaro de colores, una artista, unaniña con aventuras prometedoras. Esteno era su mundo. «Lo que me chocó esel aspecto desharrapado de todo elmundo por la calle: abrigos muygastados, mangas trepadoras, ropadesaliñada. En los escaparates los

vestidos son lisos, sin entretelas,solapas o cinturones —todo lo que esremotamente frívolo ha sido sacrificadoinmisericordemente». [861] Sus nuevoscontroladores parecían indiferentes ydistantes. Mary Sherer era un enigma:«Sigo sin poder ubicarla: ¿es micarcelera, mi enfermera, mi gobernantao qué?», escribió. «Ni siquiera sé lo quesiente respecto a mí, aunque supongoque esto no importa mucho». [862] Paraterminar de hundirle la moral estaba eldolor de riñones persistente y creciente,una reaparición de su vieja dolencia.

Lily echaba de menos París, eleganteincluso bajo la ocupación nazi. Añoraba

el nerviosismo de enfrentar un bando encontra del otro. Hasta se acordaba deKliemann. Pero, por encima de todo,echaba de menos a Babs.

14Un tiempo para la

fortalezaEl plan de engaño del Día D pasó pormuchas versiones y nombres en losmeses previos a junio de 1944:Operación Jael (por la heroína delAntiguo Testamento que clavó la cabezade su enemigo, mientras dormía, al suelocon una estaca) con la intención depersuadir a los alemanes de que nohabría invasión en 1944; después vinoTorrente o Apéndice Y, paraconvencerles de que Calais era el único

objetivo. El plan de OperaciónGuardaespaldas, que combinabaelementos de planes anteriores,finalmente fue completado por JohnnyBevan, «demacrado por el insomnio»,[863] justo antes de las Navidades de1943.

Guardaespaldas tenía un alcancemundial, y de ambición exagerada. Susobjetivos eran múltiples: anclar a lastropas alemanas en el Mediterráneo conla falsa amenaza de ataques en las costasdálmata y griega; disipar la fuerzaalemana al sugerir que podían tenerlugar ataques en el noroeste de Italia,Bulgaria, Dinamarca y, lo que era más

importante, Noruega; implantar la ideade que el bombardeo de Alemania seríaprioritario respecto a los ataquesterrestres, y hacer que los alemanescreyeran, durante el mayor tiempoposible, que un ataque a través del canalde la Mancha no podría tener lugar antesde finales del verano. El objetivo deGuardaespaldas era desconcertar yconfundir, mantener a las tropasalemanas lejos de allí donde serían másnecesarias, retenerlas donde podíanhacer menos daño, apartarlas de Franciay el frente oriental, y acercarlas a Italia,los Balcanes, Grecia y Escandinavia.Guardaespaldas se implementaría en

varios teatros de la guerra, pero condiferencia su elemento más importanteera el plan para engañar a Hitler sobrelos desembarcos previstos enNormandía.

La elección del nombre en clave deesta operación concreta —el puntodecisivo de Guardaespaldas— fueobjeto de muchas discusiones. Churchillhabía dado instrucciones de que no seeligiera ningún nombre en clave quepudiera parecer, retrospectivamente,frívolo o que diera alguna pista de losindividuos o las acciones que implicaba.Pero tampoco le gustaban los nombresen clave que no significaban nada, que

es por lo que el nombre original,Mespot, fue rechazado. También se vetóBulldog, Empuñadura, Cabeza de hacha,Tempestad, y, confusamente, Lignito.Finalmente se eligió un nombre queparecía evocar la resolución necesariapara sacarlo adelante: OperaciónFortaleza.

Un ejército enorme y secretocomenzó a trabajar en OperaciónFortaleza, creando engaños físicos, queincluían lanchas de desembarco ficticiasy tanques de caucho en puntosneurálgicos, y engaños técnicos en formade grandes oleadas de tráfico demensajes de radio, una ventisca de ruido

eléctrico que imitara el entrenamiento yreunión de grandes ejércitos allí dondeno había ninguno. Los diplomáticosbritánicos dejaron caer falsas pistas enfiestas para que fueran escuchadas porfisgones y canalizadas hacia Alemania.Se hicieron pedidos notablementegrandes del mapa 51 de Michelin,correspondiente a la zona del paso deCalais. La Resistencia francesa, losagentes del SOE, saboteadores Jedburghy equipos guerrilleros, el MI6, losdescifradores de códigos de Bletchley,científicos secretos e ingenieroscamuflados, todos ellos desempeñaríanun papel en esta gran campaña de

engaño, extensa y multifacética. Pero ensu centro estaba el pequeño equipo deagentes dobles de Tar Robertson,mintiendo a sus jefes de espionaje, encartas con tinta invisible, por radio y ala cara, forjando un escudo de mentirasque protegería, si funcionaba, a lossoldados hasta las playas de Normandía.

Muchos tuvieron un papel en laplanificación de la Operación Fortaleza,pero destacan tres arquitectosprincipales del plan de engaño. Elcoronel Johnny Bevan, jefe de laSección de Vigilancia de Londres; elcomandante Roger Fleetwood-Hesketh,principal oficial de inteligencia dentro

del Cuartel General Supremo de laFuerza Expedicionaria Aliada(SHAEF), cuya tarea era fusionar laplanificación militar y el engaño, y elcoronel David Strangeways, jefe de lasección de engaño del generalMontgomery. Christopher Harmer de laB1A actuaría como enlace entre loscuarteles generales de la FuerzaExpedicionaria y el equipo de la DobleCruz. Se trataba de hombres muydiferentes entre sí. Fleetwood-Hesketh—un abogado con «una de las mejoresbodegas de burdeos de Inglaterra»—[864] era «encantador y muy ingenioso»,[865] con un fino sentido del absurdo.

Harmer le describía como un«trabajador muy ordenado y meticuloso»[866] pero «básicamente un goleador másque un jugador». [867] Strangeways, unsoldado de infantería energético, era«imposible e insufrible» [868] segúnHarmer, pero con frecuencia tenía razóny a veces estaba inspirado. Bevan, muyocupado y estresado, era propenso aerupciones volcánicas de carácter,siempre seguidas por una disculpasentida. A menudo los papeles estabanmal definidos y se solapaban. Losánimos se exaltaban y eran bruscos. Lasdisputas eran espectaculares, pero elalcance de su colaboración era aún más

notable. Entre ellos, estos individuoscrearían y después implementarían lacampaña de engaño más ambiciosanunca intentada.

La Operación Fortaleza fue revisadacon el tiempo. En un momento dado elmordaz Strangeways, en sus propiaspalabras, «reescribí la cosacompletamente», [869] provocando otradiscusión furiosa (aunque sus cambiosfinalmente fueron aceptados). En suforma definitiva el plan tenía variosobjetivos interconectados: convencer alos alemanes de que el ataque aNormandía (que se acabaría fijandopara junio) era simplemente de

distracción, una treta para sacar tropasalemanas de la invasión principal delpaso de Calais, de alrededor demediados de julio; al mismo tiempobuscaba engañar a los alemanes paraque se prepararan ante un ataque aNoruega, junto a otro desembarco en lazona de Burdeos. Significativamente laamenaza al paso de Calais se mantendríalo más posible después de losdesembarcos en Normandía, paraasegurarse de que los alemanes noenviaran una gran cantidad de tropas alsur para repeler la verdadera invasión.

El plan de engaño se dividía en dos:Fortaleza Norte era la falsa amenaza a

Noruega; Fortaleza Sur planteaba, ymantenía, la amenaza contra el paso deCalais. Para que el plan funcionara,había que hacer que los alemanes seesperaran tres invasiones separadas —un amago en Normandía y dosdesembarcos importantes en Noruega yel paso de Calais— y ahí estaba elmayor obstáculo. Simplemente no habíasuficientes soldados en Gran Bretañapara hacer lo que los planificadoresquerían que creyesen los alemanes queestaban a punto de hacer, así que se losinventaron. Fue a Strangeways al que sele ocurrió la idea de crear un ejércitocompleto ficticio en el sureste de

Inglaterra, listo para invadir la costanoreste de Francia. Este ejércitofantasma, supuestamente estacionadojustamente frente al paso de Calais, alotro lado del canal de la Mancha, fueapodado el Primer Grupo de Ejércitosde Estados Unidos, o FUSAG. Otrafuerza falsa, el Cuarto Ejércitobritánico, se crearía en Escocia, paraque los alemanes se centraran en unaamenaza sobre Noruega. Estos ejércitosfalsos amenazarían objetivos ficticios,mientras que soldados reales sepreparaban para atacar el verdaderoobjetivo, en Normandía.

Masterman estaba impaciente para

que empezara el juego. «Siemprehabíamos esperado», escribió, «que enun determinado momento todos losagentes “explotarían”, imprudente yalegremente, por los aires comunicandoel gran engaño, y que ese gran golpeacabaría con nuestro trabajo». [870]

Había voces de cautela, y ciertoescepticismo, incluyendo alrepresentante del ejército en el ComitéVeinte, que insistía en que «el cuartelgeneral alemán no movería una soladivisión alemana por el mero informe deun agente». [871] A menos que, porsupuesto, descubrieran que el agente eradoble, y entonces la división sería

movida precisamente en la direccióncontraria. «Un agente que no sea creídopor el enemigo puede hundir toda lainiciativa o, lo que es aún peor, susmensajes pueden ser leídos “al revés” yel verdadero objetivo del ataque quedarexpuesto en lugar de velado». [872]

Había muchas posibilidades de que elplan fracasara desastrosamente.

Churchill y Roosevelt fueroninformados de modo exhaustivo de lospapeles previstos para los agentesdobles en el engaño, del mismo modoque Stalin, tanto de manera oficial comosecreta. El topo del NKVD, AnthonyBlunt, que había sido ascendido a

comandante, seguía escarbando a fondoen la inteligencia británica,desenterrando cada trozo de informaciónque pudo encontrar, y enviándola todaella a Moscú. «He conseguidomantenerme en contacto con Robertsonque dirige a los agentes dobles», le dijoa sus controladores soviéticos. «De estemodo habitualmente puedo hacerme unaidea de lo que realmente se estáplaneando y de qué se está comunicandocomo tapadera». [873] Si existía un topoalemán equivalente en la inteligenciasoviética, entonces todo el engañosaltaría por los aires. O hubieraocurrido si no hubiera sido por la

paranoia arraigada en la oficialidadsoviética. Moscú no creía lo que Bluntles decía, porque era demasiado buenopara ser cierto. Al haber descubiertoque Gran Bretaña estaba practicandouna intrincada operación de engaño conlos alemanes, los soviéticos seconvencieron a sí mismos de quetambién ellos debían ser víctimas dedicho engaño. Según la retorcida lógicadel NKVD, los Cinco de Cambridge(Blunt, Kim Philby, Guy Burgess,Donald Maclean y John Cairncross)estaban enviando información de talcalidad que debían ser agentes dobles,enviando desinformación

deliberadamente; y dado que lainformación de los cinco coincidía a laperfección, era una prueba adicional deque estaban aliados entre sí.

El principal exponente de esteejercicio gimnástico de principioscontradictorios era la coronel ElenaModrzhinskaya, una oficial del NKVDrubia, rechoncha, y celosamenteconspirativa, responsable de evaluar lainteligencia británica. Su sospecha sobreBlunt y sus colegas de espionaje sebasaba en la suposición, mantenida confirmeza y muy equivocada, de que losbritánicos no podían ser tan estúpidoscomo para permitir a antiguos

comunistas que ocuparan puestosrelevantes en los servicios deinteligencia. Así pues, Blunt y los otrosdebían haber estado trabajando para losbritánicos desde el principio. Un equipode vigilancia, espléndidamenteincompetente, fue enviado para reunirpruebas de los contactos de los espíasde Cambridge con sus controladoresbritánicos. Dado que Blunt trabajabadentro del MI5, esta «prueba» delcontacto con la inteligencia británica noera difícil de descubrir. Mientras seestaba trabajando en el plan de engañodel Día D, Moscú envió una carta a sujefe de espías en Londres, avisándole de

un engaño enorme y organizado porparte de esos agentes dobles británicos.«Nuestra misión es entender quédesinformación están sembrando ennosotros nuestros rivales», [874] ya que«toda la información» [875] de Blunt y delos demás habla de una operación deengaño. (La ironía de que Moscú soloera consciente de la existencia delsistema de la Doble Cruz gracias a queBlunt se lo había revelado, se le escapópor completo a la coronelModrzhinskaya.)

Pero en el mundo de espejos delespionaje, Blunt y Modrzhinskayarealmente podían acabar apoyando el

engaño. Si el agente Tony era un agentedoble, entonces su información falsadebía ser leída al revés; si indicaba queNormandía era el objetivo real y el pasode Calais el cebo, entonces el paso deCalais debía ser el objetivo real yNormandía el amago. Y si un topoalemán se había infiltrado en lainteligencia soviética, entonces esa seríala información que pasaría a Berlín. Enresumen: si los alemanes creían que lossoviéticos pensaban que los británicosestaban tratando de hacerles creer algoque no era verdad, entonces el engañodebía ir por el buen camino. Comomínimo las sospechas soviéticas

enturbiarían las aguas hasta crear unaopacidad más allá de cualquierpenetración humana.

A finales de 1943, escribióMasterman, el equipo de la Doble Cruzera «mucho más poderoso y estabamucho mejor preparado que nuncaantes». [876] Los agentes dobles estabanalcanzando sus máximas capacidades.Triciclo (Popov) era querido yadmirado por sus controladoresalemanes, con Jebsen, el último añadidoal equipo, a mano para protegerle;Garbo estaba en Crespigny Road,Hendon, peleándose con su mujer ytejiendo fantasías cada vez más

elaboradas; Tesoro ahora estaba en susitio, sola y enferma de amor por superrita, pero dispuesta a comenzar aenviar desinformaciones a Kliemann.Bronx, el espía de la buena sociedad,mantenía contacto regular con Alemania.Incluso el excitable Bruto pronto podríavolver a jugar, si se podía sacar de lacárcel al polaco.

La idea de la Doble Cruz siempre sehabía basado en el pensamiento lateralsin fronteras, una disponibilidad acontemplar los planes que otrosdescartarían como inaplicables o,francamente, chiflados. Los vuelos de lafantasía eran parte integral del sistema,

lo que quizá explique por qué, ahora quelos planes de engaño del Día D estabanempezando a encajar, el sistema de laDoble Cruz levantaba el vuelo yalcanzaba lo surrealista.

De todos los hilos de la OperaciónFortaleza, ninguno fue tan extraño, tancompletamente improbable, como elgran engaño de las palomas, la primeray única artimaña aviar nunca intentada.El espionaje y sabotaje basados enanimales era lo último entre losconspiradores aliados: los agentes delSOE rellenaban ratas muertas conexplosivos, y los zoólogos militaresexploraron el uso de mamíferos marinos

entrenados para el sabotaje naval. Endiciembre de 1943, Guy Liddell informóde un plan estadounidense para atacarJapón utilizando miles de murciélagosmexicanos que explotaban. «Esosmurciélagos debían ser encerrados enjaulas enviadas a Seattle. Pegadas a laspatas y alas de los murciélagos debíahaber pequeñas bombas incendiarias.Los murciélagos debían ser liberadosdesde un avión cerca de Tokio [sic], yse suponía que volarían hasta meterse enlas chimeneas y que Tokio ardería». [877]

La idea nunca cuajó, pero se tomó enserio. «Parece una idea totalmentedescabellada, pero merece la pena

evaluarla», [878] dijo Roosevelt.La gente como Robertson y Walker

florecían en esa zona gris entre laingenuidad y la locura; a principios de1944 «nuestro experto en palomas», [879]

como llamaba Robertson a Walker, sedirigió a la B1A con un nuevo planaudaz. Con el Día D que se aproximaba,y habiendo sido incapaz de tener mucharepercusión con las palomas enemigasen Gran Bretaña (puesto que no habíaninguna), el imparable teniente deaviación Walker «comenzó apreguntarse si no habría alguna maneramás ofensiva de atacar el servicio depalomas mensajeras alemán». [880] Se

inventó «el asunto del engaño de laspalomas», [881] un plan que podía hacerdesaparecer toda la población depalomas enemigas de golpe.

Todos los puestos de inteligenciaalemana en la Francia ocupada teníanuna sección de palomas. Además, losaficionados a las palomas franceses ycolaboracionistas estaban siendocaptados como agentes de laretaguardia, para esconder las palomasmensajeras alemanas y soltarlas coninformación encima desde detrás de laslíneas, en caso de una invasión aliadaexitosa. Walker empezó a preguntarse siel interés de Himmler por las palomas, y

su gusto por las soluciones finales,podrían ser manipulados a favor de lacausa aliada. Si los alemanes podían serengañados para creer que las palomas-espía británicas se habían infiltrado ensus palomares, entonces provocaría lasospecha en todo el servicio de palomasmensajeras alemán: si ya no se podíanfiar de sus propias palomas, entoncespodrían matar a casi todas. En elinvierno de 1943 presentó al MI5 unmemorándum de alto secreto dondeexponía su «Plan de contaminación depalomas». [882]

Una paloma extraviada o perdidacasi siempre encontrará el camino hasta

algún palomar. Si una cierta cantidad depalomas británicas se pudieran hacerpasar por alemanas poniéndoles anillosalemanes y liberándolas en el continente(eligiendo deliberadamente aves desegunda categoría que no sea probableque intenten el largo vuelo de regreso acasa), acabarían por encontrar el caminoa los palomares controlados por losalemanes. Antes o después descubriríanque les habían engañado. Seencontrarían con dos aves con el mismonúmero de anillo, o una paloma gris conun anillo cuyos registros claramentedigan que pertenece a una paloma roja.Entonces comenzarían a preguntarse

cuántas de sus palomas eran «falsas» ylo único que podrían hacer sería hacerque volvieran todas sus aves ycomprobarlas. Hasta que hayan revisadotodas sus aves en todos sus palomares,no podrían utilizar sus servicios y paracuando las hubieran examinado todas, yoya habría mandado más «falsas». [883]

El MI5 estaba entusiasmado. Con losalemanes preparados para una invasión,descubrir que en sus palomares sehabían infiltrado agentes dobles enforma de palomas les «desequilibraríaen un momento psicológico crítico», [884]

en palabras de Guy Liddell. El plan deengaño con palomas fue aprobado por el

MI5. Después de consultar a técnicosexpertos, Walker descubrió un nuevoproceso de soldadura del aluminio quepodía fijar un anillo para la pata forjadoa una paloma con una «uniónperfectamente invisible»; [885] creó unsello de caucho para falsificar lasmarcas alemanas para las alas;construyó un sistema automático deliberación de palomas a partir de unabolsa de arpillera con un lastre, losuficientemente grande como para llevarocho aves, que podía ser lanzada desdeun avión con una correa atada quearrancaría una banda elástica y liberaríaa las aves más allá de la estela del

avión; consulté con el Ministerio delAire para averiguar «cuándo iban a salirlos aviones en una misión especial delanzamiento». [886] Y comenzó a reclutara las lentas palomas mensajerasbritánicas para ser enviadas en estamisión secreta con el fin de infiltrase enel servicio de palomas alemán ydestruirlo desde dentro. Pronto hubo unafuerza de 350 agentes dobles en formade palomas a su disposición, disfrazadasde palomas alemanas, dispuestas apicar.

Diagramas del teniente de vuelo Walker parafalsificar las marcas en las alas.

Ahora los Aliados tenían una seriede operaciones de engaño funcionando

de manera simultánea: una humana enGran Bretaña, otra formada porpalomas, y una tercera, un grupo deagentes dobles novatos, en EstadosUnidos.

La debacle de Popov en EstadosUnidos había mostrado las muydiferentes actitudes de americanos ybritánicos hacia los agentes dobles, peroconforme los servicios de inteligenciaaliados se fueron aproximando duranteel transcurso de la guerra, el FBIprimero se interesó por el sistema de laDoble Cruz, y después se volviósumamente bueno en él. El principalimpulsor de este cambio de actitud fue

un hombre de carácter no muy distinto aPopov: un rico y gandul libertino conbuen ojo para las mujeres y la primeraoportunidad que surgiera. Jorge JoséMosquera, argentino de nacimiento, erapropietario de una empresa deexportación de pieles con sede enHamburgo. En 1941 decidió trasladarsea Suramérica. En ese momento laAbwehr ya se había instalado e insistíaen que solo se liberarían sus fondos siaceptaba espiar para ellos en el NuevoMundo. Mosquera aceptó, se marchó aUruguay y pronto se presentó en elconsulado de Estados Unidos enMontevideo. Descrito como «un hombre

de negocios alto y de aspecto agradablecon cierto efecto de glamour» , [887] elFBI le dio una nueva identidad comoMax Rudloff.

Los instructores alemanes deMosquera debían conseguir que llegaraa Nueva York, fabricara unradiotransmisor y comenzara a mandarinformación militar lo antes posible.Debidamente el FBI colocó untransmisor en una granja en una zonaretirada de la costa de Long Island,habitada por tres agentes disfrazados detrabajadores locales y protegidos poruna jauría de perros guardianes. Prontoestaba realizando tres transmisiones a la

semana, y captando falsos subagentes, ala manera de Garbo: un ingeniero quetrabajaba en una fábrica de aviones, unoficial del Departamento de Guerra y uncivil del Departamento de Marina.Mosquera no llevaba mucho tiempo enNueva York cuando desarrolló una granpasión por una mujer mucho más joven,de origen italiano, que quería sercantante de ópera. Mosquera solicitóque el FBI le entregara quince mildólares que le permitieran seguir sucarrera operística. El Buró arregló quela amada de Mosquera «hiciera unaprueba en la Ópera Metropolitana», [888]

la primera y única vez que esa

institución ha participado activamente enel espionaje internacional.

Mosquera solo fue el primero de losagentes dobles del FBI. Después vino unholandés llamado Alfred Meiler, unantiguo comerciante de diamantesenviado a Estados Unidos para reunirinformación sobre la investigaciónatómica, que se entregó él mismo y alque se puso a trabajar en transmitirchismes de desinformación de losastilleros navales. Helmut Goldschmidt,un judío ortodoxo nacido en Holandaque había renunciado al judaísmo,desertado del ejército holandés yposteriormente había fichado por la

Abwehr, era descrito por el FBI como«un individuo sumamente egoísta,arrogante, muy difícil de controlar y conuna condición moral de un nivel muybajo». [889] Goldschmidt se presentó élmismo y se convirtió en el «AgenteCampesino». El más glamuroso de losagentes dobles que vivían en EstadosUnidos era Dieudonner Costes, unantiguo as de la aviación francesa.Captado por la Abwehr y enviado aEstados Unidos en una misión deespionaje, cambió de bando y, comocorresponde, fue instalado en el hotelPark Lane de Nueva York, desde dondecomenzó a enviar cartas con tinta

invisible. «Aunque puede que no intenteayudar a los alemanes de maneradeliberada», el FBI decía delextravagante, arrogante y sospechosoCostes, «que no duda en recurrir afalsedades en cualquier situación». [890]

El FBI adoptó un enfoque cauteloso,y a menudo permitía a los agentesdobles que crearan sus propiosmensajes, «pienso para pollos» condesinformación. Informaban de laproducción militar, de las insigniasmilitares de las unidades que partíanhacia el teatro de operaciones europeo.Incorporados a la OperaciónGuardaespaldas, a los agentes dobles

estadounidenses se les dijo quetrabajaran para promover la idea de quela invasión se pospondría debido a lafalta de naves de desembarco, elmalestar en la industria y la lentaacumulación de tropas estadounidenses.Los agentes no estaban en disposiciónde informar de los preparativosinminentes para la ofensiva del Día D,sin embargo el lento pero constantegoteo de material confirmatorioproporcionó una marcada melodíamenor en la sinfonía mayor que estabaahora en marcha.

A medida que la pequeña orquestade agentes dobles de Masterman

afinaba, una nota pequeña y disonante sehizo audible, aumentando conforme seacercaba el día de la gran actuación.Parecía que había otra banda de espíasen Gran Bretaña que estabainterpretando su propia canción. Aprincipios de 1942 las Fuentes MásSecretas revelaron la existencia de unagente alemán muy bien considerado,que tenía el nombre en clave de«Ostro». Tras el hombre de negocioscheco llamado Paul Fidrmuc, Ostrovivía en Lisboa pero se jactaba de unaamplia red de espionaje, incluyendocinco espías en suelo británico, asícomo en otras partes del imperio

británico, Oriente Medio y EstadosUnidos. A Ostro le pagaban muy biensus informes, que eran pasadosdirectamente desde la Abwehr en Lisboaa Berlín. En efecto, a veces le enviabaninformes de otros agentes para que losevaluara, y «era considerado en Berlíncomo una especie de prima donna queno debía ser contrariado». [891]

Ostro era reticente sobre sus fuentesde información, y con razón: se lasestaba inventando todas. Al igual queGarbo antes que él, Fidrmuc habíacomprendido que el hambre alemana deinformación era tan aguda que laAbwehr pagaría muy bien a cambio de

información inventada, y que cuanto mássecreta fuese la información quetransmitiera, más probable sería que lacreyeran. La inteligencia en tiempos deguerra a menudo crea estos personajesque van «por libre», individuos astutosque se dan cuenta de que en unasituación en la que el comprador nopuede comprobar la calidad de losbienes, negociar con falsas mercancíases más fácil y seguro que el comercioauténtico. Los alemanes no tenían ni ideade que Ostro les estaba suministrandodisparates, pero los británicos sí.

El desciframiento de Bletchleymostraba claramente que los informes de

Fidrmuc eran una mezcla deimaginación, deducciones medioelaboradas y chascarrillos a mediococer, y con poca relación con larealidad. Sin embargo, Ostro no dejabade poder ser dañino. Inevitablemente, enocasiones, sus informes entrarían encontradicción con la información quetransmitían los agentes doblescontrolados, y diluirían su efecto. Y loque era más preocupante, sus conjeturaspodrían llegar a revelar la verdadaccidentalmente. Ostro estaba tejiendosu propio engaño, y no había sitiosuficiente para dos en el juego. El MI5,el MI6 y la Sección de Vigilancia de

Londres trataron sobre las opciones quetenían. Al igual que Garbo, se podíanacercar a Ostro y ponerlo bajo controlbritánico; alternativamente podía serdesacreditado ante la Abwehr si se lepresentaba como un fraude. Una opciónmás radical sería matarle, una opiniónrespaldada por el «ojo de tiburón» deJohn Marriott: «Si la liquidaciónsignifica la supresión literal de Ostromatándolo… entonces naturalmenteconsidero que es la mejor solución parael asunto». [892] Garbo era un fabuladorque había sido bienvenido en los brazosdel MI5; Ostro también se lo estabainventando, y podía tener que ser

asesinado. «Deberíamos tratar decomprarlo o liquidarlo», [893] pensóLiddell. Por razones más prácticas quehumanitarias, finalmente se acordó queel MI5 «trataría de desacreditar a Ostroen lugar de eliminarlo». [894] Cualquiermovimiento contra Fidrmuc ponía enriesgo revelar cómo había sidodescubierto, y las Fuentes Más Secretasdebían ser protegidas a cualquierprecio. Se salvó la vida a Ostro, unadecisión que el MI5 llegaría a lamentar.

15Enriquecer el «pienso

para pollos»Al comenzar 1944 Juan Pujol estabamuy animado: era querido por losservicios de inteligencia tanto británicoscomo alemanes, y tenía novia nueva. Demanera poco galante la describió a suscontroladores alemanes como «menosque bella y más bien poco elegante en elvestir [y] no acostumbrada a lasatenciones del sexo opuesto», [895] pero«maravillosamente indiscreta», [896] locual era ideal ya que trabajaba como

secretaria de la Oficina de Guerra ytenía acceso a información útil sobre lapróxima invasión. También eraimaginaria. La adquisición por parte deGarbo de una amante inventada formabaparte de su trabajo, pero sin dudatambién era un reflejo del estado de sumatrimonio.

Tommy Harris condujo a Garbo amundos de fantasía aún más extremos ycoloridos. «Nunca hubiera tenido valorpara permitir a ninguno de mis agentesque fuera tan audaz como él», [897] diríaposteriormente Christopher Harmer.Además de su poco agraciada nuevaamante, la red ficticia de Garbo incluía

ahora a un sargento estadounidense(«jocoso y muy hablador»), [898] undesertor griego, un viajante de comercioy, lo más extraño de todo, un grupo degaleses ferozmente antisemitas,dedicados a llevar elnacionalsocialismo a los valles y aderribar al gobierno británico medianteuna campaña de asesinatos. «LosHermanos del Orden Mundial Ario»solo tenían doce miembros, dirigidospor un poeta indio llamado Rags. Tresde los «hermanos» fueron introducidosen la red, y una «hermana», TheresaJardine, una Wren (que trabajaba en elServicio Naval Real Femenino) y la

novia, que hablaba hindi, de Rags.Ninguna de esas personas existía.

Sería razonable, llegados a estepunto, preguntarse si Garbo y Harrishabían enloquecido del todo. Rags y supandilla de fascistas galeses parecenuna caricatura, los villanos de unmelodrama barato. ¿Realmenteesperaban que los alemanes se creyeranque una banda de racistas asesinosplaneaban destruir el gobierno y tomarel poder, matando a judíos, comunistas yotros «indeseables»? Podían; porque,por supuesto, es exactamente lo quehabía pasado en Alemania. En granmedida los nuevos reclutas ofrecían una

oportunidad de crear la red en zonascosteras sensibles, adelantándose a laprohibición de viajar que precedería ala Operación Overlord, la invasión deEuropa.

La red de Garbo consistía entoncesen una asombrosa trama de veinticuatroagentes, de los que solo uno, el propioPujol, era real. Con una línea telefónicasegura, tanto con el MI5 como con elcuartel general de la FuerzaExpedicionaria, Pujol y Harris pasabandirectamente información sobreplanificación militar y sobre el engañoglobal. Durante los seis mesessiguientes, la red de Garbo enviaría una

media de cuatro mensajes de radiodiarios. El propio Pujol teníaconocimiento de la Operación Fortaleza,el plan tapadera y el verdadero plan;sabía qué divisiones eran auténticas ycuáles falsas, dónde tendría lugar elataque y dónde no. Se confiaba en élmás que nunca, por parte de ambosbandos. Los alemanes comenzaron aenviarle listas de secretos buscados: lasfechas y objetivos de la invasión, tropasinvolucradas, tipos de buques dedesembarco, barcos de guerra y puntosde embarque. Le pidieron concretamenteque inspeccionara la costa entreWeymouth y Southampton, donde ya

había tropas concentrándose para lainvasión de Normandía. «No hay unaconcentración en puntos especiales»,[899] informó. Los Hermanos del OrdenMundial Ario se habían desplegado porBrighton, Exeter, Harwich ySouthampton, donde estaríaninmejorablemente situados paratransmitir desinformación sobre lapróxima invasión.

El criador de pollos de Barcelonaestaba colocando todos sus patos en fila.

Elvira Chaudoir, agente Bronx, seestaba ganando cada vez más los afectosalemanes, a través de métodos muydistintos. Sus primeras cartas contenían

fragmentos de chascarrillos políticos yeconómicos, supuestamente tomados deoficiales militares, políticos, mujeres desociedad, empresarios y periodistas conlos que se encontraba alrededor de lasmesas de juego del Londres elegante.Desde finales de 1943, Hugh Astorcomenzó a hacer que sus cartas«tuvieran un carácter más militar parapermitirle desempeñar un papel en lapolítica de engaño en curso». [900] Larespuesta desde Alemania fue rápida ygratificante. Fue bombardeada conpreguntas sobre las instalacionesmilitares, movimientos de tropas eincluso el posible uso del radar para

desviar a los «misiles controlados porradio». [901] Bronx informó de que habíarumores respecto a que se iban adesplegar «grandes campos magnéticosdeflectores». [902] El intercambio,observó Tar, «mostró la fe alemana enBronx en una cuestión crucial». [903] Lespasó información inofensiva sobre elracionamiento de huevos y sobrepequeñas cosas que ella imaginaba quepodían ser verdad («el problema de lagran invasión es el mareo en el mar. Loscanadienses están estudiando una curanueva»), [904] pero también materialengañoso para dar a entender que elenorme, y de lenta reunión, Ejército

estadounidense estaba plagado deproblemas logísticos que retrasaríancualquier ataque. Informó de que habíavisto, en los muelles de Liverpool,«cientos de tanques americanos, muchosjeeps, cajas, grúas, etc»., [905] peroañadía que el magnate de la prensa, elbarón lord Kelmsley, le había dicho queno habría «ninguna invasión durantemeses» debido a la «carencia debarcazas».

Los alemanes estaban satisfechos:«Buen trabajo. Buena recompensa.Información deseada. Movimiento detropas en Escocia y sur de Inglaterra.Detalles de preparación para

desembarco europeo». [906] Una jovende compañía y jugadora, captada en uncasino francés, se estaba transformando,a ojos de los alemanes, en una agenteimportante con acceso a informaciónmilitar de primera calidad: «La cuestiónprincipal es la invasión de Europa,sobre todo en Francia», [907] le dijoHelmut Bleil.

A pesar del aparente caráctercaprichoso de Elvira, Bronx no eraBruto, actuando en un bando contra elotro. «De los casos con los que hetenido que lidiar, Bronx es el único queha contado toda la verdad sobre sureclutamiento y misión», [908] informaba

Harmer. El micrófono en su teléfonosolo ha producido «un montón dedetalles, quizá interesantes, peroirrelevantes sobre su vida privada», [909]

incluyendo una relación íntima conMonica Sheriffe, la dueña de un caballode carreras. «Bronx me asegura que laSrta. Sheriffe no sabe nada sobre sutrabajo con este departamento y creo quedice la verdad», [910] escribió HughAstor, que se encargó del caso cuandoHarmer fue transferido al cuartel generalde la Fuerza Expedicionaria. Su lealtadestá fuera de duda. «Era una agentebritánica antes de ser captada por losalemanes, y probablemente sea uno de

nuestros agentes más fiables». [911]

Los pagos regulares alemanes en suscuentas en un banco suizo y otroportugués ahora incluían un suplementosustancial, aunque Elvira estabaarruinada y tenía deudas crecientes. Lascartas de reclamación de su corredor deapuestas, su modista y de varios casinosse amontonaban en el felpudo de su pisode Mayfair. No las abría. El MI5 lohabía hecho. Solo al Club Hamilton ledebía más de 1000 £. Elvira le pidió asu madre más dinero. «Es absolutamenteimposible pagar alojamiento, comida,ropa, dentista, medicinas, diversiones,etc., con la cantidad que recibo». [912]

No mencionaba que sus diversionesincluían un hábito de juego que valía loque un magnate de la navegación, y unaenorme factura en concepto de bebidas.Como siempre, su oyente máscomprensivo era Claude Dansey delMI6, que chasqueó la lengua conincredulidad cuando le dijeron que elMI5 le estaba pagando. Le dio quincelibras, y parecía decidido, segúninformó Harmer, «a exprimirnos aldecirle a Bronx que sacara de nosotroslo máximo posible». [913] El MI5 estabafurioso porque un oficial del serviciohermano estuviera interfiriendo de estamanera: «No tiene ningún derecho a

discutir la cuestión con Dansey». [914]

Bronx solo se podía comunicar porcartas secretas (de las que ya habíamandado más de cincuenta), pero elservicio de correos era tan lento quecualquier cosa que enviara sobre elrefuerzo inmediato para la invasiónllegaría demasiado tarde como paraservir de algo. Esto se les debió deocurrir a los controladores alemanes, yaque en febrero de 1944 llegó una cartaal piso de Elvira, escrita con tintainvisible, sugiriendo que si descubríainformación sobre la invasión deberíamandar un mensaje al banco de Lisboaindicando dónde y cuándo iba a tener

lugar el ataque. La advertencia debíahacerse con un «lenguaje cifradosencillo», un mensaje que parezcaperfectamente inocuo al no iniciado.Aquí había una oportunidad perfectapara conectar a Bronx al corazón delengaño del Día D.

El código sugerido por Bleil eramuy simple. Allí donde descubriera elobjetivo, si es que lo hacía, debíamandar un telegrama, en francés, aAntonio Manuel de Almeida, director ygerente del banco Espirito Santo deLisboa, pidiéndole que le hiciera unatransferencia. La cantidad solicitadaindicaría la zona de desembarco. Si

pedía 80 £ significaría que el objetivodel ataque era la costa atlántica deFrancia; 70 £ correspondería al norte deFrancia y Bélgica; 60 £, norte deFrancia; 50 £ el golfo de Vizcaya; 40 £,el Mediterráneo; 30 £, Dinamarca; 20 £,Noruega y 10 £ los Balcanes. A Elvirale dijeron que solo mandara el mensajecuando estuviera «absolutamente segurade lo que iba a pasar y una semana antesde la fecha prevista para eldesembarco». [915] Se sabía que el bancoportugués tenía vínculos con el DeutscheBank, y había estado vigilado por losbritánicos durante algún tiempo. Supropietario, Richard Espirito Santo, era

amigo personal del dictador portugués,Salazar, y había sido anfitrión de losduques de Windsor en 1940. (Tambiénera hermano de Edgar Espirito Santo,que en algún momento había sido amantede Yvonne Delidaise, la queridafrancesa de Emile Kliemann.) El planestablecido por Bleil demostraba que,aunque Portugal era neutral, «el gerentedel banco había prestado su nombre ybuenos oficios a los alemanes, en unintento por conseguir de este paísinformación vital sobre las próximasoperaciones militares». [916] Con estohabía pruebas suficientes como parapresentar una queja formal ante el

gobierno portugués, pero eso hubierahundido automáticamente la carrera deElvira como agente, y «a la vista delpapel que Bronx sería capaz dedesempeñar en los actuales planes deengaño, claramente es contrario anuestros intereses quemar a Bronx». [917]

Harmer señaló que las zonasgeográficas indicadas en el códigosimple eran amplias, y que no encajabanprecisamente con el planGuardaespaldas. «Si se quiere enviar untelegrama indicando que el desembarcose producirá en la zona del paso deCalais, la dificultad es que la contraseñacubre todo el norte de Francia y

Bélgica». [918] Pero mejorar el códigosubdividiendo las zonas de objetivo«parecería demasiado profesional paraalguien con el carácter de Bronx». [919]

A pesar de todo Elvira envió una cartasugiriendo algunas mejoras: si escribíaque necesitaba el dinero «pour mondentiste», significaría que lainformación era «segura»; si escribía«pour mon docteur» sería «casisegura»; pero si las palabras utilizadasera «pour mon médicin» solo era«probable». También añadió una escalatemporal: «tout de suite» quería decirque el desembarco tendría lugar en unasemana; «urgent» que el ataque era en

dos semanas; «vite» equivalía a un mes;y si pedía el dinero «si posible» , [920]

entonces la fecha seguía siendo incierta.He aquí una manera simple, rápida yefectiva de inducir a que los alemanespersiguieran el objetivo equivocado,claramente camuflada como una facturamédica.

En agosto de 1943, un consejo deguerra polaco declaró a RomanCzerniawski culpable de graveinsubordinación. «Deseosas de silenciartoda la cuestión», [921] las autoridadespolacas le sentenciaron a tan solo dosmeses de encarcelamiento. Dado que yahabía estado encerrado durante seis

semanas, el resto de su sentencia sepospuso hasta después de la guerra.Nunca lo cumplió.

Czerniawski era rotundamentecontumaz. En efecto, su rebeldía ycastigo le hicieron aumentar aún más supropia estimación. Su controlador,Christopher Harmer, informó concansancio que Bruto «rechazó prometerque no fuera a interferir en los asuntosinternos polacos». [922] MoniqueDeschamps, que había sido subagente deCzerniawski y ahora era su amante, leestaba esperando cuando regresó al pisode Brompton y le pidió inmediatamenteque se casara con él. Le pilló un tanto

por sorpresa por esta «propuesta dematrimonio totalmente heterodoxa», [923]

pero le dijo al MI5, con una ironía quesugiere que sabía exactamente con quiénestaba tratando: «Ah, pero debesrecordar que es un superhombre, y lossuperhombres siempre son excéntricos».[924] Aceptó la proposición. Unmemorándum interno del MI5 sepreguntaba cuánto sabía ella delespionaje de él, pero llegaba a laconclusión de que si le hubiera hechosaber el secreto, «su lealtad personalhacia él era suficiente como para quemantuviera la boca cerrada». [925]

Czerniawski no veía razón alguna

para no reanudar de inmediato su papelen el equipo de la Doble Cruz. El MI5era menos temperamental. Era probableque los alemanes sospecharan de las«extrañas circunstancias de su arresto yl iberación». [926] Czerniawski eravoluble, irritante y entrometido. «Nuncapodremos garantizar que no intrigará»,escribió Harmer. «Puede convertirse enuna gran molestia si se vuelve a meter enproblemas». [927] Sin embargo tambiénhabía demostrado lo útil que podíallegar a ser. Hasta el arresto deCzerniawski, los alemanes habíanmostrado una fe absoluta en él y comooficial de inteligencia profesional, su

información era tomada en serio enBerlín: «De todos los agentes, Brutoparece ser el que trabaja de manera másdirecta con las autoridades militares».[928] Harmer insistió en que, a pesar desu personalidad irritante, Czerniawskiera «dinámico y laborioso» [929] y «unagente excelente que es muy fácil dellevar —de toda la gente que he tenido ami cargo es el único que nunca se haquejado». [930]

Se acordó que Bruto retomaría elcontacto con el enemigo, pero de maneracautelosa, y bajo estrecha supervisión.Sería alejado del engaño activo ya que,si sospechaban de él, podía salir el tiro

por la culata. Si se le dejaba ocioso, sinduda Czerniawski volvería a conspirar,aunque quizá, escribió Harmer, lospreliminares del Día D serían «losuficientemente emocionantes como paraocupar sus pensamientos». [931] LasFuentes Más Secretas rastrearíancualquier prueba de desconfianzaalemana, y ya no usaría su propia radio.En su lugar, diría a los alemanes quehabía captado a un operador de radio, unantiguo oficial de la fuerza aérea polacadescontento y sin blanca, que vivía enReading y cuya familia había sidoasesinada por los soviéticos y, por tanto,estaba dispuesto a ayudar a los alemanes

contra los bolcheviques por razonesideológicas. En la jerga de inteligencialos operadores de radio eran conocidoscomo «pianistas»; por eso a estesubagente ficticio le pusieron el nombreen clave de «Chopin», en honor del granpianista y compositor polaco. Las«composiciones» de Chopin seríaninterpretadas por el MI5 desde untransmisor en Richmond.

A finales del verano de 1943,Czerniawski reanudó los contactos porradio con París. La respuesta delcoronel Oscar Reile era de bienvenida,aunque reservada. Como era de esperarlos mensajes interceptados por

Bletchley Park indicaban que el «AgenteHubert» ya no tenía su plena confianza.Reile había empezado a preguntarse sila radio realmente era manejada porCzerniawski, o «un operador enemigoque transmitía solo lo que permitía elservicio de inteligencia». [932] En susmemorias, escritas muchos añosdespués, Reile afirmaba que habíadecidido, con «unas probabilidadesrayando la certeza», [933] queCzerniawski era un agente doblebritánico. «Y no era la menor de misrazones para llegar a esa conclusión queninguno de los mensajes de radioprocedentes de Inglaterra contenía

ninguna pregunta sobre los sesenta y seismiembros del Réseau Interallié queseguían en manos de los alemanes». [934]

Czerniawski había aceptado espiar paraAlemania a condición de que no fueranmaltratados, y sin embargo nuncapreguntó por el bienestar de estosrehenes. Este fue un error grave porparte de Czerniawski y suscontroladores, pero parece improbableque Reile realmente se diera cuenta enla época. Si Reile en verdadsospechaba, se quedó sus dudas para símismo.

Conforme pasaban las semanas lapreocupación alemana hacia Bruto

pareció diluirse. Czerniawski mantuvoun flujo de animadas charlas, afectuosase informales, con Reile. Realmente surelación parecía tan cordial que Harmer«sugirió medio en broma» [935] queBruto debería «enviar un mensajepersonal al coronel diciéndole quedesde su punto de vista Alemania habíaperdido la guerra, pero seguía pudiendosalvar a Europa del bolchevismo si elalto mando estaba dispuesto a dejar queingleses y estadounidensesdesembarcaban sin resistencia». [936]

Czerniawski pegó un brinco con la ideade interceder personalmente ante Hitlerpara asegurarse el éxito del Día D, y

declaró que era «una idea excelente».[937] Para mayor sorpresa, Tar estuvo deacuerdo: «Me gusta la sugerencia», [938]

escribió. Czerniawski se puso a trabajaren un borrador del mensaje para Reile,en el que asumía el papel de portavoz dela nación polaca.

¡Coronel! Considero que es miobligación hablarte francamente. Estoyconvencido de que Alemania ha perdidola guerra… Debo pedirte que expongascon precisión los términos en los queAlemania estaría preparada paracolaborar con mi país. ¿Cuál seríanuestro estatus en Europa y hasta dóndeestá preparada Alemania para hacer

concesiones antes del final de la guerra?Sabes que lo he arriesgado todo por losideales que tenemos en común. El mayorservicio que Alemania podría prestar enestos momentos a la civilizacióneuropea sería que su alto mandoindicara a los ejércitos anglo-estadounidenses que cuandodesembarquen podrán hacerlo sinresistencia. Entonces vuestros ejércitosse podrían unir a los de los países nobolcheviques para salvar a Europa delcomunismo. [939]

No está claro si este mensaje sellegó a enviar. Si se hizo, no tuvo ningúnefecto.

Para diciembre de 1943 las FuentesMás Secretas habían constatado que elcaso Bruto estaba firmementeencarrilado: «Los alemanes parecenhaber recuperado la confianza en él. Denuevo lo ven como alguien genuino [y]una vez que le han aceptado y le vencomo un agente importante esimprobable que revisen su opinión».[940] Unos días antes de Navidad, losdecodificadores descifraron un mensajeinterceptado en el que «los alemanesexpresaban su gran reconocimiento porel trabajo de Bruto». [941] Harmercomenzó a defender que Czerniawskifuera utilizado como engaño activo en la

Operación Fortaleza. «El caso Bruto sepodría convertir en un medio efectivo deengañar al enemigo», [942] escribió. Sino, debería ser cerrado, ya que continuarproporcionando a Reile «pienso depollo» era «una pérdida de tiempototal». [943] Si se cerraba el caso,Harmer sugería que el MI5 enviara aReile un mensaje personal diciendo losiguiente: «Hemos capturado a suhombre. Fue inteligente por su partecaptarlo, pero ahora lo sabemos todo.Pensamos que está algo loco, así que novamos a fusilarle. Sin embargo, noscomunicaremos con usted de vez encuando para tratar temas de interés

mutuo». [944]

Si, por otra parte, se decidíamantener el caso abierto, entoncesCzerniawski debería enviardesinformación militar de alto nivel.Reile estaba preguntando cuestionesespecíficas sobre la invasión próxima,así que «las oportunidades para usareste caso como forma de engaño eranmuy grandes». [945] En efecto, conChopin mandando mensajes regulares aParís, podría acabar rivalizando con laestrella del equipo. «Bruto está teniendopreguntas al mismo nivel que Garbo»,[946] y el canal Bruto tenía un «vínculopor radio aún mejor que el de Garbo».

[947] En una nota del expediente Bruto,John Marriott comentó: «Los objetivosque se pueden alcanzar al tener agentesdobles son numerosos, pero hay unobjetivo superior: engañar al enemigopara provocar su ruina». [948]

Czerniawski fue reintegrado al granengaño.

Bruto marcó su regreso al equipocon un mensaje a Reile fijando suscondiciones: el secreto de losdesembarcos del Día D a cambio de lalibertad de Polonia.

Los riesgos que implica ayudar alEje a oponerse a la próxima ofensivasolo están justificados si tengo el

compromiso de tu gobierno de, despuésde la derrota de los Aliados, ofrecer através de mí al gobierno polaco unascondiciones de paz generosas. Al montaruna organización para proporcionarteinformación completa y actualizadasobre los preparativos militares para lainvasión, actúo exclusivamente pormotivos ideológicos y con el objetivo deasegurar para Polonia un lugarhonorable en la nueva Europa. Esta es laúnica recompensa que pido. [949]

El invierno londinense envolvió aLily Sergeyev como una capa empapada.Le dolían los riñones. Pasaba muchashoras sola en el piso de las Rugby

Mansions, aunque Maritza Mihailovic,agente doble Snark, nunca estaba muylejos. Cada pocas horas Mary Shererllegaba con su maletín, un modelo deeficiencia enérgica. Juntas redactaban yvolvían a redactar borradores de cartaspara Kliemann, cartas tapadera para ladirección de Lisboa con informacióninsustancial y mensajes debajo, con tintainvisible. «La información no parecetener mucho sentido», escribió Lily ensu diario. «Trozos de conversacionesque mencionan rangos e insignias; trenessupuestamente vistos en estaciones;información obtenida accidentalmente alescuchar conversaciones en un tren».

[950] Visitó a sus parientes cerca deBristol, con Mary presente. En la zonaya se estaban reuniendo fuerzas para losdesembarcos de Normandía, pero en suscartas Lily describió un «camposolitario y las carreteras principalesvacías, cuando en realidad estabanatascadas desde el amanecer hasta elanochecer y durante toda la noche, conmovimientos de tropas». [951]

Tar Robertson explicó el plan agrandes rasgos: «Durante los últimosmeses los alemanes han tratado demanera desesperada de averiguar dóndeplaneamos desembarcar nuestrasfuerzas. Con tu ayuda podemos hacer

que piensen que hemos hecho lospreparativos para invadir una zona a laque en realidad no tenemos intención nide acercarnos. Si tenemos éxito, losalemanes concentrarán sus tropas en lospeores lugares posibles para enfrentarsea los desembarcos cuando finalmente selancen». [952] A Lily no le dijeron que elobjetivo real era Normandía, ni queCalais era la tapadera: «No intentoadivinar a dónde pueden llevar todosesos trozos. Obviamente los alemanesrealizarán ciertas deducciones a partirde ellos», [953] escribió en su diario.

Lily había esperado descubrirexcitación en tanto que agente doble. En

lugar de ello se sentía triste. MarySherer y Gisela Ashley (a la queconocía como «Louisa») se la llevaron acomer al restaurante Chez Kampinski ytrataron de animarla. A Lily le gustabaLouisa —se llamaban mutuamente«cariño»—, pero no sentía simpatía porMary, tan correcta, tan reservada y nadacomprensiva con el estado de ánimo deLily. La suya era una colisión frontal decultura y de personalidad: la francesaemocional y temperamental y la inglesaacartonada y distante. «Quiero amar yodiar; estar viva», escribió Lily.«Encuentro que los ingleses son fríos,poco comunicativos, poco expresivos,

impenetrables. Me gustaría ver a Maryreír, o gritar o llorar; me gustaría vercómo su cara expresa algo. Para mí escasi como una autómata». [954] Lilysentía, con razón, que debajo de susmaneras serias había una persona muchomás vulnerable e interesante. «Hay algosobre Mary, en la manera en que enroscalas piernas en espiral, en la manera enque se le caen las medias como unsacacorchos, en la manera en quecamina con grandes zancadas,balanceando los brazos y quizácanturreando alguna canción, que noencaja con la cara severa que quieremostrar al mundo». [955]

Lily exigió reiteradamente volver areunirse con Babs, pero la respuestasiempre fue no comprometida y evasiva.Bombardeó con telegramasprogresivamente más airados aO’Shagar, el oficial del MI6 enGibraltar, pidiéndole noticias sobre elperro. En una nota a Tar, Mary advirtióque Tesoro se estaba volviendo «muypoco razonable» [956] y que se avecinabaun gran estallido. «Tesoro está muydisgustada por la ausencia de su perro, yha amenazado seriamente con que si nollega pronto no seguirá trabajando. Creoque esto se puede abordar, peroprovocará una escena». [957] Mary no era

tan antipática como podía parecer;también amaba a los perros y lo sentíapor Lily; pero en el mundo de Mary lasreglas eran sagradas. «Realmente no séqué podemos hacer para arreglarlo, yaque si hacemos que envíen al perro aquí,oficialmente tendrá que pasar lacuarentena, lo que para Tesoro sería tanmalo como tenerlo en Gibraltar. Metemo que el novio americano de Tesorola ha dejado tirada y no tiene ningunaintención de traerlo clandestinamente;me pregunto si podríamos hacer que laMarina Real nos ayude a través delcomandante Montagu». [958] GranBretaña se estaba preparando para una

batalla a una escala épica, y el MI5estaba contemplando seriamente siutilizar un submarino para traer unperrito, de forma ilegal, con la intenciónde aplacar a una agente doble voluble.

Lily se había quejado durante muchotiempo por lo que llamaba «susproblemas internos». [959] En diciembre«se vio afectada por escalofríos ytemblores». [960] Mary le dijo que securara. «No puedes estar enferma. ¡Notienes derecho!» [961] Era una broma,pero no del tipo de las que le gustan aLily. Enferma, sola y llena deautocompasión, Lily se estaba pidiendoguerra. El siguiente intercambio está

detallado en su diario:

Mary, a estas alturas estáclaro que mi piloto no va a traera Babs. ¿Podrías hacer algo alrespecto?

»—No, ya te lo he dicho.»—¿Pretendes decir que te

niegas a cumplir la promesa queme hizo Benton?

»—No podemos hacerlo silo que te prometieron escontrario a las normas.

»—En ese caso yo no tengoque cumplir la promesa que hicede trabajar contigo. A partir de

ahora puedes seguir tú sola».Mary Sherer estaba furiosa.

Su arraigado sentido de laobligación simplemente noaceptaba que, en medio de laguerra, alguien pudiera ponerseen huelga y retirar sucolaboración:

«—¿Te niegas a trabajar?»—Desde luego.»—Pero es estúpido. Sabes

que te necesitamos.»—Sin embargo, mi trabajo

no vale lo que un perrito.»—¡Actúas como un niño

malcriado! Quieres algo y

significa que lo tienes que tener.Bueno, pues no puedes. Estásenferma. Cambiarás de opinióncuando te lo hayas pensado».[962]

Mary se marchó violentamente de lahabitación, dando un portazo al salir. Aldía siguiente, Nochebuena de 1943, Lilyescribió una entrada inconexa en sudiario. «Mi mente está vacía depensamientos. Soy más ligera que elaire, planeo por el techo. Voy a morir».Maritza, la espía ama de llaves, alertó aMary, quien envió un mensaje urgente alcuartel general del MI5: «Tesoro se está

comportando de manera excéntrica, apesar de la fiebre, vagando en pijama, ysentándose en el suelo del salón. Snarkse la encontró bailando». [963]

Lily fue llevada de urgencias alHospital St. Mary mientras deliraba. ElDr. Hanfield Jones la examinó y lediagnosticó piedras en los riñonescrónicas. Cuando regresó Mary Shererestaba en la cabecera de su cama. Lilyno estaba bien, pero tampoco tan malcomo creía ella. La combinación defiebre elevada y un sentido de latragedia altamente desarrollado lahabían convencido de que estaba en ellecho de muerte.

«—Parece que no voy a vivir—le dijo a la oficial de caso,con un deje por el melodramatípicamente francés.

»—Tonterías —respondióMary Sherer».

(«Me encanta la manera enque Mary dice tonterías»,escribiría Lily posteriormente.«Lo dice con tanta convicción».)

Tar Robertson llegó al día siguientecon un ramo de junquillos y narcisos.Lily se sentía mejor, pero seguíaconvencida de que se estaba muriendo, ycon el máximo melodrama: «No quiero

morir aquí. Si muriera ahora mi alma seperdería en la niebla». [964]

A Robertson, que por lo habitual eratan afable y alegre, le pareció que Lilyestaba extrañamente cómoda en suenfermedad. Pero se sentía demasiadodébil para otra pelea. Se quedódormida.

Durante las siguientes tres semanas,Lily recuperó el apetito y algo delánimo. A principios de enero envió unmensaje con tinta invisible a Kliemannexplicándole que su largo silencio sehabía debido a estar enferma. Le dijoque había conseguido una radio «SkyRider» Hallicrafter que podía recibir

pero no transmitir mensajes, y queescucharía sus mensajes en la frecuenciapactada. Los técnicos de la B1Ainstalaron la radio debidamente. AhoraTesoro podía recibir órdenes ypreguntas directamente de Kliemann. Suprimer mensaje era de ánimo: «Lainformación es muy interesante, lascartas llegan bien, continúa», yterminaba con cortesía coqueta: «Eresmuy encantadora». [965]

Una sombra cayó sobre el alegrehumor de Lily con la llegada de untelegrama desde Gibraltar, enviado porKenneth Larson —el pilotoestadounidense que había aceptado

llevarle su perro—, donde le explicabaque se había visto obligado a dejar aBabs en Argel. El tono del mensaje lepareció extraño. Se lo enseñó a suprimo: «¿Por qué tendría que haberdejado a Babs en Argel? Me pregunto siserá verdad. Quizá se ha encariñado deBabs y simplemente se lo quierequedar». [966]

Cuando planteó la cuestión de superro a Tar Robertson, este cambió detema. Mary Sherer también rechazóhablar del asunto. Bimbo, la hermana deLily, estaba viviendo en Argel: leescribiría para pedir que averiguara quéle había pasado a Babs.

Mary Sherer tenía planes ambiciosospara Tesoro. Estaba muy bien recibirmensajes de Kliemann, pero para poderdesempeñar un papel completo enOperación Guardaespaldas necesitabasu propio transmisor de radio. Entonces,al igual que Garbo, Bruto y Triciclosería capaz de transmitir importantesdesinformaciones al momento.«Podríamos utilizar a Tesoro para elengaño», le dijo Mary a Tar. «Podríacubrir varias zonas y citar a diversasfuentes fiables, inventadas y reales. Elprimer mensaje de los alemanesindicaba que confían en Tesoro. Pero nopuede ser utilizada para Overlord u

otros engaños a menos que consiga unradiotransmisor». [967]

Trataron de pinchar al lentoKliemann para que le proporcionara unaradio para informar de la crecienteactividad militar: «Se prepara algo», ledijo Lily. «Debo tener elradiotransmisor prometido». [968]

Kliemann no hizo nada. Mary rezongaba:«Si le dejamos que “arregle” las cosas,o bien no sabe cómo hacerlo o le llevarátanto tiempo que perderemosoportunidades». [969] Tenían quemantener la bola rodando.

Mary Sherer ideó un plan audaz:Lily debía ir a Lisboa, reunirse con

Kliemann y conseguir que le entregarauna radio. Era una apuesta, dada lavolatilidad de Lily, pero Sherer le dijo aTar que estaba segura de que merecía lapena: «Creo, y pienso que estará deacuerdo, que Tesoro es muy capaz dellevar a cabo esa misión de maneraexitosa». [970] Tar dio su aprobación. Secreó una historia a modo de tapaderapara explicar cómo Lily habíaconseguido viajar a Portugal. Le diría aKliemann que a través de su primaElizabeth Hill, una profesora deCambridge, había conseguido un trabajoen la División de Cine del Ministerio deInformación, que trabajaba en los

guiones para películas de propagandaque se proyectarían en los paísesliberados de los nazis. Explicaría quehabía sido enviada a Portugal paraentrevistar a refugiados y reunir«información de primera mano sobre lascondiciones en esos países». [971] Erauna historia bastante poco convincente,pero Mary era optimista: «Hasconseguido que Kliemann se las traguemás gordas». [972]

Una noche, después de un largo díaensayando la tapadera con Mary, Lilyregresó al piso y se encontró una cartade su hermana, con matasellos de Argel.Leyó la primera frase una y otra vez, con

atónita incredulidad. «Mi pobre querida,detesto el dolor que voy a provocarte,pero es mejor que lo sepas, para que nohagas planes de futuro: no volverás aver a tu Babs: ha sido atropellado». [973]

Su perro, probablemente lo único quehabía querido de verdad, la únicacriatura que le había dado amorincondicional, estaba muerto.

Lily estaba destrozada. «Ahora todome resulta indiferente. El círculo desoledad se ha cerrado a mi alrededor;estoy sola, absolutamente sola». [974] Elrelato de la muerte de Babs no teníaningún sentido para ella. ¿Por qué habíasido llevado a Argel? Si estaba al

cuidado de las autoridades, ¿cómo lehabían atropellado? ¿Por qué suscontroladores parecían tan furtivoscuando salía el tema? ¿Por qué nohabían cumplido su promesa de llevar aBabs a Gran Bretaña?

Cuando llegó Mary Sherer mástarde, no dijo nada de Babs, aunque Lilyestaba convencida de que sabía lo quehabía pasado con su amado perro, y quelo sabía desde hacía tiempo. Después dela pena vino la ira encendida; Lily notenía ninguna duda: los británicos habíanmatado a su perro. Y podía tener razón.

Lily creía, ferviente y furiosamente,que Babs había sido sacrificado por el

MI5 y que su muerte había sidoorganizada como solución conveniente aun problema tedioso. Quizá a Babs «selo habían cargado», sacrificado por lasexigencias de la guerra, o quizá sumuerte, en realidad, había sidoaccidental. El destino de Babs es unmisterio. Los archivos del MI5 han sido«escardados» de manera rutinaria desdela guerra, pero cuando un archivo esdesclasificado habitualmente esacompañado por un índice que refleja,en orden cronológico, todos loselementos del archivo original. En otraspalabras, se puede ver lo que se hasacado. Entre el 25 de noviembre y el

29 de diciembre de 1943, no menos denueve piezas separadas se incluyeron enel archivo de Tesoro en relación a Babs.Los encabezamientos de las entradas delíndice son específicos: «Informe deMary Sherer sobre Tesoro y el perro»;«Notas sobre la investigación enrelación a: normas de cuarentenarespecto al perro de Tesoro»; «Apetición del SIS sobre investigaciones aGibraltar en relación a: perro deTesoro»; «Nota en relación a: perro deTesoro», [975] etc. Todas ellas habíansido sacadas del archivo y destruidas.

Mary Sherer se sorprendió de lobien, después de la angustia inicial, que

Lily se había tomado la noticia de lamuerte de Babs. Parecía «de buen ánimoy mucho más entusiasta sobre el caso»,[976] y ansiosa por marchar a Lisboa yver a Kliemann. Si hubiera leído susdiarios, Mary hubiera tenido unaimpresión muy diferente. Lily era unaactriz nata, una esclava de sussentimientos, pero también bastanteexperta en ocultarlos cuando quería.«Ahora puedo cambiar de piel demanera bastante fácil», [977] escribió. Laagente Tesoro guardaba un profundo lutop o r Babs, y tramaba su venganzacalladamente.

16El artista pinta un

cuadroJohnny Jebsen se estaba arrepintiendo.Su indignación con el régimen nazi nohabía desaparecido, pero algo en suconciencia manchada se rebelaba contrala idea de traicionar a sus colegasalemanes. Además, el peligro por partede la Gestapo parecía alejarse.Kammler, el corrupto oficial de laAbwehr en Lisboa, había mandado uninforme afirmando que Dusko Popovdebía ser un agente doble ya que sus

informes habían empeorado «tanto encantidad como en calidad», [978] ydirigiendo las sospechas hacia Jebsen.Al enterarse de esto Jebsen hizo unllamamiento personal al almiranteCanaris, el jefe de la Abwehr,protestando «violentamente contra lasmaquinaciones de Kammler paradesacreditarle» [979] y declaraba su«intención de abandonar su trabajo yvolver a Berlín para alistarse en elejérci to» [980] a menos que se lepermitiera ir a Lisboa para manejar elcaso Popov en persona. El farolfuncionó. Canaris dictaminó que ladenuncia de Kammler había sido

«malintencionada», [981] y lo mandó alfrente oriental.

Maliciosa o no, las sospechas deKammler eran certeras, y los motivos deCanaris para rechazarlas eran, comotodo lo que hacía el almirante, opacos.Casi con toda seguridad Canaris estabaconspirando contra Hitler. Jebsen fueenviado a Lisboa con órdenesimprecisas de mejorar «la tapadera bajola cual se lleva a cabo lacorrespondencia con los agentes». [982]

Tranquilizado por considerar que ya noestaba en peligro inminente, Jebsensugirió a Kenneth Benton del MI6 quequizá sería mejor si, después de todo,

seguía siendo independiente. Lemanifestaron con firmeza que erademasiado tarde como para volverseatrás, pero le tranquilizaron diciendoque «si, como dice, desea hacer todo loposible para dañar al régimen nazi,entonces no debería tener escrúpulospor tratar con nosotros». [983] Lostemblores de Jebsen se habíanterminado: «estaba convencido de quehabía dado un paso irrevocable y queera consecuente con sus principiosantinazis y que a partir de entoncesdebía participar activamente, y no solode manera pasiva, en la lucha contra elactual régimen en Alemania». [984] El

agente Artista estaba en el equipo, parabien o para mal, y para siempre.

Por primera vez los británicos teníanun espía en las profundidades de laAbwehr, que trabajaba«incondicionalmente» [985] por la causaaliada. «El hecho de que Johann Jebson[sic] esté listo para darnos informacióna través de Triciclo ofrece numerosasposibilidades», [986] observaba GuyLiddell. Pero Jebsen también era unacarga potencial. Un informe paraChurchill mostraba el peligro.

Ha surgido una difícil situacióndesde que el jefe de espías [de Triciclo]se pusiera en contacto recientemente con

las autoridades británicas en Madrid yles dijera que es muy sospechoso paralos alemanes y que tendría que pedirasilo en el Reino Unido. Dijo que noveía esperanzas para la victoria alemanay que si podía conseguir un pasaportebritánico que le permitiera vivir en pazdespués de la guerra, estaría dispuesto aconsiderar una oferta razonable. Aunqueeste jefe de espías está en posesión deuna enorme cantidad de información quesería muy valiosa, su deserción en estosmomentos comprometería a agentes queestán trabajando para él, y en los que,desde ahora, los alemanes perderían laconfianza, como el propio Triciclo. [987]

La red Triciclo de Popov no era elúnico recurso en riesgo. Jebsensimplemente sabía demasiado. Sabíaqué espías estaban manejando losalemanes (o creían que manejaban) enGran Bretaña. Si pasaba estainformación a la inteligencia británica, yesos agentes seguían en activo, entoncessabría que estaban controlados por losbritánicos. Por primera vez estalló undiscrepancia importante dentro de laB1A, una feroz disputa territorial entreoficiales de caso compitiendoansiosamente para proteger a suspropios agentes. Hugh Astor, que ahoramanejaba a Bronx, disparó la salva

inicial.Si Artista es muy activo

proporcionando información, llegado elmomento debería suministrarnossuficiente información como para llevara cabo la detención de, al menos, Garboy Tesoro, y me parece que por muydelicadamente que se maneje el asunto,acabará siendo obvio para Artista quetodos esos agentes operan bajo control.Así, el destino de algunos de nuestrosagentes más valiosos dependerá porcompleto del capricho de un alemán delque sabemos que es brillantementeinteligente, pero sin escrúpulos ydeshonesto, y que puede utilizar su

conocimiento a favor de los alemanes,ya sea por voluntad propia o por lafuerza de las circunstancias. Artistanunca había actuado por lealtad alPartido Nazi. Su único deseo, en todomomento, había sido servir a suspropios intereses. Anteriormentesiempre había sacado partido desalvaguardar la organización Triciclo —esto le había liberado de luchar en elfrente del este y le había proporcionadounas considerables posibilidades debeneficio económico.

El peligro de ser descubierto por laAbwehr aumenta cada día que pasa.Puede ser arrestado por la Gestapo y

comprometer a nuestros agentes bajo latensión de los interrogatorios o utilizarsus conocimientos en provecho propio.La súbita pérdida de gran número denuestros agentes de la B1A sería por símisma un golpe grave, pero sería aúnmás grave si esa pérdida tuviera lugardespués de que los agentes se hubieranembarcado en la puesta en marcha delplan de engaño de Overlord [es decir,Fortaleza], ya que esto permitiría a laAbwehr interpretar el flujo deinformación al revés. La única funciónde un agente de la B1A en este momentoes desempeñar un papel en laimplementación del plan de engaño.

Cualquier agente que sea incapaz decumplir este papel no merece serpreservado. Claramente la organizaciónTriciclo puede no desempeñar ningúnpapel en el plan de engaño, ya que elhecho de que Triciclo actúe bajo controles susceptible de llegar a conocimientode los alemanes en cualquier momento.Bajo ninguna circunstancia se deberíapermitir a Artista que permaneciera enla Península. [988]

«Estoy de acuerdo con todos lospuntos de su argumentación», escribióTommy Harris, el oficial de caso deGarbo. «Estoy bastante convencido deque cada día de más que pasa allí, el

riesgo para todo el caso Garbo aumenta.A menos que se tomen medidasinmediatamente para terminar con loscontactos con Artista por completo oque sea evacuado de inmediato deEspaña, entonces los graves riesgos dequemar el caso Garbo son inevitables».[989] Si Jebsen fuese llevado a GranBretaña con rapidez, el MI5 podría«interrogarle a su antojo», sosteníaHarris. «Seríamos capaces de recogeruna cantidad considerable deinformación de Artista y el peligro deque un cierto número de nuestros agentesmás valiosos se vean comprometidos see v i ta r í a » . [990] Pero si Jebsen

desaparecía, los alemanes sospecharíaninmediatamente de Popov: para protegerel plan de engaño, el agente Artistadebía ser sacado de inmediato, y dejarinactivo al agente Triciclo.

Recayó en Ian Wilson, el oficial decaso de Popov, plantear el argumentocontrario. Abogado de formación, seco ypreciso, Wilson había estudiado aJohnny Jebsen, y salió en su defensa conferocidad legalista.

Estoy completamente endesacuerdo con el Sr. Harris y elSr. Astor. Creo que puedoafirmar que tengo un

conocimiento más detallado delpunto de vista y postura deArtista que ningún otro miembrode esta oficina. El riesgo de queArtista revele información hasido muy exagerado. No puedoimaginar las circunstancias enlas que pueda dejar deinteresarle, así como suinclinación, para continuaractuando de manera ventajosapara nosotros. Discrepocompletamente de que no tengaescrúpulos y que sea deshonesto.Puede no tener escrúpulos o serdeshonesto hacia el actual

gobierno alemán, pero se hatomado todas las molestias paraproteger a los agentes dobles queconoce [Triciclo, Globo yGelatina]. Jebsen ha estadointentando decir la verdad aTriciclo, y lo ha hecho sabiendoque Triciclo pasaría lainformación a los británicos. Nohay pruebas de que cualquierafirmación que nos haya hechono sea cierta. Voluntariamente searriesgó en persona para tratarde mantener su propia posición.Por tanto no estoy de acuerdocon que siempre haya actuado

por el único deseo de servir asus propios intereses. El mismoArtista teme estar en peligro,pero no tenemos pruebasindependientes en ese sentido. SiArtista es detenido por laAbwehr o la Gestapo,obviamente tratará de ocultarque ha estado pasandoinformación de manera directa.Me parece que el colmo de lalocura es desperdiciardeliberadamente una gran partede nuestra organización en estosmomentos. [991]

Como la mayoría de las instanciasoficiales, cuando se enfrentan afacciones en competencia y conalternativas igualmente difíciles deaceptar, el MI5 optó por no hacer nadaexcepto esperar, observar ypreocuparse. El destino del sistema dela Doble Cruz dependía ahora delcarácter de Johnny Jebsen, un valiente yleal espía según Wilson, pero unoportunista que trabaja para sí mismo yen el que no se podía confiar, a ojos desus colegas del MI5.

Había «menos peligro de vigilanciapor parte de la Gestapo» [992] en Lisboa,dijo Wilson, y las Fuentes Más Secretas

rastrearían cualquier indicio de que lasautoridades le estuvieran pisando lostalones a Jebsen: «Si Artista se viera enpeligro de ser secuestrado, seríaevacuado inmediatamente».

Jebsen llegó a Lisboa el 16 deoctubre de 1943, donde fue puesto «bajoel ala» [993] del oficial local del MI6,Charles de Salis. Lingüista y poeta detreinta y tres años captado para el MI6por Kim Philby (el jefe de la secciónibérica del MI6 cuya condición de espíasoviético fue descubierta más adelante),De Salis había pasado gran parte de susprimeros años en España, donde se hizoamigo de Federico García Lorca. Según

una versión era «un esteta modesto»,[994] «un divertido anecdotista y mimo».[995] Jebsen y él congeniaron deinmediato. De Salis tenía instruccionesestrictas: «Artista está decidido a seguirhasta el último momento posible, pero siquedase claro que se ha acabado eljuego, pensamos que para evitar que seadetenido deberíamos mandarlo aGibraltar. Tienes plenos poderes parasacar a Artista si, según tu criterio, se haacabado el juego, dejando a sus colegassin que sepan para nada cuál es su suertey su destino». [996]

La sede de la Abwehr en Madrid eragrande y estaba bien organizada, con

más de doscientos oficiales y unastrescientas secretarias. Espiaba día ynoche, a las órdenes de la agotadoraética del trabajo de Karl-ErichKühlenthal quien, aunque crédulo, eraconsiderado por el MI5 como «unhombre muy eficaz, ambicioso ypeligroso, con una enorme capacidad detrabajar duro». [997] En contraste, laAbwehr en Lisboa, bajo Ludovico vonKarsthoff, funcionaba con un ritmorelajado. El cuartel general de laAbwehr, un piso confortable cerca de laembajada, consistía en unas treintapersonas, la mitad de las cuales eransecretarias, así como una cantidad de

parásitos sospechosos con funcionesindeterminadas. Los oficiales de laAbwehr hacían poco más que recogerlas cartas enviadas a las diversasdirecciones tapadera de Lisboa. Enefecto, había muy poco trabajo quehacer puesto que como los alemanespensaban que «dadas las característicasde los portugueses —su gusto por lomelodramático, su condición dechismosos y el no poder confiar en ellosen general— les hacían poco aptos parael trabajo de agentes». [998] El únicoinformante local de relieve era PaulFidrmuc, «Agente Ostro», que era, porsupuesto, un charlatán.

Mientras que Kühlenthal y suscolegas sudaban en Madrid, losoficiales de la oficina lisboeta sededicaban a los placeres, dirigidos porVon Karsthoff, que «servía de ejemplopara sus felices existencias». [999] Con eldinero que se quedaba de los pagos aPopov, Von Karsthoff se habíacomprado un Cadillac nuevo, una casaen el campo cerca de Sintra y otro monocomo mascota. Un oficial de la Abwehrque llegó a Lisboa poco antes queJebsen se quedó estupefacto por elcomportamiento de sus nuevos colegas,que «llevaban unas vidas muy disolutase inmorales en Lisboa, preocupándose

poco por sus obligaciones». [1000]

Algunos se acostaban con sussecretarias. Otros eran adictos a lacocaína. «Todos tenían grandescantidades de dinero, la mayoría teníacoche propio, hacían frecuentes viajesde placer por todo Portugal y pasabanlas noches jugando en los casinos». [1001]

Jebsen se sintió completamente como encasa. Dado que Karsthoff era tandependiente de Popov como él mismo,difícilmente el jefe de oficina de laAbwehr iba a plantear problemas,especialmente después de que Jebsen leprometiera «un trabajo tras la guerracomo gerente de una empresa en Viena».

[1002] Jebsen comenzó a relajarse,confiado en que sus amigos de Berlín leavisarían si sus enemigos le pisaban lostalones, y los británicos le pondrían asalvo.

Incluso había una posibilidad deque, si se producía una crisis, Jebsenfuese sacado de allí sin cargarse todo elmontaje de Triciclo. Así Jebsen habíaideado un extraño plan alternativo,convenciendo a sus jefes de que debíaser capaz de entrar en Inglaterra,clandestinamente, como espía, conayuda de uno de los hombres más ricosde Gran Bretaña. El cuento que Jebsenhabía tejido para la Abwehr era este: en

cierta ocasión su padre había salvado lavida a lord Rothschild, de la familia debanqueros, que desde entonces tenía«una deuda de gratitud que estabadeseoso de pagar haciendo todo loposible para ayudarle»; [1003] Rothschildhabía aceptado pedir a sus «amigosinfluyentes» [1004] que arreglaran queJebsen pudiera entrar en el país en tantoque refugiado y evitando ser internado;una vez en el país, haciéndose pasar por«un alemán descontento que habíaperdido el favor del régimen», [1005]

espiaría para Alemania.La historia era absolutamente falsa,

pero para darle credibilidad, Jebsen

mantuvo «durante algunos meses unacorrespondencia completamente ficticiacon el lord Rothschild que se habíai nventado». [1006] La inteligenciabritánica había seguido este particularcomplot a través de los mensajes deradio interceptados, y sabía que «haytodo un archivo depositado en laAbwehr que contiene copias en papelcarbón de las cartas de Artista y lasrespuestas de Rothschild». [1007] Enrealidad, hubiera sido imposible quecualquier ciudadano particular, conindependencia de su riqueza, hubieraforzado las normas de modo que unciudadano alemán pudiese entrar en

Gran Bretaña y «quedarse sin control».La Abwehr no lo sabía, y según lascreencias nazis sobre el poder de losbanqueros judíos, se suponía que con«el poderoso respaldo de lordRothschild» [1008] se podía tirar decualquier hilo. Cuando le contaron elengaño Rothschild, un alto oficial de laAbwehr, dijo: «was diese Juden sichalles leisten» (esos judíos siempre sesalen con la suya). [1009]

Si Jebsen descubría que estaba apunto de ser detenido por la Gestapo,les diría a sus colegas de la Abwehr queel visado prometido por su amigoRothschild había llegado, y después

desaparecería. Los británicos le haríanllegar como por arte de magia aLondres; los alemanes creerían que eraun agente leal que trabajaba desde elReino Unido, y la B1A lo utilizaríacomo si fuera otro agente doble. Parareforzar el engaño, el MI5 falsificó unacarta del Ministerio del Interior quedecía que «Lord Rothschild ha hechouna petición de que se dé un tratamientoespecial al caso», [1010] que Jebsenpodía mostrar a sus colegas comoprueba de su historia. Robertson dio sucautelosa aprobación a esta enrevesadafarsa, señalando que el plan era«ingenioso pero no carente de riesgos».

[1011]

Victor Rothschild, el experto delMI5 en sabotaje, era un lord Rothschildreal, y se sintió algo ofendido aldescubrir que su apellido estaba siendomanipulado de este modo. No teníaninguna conexión con Jebsen, y lepreocupaba que si se filtraba la historia,la gente podía llegar a conclusionesequivocadas. «Puede parecerinnecesariamente quisquilloso por miparte pero también se puede hacer quequede registrado de manera permanenteque toda la saga lord Rothschild-Artistaes imaginaria». [1012]

El 10 de noviembre de 1943, el DC3

a Lisboa despegó del aeropuerto deWhitchurch con no menos de tresaficionados de la Doble Cruz a bordo.Ian Wilson del MI5 y el comandanteFrank Foley del MI6 viajaban juntoscomo Sr. Watson y Sr. Fairclough. Enotro asiento, ignorando aplicadamente asus oficiales de caso, y viajando con supropio nombre, estaba Dusko Popov. Sehabía decidido que enviar a Triciclo deregreso a Portugal reforzaría susituación en los preliminares del Día D:«Después de que regrese a Inglaterra,cualquier material engañoso quepodamos pasar a través de él tendrámuchas posibilidades de ser creído

impl íci tamente». [1013] Dada laincertidumbre que rodeaba a Jebsen,Popov todavía no entregó ningúnmaterial absolutamente engañoso, por sile pillaban. En su lugar llevaba unavalija diplomática yugoslava llena del«pienso para pollos» de máximo nivelpara Karsthoff: notas, fotografías ydocumentos, información precisa y enapariencia útil para el enemigo, perobásicamente sin ningún valor. Si todoocurría según el plan, estaría de regresoen Gran Bretaña poco después deNavidades, «a tiempo para participar encualquier gran engaño». [1014]

Wilson y Foley pretendían reunirse

con Jebsen en Lisboa, valorar sucarácter, informarle y reforzar sudeterminación: «Hacerle sentir que leconsideramos muy valioso; evitar quesienta que está traicionando a su propiopaís; tratarle como un hombre previsor yde mentalidad internacional, que se dacuenta de que la guerra va a ser ganadapor los Aliados y que el Partido Nazi yel poder militar en Alemania seráe l i mi na d o » . [1015]Le dirían que«cualquier acción que ayude a lograrque la guerra acabe antes será unaventaja para Alemania así como para elresto del mundo, al evitar la innecesariapérdida de vidas por la continuación del

c o nf l i c t o » . [1016] Entonces leinterrogarían sobre todos los aspectosde la inteligencia alemana, desde losespías a la tinta invisible pasando porlas palomas.

Charles de Salis, del MI6, habíapreparado un encuentro en un pisofranco de Lisboa. Llevaban esperandouna hora cuando llegó Jebsenarrastrando los pies, una figuradescuidada con un sombrero de fieltrooscuro, una gabardina sucia y unoszapatos sin lustrar. Sonrió abiertamentey extendió la mano. Wilson se dio cuentade sus dedos manchados por la nicotina,y un ostentoso anillo de boda con un

rubí. Wilson era un abogado inglés muyconservador, un impasible defensor detodo lo que es tradicional y estáarraigado; Johnny Jebsen era un trepainternacional, de mala reputación y pococonvencional. Casi no tenían nada encomún. Sin embargo, desde la primeramirada establecieron una afinidad que seharía más profunda con el tiempo.Johnny era un negociante, y antes deponerse a hacer negocios quería ciertasgarantías: inmunidad legal antecualquier cosa que hubiera hecho enrelación a la estafa de la falsificación;ayuda para lograr la ciudadanía danesao británica después de la guerra; y una

promesa de que «si algo le pasaba, nosencargaríamos de su mujer». [1017] Laúltima cláusula era su toquecaracterístico: Jebsen había comenzadouna relación con una secretaria de laoficina de la Abwehr en Lisboa; teníauna amante en París y otra, de másreciente adquisición, en Madrid. Y, sinembargo, seguía siendo, a pesar de sushábitos adúlteros crónicos, leal a sumujer y actriz Lore. Su última peticiónera humana: «Si a través de lainformación obtenida por Artistalográbamos arrestar agentes alemanes,estos no debían ser ejecutados». [1018]

La respuesta de Wilson estaba

formulada cuidadosamente: «Dejé claroque cualquier garantía que recibiera denuestra parte estaría condicionada a quequedáramos satisfechos —cuandotuviéramos toda la información despuésde la guerra— respecto a que, en efecto,nos había ayudado en lo máximo posibley que en ningún momento había intentadoengañarnos por todos los medios». [1019]

Esto fue suficiente para Jebsen: a pesarde todo su cinismo, creíaprofundamente, como devoto de P. G.Wodehouse, que la palabra de un inglésera su obligación.

Una vez tranquilizado, Jebsencomenzó a irse de la lengua. Durante los

cuatro días siguientes, fumándose unainterminable sucesión de cigarrillos ybebiendo champán como si fuera agua,dibujó un cuadro detallado de lostrabajos internos del aparato deinteligencia del Tercer Reich, y lasluchas de poder dentro de la cúpulanazi. «En general la Abwehr estádesmoralizada y es cínica y, de hecho, elOKW [Oberkommando der Wehrmacht]hace al menos un año que sabe queAlemania ha perdido la guerra», [1020]

dijo. La inteligencia alemana estabadesorganizada, plagada de corrupción yacosada por las peleas internas. Canarisestaba sometido a fuertes presiones, y

Himmler conspiraba activamente parallevarse a la Abwehr con su propio SD,el servicio de inteligencia del PartidoNazi. «Himmler es el hombre másambicioso de Alemania, pero sabe queel ejército no le toleraría en el lugar deHitler, por lo que sigue siendo leal. Encontra de la creencia popular, Hitler nocree en fusilar a sus viejos amigos amenos que se conviertan en un peligropara él. Los líderes de las SSpermanecerán leales a Hitler y la basede las SS está totalmente bajo lainfluencia de sus líderes». [1021] Lamemoria de Jebsen era extraordinaria;ese hombrecito nervioso era «un

diccionario viviente de toda laGestapo». [1022]

A principios de ese año, en Madrid,Jebsen le había hablado a Benton sobrelos rumores del desarrollo de «un armaen forma de cohete» por parte de loscientíficos de Hitler. Ahora teníainformación más sólida, obtenida en eldormitorio y no de los rumores. Cuandoestaba en España, entre pasarse al MI6 yvisitar su cine pornográfico favorito,Jebsen encontró tiempo para iniciar unarelación con una mujer casada, labaronesa Gertzen. Era secretaria de unfabricante de aviones alemán llamadoHenschel, cuyas fábricas suministraban

piezas para el proyecto de la bombavolante. «La baronesa está muyenamorada de Artista [y] fue fácilmenteinducida a hablar sobre la probabilidaddel bombardeo severo del ReinoUnido». [1023] Jebsen le dijo que prontoviajaría a Gran Bretaña y fingióastutamente estar temeroso «de ir a unpaís que puede ser objeto de un ataquepor parte del arma secreta de Hitler».[1024] Jebsen incluso «inventó unahistoria exprofeso sobre ¡qué habíahabido una profecía en la que eraalcanzado por un rayo en diciembre!».[1025]

La baronesa Gertzen tenía

conocimiento de toda lacorrespondencia de su jefe y erasorprendentemente ingenua:«Inmediatamente le prometió darle todoslos detalles del arma [y] garantizó que leenviaría un cable a Artista allí dondeesté tan pronto como tenga lainformación de que el cohete va a serusado. Si estuviera en Inglaterra, ¡esto ledaría tiempo para escapar a Escocia!».[1026] El mísil, informó Jebsen, estabasiendo fabricado en «un centroexperimental situado en Peenemünde»,[1027] en la costa báltica de Alemania.Los británicos ya tenían una idea de loque estaba pasando en Peenemünde. En

efecto, la RAF había atacado el lugar elmes de agosto anterior. La inclinaciónde Jebsen a pasarles una información tanexplosiva, obtenida en la cama, era unamedida de su compromiso, y de suastucia.

Uno a uno, enumeró a los espíasalemanes que trabajaban en suelobritánico, y cómo eran valorados enBerlín: Popov, sospechoso durante suestancia estadounidense, de nuevo eraapreciado por la Abwehr; Globo era«vago»; [1028] Gelatina irregular, pero devez en cuando útil. El muy celebradoagente Ostro «nunca revelaba a nadiequiénes son sus agentes o de dónde saca

la información». [1029] Prometióaveriguar más sobre el misterioso Ostro.Jebsen siguió contándolo todo sobre lared Garbo, con «detalles completos dela mayoría de los agentes secretos»,[1030] incluyendo cómo y cuánto lespagaban.

Esto era exactamente lo que lainteligencia británica había esperadoque no hiciera. Wilson estabaconsternado: «Nos había dado ciertainformación que nos debería haberayudado a localizar a esos agentes sirealmente hubieran existido y todavía nolos controlábamos, y podía sacarconclusiones correctas a partir de

nuestras reacciones». [1031] Jebsenseñaló que él mismo había sidosospechoso durante mucho tiempo por lafacilidad con la que Garbo (agenteArabel, como era conocido por losalemanes) transmitía informes desdeGran Bretaña, y especulaba con que elpropio Kühlenthal estuviera en nóminadel MI6: «No nos quedó ninguna dudade que estaba convencido de quecontrolábamos esa organización». [1032]

Wilson hizo todo lo que pudo para«confundir el estado de ánimo de Artistasobre los agentes de la B1A» [1033] ydespistarle. Erradicar espías en GranBretaña era «un trabajo relativamente

poco importante», [1034] dijobravuconamente. Pero Johnny Jebsen noera idiota. «Artista me transmitió conclaridad la impresión de que no pensabaque ningún agente que pretendieraescribir cartas o mandar mensajes desdeInglaterra fuera auténtico», [1035] ysospechaba que todos esos espíasestaban «controlados o bien no existían(o ambas cosas según el caso)». [1036]

Cuando el MI5 no actuó a raíz de lainformación que les habíaproporcionado, sabría con seguridadque la red de espionaje alemán era unafarsa.

La propia posición de Jebsen, según

dijo, había «mejoradoconsiderablemente» [1037] desde sullegada a Lisboa. Tanto Canaris comoGeorg Hansen, jefe de la inteligenciaexterior de la Abwehr, le protegían, y lehabían ordenado específicamente que noregresara a Alemania hasta que el asuntode la Gestapo se hubiese arreglado.Sabía que seguía habiendo peligro «deque la Gestapo lograra su regreso aAlemania y que se deshicieran de él demanera sumaria», [1038] pero un amigodel SD le había dicho que «el secuestroen Portugal ahora es casi imposible».[1039] Aun así, Jebsen sabía qué ocurriríasi se descubría que era un espía

británico: enviarían al escuadrón de lamuerte de los Ablege Kommandos paracapturarle. «Tienen un veneno solubleen agua o que puede ser echado en lacomida y que casi no sabe a nada», dijoJebsen en tono grave. «Veinte minutosdespués de la muerte no quedan huellasen el cuerpo». [1040] Estaba confiado enque le avisarían de cualquier amenazainminente como para que le diera tiempoa actuar, pero como precauciónadicional había iniciado una aventuracon Lily Grass, secretaria de AloysSchreiber, el recién nombrado jefe de lacontrainteligencia en Lisboa. Si laGestapo amagaba contra Jebsen, se lo

dirían antes a Schreiber, en cuyo casoLily Grass se enteraría y le pondríasobre aviso.

«Jebsen ha estado prestando muchaatención a Lily Grass» informó Wilson.«Ella está enamorada de Artista y si estese toma la molestia de ocultar que leresulta tediosa, será capaz de contar consu apoyo». [1041] Wilson estabaimpresionado con la determinación eingenuidad de Jebsen: «Nos hemosformado una impresión favorable sobresu valor y no creemos que busquerefugio a menos que sea necesario».[1042]

Wilson repasó los motivos

«altamente complejos» de Jebsen: «Unaauténtica antipatía hacia el nazismo; unaconfianza en el sistema políticobritánico; una convicción de queAlemania ha perdido la guerra; un miedoal comunismo que solo se puede evitargracias a una creciente influenciainglesa en Europa occidental; undesprecio por la corrupción eineficiencia de la Abwehr; lacomprensión de que su propio futurocomo gran hombre de negocios dependedel restablecimiento de la normalidad enlas actividades comerciales; un deseo dereafirmarse a sí mismo». [1043] Jebsenparecía impelido por una combinación

de oportunismo, idealismo y, sobre todo,lealtad personal hacia Popov. Si teníaalgún credo, sería El código de losWoosters de P. G. Wodehouse: «Nuncadejes tirado a un amigo». [1044] «Enningún momento habló de ningunarecompensa económica y estoy segurode que no espera ninguna ayudafi nanc i era». [1045] Incluso estabadispuesto a falsificar información paralos alemanes en nombre de GranBretaña: «Artista dice que si queremosalimento deberíamos dejar que loescribiera él —sabe exactamente lo quequieren los alemanes y lo ha estadoescribiendo durante años». [1046]

Jebsen era una figura extraña,reflexionaba Wilson, depravado ydisoluto pero curiosamente romántico.«Parece diez años mayor que los treintaque tiene; de pelo rubio rojizo peinadohacia atrás; con un bigote espeso; muydelgado y con el cuerpo inclinado haciadelante; ojos grises azulados y pómulosmuy pronunciados; de tez pálida pocosaludable (¿enfermedad pulmonar?);fuma unos cien cigarrillos al día; dientesen muy mal estado por el ritmo al quefuma; come poco y solo bebe champán;no sabe conducir; monta a caballo yescribe libros filosóficos». [1047] Sinembargo, como mostraban los rastros de

seducción de Jebsen, había algointensamente atractivo en él, y un núcleode fuerza que contradecía su actitudnerviosa. Wilson confiaba en él. «Nohay duda de que Artista actúa por interéspropio, pero con un carácter perspicaz ya largo plazo. No es probable que unhombre con su indudable inteligenciatrate de engañarnos sobre cualquiercuestión que pueda descubrirse despuésde la guerra». [1048] Wilson estaba muyseguro de que Jebsen estaba listo paraarriesgar su vida por la causa aliada.«Estoy convencido de que Artista deseasinceramente continuar trabajandoincondicionalmente para nosotros».

[1049] Cuando se marcharon Wilson ledijo: «Espero que nuestra colaboracióndure mucho tiempo». [1050]

El informe de Wilson provocó tantaalegría como consternación en Londres.Se trataba de inteligencia de la mayorcalidad, con la promesa de que habríamás. Por otra parte, como se habíantemido Astor y Harris, Jebsen estaba ensituación de exponer la falsedad de lasredes alemanas en Gran Bretaña, que enesos momentos proporcionabanactivamente material falso en lospreliminares del Día D. «Hasta quépunto Artista pueda conocer a Garbo escuestión que preocupa», [1051] escribió

Tar, que se preguntaba si Jebsen sabía, osimplemente sospechaba, que losagentes alemanes en Gran Bretaña eranun fraude. «Obviamente si se lepreguntara directamente a Artista sobreesto, se suscitaría de inmediato lasospecha». [1052] Wilson le tranquilizó:«No pienso que tenga ninguna pruebaconcluyente». [1053] Pero Jebsen nonecesitaría ninguna. El flujo continuo deinformación procedente de los espíasdel Día D sería prueba suficiente delenorme engaño que se estaba llevando acabo contra el alto mando alemán.

A Churchill le dijeron: «El celo yhabilidad de Artista roza lo embarazoso.

Ha comenzado a proporcionarnosinformación sobre las redes que losalemanes tienen en este país. De estas laprincipal es la organización de Garbo,sobre la cual es claramente indeseableque nos haga ser demasiado conscientes.En estos momentos estamos embarcadosen la delicada operación de desviar laatención de este valioso agente haciaotra parte. Cabe esperar el éxito». [1054]

Mientras Jebsen estaba conociendo asus nuevos jefes de espías británicos,Dusko Popov se reincorporaba con suscontroladores alemanes. Von Karsthoffestaba realmente encantado de verle:Popov no solo era su activo de

inteligencia más valioso, sino quien legarantizaba su estilo de vida disoluto.Examinó el botín de información dePopov con algo menos que un ojocrítico, y lo calificó de excelente. Hacíapoco que Canaris había cuestionado siPopov «valía lo que se le pagaba», [1055]

pero la última hornada de información,según predecía Von Karsthoff,convencería al jefe de la Abwehr de queera «realmente valioso». [1056] Hizo unacena en honor de Popov e invitó aJebsen, Aloys Schreiber, el nuevo jefede contrainteligencia, y sus secretarias.Fue un evento extraño. Dos de losinvitados eran oficiales de la

inteligencia alemana, y otros dostrabajaban en secreto para lainteligencia británica; Jebsen se estabaacostando con la secretaria deSchreiber, que espiaba para su jefe; elcasado Von Karsthoff tenía una aventuracon su secretaria, Elizabeth Sahrbach,mientras robaba a la Abwehr. Popovmantenía al menos seis aventuras. Todosestaban involucrados en el juego dementiras y engaños… excepto MabelHarbottle, que no se estaba acostandocon nadie ni engañando a nadie, yprobablemente no lo hizo nunca. VonKarsthoff propuso un brindiscongratulatorio, declarando que, a

cambio de su más reciente botín deinformación, Popov podía esperar unpago de quince mil dólares.

Aloys Schreiber estaba de acuerdoen que el informe de Popov era «bueno yhabía sido enviado por mensajería aBerlín». Sin embargo, su actitud era fría.

Después de la cena, Von Karsthoffvoló a Baden-Baden para una reunión dela Abwehr y regresó exultante: ahoraPopov era considerado «el mejorhombre que tiene la Abwehr». [1057] Elelogio fue debidamente transmitido aWilson en Londres, quien observó:«Esto puede haber sido deliberadamentehalagador, pero parece que no hay duda

de que en estos momentos está muy bienconsiderado». [1058] Con ávido deleite,Von Karsthoff le dijo a Popov que «si sutrabajo era realmente bueno podría tenercasi cualquier cosa que pidiera». [1059]

Ya se estaban haciendo planes paramandarle de regreso a Gran Bretaña,con más dinero, un nuevo cargamento detinta invisible y otro cuestionario quepedía un abanico de información sobrecasi cualquier tema, como dijo mástarde Popov, «excepto un informedetallado de los procesos digestivos deChurchill». [1060] Ordenaron a Popovque comenzara a transmitir desde fuerade Londres, ya que las bombas volantes

de Hitler pronto asolarían la capital.Para Popov y Jebsen, esas semanas

en Lisboa les ofrecieron la primeraoportunidad, desde el inicio de laguerra, para hablarse sin disimular odeducir sobre qué no se podía hablar.Ahora estaban de modo oficial en elmismo lado del juego, aunque tenían untemperamento completamente distinto.Como señaló en una ocasión P.G.Wodehouse hablando de cricket:«Algunos bateadores están nerviososdurante toda una larga manga. Con otrosel sentimiento desaparece con laprimera línea». [1061] Popov eraimperturbable, mientras que Jebsen era

un manojo de nervios, pero formabanuna asociación sobresaliente. Pasaronjuntos muchas horas felices y disolutas:un par de espías británicos que simulanser espías alemanes, gastándose eldinero de Hitler en sí mismos. Jebsenalquiló una casa en Estoril, con cuatrosirvientes, mientras que Popov vivía enel hotel Palacio. Celebraron juntos lasNavidades, y Popov envió unafelicitación, con tinta invisible, al MI5:«Debo pasar las Navidades en Portugal,comprando billetes de lotería y dejandoque la gente me lustre los zapatos»,escribió. «Te deseo a ti y a otros tusamigos unas felices Navidades». [1062]

Pero cuando embarcaba en el aviónpara Londres, una semana después, elánimo de Popov estaba inquieto. Sabíaque estaba dejando a su viejo amigo enuna situación de grave peligro. Si Jebsenhubiese solicitado asilo, hubiera estadoseguro, junto a él, en el avión para GranBretaña. Pero no lo había hecho. Elarchivo de Triciclo contiene una cartaescrita a mano que Popov dirigió aJebsen poco después de su regreso aLondres. Ofrece un vistazo a lo quellamaba el «dilema» [1063] de espiar,sopesar obligación y amistad,arriesgando la vida de alguien a quienquería para proteger a miles que nunca

conocería.Dada la elección entre «ayudar a un

amigo y arruinar una causa muchomayor, o hacer que un amigo corriera elriesgo y tratar de salvar la causa», [1064]

escribió, «optaría por la segundasolución. Y lo que es más, estoy seguroque tú harías lo mismo». En su inglésvacilante, Popov trataba de decirle aJebsen cuánto significaba para él suamistad, y para la causa que ahoracompartían: «Si este caso dependiera decualquier otro que no fueras tú, estaríadesesperado».

17El doble de Monty

El día que Popov aterrizó de regreso enGran Bretaña, un brillante oficial delejército británico y travestí a tiempoparcial salía de un cine del ejército en elsur de Nápoles, después de ver lapelícula de Billy Wilder Cinco tumbasal Cairo, con uno de los últimos (y másextraños) elementos del engañorevoloteando en su mente. El tenientecoronel Dudley Clarke era el jefe de la«Fuerza A», una unidad de engaño muyexitosa con sede en El Cairo, y uno de

los arquitectos de Guardaespaldas. Eraun cinéfilo y tenía talento para lo teatral.En efecto, el gusto de Clarke pordisfrazarse le había hecho meterse enproblemas un año antes, cuando fuedetenido en Madrid llevando ropa demujer. Cinco tumbas al Cairo estabaambientada en la campaña del norte deÁfrica y la protagonizaba Erich vonStroheim en el papel de Rommel. Perofue Miles Mander, el actor queinterpretaba de manera notablementeplausible al general Montgomery, quienpuso la peculiar mente de Clarke afuncionar.

Montgomery iba a ser el comandante

de las tropas terrestres aliadas durantela invasión del Día D. Si un actor queinterpretaba a Montgomery podía servisto en algún otro lugar del mundoinmediatamente antes de la invasión,entonces los alemanes supondrían que elataque a través del canal de la Manchano sería inminente. Podría hacerlesganar un tiempo muy valioso, y ablandarlas defensas alemanas en un momentovital.

La idea de Clarke fue adoptada conentusiasmo por los planificadores deengaños en la LCS, y así nació laOperación Copperhead. Pero asignar elpapel al actor adecuado resultó difícil.

Se dieron cuenta que Mander era varioscentímetros más alto que el general, «uninconveniente físico imposible deocultar». [1065] Se encontró un sustitutoque «fue víctima de un accidente decarretera y se rompió la pierna». [1066]

Estaban a punto de abandonar labúsqueda cuando una agencia teatral delSoho apareció con Meyrick CliftonJames, un teniente australiano del cuerpodel ejército encargado de los pagos yantiguo intérprete de variedades. Jamesno era un buen actor. No podía cantar nibailar, y había perdido un dedo en lastrincheras. Se había presentadovoluntario para entretener a las tropas en

el extranjero, pero en vez de ello sepuso nervioso en Leicester, actuando enel grupo de variedades de su cuerpo.Pero había un número que siempreprovocaba los vítores del público: consu rostro delgado y gris, y su bigotecaído, podía llevar a cabo unaespléndida imitación de Monty. El actorDavid Niven, que por entonces eracoronel en la Unidad Cinematográficadel Ejército, contactó con James y lepidió que fuera a Londres, donde leasignaron al estado mayor deMontgomery, haciéndose pasar porperiodista, para estudiar las pautas ypeculiaridades de la forma de hablar del

general.En febrero de 1944, se anunció

públicamente que el vencedor de ElAlamein había llegado a Gran Bretañapara tomar el mando de las fuerzasterrestres aliadas. «Era seguro que apartir de entonces los agentes alemanesharían todo lo posible para vigilar susmovimientos». [1067] Pero ¿dónde habíaque exhibir al falso Monty para que levieran los alemanes? «Suponiendo quefuera visto en algún lugar delMediterráneo uno o dos días antes de lainvasión de Normandía, los alemanes lotomarían como una señal segura de quetendrían que esperar al menos una

semana o más antes de losdesembarcos». [1068] Se eligió Gibraltarcomo el escenario ideal para el doble deMonty. Se sabía que su aeródromoestaba vigilado por los alemanes. LaRoca también era territorio de un espíaespecialmente eficaz y pocoescrupuloso, el comandante IgnacioMolina Pérez, que había estado en elpunto de mira del MI5 durante algúntiempo.

Molina estaba asignado al estadomayor del gobernador militar deAlgeciras y oficial de caso entre elgobierno español y las autoridadesbritánicas en Gibraltar. Se suponía que

los oficiales españoles eran neutrales,pero en realidad el MI5 sabía queMolina era un espía a sueldo de losalemanes, con el nombre en clave de«Cosmos» y «malo de la cabeza a losp i e s » : [1069] «Molina había sidocondecorado por el gobierno alemán envarias ocasiones, y se había probado,con gran detalle, que era el principalconseguidor en una extensa organizacióndel servicio secreto nazi en España yMarruecos. El propio Molina no esconsciente de que le estamospersiguiendo», [1070] informó el oficialde Seguridad y Defensa de Gibraltar.«Uno de los aspectos más irritantes del

caso es que aunque sabemos que es unagente alemán, sigue disfrutando detodas las facilidades para entrar y salirde la fortaleza. No hemos sido capacesde pillarle in fraganti. Hay que haceralgo más ya que en cualquier momentopuede hacerse con alguna informaciónrealmente valiosa». [1071] Molina era elobjetivo ideal para el engaño: si veía aMontgomery en Gibraltar alertaría deinmediato a los alemanes y losbritánicos tendrían pruebas totalmentefiables del espionaje de Molina. LaOperación Copperhead podía tener elefecto secundario satisfactorio de dejarfuera de combate al agente Cosmos.

El terreno estaba preparado paradifundir los rumores de que Montgomeryiba camino del norte de África a travésde Gibraltar, con el objetivo de discutirlos planes para la invasión del sur deFrancia antes de lanzar la invasiónprincipal en el norte. James comenzó aensayar su papel, lo que significabacambiar sus costumbres: James bebía yfumaba mucho, mientras que Monty eraabstemio y odiaba fumar. Fabricaron unaprótesis del dedo para sustituir el que notenía. El falso Monty se recortó elbigote, se tiñó las patillas y apareciócon pañuelos caqui con las iniciales «B.L. M».. «Monty se siente muy halagado

por todo el plan que, por supuesto, sebasa en la teoría de que el segundofrente no podría empezar sin él»,informó Liddell. «Este es precisamenteel tipo de plan que es concebible quefuncione, como [Operación] CarnePicada». [1072] En obediencia a lassutilezas burocráticas, a James lepagarían el equivalente del sueldo delgeneral durante todos los días en queencarnara a Monty.

Mientras un actor borrachínensayaba su papel de falso general, ungeneral auténtico se preparaba paratomar el mando de un ejército falso. Conel inventado Primer Grupo de Ejércitos

de Estados Unidos (FUSAG)reuniéndose en Kent, el equipo deengaño necesitaba a alguien que tomarael mando. George Patton, el estimulante,intrépido y sumamente desagradablegeneral que había dirigido las tropasestadounidenses en Sicilia, había caídoen desagracia por insultar y abofetear asoldados traumatizados por el combate,creyendo que eran cobardes que sehacían pasar por enfermos. «Deberíafusilarte yo mismo», [1073] dijo elgeneral Patton a uno de los hombresaterrorizados. «No existe esa cosallamada neurosis de guerra. Es uninvento de los judíos». [1074] Eisenhower

le obligó a disculparse y, ante la ira dePatton, le negó el mando global sobrelas tropas terrestres de la invasión enciernes. En su lugar le ordenaron que sepusiera a las órdenes de Montgomery,como comandante del Tercer Ejército.

Los alemanes tenían en altavaloración a Patton —«es el mejorhombre que tienen», [1075] insistía Hitler— y así, a sugerencia de ChristopherHarmer, fue nombrado comandante delejército fantasma. Mediante una juiciosacombinación de filtraciones, noticias enlos periódicos y mensajes de agentesdobles, la creencia de que el generalPatton estaba al mando del FUSAG

arraigó en el pensamiento alemán. Pattonse pateó Inglaterra representando elpapel. Se llamaba a sí mismo «unmaldito intérprete innato», [1076] cosaque era realmente, saludando en voz altaa otros oficiales con comentarios como«¡Te veré en el paso de Calais!». [1077]

El escándalo por el incidente de lasbofetadas reforzó el engaño, ya que losalemanes supusieron que se trataba deuna invención para ocultar el mando dePatton del ejército más importante delDía D. La franca falta de tacto delgeneral irritaba a Eisenhower. «Estoymuy cansado de tu incapacidad decontrolar la lengua», [1078] le dijo. Pero

los servicios de inteligencia estabanencantados. Cada vez que Patton decíaalgo como «evidentemente es el destinode británicos y estadounidenses dirigirel mundo», [1079] se convertía entitulares, y a su vez estos llegaban aAlemania, donde las miradas de losnazis estaban muy centradas en Patton yen su falso ejército.

Los componentes del plan estabanencajando. Para mantener a las fuerzasenemigas ancladas en Noruega, lainteligencia aliada imaginó un CuartoEjército británico, que se suponíaatacaría desde Escocia, reforzado porlos Rangers estadounidenses

desplegados desde Islandia. FortalezaNorte fue apoyado por tráfico de radioque imitaba un ejército realpreparándose para desembarcosanfibios y guerra de montaña —enverdad se trataba de camiones radio quedaban vueltas por Escocia enviandoemisiones de códigos morse al éter, ycon trescientas cincuenta personas querepresentaba una fuerza de cien milhombres.

El oficial al mando de esta fuerzainventada era el general sir Andrew«Abultado» Thorne, un patilludoveterano de la primera guerra mundial,que había conocido a Hitler cuando era

agregado militar en la embajadabritánica de Berlín en los años treinta.Thorne y Hitler habían luchado enbandos opuestos en las trincheras deYpres, y hablaron de sus experienciascompartidas. Se determinó que era másprobable que Hitler se tomara en serio aun ejército bajo el mando de un veteranoal que conocía personalmente. Incluso,Thorne inspeccionó tropasestadounidenses reales en Irlanda delNorte como si fuera su oficial al mando,con la esperanza de que los espíasalemanes en Irlanda enviarían lainformación a Alemania. Conforme elengaño del norte cogía velocidad, los

planificadores añadirían toquesadicionales: declarar el estuario deForth «área protegida», como si unagran cantidad de personas se estuvierareuniendo allí; las fuerzas soviéticas seconcentrarían en la frontera noruega,dando a entender que iba a tener lugar unataque desde el Este. Al mismo tiempohubo acercamientos diplomáticos a laneutral Suecia, solicitándole el uso desus aeródromos y pidiendo al mando dela fuerza aérea sueca que valorara unpapel pacificador en Noruega en caso deuna invasión aliada. (El jefe de lapolicía sueca, pro nazi, tenía pinchada lahabitación en la que tuvo lugar esta

conversación y la mentira voló haciaBerlín.)

El oficial responsable deimplementar Fortaleza Norte describióla «extraña actitud mental» [1080] queprovocaba inventar, organizar y despuésdesplegar un ejército completamenteinvisible: «Conforme pasaba el tiemponos resultaba difícil separar lo real delo imaginario. La sensación de que elCuarto Ejército efectivamente existía yel hecho de que mantenía inmovilizadasa tropas alemanas casi nos hacía creeren que era real». [1081] Precisamente esteera el efecto hipnotizador que losplanificadores habían esperado inducir

en Hitler. El Führer siempre habíaconsiderado que Noruega era su «zonade destino»; [1082] el objetivo deFortaleza Norte era mantener su atención—y a cientos de miles de soldadosalemanes— fijada allí.

Una farsa similar e incluso máselaborada estaba teniendo lugar a lolargo de la costa del canal de laMancha. Las fuerzas alemanas quedefendían Normandía, el SéptimoEjército, eran suficientemente temibles,pero si fueran reforzadas por elpoderoso Decimoquinto Ejército delgeneral Hans von Salmuth, que en esemomento defendía el paso de Calais,

entonces Normandía sería inexpugnable.Las tropas de Calais debían sermantenidas donde estaban, no solo antes,sino lo más posible después del primerataque en Normandía. El ejército aliadoreal que se estaba concentrando en elsuroeste de Inglaterra para atacarNormandía debía ser lo más invisibleque se pudiera, mientras que el ejércitofalso, que supuestamente se concentrabaen el sureste, debía ser tan ruidoso ynotorio como el propio Patton. Comodirectores de escena a una escalaenorme, los planificadores comenzarona montar atrezos, decorados y telones defondo por toda la costa sureste para

simular la existencia del poderosoFUSAG, una fuerza de ciento cincuentamil hombres, formando, entrenándose ypreparándose para la batalla: falsoscampamentos, aeródromos fingidos, másde doscientos cincuenta buques dedesembarco ficticios conocidos como«wetbobs», y falsos tanques dedesembarco llamados «bigbobs» (un«wetbob» era un remero en la jerga delos colegios públicos, mientras que unjugador de cricket era un «drybob»).Los bigbobs, fabricados de tubos deacero huecos y lonas, eran tan ligerosque con vientos fuertes se rompían yvolaban por los aires como enormes

cometas deformes. Las vacasextraviadas tendían a comerse los falsosaviones hechos de madera y lona.

A partir de abril los operadores deradio conducían alrededor de Kentsimulando el tráfico de radio de todo uncuerpo que se estaba preparando paraentrar en combate. Se hicieron planespara establecer una zona de exclusión demás de quince kilómetros desde la costa.Robertson no podía estar completamenteseguro de haber interceptado a todos losespías, así que, a modo de precaución,se erigieron señales falsas en Kent, queseñalaban los puntos de embarquesimulados. En Dover, todo era alboroto

mientras los ingenieros se apresurabande acá para allá simulando construirtúneles y estaciones de radio.Embarcaderos falsos y complejos dealmacenamiento de petróleo eranconstruidos por fabricantes dedecorados de los Estudios Shepperton,siguiendo planes diseñados por elarquitecto Basil Spence. La visita querealizó el rey Jorge VI a estasinstalaciones impresionantes y porcompleto inutilizables fue debidamenteinformada en la prensa para que loleyeran los alemanes.

La inteligencia alemana, que veía yescuchaba, no podía dejar de darse

cuenta de que el Schwerpunkt, el puntocentral del ataque a través del canal dela Mancha, debía ser el paso de Calais.El único problema era que los alemanesno eran capaces de ver con claridad, ycasi no escuchaban nada. En efecto, sehabía revelado que casi no sepreocupaban por captar la enormepantalla de tráfico de radio, y que eranincapaces de localizar de dóndeprocedía cuando por fin lo captaron. Lasupremacía aérea aliada significaba queel reconocimiento aéreo alemán estabamuy limitado. Se hicieron enormesesfuerzos para los engaños físicos, elcamuflaje y las señales de tráfico, pero

los alemanes realmente no se estabanfijando. ¿Y por qué habrían de hacerlo?Tenían numerosos espías sobre elterreno que proporcionaban copiosaspruebas de lo que estaba pasando conexactitud. ¿Por qué tomarse la molestiade interceptar, descifrar y traducir unaavalancha de 13.358 mensajes cifradosde radio, cuando tenían informacióndirecta de Garbo y Bruto?

El 21 de enero Tar Robertson habíaanunciado al «Consejo W», queproporcionaba información operativapara objetivos de la Doble Cruz, quehabía llegado el momento de la verdad.Él estaba, según dijo, «un 98 por 100

seguro de que los alemanes confiaban enla mayoría de sus agentes», aunque«siempre queda el 2 por 100 adicionalde duda». [1083] Las posibilidades eranlo suficientemente buenas para elconsejo, que autorizó al Comité Veinte adesplegar a los agentes de la Doble Cruzdel modo que siempre se habíaconcebido: hacer saltar todo el proyectocon el más elaborado y peligrosoengaño hasta la fecha. Solo seríanelegidos los agentes en los que losalemanes tenían confianza absoluta,como reflejaban las Fuentes MásSecretas, y dado que el servicio postalsería suprimido durante los preliminares

de la invasión, el engaño activo seríarestringido a agentes con transmisoresde radio: Garbo, Bruto y el agente Tate(Wulf Schmidt), todos ellos tenían uncontacto de radio sólido; se esperabaque Tesoro pronto recibiría un aparatode radio de Kliemann. Bronx continuaríacon sus cartas lo más largas posibles ydespués mandaría un mensaje de últimahora mediante telegrama, utilizando elacordado código del lenguaje llano.

Solo quedaba Popov. La persistenteincertidumbre sobre la seguridad yfiabilidad de Jebsen provocó otroencendido debate en el que algunosargumentaron que el canal Triciclo no

debía usarse y que, incluso, había quedesmantelarlo del todo. Una vez másrecayó en Ian Wilson, su oficial de caso,montar la defensa:

Se ha sugerido que a Tricicloy su grupo se les ha prohibidotransmitir material falso porquehay un riesgo de que Artistapueda, voluntariamente o bajocoacción, revelar el hecho deque este grupo está controlado.El riesgo es mínimo. Pareceimpensable que Artista puedahacer saltar voluntariamente sucaso a la vista del cuidado que

ha tenido en el pasado paraproteger a los agentes dobles ydel muy considerable corpus deinformación que nos haproporcionado, que se hademostrado verdadero, cuandohemos sido capaces decomprobarlo. Sus motivos paratrabajar para nosotros sonsumamente complejos [pero] esabsolutamente sincero en susacciones. No puede quemar aTriciclo sin un peligro de muerteinminente para él, su familia y lafamilia de Triciclo. Artistaestará protegido por la Abwehr

de cualquier ataque en su contrapor parte de la Gestapo.Cualquier peligro que hayaexistido ahora ha disminuido.Aunque la Gestapo detuviera a lapersona que es Artista y laobligase a confesar que losagentes de Artista estabanengañando, entonces la Abwehrtendría que creer la confesión.Todos los oficiales de laAbwehr, desde el más alto almás bajo, tienen un interéspersonal en apoyar de buena fe aTriciclo. Dudo mucho queninguno de ellos tenga el valor

de reconocer que durante añosles han estado engañando. [1084]

El Comité Veinte estuvo de acuerdoen levantar el veto al uso de Triciclopara el engaño. «Sin prohibición», [1085]

escribió triunfante Wilson sobre elmemorándum. Popov recibió el «vistobueno» [1086] para jugar la final delcampeonato.

El equipo de la Doble Cruz habíaexpuesto su caso con la máximaconfianza, sin embargo había aprensiónen St James Street. El conocimiento dela red de agentes dobles, «que entiempos había estado confinada a un

pequeño y esotérico grupo de personas»,[1087] ahora estaba extendida entrepersonal civil y militar, con un crecienteriesgo de filtración. Paul Fidrmuc, elgranuja que trabajaba por cuenta propiaen Lisboa, seguía rociando a losalemanes con conjeturas y fantasías,pero «no era imposible que Ostroacertase por casualidad la zona exactadel ataque en el continente, y de esemodo destruyera el plan de engaño».[1088] Y la Abwehr, el enemigoconocido, se estaba rompiendo. Si laorganización se hundía, o era subsumidapor el SD de Himmler, la agencia deinteligencia de las SS y el Partido Nazi,

entonces los oficiales corruptos,perezosos y crédulos que la B1A habíallegado a conocer tan bien seríansustituidos por hombres con unaimpronta diferente y más eficaz. Lasratas comenzarían a abandonar el barcoque se hundía. Un cierto número deoficiales de la Abwehr descontentos yaestaban tanteando el terreno, insinuandouna posible deserción. Este era el granproblema de Artista. Si algún oficial conconocimientos de la red de espíasalemanes en Gran Bretaña desertaba, suscolegas supondrían, de manera natural,que había traicionado esas redes; y silas redes continuaban como si nada, se

darían cuenta de que los espías estabanbajo control aliado. «En resumen, elcambio de chaqueta alemán, aunque tratade ayudarnos, de hecho destruirá todonuestro sistema». [1089] Incluso elimpertérrito John Masterman confesó«una ansiedad que le concomía» [1090]

conforme se aceleraba el ritmo delengaño. «Toda la existencia del sistemade la Doble Cruz pendía de un hilo justoantes del Día D», escribió. «El fracasoestaba peligrosamente cerca». [1091]

Cuando el engaño final y definitivofue aprobado por Churchill a finales defebrero de 1944, con solo tres meses deantelación, Christopher Harmer, el

vínculo entre los agentes dobles y losplanificadores militares, se dirigió aRoger Fleetwood-Hesketh, su homólogo,y dijo lo que todos estaban pensandopero pocos se atrevían a decir: «Nopuedo creerme que lleguemos a salirnoscon la nuestra». [1092]

18La raya doble

Los participantes en el engaño, grandesy pequeños, se pusieron a trabajar. Elteniente de aviación Walker reunió subandada de palomas de segundacategoría; un actor australiano ensayó suimitación de Montgomery; el generalPatton se pateó Inglaterra, llamando laatención sobre sí mismo; y los agentesdobles estadounidenses, dirigidos porMax Rudloff, el argentino libertino,proporcionaron briznas de falsedadesque indicaban que el ataque se iba a

retrasar. Pero el coro de mentirascentral y prominente procedería de losespías de la Doble Cruz, la fuente deinformación de más confianza paraHitler sobre la acumulación de tropas enGran Bretaña, y las mejores cartas deChurchill.

El engaño estaba construidomediante una miríada de pequeñosfragmentos de desinformación, unmosaico para que lo reconstruyera elenemigo. Apuntar directamente al pasode Calais como el objetivo seríademasiado obvio, y muy peligroso si elcomplot era descubierto. «No puedesanunciar sin rodeos al enemigo que tal y

cual operaciones están en preparación»,insistía Masterman. «No puedessimplemente enviar información demanera voluntaria». [1093] En su lugar lagran mentira estaría compuesta defragmentos, deducciones e indirectas,enterradas en una masa de otrasinformaciones, algunas de las cualeseran verdaderas.

Roman Czerniawski comenzó aimplementar la falsa amenaza contraNoruega. Chopin, su operador de radio,envió un mensaje a Oscar Reile,informando de que el espía polaco ibacamino del norte para una reuniónmilitar polaca. «Tiene buenas razones

para visitar Escocia ya que la mayoríade las tropas polacas estabanestacionadas allí y era considerado porlos alemanes como un observadormilitar muy preparado». [1094] El agenteBruto comenzó a enviar el falso ordende batalla aliado, del mismo modo queen una ocasión había informado delverdadero poderío de las tropasalemanas en Francia. Proporcionó a losalemanes la insignia y localización delcuartel general del Cuarto Ejército enEdimburgo, describió grandes grupos detropas en Stirling y Dundee, y ofreciópruebas de que también se estabanconcentrando fuerzas estadounidenses y

noruegas. Bruto continuó describiendola llegada de oficiales soviéticos aEdimburgo, para respaldar la idea de unmovimiento en forma de pinza. Losagentes noruegos, Mutt y Jeff, hicieronobservaciones similares, y lossubagentes de Garbo que vivían enEscocia echaron una mano, conavistamientos de tropas en Dundee eimportantes maniobras navales enClyde. Monstruo, el operador de radiode Popov, se inventó un oficial navalestadounidense muy hablador que habíarevelado que pronto se uniría al estadomayor del general Thorne. Los alemanesestaban satisfechos. «Tus últimas

transmisiones eran muy satisfactorias.Felicidades. Por favor, especifica elnúmero exacto de divisiones, etc., quepertenecen al Cuarto Ejército bajo elgeneral Thorne». [1095]

Como si se tratara de un amanteconsentido, Czerniawski daba la lata asus controladores alemanes en busca demanifestaciones de afecto y apoyo,exigiéndoles dinero «para aumentar laeficiencia de sus actividades deespionaje» [1096] y nuevos equipos:«Requiero con urgencia dos nuevosaparatos de radio y otros dos códigosnuevos. Como resultado de mi visita aEscocia tengo que enviar muchas

páginas de información de maneraurgente, y sin la necesaria ayuda porvuestra parte será imposible transmitirla información que estoy reuniendo a unavelocidad suficiente». [1097] Losalemanes contestaron dócilmente:«Muchas gracias por tu trabajo duro yvalioso. ¿A qué lugar es mejor quemandemos el dinero y el piano? ¿Puedessugerir un lugar adecuado para que unavión vuele lo suficientemente bajocomo para lanzar lo que quieres?». [1098]

Czerniawski aconsejó a los alemanesque lanzaran en paracaídas un paquetepara él en un lugar remoto cerca deBeccles, en Suffolk. Cuando no hubo

respuesta envió un mensaje irritadoexigiendo saber «si la falta de respuestaes debida a la falta de confianza en él».[1099] Reile fue empalagoso: «Tengoplena confianza en ti, pero siguehabiendo dificultades». [1100] Los planesalemanes para reequiparle no llegaron anada, pero su disponibilidad paraintentarlo confirmó la estima en la quese tenía a Czerniawski. «Es un hombreque consigue crear la impresión de unacapacidad hercúlea, y por suconocimiento de él los alemanesesperarán que consiga lo imposible oque reviente. Bruto es un espíaprofesional y un artista produciendo los

informes más detallados e ilustrados».[1101]

Todos los espías del Día D entraronen acción para Fortaleza Sur. Amediados de febrero el intrépido equipode Garbo de fascistas galeses ficticiosse desplegaron a lo largo de la costameridional, y Pujol fue elogiado porKühlenthal por la «amplificación de tur e d » ; [1102] en especial los espíasgaleses estaban «dando los mejoresr e s ul ta dos » . [1103] El camarerogibraltareño también estaba bien situadodespués de que, supuestamente,consiguiera un trabajo en una cantina dela base militar de Hampshire. Los

subagentes enviaban información aPujol, que este reunía, clasificaba,añadía de su propia e inimitable prosadensa y después la enviaba por radio aMadrid, donde Karl-Erich Kühlenthal laconsumía con apetito insaciable. Garbose envió a sí mismo a un viaje inventadoa la costa meridional: informó habervisto soldados estadounidenses peropredijo que la invasión «no tendrá lugaren mucho tiempo», [1104] y sin duda no«hasta se reúna una fuerza de asaltoinconmensurablemente mayor en númeroa la que existe en estos momentos». [1105]

Los alemanes podían estar tranquilos.«Me sorprende escuchar el nerviosismo

existente en círculos oficiales respecto ala ofensiva aliada… vuelvo arecomendar calma y confianza ennuestro trabajo». [1106] Ese trabajo yaera monumental y crecería sin parardurante las semanas siguientes: entreprincipios de enero y el Día D huboquinientos mensajes de radio entreGarbo y sus controladores. Harrisestaba preocupado porque, en realidad,ninguna persona podría haberconseguido una cantidad de informacióntan enorme como esa. Este pensamientonunca se les pasó por la cabeza a losalemanes.

Dusko Popov reunió información de

una calidad, complejidad y duplicidadmayor que nada de lo que habíasuministrado hasta entonces. Hizo supropio viaje a la costa de Kent, einformó de que los preparativos parareunir una gran flota estaban claramenteen marcha, pero que eran incompletos.«Se había diseñado un amplio programapara preparar y mejorar las cocinas decampaña, los lavaderos, loscampamentos de tiendas de campaña ylas pistas de aterrizaje, pero casi todoello está por hacer. A pesar de lospreparativos intensos no hay signos deque la invasión sea inminente». [1107] Labahía de Dover está siendo puesta a

punto para acomodar a una enormefuerza especial, informó, pero, una vezmás, «queda mucho trabajo por hacer».[1108] Desde Dover viajó a Portsmouth,Southampton y Exeter, y describió unagran actividad militar en el este einactividad en el oeste.

Tar debatió si volver a mandar aTriciclo a territorio enemigo. Al serúnico entre los agentes dobles, solo élpodía colocar el engaño, físicamente, enmanos enemigas. «Su valoración es muyalta a ojos de los alemanes y se deseasacar provecho de esto y de laoportunidad de ser capaz de llevardocumentos a los alemanes». [1109]

Popov regresaría a Lisboa una últimavez, llevando una «gran cantidad deinformación detallada» [1110] paraapoyar el engaño: informes de testigospresenciales en los puertos del canal dela Mancha, documentos amañados, yconversaciones con funcionarios delgobierno noruego en Londres que decíanque esperaban estar en casa antes delverano.

Johnny Jebsen informó de que VonKarsthoff se estaba tragando losinformes de Popov sin masticarlos, yque manifestaba que «el desembarco enEuropa occidental no tendrá lugar hastala próxima primavera». [1111] La

respuesta de Berlín fue igualmentepositiva. El coronel Georg Hansen dijoque Popov está a la cabeza de los espíasde la Abwehr y que su conexión porradio era «la mejor de toda la Abwehr».[1112] Jebsen iluminó una luzdirectamente en las mentes de suscolegas. «Su principal esperanza esrecibir informes sobre la fecha de losdesembarcos en Francia», [1113] dijo alMI6. «Es bastante posible engañarrespecto a la fecha ya que la fiabilidadde Triciclo ya no está en duda, perotodos los informes deben incluir unacláusula de salvaguarda de modo quecuando un acontecimiento que se ha

anunciado no ocurra, la culpa pueda seratribuida a información errónearecibida. Los informes enviados concautela se creen con más facilidad quelas afirmaciones categóricas». [1114]

Esos informes debían ser enviados«conteniendo gran cantidad de pequeñosdetalles». [1115] Ahora Jebsen estabaasesorando activamente al equipoaliado.

Mientras que Bruto se centraba en elnorte, y Garbo y Triciclo trabajaban enel engaño del sur, Bronx miraba aloeste. Las Fuentes Más Secretasmostraban que los informes de Elviraahora eran clasificados como «muy

importantes» [1116] y distribuidos tanto alas secciones operativas de la Abwehrcomo al cuartel general de lainteligencia del ejército en Berlín.Seguía mandando sus cartas con tintainvisible, a Bleil, sin ser consciente deque el hombre que la había captado enFrancia ya no controlaba su caso. Sunuevo controlador era el HauptmannDr. Berndt Schluetter, un antiguo oficialde la Abwehr de París que ahoraoperaba desde las afueras de Colonia yuna figura completamente más temibleque el inútil y borracho de Bleil. Lascartas que le llegaban a Bronx tenían untono más apremiante: «Importante.

Detalles de la invasión: ¿cuartelesgenerales de Eisenhower y deMontgomery? ¿Parte de la costaevacuada? ¿Concentración de buques ybarcazas? ¿Conversaciones sobre lainvasión en círculos del Almirantazgo?¿Llegada de tropas estadounidenses?Gastos y primas por noticias de lainvasión». [1117] Bronx reforzaba tantoFortaleza Sur como Norte, pero sedecidió que, dado su singular controlsobre los alemanes, debía ser utilizadaen alguna otra parte del engaño.

Los alemanes tenían fuerzasconsiderables desplegadas en la zona deBurdeos, en el suroeste de Francia, muy

especialmente la temida división 17.ª dePanzergrenadier de las SS. Cuandoempezara la invasión sin duda sustanques serían desplegados en el nortepara tratar de rechazar a los Aliados.Cada hora que se pudiera retener a lostanques en el suroeste ayudaría. Delmismo modo que el DecimoquintoEjército sería anclado en Calaismediante la Operación Fortaleza, unaamenaza nueva e igualmente ficticiaestaría dirigida a la zona de Burdeos: setrataba de la Operación Ironside. Elasalto imaginario comenzaría con unataque en el golfo de Vizcaya desde lospuertos de la costa occidental del Reino

Unido, abriendo el camino para unafuerza estadounidense que procederíadirectamente desde Estados Unidos.Varios agentes dobles ayudarían: enEstados Unidos Rudloff informó de quese estaba reuniendo una fuerza entrenadapara vadear ríos con el fin deenfrentarse al terreno acuoso delsuroeste de Francia; Tate dijo que sunovia Mary, que trabajaba en elAlmirantazgo, había regresado deWashington después de trabajar en unplan para una fuerza expedicionaria deEstados Unidos.

Bronx ya había acordado un códigopara enviar mediante telegrama para

avisar de la invasión. «Es independientey distante de todos los demás agentes,así que se pueden asumir riesgosrazonables en su manejo sincomprometer a ningún otro agente».[1118] Elvira implementaría la OperaciónIronside casi sin ayuda, lo cual no era unlogro pequeño para una agente que habíasido descartada como «una chica alegresin ninguna lealtad hacia nadie exceptohacia ella misma». [1119]

Los tiempos eran fundamentales.«Para alcanzar nuestro objetivo deretener a la división Panzer alemana enla zona de Burdeos, sería necesarioprogramar el telegrama para que llegara

en D-2 [dos días antes del Día D]».[1120] Los telegramas a Lisboa sedemoraban cinco días. Para llegar atiempo a los alemanes, el mensaje debíaser enviado el (o antes del) 29 de mayo.El telegrama «indicaría a los alemanesque definitivamente habría un ataquecontra el golfo de Vizcaya», [1121]

seguido por una carta con tinta invisible,cuando se estuviera llevando a cabo lainvasión y se hubiera restablecido elservicio postal, «proporcionando unavía de escape para Bronx» [1122]

explicando cómo había cometido unerror. La única objeción, como decostumbre, provino del MI6, que tiraba

la piedra y escondía la mano. ClaudeDansey le dijo a Elvira que era«r idículo» [1123] esperar que losalemanes se tragaran un engaño tan«poco plausible». Astor informó: «Ledije que considero su opinióncompletamente falaz y que nosotrosestábamos mejor cualificados paradecidir cómo llevar su caso». [1124] Losservicios secretos tendían a enfadarseentre ellos mucho más que lo que nuncahicieron con el enemigo.

Mary Sherer pasó tres semanasayudando a Lily Sergeyev con sutapadera. Por las noches la llevaba alteatro o a ver una película. «A veces

Louisa [Gisela Ashley] también viene»,escribió Lily. «Tengo mucho cariño aLouisa, pero por algún motivo no puedollegar a fiarme de ella, o de Mary o deRobertson. Me imagino que si vivieramucho tiempo en Inglaterra, me volveríacomo los ingleses: fría, reservada,impersonal». [1125] Incluso cuando Maryse reía en el cine, a Lily le parecíaforzado, «una risita educada, remilgaday comedida, una especie de risamiserable». [1126] Desde la muerte de superro había comenzado a referirse alequipo de la B1A como «Robertson y subanda». [1127]

Cuando Tar fue a despedirse Lily le

preguntó:

«—Si Kliemann me preguntasobre la invasión, ¿le digo que sío que no?

»—¿Tú qué piensas? —lecontestó de manera críptica.

»—Creo que tendrá lugarpronto.

»—Entonces díselo así. —Hubo una pausa—. Ya sabes lomucho que contamos contigo».

La agente Tesoro le dio la mano aTar con entusiasmo. «Sus palabras nome impresionaron mucho». Había

comprado un regalo para Kliemann en elDunhill de Piccadilly, una cartera depiel de cerdo grabada con las palabras:«Para Octave. Un recuerdo de Londres.29 de febrero de 1944. Solange». Ledijo a Mary: «Estoy totalmente segurade ser capaz de manejarle». [1128] Enverdad tenía ganas de volver a ver aKliemann.

Tesoro aterrizó en Lisboa el 1 demarzo de 1944. Había mandado antesuna carta en la que anunciaba aKliemann cuándo llegaría.Inevitablemente, no estaba allí. Seregistró en el hotel Palacio, llamó a lalegación alemana y dejó un mensaje para

él. Unas horas después, «un hombrebastante joven, delgado y con el pelolacio y brillante peinado hacia atrás yuna sonrisa intrigante» [1129] llamó a lapuerta de su habitación del hotel y sepresentó como «Hoppe». Le dijo queKliemann llegaría pronto. Tesoroesperó.

Después de la húmeda melancolía deLondres, Lisboa al principio de laprimavera era encantadora. Vagaba porlos mercados y puestos de fruta,admirando el suelo de mármol blanco ynegro, y los árboles en flor: eran árbolesde Judea. No se le escapaba la ironíadel nombre. Se puso en contacto con el

MI6 y le dijeron que fuera paciente. Enprivado los británicos se preguntaban siKliemann no habría sido arrestado.Hacía poco había aparecido un mensajeen las Fuentes Más Secretas queindicaban que «Berlín estaba muysatisfecho con el trabajo que estaballevando a cabo ella, pero no conKliemann que era considerado vago einefi c i ente» [1130] y podía «serdespedido». [1131] Después de doce díasde espera, la paciencia de Tesoro sehabía agotado: convocó a Hoppe en suhotel y estalló. «Kliemann es unsaboteador», dijo chillando. «No sigueningún orden ni método. Deberían

fusilarle. Sois todos completamenteincompetentes. Estoy harta». [1132] Sinembargo pasaron tres días más antes deque volviera a aparecer Hoppe, «muya l bor o tado», [1133] para decirle:«¡Nuestro amigo está aquí!». [1134]

En la mañana del 14 de marzoHoppe la condujo al Place Pombal, enun extremo de la avenida da Liberdade.Apareció una figura familiar, dehombros cuadrados, de maneramelodramática, de detrás de las fuentes.Kliemann la abrazó de manera calurosa.Vestía elegantemente, como siempre,con un traje azul y un sombrero defieltro, pero estaba más delgado y el

pelo tenía más canas que antes. Ella sedio cuenta, por vez primera, de que susdientes superiores eran falsos. «Parecemucho más viejo», escribiría. «Meprovoca algo parecido a la compasión».[1135]

Kliemann estaba encantado de verla,y tan centrado en sí mismo comosiempre. «Mi cotización ha subidorecientemente gracias a tus éxitos»,declaró. «Eres la primera persona queconsigue esto: haber entrado enInglaterra por ti misma, haber regresadoy poder volver. ¡Estoy muy orgulloso deti, Lily! Tu éxito ha mejorado miposición mucho. Casi pierdo el trabajo.

Si lo dejas ahora será mi final». [1136]

En la parte trasera del coche deHoppe, Kliemann hablaba sin parar,mayormente de sí mismo. Su pierna se lehabía infectado hacía poco, lo cualexplicaba que hubiera perdido peso,dijo. Había pasado las Navidades conYvonne en Thonon-les Bains, en lafrontera franco-suiza. Quería queYvonne echara a su doncella que era«vaga e impertinente y que siempre lecontestaba». [1137] Como todas laspersonas realmente egoístas, Kliemannpensaba que las minucias de su vidatenían que fascinar a todo el mundo.

El coche se detuvo delante de un

edificio de apartamentos, y Kliemann laacompañó arriba, a un piso vacío.Encima de la mesa había un paquete,envuelto con papel y cuerda. Sonreíacon orgullo. Ella lo desenvolvió paraencontrarse con lo que parecía una radiocorriente en un caja de madera «vieja»;[1138] dentro había un transmisor, casicon toda seguridad una radio de unagente británico capturado del SOE.«Aquí están los dos agujeros a los queconectas el interruptor. Es el único signoexterno que podría levantar sospechas»,[1139] dijo Kliemann. Un experto enradios enseñaría a Lily a hacer uninterruptor de código morse a partir de

objetos domésticos. Pero antes, declaróKliemann alegremente, vayamos depaseo y después a comer.

Unas horas después Lily estaba enlas murallas del Castelo dos Mouros, elgran fuerte árabe desde el que se veSintra. En el viaje de veinticuatrokilómetros desde Lisboa, Kliemannhabía parloteado entusiasmado sobre losatisfechos que estaban los jefes conLily y, lo que era más importante, con él.«Berlín está muy satisfecho con ella porir a Bristol. Sus descripciones de lossignos divisionarios estaban muy bien yeran muy precisos. Tenía que mandarmás información de ese tipo». [1140]

En el futuro también debía enviarinformes sobre el daño causado por lasbombas. «Es un trabajo muy preocupantegestionar agentes», señaló. «Porque conla mayoría, siempre estoy preocupadopor si me están engañando o no.Contigo, en quien tengo total confianza,me siento mal por mandarte a hacercosas tan desagradables y a que corrastantos riesgos». [1141] Sin embargo,reflexionó, la guerra se acabaría pronto.«La situación es bastante desesperada yes solo cuestión de tiempo que Alemaniatenga que rendirse». [1142] No parecíaexcesivamente preocupado.

Condujeron a través de paisajes muy

agradables, con árboles frutalesflorecidos, en las cunetas de lascarreteras. Lily recordaría comopensaba que no tenía ganas de regresar aInglaterra.

Lily se había llevado una pequeñacámara Zeiss. Mientras daban una vueltapor el castillo dijo: «¿Te hago un foto?Será un recuerdo». [1143]

«Qué buena idea. Has hecho bien entraer la cámara», [1144] dijo Kliemann,sin sospechar que se la habíaproporcionado el MI5 con el objetivoexpreso de conseguir una foto de él parasus archivos. Lily fotografió a Kliemannmientras este trepaba por una de las

torres del castillo. Después puso eldisparador automático y se hicieron unafoto de ambos juntos, delante de unafuente. Ella sonríe con cierta coquetería.Él pone su mejor pose de jefe de espías.Ambos son visiblemente felices.

Kliemann encargó la comida en unpequeño restaurante. Cuando esperabana que les trajeran la comida ella leentregó la cartera. Su cara se iluminó.Entonces se metió la mano en el bolsilloy le dio un paquete. Dentro había unbonito brazalete, con cuarenta y cincodiamantes engarzados en platino,trescientas libras en billetes y veinte milescudos. Dijo que estaba reuniendo más

dinero y que se lo daría «mañana amediodía». [1145] Después de acabar decomer Kliemann se puso serio.

«—¿Crees que va a haberuna invasión aliada?»

Lily recordó lo que le habíadicho Tar.

«—Sí.»—Yo también. ¿Cuándo

crees que tendrá lugar?»—Creo que el desembarco

es inminente».

Kliemann frunció el ceño y despuésse lanzó a declamar un discurso

preparado. «Tienes que escucharme conatención, Lily. El siguiente granmovimiento de la guerra será eldesembarco aliado. Nuestra únicaesperanza de ganar, en estos momentos,es devolverlos al mar. Para esodebemos saber con antelación cuándoprevén desembarcar, para poderprepararles una recepción caliente.Podría ser en Holanda o en Bélgica,pero no creemos que sea así. Estamosmuy seguros de que será en Francia, yhay dos posibilidades: el paso de Calaiso Normandía. Si eligen el paso deCalais, las tropas aliadas estaránconcentradas en la costa del canal de la

Mancha; pero si va a ser Normandía, lasmoverán a la zona alrededor de Bristol.¿Entiendes? Lo que tienes que decirnoses si hay una concentración de tropas yotras actividades, de modo que podamosaveriguar hacia dónde se dirige elenemigo».

Debería pasar el mayor tiempoposible visitando a sus parientes en elsuroeste de Inglaterra, prestandoespecial atención a cualquier actividadmilitar en Salisbury Plain, e informandode «cualquier cosa que vea en oalrededor de Bristol». [1146] ¿Dóndeestaba el cuartel general deEisenhower? ¿Qué maniobras tenían

lugar? ¿Las lanchas para la invasiónllegarían a Bristol desde EstadosUnidos, y si era así en qué cantidades?«La información obtenida es de interéspero los chascarrillos de alto nivel notienen mucho interés ya que pocas vecesresultan ser precisos». [1147] Cuando suradio estuviera funcionando, transmitiríalos lunes, miércoles y viernes a las oncede la noche. «Quiero que lastransmisiones sean lo más cortasposibles. Cuanto más cortas mejor».[1148] Kliemann miró en su cartera y ledio a Lily un sello británico, y le explicóque en la esquina superior izquierdahabía un micropunto: «Estas son las

instrucciones para la radio en caso deque olvides algo». [1149] Ella colocó elsello en su cartera.

Solo entonces Kliemann preguntócómo se las había arreglado para viajara Lisboa. Lily se puso a contarle sutapadera sobre su trabajo en elMinisterio de Información y laspelículas de propaganda para las queestaba reuniendo material. Kliemannasintió con la cabeza aprobatoriamente.Había memorizado muchos detalles quecorroboraban las cosas, incluyendocómo Alfred Hitchcock trabajaba parala División Cinematográfica delMinisterio y dónde exactamente estaba

situado el comedor. Pero él no le hizo niuna sola pregunta.

Después de comer pasearon por laorilla del mar y vieron los botespesqueros alejarse de la costa.Kliemann se volvió hacia ella. «¿Cuáles nuestro control sobre ti?» [1150]

«Mis padres siguen en París, comome recordaste en una ocasión… perosería mejor que te dieras cuenta de queactúo libremente, y no presionada. Tesentirás mucho más seguro de mí». [1151]

La respuesta pareció satisfacer aeste espía de lo menos curioso. Habíaoscurecido cuando subieron al coche deHoppe para el viaje de vuelta a Lisboa.

Al pasar por Estoril, Kliemann observó:«Me hubiera gustado enseñarte el casinoy llevarte a cenar a un restaurante chic,pero no sería prudente. El lugar estálleno de gánsteres internacionales,agentes dobles y miembros de lainteligencia. Es mejor que no nos veanen público». [1152]

A la mañana siguiente Hoppe leenseñó cómo fabricar un interruptor decódigo morse utilizando un trozo demadera, una aguja, un cuchillo de cocinay un libro. Después le dio dos nuevoscristales transmisores y una lista defrecuencia, y le enseñó un código nuevo.Kliemann llegó llevando una gran bolsa

de papel. Dentro había mil quinientaslibras en billetes de una libra. Leexplicó que había «pensado esconder eldinero en una caja de puros pero que nohabía podido encontrar una losuficientemente grande». [1153] Trataríade encontrar billetes de unadenominación mayor, dijo, y una cajamás grande.

Ahora Lily explicó que, como partede su trabajo de propaganda, habíacontactado con el agregado de prensa dela embajada británica y que este habíaaceptado enviar la radio por valijadiplomática a Londres. Era una historiacompletamente inverosímil. La valija

diplomática se utilizaba para mandarinformación sensible; no era un serviciolibre de transporte de equipaje paraciviles. Pero, una vez más, Kliemann nomanifestó ninguna sospecha, y porfortuna estuvo de acuerdo en que «estaes una iniciativa prudente para evitarcualquier posible curiosidad por partede los funcionarios de seguridad en elaeropuerto». [1154]

Quedaba otro importante asunto quetratar. Ahora que ya tenía una radio, Lilynecesitaría una «señal de control», unmodo de indicar que estabatransmitiendo bajo control británico, encaso de que la pillaran. «Tenemos que

adoptar todas las precaucionesposibles», dijo Kliemann. «Imagínateque los británicos te desenmascaran. Note detendrán. Te vigilarán durante unperíodo de tiempo corto. Grabarán todastus transmisiones para asegurarse de queconocen tus métodos. Entonces teobligarán a trabajar para ellos bajo laamenaza de un revólver. Quieroenseñarte algunos métodos para que nosavises, algunos signos que no puedandetectar, pero que observaremos conmucho cuidado». [1155] El plan deKliemann era simple: «Si eradescubierta por los británicos y ledecían que siguiera transmitiendo, debía

picar PSE QSL SK», [1156] abreviaturaen morse de «Por favor, acusen recibo».[1157] Lily contestó que era «estúpido»,[1158] y lo era, ya que si añadía algonuevo al mensaje «los británicos sabríanque se trataba de algún tipo de señal».[1159] Sugirió un código de peligro mássutil.

«Al principio del mensaje, entre KAy el indicativo de llamada hay una raya.A veces la hago y a veces no. Si la hagodos veces —una en el mensaje y la otraen la repetición del mensaje— querrádecir que ya no soy una agente libre.Pero solo si la raya está ambas veces.Si solo está una vez, no quiere decir

nada. Porque la mandaré de vez encuando precisamente para que seamenos notoria. Si rebuscan en una seriede mensajes verán que es variable y noprestarán atención cuando lo repita».[1160]

Kliemann estaba impresionado:«Eso es excelente». [1161] En sucuaderno de notas escribió: «Strichzwischen Anfang und Nummer», [1162]

(raya entre el principio y número).Quedaron en encontrarse al día

siguiente a las once de la mañana en laPraça do Comércio, unas horas antes delvuelo de Lily. AsombrosamenteKliemann estaba esperando con una gran

caja de puros debajo del brazo. Lesusurró que dentro, debajo de una capade puros y un falso fondo, habíaquinientas libras en billetes de cincolibras. Caminaron alrededor de la plaza,hombro con hombro. Kliemann sedetuvo en una fuente, encendió uncigarrillo y la miró con solemnidad.

«—Aunque significara elfinal de mi carrera, si me dijerasque no quieres regresar aInglaterra no te obligaría. [1163]

»—Prefiero seguir hasta elfinal», [1164] dijo Lily.

Kliemann era un espía ridículo, unegoísta vanidoso y frágil, pero tambiénera capaz de mostrar delicadeza y leestaba ofreciendo a su espía una vía deescape. Los jefes de espionajebritánicos de Lily nunca habíanmostrado tal consideración.

Kliemann le besó la mano y semarchó.

En su diario Lily escribió: «Hacecinco meses estaba muy entusiasmada,tan dispuesta a amar a los británicos, tandeseosa de ayudarles. Les admiraba;confiaba en ellos; tenía fe en el juegolimpio británico. He trabajado de buenagana para ellos; me he arriesgado por

ellos. A cambio solo pedí una cosa:quedarme con mi perro. No era pedirmucho, ¡pero para ellos era demasiado!Mañana estaré en Londres, les daré eldinero, el código, la radio, todo…¡excepto una raya! Una raya que mepermitirá destruir todo mi trabajo, todosu trabajo, en el momento en que quierahacerlo. Puede que no use mi poder. Losé. ¡Pero sabré que les tengo a mimerced!». [1165]

La agente Tesoro aterrizó en elaeropuerto de Bristol a las 5:30 de lamañana siguiente, bajo una espesaniebla, y fue llevada a un hotel. Allí ledieron una taza de té y unas tostadas con

un diminuto cuadrado de margarina ymedia cucharada de mermelada. Unosminutos después entró Mary Shererdando grandes zancadas, seria ybulliciosa. Lily le entregó la caja depuros con el dinero dentro, los cristalesde radio, el sello con el micropunto, elbrazalete de diamantes y las fotografíasde Kliemann, sonriendo al sol.

«Debe ser tonto», dijo Mary. «Elcoronel estará totalmente encantado».[1166]

Robertson acudió a las RugbyMansions al día siguiente para felicitar aLily en persona. «¡Aquí estás otra vez!»,le dijo con jovialidad. «Realmente no te

esperábamos». Y añadió: «Son unospuros excelentes». [1167]

La radio, el dinero y el brazaletefueron examinados por los expertos delMI5. El transmisor fue considerado«indistinguible de una radio normal parael que no es experto». [1168] Exactamentetreinta y nueve de los billetes de cincolibras eran falsos. El brazalete fuevalorado en 175 libras.

Lily describió sus conversacionescon Kliemann, su hambre de informaciónsobre las maniobras militares en elsuroeste, y su ingenuidad casi adorable.«No tengo nada contra Kliemannpersonalmente», le dijo a Mary.

«Siempre me ha tratado muy bien y mehace sentir muy mal tener que mentirle yengañarle». [1169]

«¿Qué te haría si pensara que estáscontrolada?», le preguntó Mary.«Presumiblemente no se lo diría aBerlín porque le haría parecer muytonto» . [1170] «Estoy completamentesegura de que si pensara que le estoyengañando informaría de ello». [1171]

Mary mandó un informe elogioso aTar: «Tesoro hizo un relato muy buenode ella misma, especialmente si tenemosen cuenta la naturaleza endeble de suhistoria. Lo ha hecho muy bien en Lisboay nos ha proporcionado un canal de

comunicación nuevo y muy valioso».[1172]

Sin embargo, había un aspecto de lahistoria de Lily que le preocupaba. Maryhabía estudiado los archivos en la B1A.Hasta ahora todos los agentes con radioenviados por los alemanes tenían una«señal de control», una manera deavisar a la Abwehr de que habían sidoatrapados y que estaban enviandomensajes para la dirección británica. Aveces era simplemente una forma dedeletreo incorrecta, o una coma añadida.Kliemann le había informadointensivamente sobre cómo manejar laradio, pero «no le había sugerido

indicaciones sobre cómo actuar bajocoacción». [1173] Lily nunca mencionóuna señal de control: «Afirma que nuncale han dado un control de seguridad uotros medios de informar a los alemanessi estaba siendo controlada por losbritánicos. De hecho, nunca habíahablado de la posibilidad de queocurriera esto». [1174] Después de haceruna observación sobre esta anomalía,Mary Sherer pronto lo olvidó.

El 13 de abril Mary llevó a Lily aHampstead Heath, a una casa con unapuerta de entrada azul marino. Elpequeño transmisor se había instaladoen un dormitorio del piso de arriba.

Doce minutos después de medianoche,Lily mandó un mensaje a Kliemann:«Llegué sana y salva». [1175] No incluyóuna raya ni en el mensaje ni en larepetición. Durante los siguientes dosmeses, cada vez que tecleaba unmensaje, pensaba en la raya. «Cada vezsé que puedo destruir el trabajo de tresaños. Solo una raya y los alemanessabrán que estoy trabajando bajo elcontrol del servicio de inteligencia… ylos británicos no sospecharán nada. Estaes mi venganza —me hicieron unapromesa y nunca la cumplieron. Ahoralos tengo en mi poder». [1176]

19El nuevo amigo de

JebsenJohnny Jebsen era una cadena deproducción de secretos formada por unsolo hombre. Sus informes, canalizadosa Gran Bretaña a través del MI6 deLisboa, contenían una extraordinariacantidad de detalles sobre bombasvolantes, condiciones económicas enAlemania, informes de inteligencia, e«incluso relatos de opinionesexpresadas por Hitler, Himmler yKaltenbrunner», [1177] el jefe de la

Oficina Central de Seguridad del Reich(RSHA). La información de Artistaprocedía de no menos de treinta y nuevesubfuentes e informantes, que iban desdelas secretarias de la Abwehr hasta elpropio Canaris, y la calidad era tanbuena que el MI6, como siempreterritorial, se preguntaba si debíacompartirla con otras ramas de lainteligencia, ya que «no hay ningunaautoridad de C para actuar como secciónde circulación». [1178] Jebsen se volviómás audaz. El cohete V2, el primer mísilbalístico de largo alcance de la historia,estaba siendo construido en la fábricaRax-Werke en Wiener-Neustadt, con

trabajo esclavo del campo deconcentración de Mauthausen. Al pasaresta información «propuso, muy enserio, que cuando sus problemas con laGestapo se despejen, debería regresar aAlemania para organizar el sabotaje dela fábrica de Wiener-Neustadt». [1179]

Ahora Jebsen ofrecía sabotear el armamás potente del arsenal alemán. «Estapropuesta suena muy bien, pero repitoque Artista se la toma con muchaseriedad». [1180] Aún más extraordinariafue la sugerencia de Jebsen de que elMI6 debería captar como espía a lamujer de uno de los más famososnovelistas de Gran Bretaña.

P. G. Wodehouse estaba viviendocon su mujer Ethel en París, donde lapareja tenía contactos regulares con ungrupo de alemanes de alta graduación.Jebsen vio ahí una oportunidad. Charlesde Salis, del MI6, informó:

P. G. Wodehouse y su mujereran grandes amigos de Artista,que les ayudó económicamentede cuando en cuando. En estosmomentos están en París. La Sra.Wodehouse es muy probritánicay tiende a ser grosera concualquiera que se atreva adirigirse a ella en alemán. En

alguna ocasión ha dicho en vozalta en lugares públicos: «Si nopuedes dirigirte a mí en inglés nohables nada. Sería mejor que loaprendieras ya que vas a tenerque hablarlo después de laguerra». Artista piensa quepodría ser una fuente útil, ya quetanto ella como su marido estánen estrecho contacto con [Paul-Otto] Schmidt, intérprete deHitler, que a menudo le habla aella de las conversaciones queha tenido que traducir entreHitler y los diversos extranjerosque lo visitan. El propio

Wodehouse es completamenteingenuo y pacifista. [1181]

No se sabe si el MI6 actuó a raíz desu sugerencia y captó a EthelWodehouse, pero su propuesta arrojanueva luz a su estancia en París. Loscríticos acusaron al novelista y a sumujer por vivir en una situacióninquietante con los nazis, después de queWodehouse aceptara tontamente hacerprogramas de radio a petición de losalemanes. El informe de Jebsendemuestra que aunque el propioWodehouse fue pasivamente apolítico,su mujer era tan antinazi que era

considerada una espía potencial.Jebsen pensaba que estaba a salvo.

Había elementos dentro de la Abwehrque le veían como «antinazi yrecientemente derrotista», [1182] perotambién tenía sus defensores. Un colegade Berlín le prometió avisarle si existíaalgún peligro inminente: si recibía un«telegrama diciendo “regresainmediatamente” [1183] se trataba de unaseñal prefijada que significaba “novengas, la Gestapo te sigue”». Tambiénhabía captado un nuevo topo dedormitorio dentro de la oficina de laAbwehr de Lisboa: la baronesa Marievon Gronau, la hija de veintitrés años de

un pionero de la aviación que eraagregado de la Luftwaffe en Tokio.Marie era secretaria en la sección decontrainteligencia, y le contóalegremente a Jebsen todo lo que pasabapor el despacho de su jefe. De broma, lepidió a Marie que se casara con él. Lerechazó, pero «estaba fascinada por suinteligencia y amplios conocimientos».[1184] También se podía haber sentidoatraída por los «fondos a su disposición,aparentemente inagotables». [1185]

Después de la guerra a Marie vonGronau le preguntaron si sabía queJebsen era agente británico. Contestóque lo había negado tan a menudo que

ella asumió que debía serlo, y recordabacómo había hecho comentariosreveladores como «Soy el Más LealEnemigo de Su Majestad» [1186] y «Laamistad atraviesa fronteras, conindependencia del estado de guerra».[1187]

Marie von Gronau era generosa consus favores. Cuando Jebsen llegó aLisboa, ya era amante del agregadoaéreo italiano, y estaba siendo cortejadapor un oficial del SD llamadoVolbrecht. Una noche Volbrecht le dijoa Marie que Jebsen era un «macaco»[1188] un insulto portugués que significa«mono», y la baronesa transmitió el

insulto a Jebsen. «Aunque no tenía lamenor idea de lo que era un macaco, nole gustaba cómo sonaba la palabra ydesafió a Volbrecht a un duelo conpistolas». [1189] Volbrecht no aceptó«diciendo que su departamento nopermitía duelos». [1190] Durante esteperíodo la mujer de Jebsen, Lore, fue aLisboa para verle, una visita que noparece haber reducido sus relacionesextramatrimoniales.

Jebsen estaba alcanzando un estadode ánimo de máxima inestabilidad.Declaró que Lily Grass seguía «colada»[1191] por él, y le pasaba útiles chismesde la correspondencia de su jefe, Aloys

Schreiber, el jefe de lacontrainteligencia: «Schreiber ha escritoa Berlín que, en su opinión, Triciclo estotalmente fiable y deberían dársele lastareas más secretas a cambio de muchodinero», [1192] le dijo ella a él. Esto eratranquilizador, sin embargo «elnerviosismo y excitabilidad de Jebsen»[1193] era un dolor de cabeza. A finalesde enero, Charles de Salis telefoneó a lavilla de Jebsen en Estoril para descubrirque se había esfumado. Se puso enmarcha una discreta pero intensapersecución. Después de tres días lainteligencia británica empezaba a entraren pánico, cuando Jebsen reapareció sin

daño alguno excepto una resaca: sehabía pegado una juerga tremenda con sunuevo mejor amigo, Hans Brandes.

Hans Joachim Brandes era uno delos numerosos personajes turbios concierta relación con la oficina de laAbwehr en Lisboa. Tenía veinticuatroaños, de pelo rubio, medio judío,educado en Suiza y tan gordo que habíasido declarado no apto para el serviciomilitar. Su padre había sido dueño deuna gran fábrica de fresadoras en Berlín,y al estallar la guerra Brandes y suhermano, sobre todo a través desobornos, habían logrado registrarsecomo no judíos. Brandes gastaba dinero

con generosidad allá donde iba, y era«conocido por dar hasta treinta milmarcos a oficiales de la reserva cuyosueldo era de solo unos setecientosmarcos al mes, simplemente parafacilitar las cosas». [1194] Accionista deuna empresa de armamento de Berlín,logró un contrato para suministrar armasal gobierno portugués.

Al llegar a Lisboa en 1943, Brandesse había establecido como comerciantede platino, diamantes y cuero parazapatos, y de vez en cuando espía. «Esamigo personal de Canaris, que le haenviado aquí para alejarle del peligro,ya que es medio judío», [1195] informó

Jebsen. «Se supone que debe informar através de Von Karsthoff, peroprácticamente no hace nada» [1196] yparece tener algún tipo de «control»[1197] sobre el jefe de la oficina de laAbwehr, casi con toda seguridad de tipoeconómico: «Sus sobornos sonsuficientes, y sin duda es especialista eneste arte». [1198] Brandes afirmaba queestaba manejando su propia red deespías, incluyendo un espía del IRA enIrlanda, agentes en Suiza y un francés enel norte de África llamado BarinkiD’Arnoux. A Brandes le gustabapresumir: «Con gran cantidad de astuciay cautela he logrado acomodarme aquí

en Lisboa durante la guerra». [1199]

Compartía gustos con Jebsen y, segúnparece, sus políticas. «No ocultaba elhecho de que no solo era muy antinazisino muy pro-británico y esperaba queInglaterra ganase la guerra». [1200] Juntosse iban de juerga por Lisboa,acompañados por las secretarias. «Lasrelaciones entre Artista y Brandesparecen haberse estrechado», [1201]

informó el MI6. A principios de eneroBrandes le dijo a su nuevo amigo que seiba a Berlín y que «trataría de convencera Canaris de que anulara su orden contrael regreso de Artista a Alemania». [1202]

Jebsen no le dijo cuál era su trabajo

para los británicos, pero creía que sunuevo compinche podría ser captadofácilmente como agente doble.

De hecho el MI6 había estadosiguiendo la pista al misterioso Brandesdesde su llegada a Lisboa, y habíallegado a la conclusión de que, al igualque Ostro, era un embaucador. KimPhilby, jefe de la sección ibérica de lacontrainteligencia del MI6, siguió losprogresos de Brandes a través de lasFuentes Más Secretas, y llegó a laconclusión de que «la organización quedice que dirige es ficticia». [1203]

Brandes estaba perpetrando un «fraudedeliberado contra la Abwehr», [1204] lo

que le hacía susceptible de serchantajeado. «Solo tiene veinticuatroaños y es medio judío», escribió Philby.«Por tanto es seguro que si no consiguemantener su posición se encontrará muypronto en el frente oriental. Esprofundamente antinazi y nunca ha hechoun intento serio de proporcionar a laAbwehr información auténtica. Tendríauna motivación positiva para aceptarnuestra propuesta». [1205]

Brandes sabía que Jebsen teníaagentes secretos en Gran Bretaña, perosuponía que sus informes a Berlín, comolos suyos propios, eran lo que llamaba«fantasía constructiva». [1206] Incluso

ofreció respaldar todo lo que Jebsenpudiera mandar a Berlín con sus propiasinvenciones. Jebsen le dijo a De Salisque «tenía suficiente confianza enBrandes como para desvelarle quetrabajaba para los británicos», [1207]

pero «no lo había hecho y no lo haría amenos que hubiera un acuerdo». [1208]

Brandes era un «oportunistaescurridizo», [1209] dijo Jebsen, peropodía ser un aliado útil: «Si sabía laverdad probablemente quisiera unirse aljuego». [1210]

El MI6 decidió vigilar de cerca alnuevo amigo de Jebsen; si y cuando elmomento pareciera oportuno, podía ser

incorporado al juego. «Pienso queBrandes puede convertirse en un agenteútil y bueno si tiene agallas y fuertesconvicciones antinazis», [1211] escribióFrank Foley del MI6. Jebsen estabaseguro de que Brandes convencería alalmirante Canaris para que «levantara elveto para mi regreso, que se hizo por miseguridad, puesto que la Gestapo ya noquiere nada conmigo. Yo mismo podrémarcharme pronto». [1212]

Pero antes de que pudiera hacernada de eso Canaris fue destituido. Aprincipios de febrero, un oficial de laAbwehr llamado Vermehren se escapóde la oficina de Estambul y desertó. Él y

su mujer fueron llevados a escondidas aGran Bretaña a través de El Cairo yGibraltar, y se instalaron en un piso deSouth Kensington que pertenecía a lamadre de Kim Philby. La deserción deVermehren fue la excusa que estabanesperando los enemigos de Canaris.Hitler estaba enfurecido. Canaris habíasido sospechoso de deslealtad durantemucho tiempo (cosa que era) y detrabajar para socavar a Hitler (cosa queprobablemente también hacía). Fuedestituido, le dieron un trabajo sinsentido, y finalmente puesto bajo arrestodomiciliario. Pronto la Abwehr seríaabsorbida por el SD y subsumida dentro

de la Oficina Central de Seguridad delReich, bajo el control de Himmler yKaltenbrunner, y después eliminadacompletamente. Jebsen había predicho«la caída de Canaris» [1213] hacíatiempo. Su salida produjo una orgía deajustes de cuentas y peleas internascaóticas: algunos oficiales de la Abwehrpidieron ser enviados al frente; otrosfueron echados, aquellos quepermanecieron en sus puestos lohicieron en un ambiente de paranoiaagobiante e incertidumbre.«Probablemente se produzcan másdespidos», [1214] informó Jebsen, «juntoa una limpieza de los agentes dobles

insatisfactorios». Los británicoscontinuarían refiriéndose a «laAbwehr», aunque la antiguaorganización de hecho estaba obsoleta.

El caos dentro de la inteligenciaalemana, y la toma del poder del SD acosta de la Abwehr produjo unescalofrío de angustia en el equipo de laDoble Cruz. Los oficiales de la Abwehreran lo malo conocido. Ahora había elpeligro, como señaló Masterman, de que«nuevas escobas barran gran parte de loque hemos tratado de preservar». [1215]

Jebsen había ido a la universidad, enFriburgo, con Erich Vermehren, y lehabía ayudado a conseguir un trabajo en

la Abwehr. La familia Vermehren, deLübeck, era profundamente antinazi. Lamadre de Erich, Petra Vermehren, unadestacada periodista alemana, se habíaido a Portugal al principio de la guerrapara escapar del régimen nazi. Jebsen laconocía bien, y al enterarse de ladeserción de Vermehren salió corriendoa su casa y se encontró a Petra haciendolas maletas. Le explicó que le habíanpedido que fuera a Alemania paraexplicar la deserción de su hijo. «Jebsentrató de convencerla de que no fuera»,[1216] diciéndole «que tenía relacionesamistosas con lord Rothschild, quien lehabía dicho que se fuera a Inglaterra»

[1217] —una pista de que podía ayudarlaa desertar—. Petra insistió en que notenía miedo y tomó el siguiente vuelo aBerlín, sabiendo que bajo el sistemanazi de castigos colectivos,probablemente estaba sentenciada. Fuearrestada en el aeropuerto y enviada alcampo de concentración deSachsenhausen. Su marido, hijo y doshijas también fueron enviados a camposde concentración.

La deserción de Vermehren colocó aJebsen en una posición más vulnerable.Su amistad con la familia era bienconocida, y estaba seguro de que lesalpicaría por asociación. Canaris, «el

viejo zorro», [1218] ya no estaba ahí paraprotegerle. El «más joven y enérgico»[1219] Georg Hansen fue nombrado jefede contrainteligencia, y llevó a cabo lafusión de los restos de la Abwehr con unservicio de inteligencia nuevo yunificado. «No es nazi», informó Jebsen,«pero está decidido a evitar la derrotade Alemania. No hay duda de queHansen pretende reformarcompletamente la Abwehr». [1220] Estenuevo servicio de inteligencia tendríamuy poca relación con la organizaciónsomnolienta, deshonesta y en partedesleal a la que se había unido Jebsenen 1939. Muchos de sus partidarios

habían sido barridos con la caída deCanaris, sustituidos por hombres que nole gustaban a Jebsen. «Los nuevosoficiales no tienen experiencia en eltrabajo de inteligencia, pero son másentusiastas y activos que suspredecesores y probablemente tendránéxito al hacer más estricta laorganización». [1221] En particular, unode esos nuevos nombramientos le hacíasentirse a Jebsen «un tanto incómodo».[1222]

El comandante Wilhelm Kuebart erauna de las más estrictas nuevas«escobas» de la inteligencia alemana.Soldado profesional de Prusia Oriental,

había luchado en el frente del este antesde ser enviado a la Abwehr en julio de1943, como segundo de Hansen. Kuebarttenía veintiocho años, «muy despierto»,[1223] implacablemente eficaz, y «elhombre más inteligente de la Abwehr»,[1224] según informaba Jebsen. El jovencomandante llegó rápido a la conclusiónde que la inteligencia alemana estabacompuesta de «hombres envejecidos conpoca o ninguna idea de la organizaciónmilitar». [1225] Particularmente la oficinade Lisboa estaba «desempeñando susfunciones de la manera másinsatisfactoria». [1226] Kuebart viajó aPortugal y le «impactó la inmoralidad

generalizada». [1227] La mitad delpersonal parecía estar acostándose conla otra mitad. Al menos dos de lassecretarias pasaban información aJebsen. Von Karsthoff podía insistir enque Jebsen era un «hombre sumamentecapaz», [1228] pero Kuebart se olió algo«más bien sospechoso». [1229] A suregreso a Berlín realizó un informecrítico, recomendando que VonKarsthoff fuera «expulsado ysustituido», [1230] y que las «secretariasde cama» [1231] fueran echadas. «Hayque cerrar ese burdel», [1232] declaróKuebart.

Ludovico von Karsthoff, el jefe de

Popov, indolente, encantador y corrupto,fue reprendido por «indiscreción eineficacia» [1233] (que era una manerasuave de decirlo), despedido y enviadoal frente del este. El Dr. AloysSchreiber era ahora, de manera efectiva,el jefe de la inteligencia alemana enLisboa.

Schreiber era una incógnita. Unbávaro de cuarenta y cuatro años, derostro ovalado y pelo encanecido, eraveterano de la primera guerra mundialcon un doctorado en derecho por laUniversidad de Erlangen. Había sido elcorreo personal de su amigo íntimoCanaris, antes de ser enviado a Lisboa

para sustituir al archienemigo de Jebsen,Kammler, como jefe de lacontrainteligencia, aunque no hablabauna palabra de portugués. «Susfunciones específicas eran obtenerinformación sobre los ejércitosenemigos», [1234] reunir informaciónsobre «la posibilidad de una invasiónaliada, y en especial el momento, lugar yfuerza de los desembarcos previstos».[1235] Ratón de biblioteca y de carácterserio, Schreiber era abiertamentedesdeñoso hacia sus colegas disolutos, ytenía una reputación en la Abwehr, tantoentre los que trabajaban como entre losvagos, de ser «pedante y ambicioso».

[1236] Jebsen no estaba seguro de quéhacer con este hombre inteligente,sobrio y asocial. «Schreiber no es nazi,pero no especialmente antinazi», [1237]

informó.De hecho, Schreiber no solo era

antinazi sino un conspirador en elcreciente complot para derrocar aHitler. Como algunos otros en laAbwehr, albergaba un odio silenciosopero profundo hacia el nazismo. En1942, siguiendo órdenes de Hans Oster,segundo de la Abwehr y figurasignificativa de la resistencia alemana,hizo pasar clandestinamente a una parejajudía, llamada Weiss, y a sus hijos a

Suiza, y fue detenido «como sospechosode ayudar, inducir y camuflar la marchailegal» [1238] de judíos. Fue exoneradodespués de que intervinieran sus jefes dela Abwehr. Antes de marcharse aPortugal, el coronel Georg Hansen, otroconspirador clave, le interrogóexhaustivamente sobre «su actitudpolítica general». [1239] A Schreiber nole quedó ninguna duda de que losconspiradores le estaban sondeando:«Se estaba planeando algo y tenía laimpresión de que querían establecerexactamente quién compartía sussentimientos, para saber con quiénpodían contar». [1240] Podían contar con

Schreiber. A medida que se acercaba laderrota, un grupo de oficiales decididos,dirigidos por Claus von Stauffenberg,comenzaron a planificar el asesinato deHitler en el intento de golpe con elnombre en clave de «Valkiria». No setrataba de liberales compasivos, sino deimplacables militares decididos a salvarel honor de Alemania destruyendo elnazismo, firmando la paz conestadounidenses y británicos, y despuésvolviéndose, con toda ferocidad, contrala amenaza bolchevique del Este. Unainvestigación durante la posguerra llegóa la conclusión de que Schreiber«pertenecía al grupo de militaristas que

promovieron el atentado del 20 de juliode 1944» [1241] y «fue enviado a Portugalpor los conspiradores del 20 de juliopara asegurarse un hombre de confianzaen una posición estratégica al que sepodía convocar». [1242] Schreiber prontorecibiría la llamada, con consecuenciasnefastas para el complot de la DobleCruz.

Marie von Gronau, la última«secretaria de cama» de Jebsen, informóde que Berlín estaba exigiendo «losnombres de miembros de la Abwehr quese supone que están en contacto con losbritánicos». [1243] Jebsen transmitió estasnoticias inquietantes a De Salis.

«Debemos reconocer que en el futurovan a prestarnos especial atención. Esnecesario que tengamos más cuidadorespecto a los encuentros». [1244] Elpeligro se vio reflejado en las FuentesMás Secretas. «Berlín ha ordenado unaestrecha vigilancia sobre Artista,presuntamente por la huida deVermehren, ya que es conocida suamistad con la familia», [1245] escribióTar. «Los amigos de Artista ahora noestán en Berlín, y sus enemigos le van aponer las cosas difíciles». [1246]

Jebsen estaba confiado: Brandeshabía ido a Berlín y le informó de que lehabía «defendido con firmeza»; [1247] las

secretarias le mantenían totalmenteinformado de la correspondencia conBerlín; Schreiber no parecíaespecialmente hostil, y la orden devigilarle probablemente era solo unarespuesta rutinaria por la deserción desu amigo, Erich Vermehren. «Las nubesya casi han pasado», [1248] le dijo a DeSalis, que informó a Londres: «Artistaestá en un estado de forma excelente,debido a que las sospechas contra él handesaparecido gracias a la prontaintervención de sus aliados, incluyendoBrandes». [1249] La confianza de Jebsenaumentó aún más con las noticias de quepronto se reuniría con Popov.

Popov aterrizó en el ya familiaraeropuerto de Lisboa el 26 de febrero,llevando consigo otra gran tajada de laOperación Fortaleza, incluyendofotografías de documentos delAlmirantazgo, notas sobre tipos deaviones, información sobre elracionamiento y un discursoparlamentario falsificado. En un lugarescondido Popov llevaba, como le habíaaconsejado Jebsen, un conjunto dedetalles más pequeños que, una vezjuntos, revelarían la existencia de unpoderoso ejército que se estabaconcentrando en el sureste. A Popov lehabían dicho que se llevara a Jebsen a

un aparte, lo antes posible y de lamanera más discreta, y que «ejerza suinfluencia sobre Artista para prevenirlede que no se debe poner nervioso oansioso ni hacer tonterías o asumirriesgos evitables». [1250] Si Jebsenplantea la idea de meter en el complot aBrandes, hay que apremiarle a que «nodé ningún paso para provocar esto,aunque agradeceríamos sugerenciasrespecto a cómo es posible captar aBrandes». [1251] Por encima de todo, hayque animar a Jebsen a que averigüe si elengaño está funcionando, al obtener«detalles actualizados del conocimientode los alemanes sobre el orden de

batalla británico». [1252]

El recibimiento a Popov fue muydiferente de la bienvenida que le solíaprodigar Von Karsthoff. Esta vezinformaría a Aloys Schreiber, un hombreque, según le advirtió Jebsen, «tenía unaexperiencia muy grande en interrogarprisioneros». [1253] Schreiber pidió aJebsen que se quedase a la sesióninformativa, que fue tan intensa ypenetrante como alegres y superficialeshabían sido las de Von Karsthoff.Durante dos días con sus noches,parando solo para tomar unas cervezas yunos sándwiches, Schreiber interrogó aPopov. Jebsen interrumpía de tanto en

tanto con sus propias preguntas agudas.Popov informaría más tarde de que suamigo le había «ayudado de manerainteligente durante su interrogatorio almostrar de manera deliberada unaactitud más bien hostil, dando comoresultado que Schreiber se quedaratranquilo respecto a que no habíacolaboración entre Artista y Triciclo».[1254] Popov hizo una representacióndeslumbrante. En efecto, como más tardediría a Wilson, «estaba seguro de que nohabía duda de que estaba encima y,como lo expresó con modestia, al sermás joven soportaba la tensión mejorque Schreiber». [1255] El jefe de la

oficina alemana pareció totalmenteconvencido del informe de Popov, y deinmediato dictó un telegrama para Berlínafirmando que era «un agente excelentey que no sospechaba». [1256] Marie vonGronau pasó nota a Jebsen, el cual se ladio a De Salis, que la mandó a Londres,donde le dieron la noticia a Churchill:«Su primera entrevista con su jefe deespías ha transcurrido de manera muysatisfactoria». [1257] La confianza dePopov fue validada cuando BletchleyPark descifró un mensaje al alto mandoalemán observando que el agente Ivanhabía proporcionado «informaciónespecialmente valiosa sobre las

formaciones británicas en Gran Bretaña.El informe confirmó nuestra propiaimagen operativa de conjunto». [1258]

Después de la sesión informativa,Popov y Jebsen salieron de juerga, conintensidad. Jebsen «era pudiente, ya quehabía conseguido permiso paratransferir algo de oro que había apartadoen París», [1259] y se había comprado unRolls-Royce, que no podía conducir.Jebsen no parecía demasiado ansiosopor su propia seguridad, y hablaba demantener «contacto a largo plazo con losservicios secretos británicos» [1260] yesperaba «ser visto por ellos como unagente fiable incluso después de la

guerra». [1261] Popov confiaba en que elalto reconocimiento que tenía en Berlínprotegería a su amigo. Se unió a su fiestael nuevo amigo de Jebsen, HansBrandes. Este parecía no fiarse dePopov. Más tarde Jebsen sugeriría porqué: «Tiene miedo de que él [Popov]informe de la fecha y lugar de lainvasión y de ese modo prolongue laguerra». [1262] Era algo extraño de decir.A menudo Brandes hacía observacionesabiertamente antinazis, como si fuera ala caza de una reacción. De Salisinformó: «Aunque estoy convencido deque Brandes no trata de tenderle unatrampa, Artista siempre reacciona a esas

insinuaciones como lo haría un buenalemán». [1263]

Ian Wilson voló a Lisboa y se reuniócon Popov y Jebsen en un piso franco.Jebsen tenía la ambición de hacer máspor la causa. «Está dispuesto a ir aAlemania, ya que quiere hacer algogordo para nosotros», informó Wilson.«Podría arreglar ser enviado a Alemaniapara una visita con nombre falso sirealmente queremos que lo haga». [1264]

Wilson pensó que era más seguro paraJebsen permanecer en Lisboa, sobretodo después de que se refiriera demanera informal a «los agentescontrolados por Kühlenthal en el Reino

Unido», [1265] y a la necesidad que teníande respaldar todo lo que dijera Popov.Esta era una prueba concluyente de queJebsen sabía que la red de Garbo, o «losespañoles», [1266] como los llamaba, erafalsa. Brandes había «traído informaciónde Berlín sobre cómo eran vistos allí losespías británicos», [1267] lo que sugeríaque Popov ahora era aún más valiosoque Pujol. «Ivan [Popov] es consideradoahora, con diferencia, la mejor conexióny los españoles, en lo que se refiere a lacalidad, le siguen muy de lejos», [1268]

informó Brandes. «La confianza en él hacrecido muy mucho». [1269] Estascomparaciones tenían un valor limitado

ya que, como observó Jebsen, era«habitual que los miembros de laAbwehr criticaran a los agentes de losdemás». [1270]

Sin embargo, Brandes eraextraordinariamente servicial, y Jebsenvolvió a pedir su reclutamiento: «Estáseguro de que Brandes colaboraría connosotros». [1271]

Jebsen no se daba cuenta, y el MI5no se lo decía, de que Brandes era unoportunista aún más escurridizo de loque pensaba. Brandes tenía su propioradio transmisor, con el que mandabamensajes a Berlín, informando sobreJebsen —con quién se reunía, dónde iba

y qué decía—. Estas transmisiones,descifradas en Bletchley Park, revelabanotro nivel de engaño: el hombre al queJebsen consideraba su amigo íntimo, alque estaba dispuesto a confiar su vida alcompartir con él su terrible secreto, leestaba traicionando por la espalda.

«Brandes está jugando un juegopropio», [1272] informó Ian Wilson, conun toque de miedo deslizándose porprimera vez por sus palabras:«Claramente Brandes está inventandocuentos». [1273]

20«¿Acaso no tengo

cuidado siempre?»Bruto, Bronx, Tesoro, Triciclo y Garbonunca se conocieron. Sin embargo,individual y conjuntamente, conformeavanzaba la primavera y los ejércitosaliados se preparaban para el mayorataque anfibio de la historia, tejían untapiz de mentiras tan espeso y amplioque podría haber envuelto a todo elsistema de inteligencia alemán. En abrilde 1944, la ansiedad seguía siendo altay las expectativas bajas: Tommy Harris

declaró que el esfuerzo merecería lapena si el engaño simplementeprovocaba que «una división dudaracuarenta y ocho horas antes deproceder a oponerse a nuestrodesembarco en la península deCherburgo». [1274] Mientras el ejércitoreal se reunía en el suroeste para atacarNormandía, los agentes doblesdesplegaban su falso ejército en elsureste y en el norte. Al principio Pujoly Harris tan solo espolvoreaban dementiras el «pienso para pollos», peroahora comenzaron a «aumentar elporcentaje de falsedades en la mezclahasta que toda la sustancia de nuestros

informes estuvieron basados en mentiraso invenciones», [1275] una sostenidaandanada de engaños.

El último informe de Popov a Lisboahabía determinado los nombres y lugaresde unidades dentro de la fuerza invasoraficticia; sabiendo que ahora losalemanes estarían prestando atención,los agentes dobles comenzaron a moverlas unidades hacia el sur y el este. LasFuentes Más Secretas mostraban que losinformes de Garbo, cinco o seis al día,eran transmitidos a Berlín, de manerarápida y casi literal, junto a sus análisissobre su significado. El engaño estabasiendo inyectado directamente en el

sistema nervioso central del TercerReich.

Los mentirosos se preguntaban siestaban siendo demasiado sutiles.¿Captarían los alemanes las pistas yllegarían a las conclusiones adecuadas?A modo de prueba, Tar Robertsonconvocó a un «experto militar que nohabía tenido tratos con la B1A», [1276] losentó con cuarenta cajas de papel —todo el tráfico de los agentes doblesdesde marzo de 1943 hasta abril de1944— y le pidió que lo interpretara. Elpobre se sumergió en los archivos todoslos días durante dos semanas, y despuésofreció sus conclusiones sobre lo que

los alemanes debían estar pensando:

1. Los agentes han tenidodificultades para realizar unpronóstico no definitivo.

2. Muchas posibilidades deun ataque en el Mediterráneo almismo tiempo.

3. Un ataque en Noruega,posiblemente a modo dedistracción, previo al ataqueprincipal.

4. Los desembarcos inicialestendrían lugar contra Bélgica y elpaso de Calais.

La valoración encajaba con elengaño casi de manera perfecta.

Un informe de inteligencia alemándel 4 de abril afirmaba que el CuartoEjército se estaba concentrando enEscocia, y citaba una «fuente de laAbwehr creíble». [1277] Esta fuente eraRoman Czerniawski, cuya reputaciónaumentaba con cada mensaje: «Está muybien considerado y hasta ahora haproducido mucha información precisa»,[1278] observó Oscar Reile. Hugh Astorencontró un modo de vincular a Bruto demanera más firme a los alemanes,mientras reforzaba la mentira de que unejército ficticio dirigido por los

estadounidenses se estaba concentrandoen Kent: «Si Bruto era destinado, demanera ficticia, al FUSAG justo antesdel Día D, estaría en una posiciónexcelente para informar sobre el ordende batalla e intenciones operativas deFUSAG». [1279] Cuando llegara elmomento oportuno, Czerniawskianunciaría que, «debido a su profundoconocimiento de Francia y de losprocedimientos militares franceses»,[1280] le habían ordenado que se uniera auna unidad especial «creada bajoFUSAG con objeto de reclutar polacosque trabajaban en territorio ocupado porlos alemanes, y que era probable que

fuera invadido en un futuro próximo».[1281] Puesto que muchos polacostrabajaban en la cuenca minera al estede Calais, por sí mismo esto reforzaríala idea de que el Grupo de Ejércitos deEstados Unidos estaba listo para atacarla zona de Calais. Instalado en elcorazón del ejército ficticio, el pequeñopolaco estaría situado perfectamentepara informar exactamente de lo queestaba pasando o, con más precisión, delo que no estaba pasando.

Mientras que Bruto se centraba enasuntos militares, Bronx suministraba asus controladores «opiniones deaquellos cuyos nombres y fotografías

aparecían en las columnas de losperiódicos de moda», [1282] una mezclapeculiar de lo importante y loirrelevante. Bajo lo insignificante,señalaba inequívocamente que seestaban concentrando fuerzas para atacarel paso de Calais: lord Kimberley lehabía dicho que una división acorazadase había trasladado desde Yorkshire aBrighton; un tal comandante Bulteelinsinuó que «el cuartel general deMontgomery estaba cerca deCanterbury»; [1283] un amigo deldepartamento de petróleo del ejércitovisitó Dover y Folkestone y le habló de«grandes pertrechos para la invasión»;

[1284] otro, George Mitchell, residente enKent, le informó de que «las carreterasque llevan a las playas estaban siendoensanchadas y se eliminaban lasbarreras de cemento», [1285] dando aentender un despliegue militar masivohacia la costa. Ayudó a centrar laatención en Escandinavia, transmitiendouna conversación con el comandante sirGuy Domville, que «piensa queDinamarca es un lugar de invasión. Elsur de Noruega puede ser ocupado».[1286] Sus informes tenían como objetivomantener la incertidumbre alemanasobre la fecha: «La invasión pareceinminente», [1287] informó el 25 de abril.

«Muchas tropas estadounidensesabandonan la costa occidental hacia elmando sureste». [1288] Unos díasdespués, se corregía a sí misma: «Laconferencia del primer ministro indicaque la invasión no es inminente.Montgomery sigue entrenando a la fuerzainvasora». [1289]

Tal y como le había enseñado EmileKliemann, Lily Sergeyev se dirigió aBristol para pasar un tiempo con susparientes, e hizo un tour de la costa suren bicicleta, cuando en realidad nuncaabandonó Londres. «Hago visitasimaginarias a lugares que no sabía queexistieran, y de los que traigo una rica

cosecha de información», [1290] escribióen su diario. «En este mundo ficticiopaso mi tiempo en trenes, clubes,comedores y cantinas. Transmito unbatiburrillo de descripciones deinsignias, vehículos, tanques, aviones yaeródromos, adornado todo conconversaciones escuchadas porcasualidad, de las que los alemanes nopueden dejar de sacar las conclusionesadecuadas». [1291] Como muchas espías,atrapada por las invenciones, comenzó apreguntarse quién era en realidad.«Durante tres años he estadorepresentando un papel… Si sobrevivoa la guerra, ¿seré capaz de adaptarme?

¿Seré capaz de volver a convertirme enuna persona normal?» [1292]

Mary estaba satisfecha con la actitudobediente de Lily, y por su aparenterecuperación ante la muerte de Babs:«Trabaja duro en sus transmisiones»,[1293] le dijo a Tar. Por dentro Lilyseguía furiosa, y su resentimiento sehabía intensificado por alguna cicateríamal aconsejada por parte del MI5. Ledijeron que fuera por su cuenta, enmetro, a Hampstead: «No creo quehiciera quebrar al Ministerio de laGuerra llevarme en coche», [1294]

rezongó. La trasladaron de las RugbyMansions a un piso más pequeño en la

calle Hill n.º 39, donde tenía que pagarel alquiler, aunque era reducido. Unanota severa de John Marriott le dabainstrucciones: «Los muebles, accesoriosy libros se mantendrán en las mismascondiciones en que están ahora y losgastos de limpieza, etc., se pagarán sindemora. Debo esperar que lleves a caboesta tarea». [1295] Se trataba de un tonoequivocado para usarlo con una agenteque acababa de arriesgar su vida. Comoseñaló Lily, Kliemann comía de su mano—«el servicio de inteligencia alemánparece totalmente satisfecho con lasinformaciones que le proporciono. Devez en cuando recibo felicitaciones en

sus mensajes»—. [1296] Por su parte losbritánicos le cobraban el alquiler y ledecían que tenía que mantener lamoqueta limpia.

El MI5 no quiso pagarle a Lily sumaleta perdida, mientras que O’Shagar,el oficial del MI6 que le habíaprometido cuidar de Babs cuando semarchó de Gibraltar, tampoco le habíamandado el contenido de la maleta: Lilyexigió que se lo devolvieran, pero suspertenencias se perdieronirremisiblemente en la niebla de laguerra. La maleta contenía un collar dejade, una almohada de gamuza, dosdocenas de pañuelos en una caja de

cuero rojo y, extrañamente, «tres zapatos(no pares) valorados en doce libras».[1297] Lily calculó que el valor total erade 128 libras, 2 chelines y 6 peniques,pero dijo que se conformaría concincuenta libras. El MI5 se negó apagarle ni un penique.

«Pienso que NO debemos pagar»,declaró Marriott, y exponía sus razones:«No tiene derecho legal. Se hacomportado de manera no razonable enel pasado y por tanto puede volver ahacerlo. Está tratando de intimidarnos».[1298] John Masterman estuvo deacuerdo: «No le debemos nada». [1299]

Mary Sherer se sintió horrorizada:

Tesoro no es pedigüeña conel dinero. A la vista de lo que halogrado y lo que esperamossacar de su caso, le pido muyencarecidamente que reconsideresu decisión. He tenido momentosdifíciles con Tesoro en más deuna ocasión y no hará que lascosas sean más fáciles si tieneuna rencilla privada contra eldepartamento y contra lasautoridades británicas en suconjunto, a causa de su aparentecomportamiento mezquinorespecto a ella por cincuentalibras. [1300]

Pero los jefes eran inflexibles. AJohn Masterman no le gustaban lasmujeres en general, y Lily en particular,a la que consideraba «excepcionalmentetemperamental y problemática». [1301]

Unos días después, cuando ella yMary estaban preparándose paratransmitir un mensaje por radio, Lilyseñaló misteriosamente: «Es muy difícilno sacar partido de la fuerza cuando sees el más fuerte». [1302] Mary supuso quese refería a la parsimonia del MI5 consus «meticulosas cuentas». [1303] Es másque probable que se estuviera refiriendoa su propia fortaleza secreta: elconocimiento de que un par de rayas no

detectadas en una pila de lenguaje morsepodía hacer derrumbarse a todo elsistema de la Doble Cruz.

Dusko Popov llegó de regreso aGran Bretaña el 13 de abril, con uncaminar que transmitía felicidad yconfianza, un nuevo lote decuestionarios y un fajo de billetes.Había pasado los últimos días en Lisboadiscutiendo de dinero, el tipo denegociación en la que sobresalía Popov.Le había dicho a Aloys Schreiber quequería la asombrosa cantidad de cientocincuenta mil dólares como anticipo dela información futura sobre los planes deinvasión aliados, y declaró que

«cualquier actividad futura por su partedependería de la recepción de lacantidad estipulada». [1304] Cuando setransmitió esto a Berlín, la petición fuerechazada de plano. A Popov solo leofrecieron mil quinientos francos suizosal mes. Amenazó con renunciar. Estoprovocó en Wilhelm Kuebart, el oficialque había echado a Von Karsthoff, un«sentimiento incómodo» [1305] sobrePopov, «ya que le parecía muyimprobable que un agente que fuerarealmente independiente y que trabajarapara sí mismo pudiera permitirseamenazar a la Abwehr de esta manera».[1306] Incluso el MI5 consideraba las

peticiones de Popov «escandalosas»,[1307] y sus amenazas de abandonar unaapuesta no autorizada. Al final a Popovle dieron catorce mil dólares, con lapromesa de que habría más. Antes demarcharse había vuelto a ser interrogadopor Schreiber, quien le pidió queaveriguara la fecha y objetivo de lainvasión, qué ataques serían reales ycuáles simplemente distracciones. Sicomenzaban los desembarcos debía«quedarse en Londres y proporcionarnoticias actualizadas sobre lo que estabapasando». [1308] Schreiber también lepidió que informara sobre los daños delas bombas cuando empezaran a caer las

V1, pero Popov se negó, diciendo quepodían «enviar a un agente de nivel másbajo en busca de agujeros en Londres».[1309]

Popov y Jebsen pasaron la últimanoche juntos en el casino de Estoril. Alamanecer se dieron la mano y semarcharon, pero cuando Popov se estabaalejando, Jebsen le llamó: «Solo queríadesearte buena suerte», dijo. «Va apasar tiempo. Siento que vamos endirecciones diferentes». [1310] Despuésse marchó.

De vuelta en Londres, Popov estabapletórico, convencido de que losalemanes tenían «una total confianza en

él». Schreiber no tenía ni idea de queera un agente doble. Los alemanes leestaban pagando mucho dinero. Johnnyestaba a salvo. «Ahora Triciclo esconsiderado el mejor agente de laAbwehr en el Reino Unido», [1311]

informaba el MI6.Los oficiales de caso de la B1A

estudiaban detenidamente las últimasofrendas del otro bando, que incluían unlargo cuestionario formado en granmedida por ilusiones: «¿Cuáles son lasposibilidades de que Churchillpermanezca al timón? ¿Cómo está desalud? ¿Por algún motivo piensa ya enjubilarse y si es que sí, cuándo?». [1312]

Para lo cual las respuestas eran:«buenas», «bien», «no» y «nunca». Lacartera de Popov tenía no menos decinco informes de Jebsen escritos amáquina, sobre fabricación de aviones,producción industrial, reservas militaresy la reestructuración de la inteligenciaalemana: señalaba el ascenso del oficialde las SS Walter Schellenberg,«personalmente agradable y muydespiadado», [1313] que acabaría siendoel mandamás de la inteligencia.

Popov «no estaba excesivamentepreocupado» [1314] por la seguridad deJebsen, ya que, al parecer, la Gestapohabía revocado una orden para

arrestarle si regresaba a Alemania. Apesar de ello, Tar insistió en que «eramucho más seguro que permaneciera enLisboa en lugar de regresar a Alemania,donde podría encontrarse en unasituación difícil, en la que sus nervios lepodrían traicionar». [1315] Antes demarcharse de Lisboa, Popov se enterópor Marie von Gronau de que el SD ibaa «enviar a un representante a Lisboapara interrogar a Artista a finales deabril o principios de mayo, con el fin deaclarar ciertos asuntos financieros»,[1316] pero esto no fue motivo depreocupación. «Estas acusaciones notienen nada que ver con actividades a

favor de los británicos, sino que estánrelacionadas con transaccionesfinancieras cuestionables. Estásatisfecho porque puede aclarar lasituación fácilmente. Es probable que elinterrogatorio previsto sea unaformalidad, de modo que el expedientecontra Jebsen se pueda cerrar». [1317]

Popov estaba convencido de que,finalmente, su amigo estaba «libre depeligro». [1318]

El MI5 sabía que las cosas erandiferentes.

El 11 de febrero Hans Brandes,utilizando el nombre en clave de«Ballhorn», envió un mensaje a Berlín

informando de que Jebsen estabahaciendo preguntas sospechosas, y«trataba de averiguar cosas de Ostro».[1319] El mensaje fue interceptado ydescifrado en Bletchley Park. Siguiendoinstrucciones de los británicos, Jebsenestaba investigando al falso agente PaulFidrmuc, al que el MI5 había pensadoeliminar unos meses antes. Otro mensajeinterceptado se refería a «informesverbales hechos por Ballhorn» queindicaban que Brandes había actuadocomo soplón durante su viaje a Berlín.El día siguiente trajo más pruebas de sudoblez, cuando Brandes informó que, através de las secretarias, Jebsen «se

entera de todo» [1320] lo ocurrido en laoficina de la inteligencia alemana.Schreiber mandó al instante su propiomensaje a Berlín: «Como no puedoseguir trabajando en talescircunstancias, pido urgentemente queGrass y Von Gronau sean retirados deinmediato, justificándolo en unareducción de personal rutinaria para noalertar con antelación a Johnny». [1321]

¿Qué tramaba Brandes? ¿Por quéestaba envenenando a sus superioresrespecto a un hombre que se suponía queera su amigo? Brandes «puede estarjugando a un juego muy profundo en supropio interés», [1322] pensó Wilson,

«posiblemente con la intención en últimainstancia de chantajear a Artista y anosotros mismos. No tiene nada deestúpido y carece de escrúpulos, comoocurre con tantos hijos malcriados deempresarios alemanes ricos». [1323]

Hacía poco Brandes había recibidoorden de que enviara a sus agentes «aFrancia para recibir instrucción». [1324]

Pero Brandes no tenía agentes. Se loshabía inventado a todos, y ahora tratabade encontrar una manera de «salir deeste embrollo insinuando osobornando». [1325] Traicionar a Jebsendesviaría la atención. «Fácilmentepuede que para evitar ser descubierto

esté tratando de reforzarse con laAbwehr desenmascarando a Artista».[1326] Ambicioso y avaricioso, Brandessabía cuánto dinero le estaban dando aPopov, y lo que Jebsen y Von Karsthoffhabían hecho aparte. Una investigaciónllevada a cabo durante la posguerradesveló que Brandes era «muy celosodel hecho de que Artista estaba encontacto con Triciclo, el mejor hombrede la inteligencia alemana en Inglaterra.Brandes quería deshacerse de él demodo que pudiera llevarse el mérito deltrabajo de Triciclo». [1327]

La prueba de la traición de Brandescolocaba al MI5 ante un terrible dilema.

Si se avisaba a Jebsen de que su amigole estaba traicionando, de inmediatopodía preguntarse cómo el MI5 habíalogrado esa información y quizá llegaraa la conclusión de que los británicostenían que estar interceptando losmensajes de radio alemanes. Había queproteger a las Fuentes Más Secretas atoda costa. Después de una intensadiscusión se convino que el MI6 haríauna advertencia general a Jebsen,insinuando que no había que confiar enBrandes porque algo de lo que le habíadicho a Jebsen había resultadoincorrecto. Se envió un telegrama aCharles de Salis a Lisboa: «Tenemos la

fuerte impresión de que Brandes juegapor libre y puede estar tratando deprovocar que Artista le hagaconfidencias que puede usar en supropio interés. Avisa a Artista de que nose exponga de ninguna manera aBrandes, aunque esto reduzca suadquisición de información paranosotros». [1328] A De Salis no le dijeronque la «impresión» del MI5 procedía delas Fuentes Más Secretas. Mientras tantoWilson sondeó a Popov sobre qué talaguantaría los interrogatorios Jebsen encaso de ser detenido. Popov le contestóque no «tenía ningún tipo de dudarespecto a que Artista nunca traicionaría

a Triciclo o confesaría que estabatrabajando para los británicos bajocualquier forma normal de interrogatorio[pero que] dudaba de su capacidad parasoportar cualquier violencia física».[1329]

Jebsen había sido «rápido alsuponer que las nubes se habíandisipado completamente». [1330] Seestaba formando una tormenta a unavelocidad aterradora. El 16 de abrilSchreiber informó a Jebsen de que leshabían ordenado a ambos que viajaran aBiarritz, en el sur de Francia, parareunirse con el pagador del servicio deinteligencia alemán reformado para

tratar de las exigencias económicas dePopov. Al intuir que era una trampaJebsen se negó a ir, alegando que esoharía saltar por los aires «su tapadera»[1331] como hombre de negociosindependiente, ya que, para viajar aFrancia hacía falta la aprobación oficialalemana. Schreiber insistió en que eltelegrama de Berlín «debía serinterpretado como una orden», [1332] y surechazo a obedecer «se consideraría unadeserción». [1333] Jebsen se mantenía ensus trece. Schreiber informó de ello aBerlín y se dirigió a Biarritz solo.Jebsen, profundamente asustado, le dijoa Brandes lo que había pasado, y este

mandó de inmediato un telegrama aBerlín:

El 17 Johnny me dijo que lehabían ordenado que acudiera aun encuentro en Biarritz apropósito de Ivan. Johnny dijoque vio claramente que setrataba de una trampa y queestaba seguro de que estabaprevisto su arresto inmediato enBiarritz. Johnny añadió que si enlos próximos días observabasignos adicionales dedesconfianza hacia él por partede Berlín, sacará sus propias

conclusiones e informará a Ivana su debido tiempo. [1334]

Los signos adicionales dedesconfianza no tardarían en llegar. Aldía siguiente ordenaron a las secretariasde la oficina, Lily Grass y Marie vonGronau, que volvieran a Berlín enveinticuatro horas. Schreiber dijo que setrataba de «una reducción de personalrutinaria», [1335] ya que «todas lassecretarias que han estado aquí más dedos años tienen que marcharse por elprincipio de que han tenido un largoperíodo de trabajo en un lugar agradabley por tanto deben trasladarse a otro

lugar menos agradable». [1336] PeroJebsen sabía que se estaba haciendolimpieza de sus topos dentro delsistema. A las mujeres les ordenaronque no hablaran con él antes de partir;ambas hicieron caso omiso de la orden.Jebsen incluso acompañó a Marie alaeropuerto. Cuando se despedían él dijoalgo que hizo que ella se convencieraaún más de que debía ser un agentebritánico. «Tres días después del fin delas hostilidades un piloto británicoacudirá a un restaurante en Flensburg,Schleswig-Holstein, el GrossadelBylond, y si se encontraba allí larecogería y la llevaría a Inglaterra».

[1337] Marie prometió que estaría.Jebsen se reunió con Charles de

Salis en el piso franco. Estaba muyagitado, fumando frenéticamente y conlos dedos temblorosos. El hombre delMI6 había transmitido la advertenciavelada sobre Brandes, pero Jebsenparecía preocupado por la partidaforzada de las secretarias. «Artista noconsidera que esta sea una buena señal»,[1338] informó De Salis. «Se siente muyresentido. Clama contra la tercaadministración que ha ordenado esto».[1339] La orden de ir a Biarritz conSchreiber había sido una «prueba» de sulealtad y obediencia: «Habrá más

trampas de este tipo», [1340] predijo. Apesar de la precariedad de su propiaposición, Jebsen tenía informaciónnueva e importante que transmitir: laúltima valoración estratégica por partedel estado mayor general alemán, tal ycomo había sido presentado en unareunión de generales en Francia. Sepreveía un «intento de invasión a granescala» [1341] a través del canal de laMancha y en el sur de Francia, y habíadudas sobre «si Noruega podría serdefendida con éxito», [1342] y llegaba ala conclusión de que sería «decisivo»[1343] un cálculo preciso de las tropasestadounidenses en el Reino Unido. Los

alemanes parecían concentrarseexactamente en las zonas adecuadas.Antes de que le ordenaran que regresara,Lily Grass había transmitido algunasbuenas noticias. «Los informes deTriciclo han causado una enormesensación en Berlín y el estado mayorgeneral está considerando la posibilidadde modificar sus planes enconsecuencia. El último informe ya hasido clasificado como “tan bueno comoseguro”, lo que es una evaluación casisin parangón». [1344] Hacia el final de lareunión Jebsen había recuperado partede su compostura. «Artista confía en queBrandes le avisará de trampas futuras, y

espera de este modo que las “pruebas”puedan ser negociadas con éxito. Si sepuede hacer esto, la posición deTriciclo como un destacado agente de laAbwehr en el Reino Unido seráasegurada y a partir de entonces tododebería ser comparativamente fácil».[1345]

Antes de separarse, De Salis le dijoa Jebsen que tuviera cuidado.

«¿Acaso no tengo cuidadosiempre?», [1346] dijo Jebsen con unapálida sonrisa.

La advertencia sobre Brandes no sehabía registrado. O quizá Jebsen decidióignorarla. Era un ferviente creyente en la

amistad. Posteriormente, ese mismo día,le mostró un documento a Brandes, queiba a transmitir a Berlín en pocas horas.«Johnny me enseñó en su casa untelegrama que acababa de llegar deInglaterra. Estaba firmado por su amigoe l baronet Anthony Rothschild. Sucontenido era el siguiente: “No tepreocupes, nuestro negocio deberíahaber acabado muy pronto”». [1347]

Por supuesto que formaba parte de laelaborada historia de Jebsen sobre unrico miembro de la familia Rothschild(que había sido degradado de lord abaronet) que estaba ayudándole paraconseguir un visado de refugiado para

Gran Bretaña. Probablemente se loenseñó a Brandes, sabiendo que prontotendría que desaparecer. No existía eltal sir Anthony Rothschild. Pero Brandesno lo sabía, y para él «el telegrama teníaun sentido oculto, que casi había llegadoel momento para que Artista se pasara alos británicos con esa información quehabía conseguido reunir». [1348] Brandesdijo a Berlín que Jebsen de nuevomostraba «notable curiosidad sobreOstro».

Robertson reunió a Masterman,Marriott y Wilson para un encuentro decrisis. Las interceptaciones revelabanque «mientras que Artista consideraba

que Brandes era su amigo del todo,Brandes informaba de maneradesfavorable sobre Artista». [1349] Porotra parte las Fuentes Más Secretasindicaban que la Gestapo ya no le seguíala pista, y aunque las autoridadesquerían interrogarle, «solo lespreocupaban las cuestiones financieras».[1350] Si le preguntaban a Jebsen por quéestaba tan interesado en Ostro, podría«adoptar una actitud valiente» [1351] einsistir en que su «deseo eradesenmascarar a Ostro si podíaencontrar pruebas de que era unimpostor». [1352] (Lo cual, como sabíamuy bien el MI5, era así.)

Wilson resumió la situación, aunquereconocía que esto era «demasiadocomplicado como para permitir quenadie hiciera ninguna apreciación muyconfiada de la posición»: [1353]

Claramente Brandes estácontando cuentos sobre Artista,pero no hay pruebas, al menoshasta ahora, de que Brandes tratede insinuar que Artista trabajapara los británicos.Personalmente estoy satisfechode que el telegrama [queconvocaba a Artista en Biarritz]no sea una trampa, pero Artista

es propenso a caer en un estadonervioso en el que realmente vetrampas que no existen. Puedeque no haya visto con tantaclaridad como nosotros que laGestapo ahora parececonvencida de que es mejor quese quede en Lisboa, y conbastante sinceridad puede temerque la Gestapo esté detrás delintento de hacer que vaya aterritorio ocupado, donde learrestarían. No podemos llevar acabo ninguna acción inmediata.Existe un riesgo de que, a pesarde nuestras advertencias, Artista

continúe confiando algo enBrandes, pero no podemosreforzar nuestra advertencia sinponer en peligro nuestrasfuentes. [1354]

Estuvieron de acuerdo en no hacernada. La protección de las Fuentes MásSecretas era primordial. «No veoninguna razón para estar excesivamentenervioso», [1355] dijo Wilson, con unaconfianza que sin duda no sentía.

Mientras tanto Jebsen decidió negardescaradamente lo evidente, y llevar acabo su propia «prueba». Le dijo aSchreiber que había recibido un mensaje

de Popov, diciendo que «no iba a tolerarningún retraso adicional del dinero».[1356] Para sorpresa de Jebsen, Schreiberse mostró muy complaciente. Estuvo deacuerdo en telegrafiar a Berlín alinstante y regresó con la respuesta deque había «recibido instruccionesinmediatas de entregar todos los fondosdisponibles a Artista». [1357] Después ledio a Jebsen setenta y cinco mil dólaresen efectivo. Dijo que esto solo era unanticipo. Jebsen estaba eufórico.

«Artista considera que esto es unaprueba de que todo está bien y de que elestado mayor general repetirá y actuarásobre la base de los informes de

Triciclo», [1358] informó Charles deSalis a Londres. «Ahora cree que lainvestigación se ha acabado, que laAbwehr está satisfecha y que tanto élcomo Triciclo están en una posiciónsólida. La posición de Triciclo comoagente destacado está asegurada». [1359]

La crisis había pasado. Schreiber nopodía ser más amigable, y le dijo queBerlín había telegrafiado «en el últimomomento» para decir que, después detodo, no era necesario que Jebsen fueraa Biarritz. Incluso se habló de traer devuelta a su amante Marie von Gronau.Jebsen escribió una carta triunfal aPopov:

Sabrás por informesprocedentes de Cobb [el nombretapadera de De Salis] sobre laspruebas que la Abwehr trató dellevar a cabo. Estoy muy feliz deque ya haya pasado y te felicitopor ser, sin ninguna duda, elmejor agente de mi amadoFührer, porque, después dehaber dudado durante algúntiempo, la Abwehr ha decididoque el dinero debía sertetransferido como se habíaconcertado. Tengo setenta ycinco mil dólares, de los cualeste mandaré cincuenta mil hoy. Ya

haremos cuentas más adelante,pero la parte que me quedo esporque puedo necesitar algo dedinero para sobornar a Diossabe quién. Por favor dalerecuerdos a Ian, Frank y losBenton. Sé buen chico, y trata deportarte bien… Siempre tuyo,Johnny. [1360]

La sensación de alivio se desbordóen la B1A. La red Triciclo estaba asalvo, y, con ella, el resto del engaño dela Doble Cruz. Esto exigía una cena paracelebrarlo, con Popov como invitado dehonor, que tendría lugar en el hotel Hyde

Park el 26 de abril. Se envió un informea Churchill:

El agente Triciclo haregresado tras visitar a sus jefesen Lisboa. Una vez más ha tenidoéxito al convencerles de su totalfiabilidad y les ha sacado unagran suma de dólares comoanticipo de sus servicios futuros.Ha recibido un cuestionariointeresante. Parece que tienen elmayor respeto hacia él. [1361]

El día antes de la cena, Jebsen sevolvió a reunir con De Salis y

«confirmó que todo estaba bien». [1362]

Schreiber le había felicitado por sumanejo de Popov, y le dijo que iba arecibir una medalla, la Cruz al Méritode Guerra (Kriegsverdienstkreuz, oKVK) de 1.ª Clase sin espadas, unamedalla civil que normalmente seconcedía por el valor en la retaguardia.Ahora que ya no era sospechoso, Jebsendijo que planeaba ir a Berlín, dondereuniría más información para lainteligencia británica. «Desde el puntode vista de Artista el resultado es untriunfo completo», [1363] informó DeSalis. «Para coronarlo a Artista le hanconcedido la KVK de 1.ª Clase, un

honor que nadie comparte en Lisboa. Enespecial Schreiber está envidioso».[1364]

Jebsen dictó una carta a MabelHarbottle (en la que ahora confiabatotalmente) contándole a Popov lasbuenas noticias:

Una prueba del hecho de queSchreiber no me contabapelículas [es decir, mentiras] esque me han dado otracondecoración, y esta vez es laKVK de Primera Clase.¡Probablemente sea de PrimeraClase porque les engañaste de

primera! Me siento algoavergonzado por recibir lacondecoración por el trabajo quehicisteis tú e Ian. He decididodársela a Ian. Desgraciadamenteno puedo conseguir que losalemanes pongan su nombre en elcertificado, pero debo entregarlela propia condecoración. Si,como espero, coleccionacuriosidades, puede queencuentre un lugar para ella en sucolección. Después de todo es unhombre excepcional y tiene elhonor excepcional de conseguiruna condecoración con una

esvástica. [1365]

Schreiber había prometido másdinero:

Conociendo tu mentalidad,estoy seguro de que estás muchomás interesado en esto que en lahistoria realmente divertida demi condecoración.

Brandes ya no es tu amigoporque tiene un miedo cerval aque puedas revelar lascircunstancias y fecha de lainvasión y no solo prolongar laguerra sino poner en peligro su

posición de ario solo alcincuenta por 100, que debe sercada vez más difícil. Al finalpuede llegar a resultar que secolgará él mismo en lugar de loslíderes nazis si la guerracontinúa mucho tiempo. Laúltima vez olvidé mandarte mismejores deseos para Frano [deBona, agente Monstruo]. Esto sedebe a que en ese momento norecordaba que debería saber queyo sé lo que, después de todo,sabemos todos. A veces se meolvida a quién tengo que ocultarqué, y qué tengo que ocultar a

quién. Creo que esta carta ya esdemasiado larga. Además, tengoque pensar en la pobre señoraque tiene que transcribirla yprobablemente tenga algo mejorque hacer que divertirte a ti.[Mabel Harbottle escribió almargen lo que, para ella, seacercaba mucho a la coquetería:«Por supuesto que la propiaseñora está encantada al pensaren ayudar a divertirte».] [1366]

Terminó con una floritura:

Espero que transmitas todo

mi amor a todos aquellos que selo puedas transmitir sinestropear tu, mi o la tapadera decualquier otro. De cualquiermanera a ti te puedo transmitirmi amor, tuyo, como siempre,Johnny. [1367]

La carta era típica de Jebsen:graciosa, despreocupada, interesada ymás preocupada por el destino de HansBrandes que por el suyo propio. DeSalis informó de que Jebsen habíaestado «de muy buen humor y que ladiferencia entre esta y la última reunión,cuando obviamente estaba preocupado,

era muy notable». [1368] Jebsen aceptóregresar al piso franco el 5 de mayo, unmes y un día antes del Día D.

Entre tanto entusiasmo y alivio,nadie se fijó en un mensaje, enviado eldía antes de la cena de Popov, por partede Aloys Schreiber a Georg Hansen, elnuevo jefe de la contrainteligenciaalemana: «La realización del planamenazado es inminente. Solicito supermiso para impedir este plan, inclusosi fuera necesario aplicar medidasextremas». [1369] Hansen dio su permiso.

La cena en el hotel Hyde Park fuemuy cordial. Allí estaban los principalesactores del caso Triciclo, con traje de

etiqueta: Guy Liddell, Tar Robertson,John Masterman, John Marriott e IanWilson, que había llevado la red através de aguas tan inciertas. El MI6estaba representado por Frank Foley. Eldirector general del MI5, sir DavidPetrie, propuso un brindis por el agenteTriciclo. Popov se «deshizo enalabanzas por Wilson por el queclaramente tenía el mayor de losrespetos», [1370] anotó Liddell en sudiario. «Pienso que se da cuenta de quesi Wilson no hubiera estado a su lado,preparándole, nunca hubiera alcanzadola posición que ha logrado. También medijo que Wilson había causado una

impresión muy buena en Artista». [1371]

En una extraña novedad para elprotocolo de inteligencia, y comomuestra de la confianza en Popov,«todos los presentes utilizaron suspropios nombres». [1372]

Sin embargo, se guardaron unsecreto ante Popov: «Triciclo no sabíaque los puros que se fumaron en la cenahabían sido amablemente suministradospor el Dr. Emile Kliemann de la oficinaparisina de la Abwehr». [1373]

21Operación Dora

En la tarde del 29 de abril AloysSchreiber telefoneó a Johnny Jebsen y lepidió que acudiera a las oficinas de larua Buenos Aires, ya que quería discutircon él sobre la concesión de su Cruz alMérito de Guerra. Jebsen tenía un amigoque estaba pasando unos días con él enEstoril, Heinz Paul Moldenhauer, unjoven oficial de la Abwehr de la sede deColonia. Schreiber le sugirió quellevara consigo a Moldenhauer, porquequería tratar algunas cuestiones de

inteligencia con él.Jebsen y Moldenhauer llegaron a la

oficina al anochecer. El lugar estabavacío. En la antesala del despacho deSchreiber había dos hombres sentados alos que Jebsen solo conocía vagamente,un oficial de comunicaciones llamadoBliel y Karl Meier, un mecánico civilfornido. Schreiber dio una cálidabienvenida a Jebsen y Moldenhauer, ydespués de charlar unos minutos, invitóa Jebsen a que entrara solo en eldespacho principal. Cuando Jebsen sehabía sentado y la puerta estaba cerrada,Schreiber le explicó con calma que teníaórdenes de llevarle «a Berlín por la

fuerza, ya que no iría por su propiavoluntad». [1374] Jebsen intentó escaparpor la puerta, pero Schreiber era másrápido, estaba en mejor forma. Le pegóun puñetazo a Jebsen, y le dejóinconsciente. Cuando volvió en sí seencontró atado a una silla, junto aMoldenhauer, que había sido vencidopor Meier en la habitación adyacente.

Schreiber le dijo a sus cautivos loque iba a pasar a continuación: «Iban anoquearlos y, mientras estabaninconscientes, los colocarían en dosgrandes baúles, en los que seríanenviados por coche, esa misma noche, através de las fronteras portuguesa-

española y española-francesa hastaBiarritz. Para evitar cualquier posiblesorpresa en las fronteras, había decididodrogarlos mediante inyecciones». [1375]

Schreiber les pidió que se rindieran sinluchar. Jebsen parecía darse cuenta deque el momento para luchar vendríadespués. «Ambos se sometieron a lasinyecciones». [1376]

Hacia las dos de la madrugada, unsedán Studebaker con matrículadiplomática y dos grandes baúles en elmaletero llegó a Badajoz, la fronterapara cruzar a España. En el asiento deatrás iba Schreiber. Meier conocía «lasnormas fronterizas y a los funcionarios

personalmente», [1377] y dejaron pasar alcoche. Condujeron hacia el norte,parándose solo para «descansar unaspocas veces al aire libre». [1378] DesdeMadrid, Schreiber mandó un telegrama aHansen: «Se ha llevado a cabo la misiónhasta Madrid». [1379] A medianoche deldía siguiente, el grupo cruzó a Francia.En Biarritz, Jebsen y Moldenhauer, queseguían profundamente drogados, fueronsacados de los baúles y entregados a unoficial de inteligencia llamado Fuchs.Schreiber mandó otro cable: «Entregadoequipaje en Biarritz para ser enviado aBerlín. La tarea ha sido un éxito y todoestá bien». [1380]

Al día siguiente Hans Brandes, enLisboa, recibió un mensaje defelicitación de Georg Hansen: «Muchasgracias por los informes y larecomendación especial». [1381]

Los planes para secuestrar a JohnnyJebsen se habían hecho dos semanasantes. El mensaje de Brandes, queadvertía de que Jebsen podía estar apunto de desertar, «había provocadoconsiderable ansiedad» [1382] en Berlín.«Había que evitar la deserción deJebsen a toda costa», [1383] le dijoHansen a Kuebart, al que ordenaron que«supervisara personalmente que Jebsenllegara a un territorio ocupado por

Alemania o, en todo caso, impedircualquier intento por su parte de llegar aterritorio aliado». [1384] Kuebart informóa Schreiber, diciéndole que «Berlíntenía pruebas de que Jebsen habíaestado trabajando para ambos bandosdurante algún tiempo y ahora estabapreparado para cambiar de bando» [1385]

y al mismo tiempo «tratar de lograrbeneficios económicos de la Abwehr».[1386] Detener esta deserción era «deimportancia capital para el esfuerzo deguerra». Schreiber había tratado deoponerse, señalando que seguramenteesto era «un asunto policial», [1387] peroKuebart era insistente. La operación

debía llevarse a cabo en estrictosecreto: ninguna sección decontraespionaje en Lisboa, ni laGestapo, ni la policía portuguesa«debían saber nada del asunto». [1388] LaAbwehr y el SD, el servicio deinteligencia del Partido Nazi, aún no sehabían fusionado por completo, y esteera estrictamente un asunto de laAbwehr: «Cuando Jebsen estuviera enBerlín tendría que responder solo antelas autoridades militares y bajo ningunacircunstancia ante el SD». [1389] Aunqueseguía dudando, Schreiber envió untelegrama a Berlín pidiéndole a Hansenque «aceptara toda la responsabilidad,

en caso de que el secuestro provocaradificultades con los portugueses». [1390]

Hansen contestó «ordenándoleexplícitamente a Schreiber la misión»[1391] y diciéndole que se diera prisa:cómo fuera atrapado y enviado a Berlín«quedaba completamente en manos deSchreiber». [1392]

A los nazis les gustaba asociarnombres en clave de mujer a lasoperaciones más secretas. Su campañade espionaje contra Gran Bretaña era«Lena»; el plan para apoderarse de lasislas Canarias era «Isabella». Elsecuestro de Jebsen fue llamado«Operación Dora».

Jebsen era sospechoso de ser unagente doble y probablemente unestafador, pero la verdadera razón de laurgencia y el secretismo de la OperaciónDora tenía poco que ver tanto con suforma de espiar como con sus tratossospechosos. Hansen, Kuebart y muchosotros oficiales de inteligencia estabanconspirando activamente para matar aHitler. Si Jebsen huía haría fracasaresos planes.

Hansen estaba profundamenteimplicado en la conspiración antinazique culminaría en el complot del 20 dejulio para asesinar al Führer. Su casa deRangsdorf se usaba como lugar de

encuentro de los conspiradores. Comomuchos de ellos, el odio de Hansen porHitler se unía a un profundo patriotismoconservador, el deseo urgente de salvara Alemania antes de que Hitlerdestruyera completamente la patria.Quería echar a Hitler y después lanzarun ataque concertado contra lossoviéticos, aunque esto significara queAlemania acabara teniendo un «estatusde dominio británico». [1393] Kuebartcompartía sus puntos de vista y creíaque Hansen era «el hombre que podíaarreglar las cosas». [1394] El mes demarzo anterior Hansen había comenzadoa «informar a Kuebart sobre los detalles

de las maquinaciones contra el régimenalemán». [1395] En mayo ya estabapreparado el complot: Hansen le dijo aKuebart que había «hecho lospreparativos para que alguien colocaraunos explosivos de fabricación británicaen un avión en el que Hitler debíavolar». [1396] Cuando Hitler estuvieramuerto, la resistencia antinazi se alzaríay derrocaría el régimen. Pero Jebsenestaba en medio.

El SD de Himmler estaba deseosode una oportunidad para purgar a losleales a Canaris y elementos antinazisque quedaban dentro de la inteligenciaalemana —hombres como Hansen,

Kuebart y Schreiber—. Si Jebsendesertaba, se temía Hansen, entonces seecharía la culpa a lo que quedaba de laAbwehr, como una prueba más de latraición: los esbirros de Hitler «seabalanzarían sobre la Abwehr, tal ycomo habían hecho después delincidente Vermehren», [1397] le dijoHansen a Kuebart, lo que «acabaría conlas intrigas que había tramado paraliquidar a Hitler y Himmler y elderrocamiento final del Partido Nazi».[1398] Una investigación llevada a cabodurante la posguerra sobre las luchas depoder dentro de los servicios deinteligencia alemanes llegó a la

conclusión de que la Operación Doraera un ataque preventivo cuyo objetivoera proteger a los conspiradores de susenemigos nazis. «El caso Vermehrenhabía sido utilizado por Himmler ySchellenberg como instrumento parahacerse con el control de la Abwehr.Hansen y Kuebart estaban especialmentepreocupados por evitar otra deserción».[1399]

Jebsen fue secuestrado parapreservar el complot para matar aHitler, un complot en el que Jebsenhubiera estado encantado de participar.

Schreiber había calmado a Jebsenpara que pensara que estaba a salvo: el

dinero, la medalla, las palabrastranquilizadoras, todo ello estabadirigido a asegurarse de que Jebsen nohuía antes de que Schreiber estuvieralisto. La aparición inesperada de HeinzMoldenhauer en casa de Jebsencomplicó las cosas. Moldenhauer era elhijo medio judío de un antiguo ministroalemán y «uno de los antinazis que habíaevitado participar activamente en laguerra prestando servicio en la Abwehrsin hacer ningún esfuerzo para cumplirloconcienzudamente». [1400] Era visto consospecha en Berlín. Schreiber asumióque tenía que planear su deserción, ytambién decidió secuestrarle. «Si era

inocente, Moldenhauer no tendría ningúnproblema para limpiar su nombre conlas autoridades militares en Berlín».[1401] Pero Moldenhauer no estabaplaneando desertar: simplemente estabaen el peor lugar y en el peor momentoposibles.

El 27 de abril, el día después de lafiesta en honor de Popov, Hansenautorizó el pago de veinticinco milescudos a Schreiber «para asegurar laejecución de la Operación Dora». [1402]

Schreiber compró un somnífero en unafarmacia lisboeta, una jeringuilla,cuerda y dos baúles «suficientementegrandes para un adulto, provistos de

aberturas lo suficientemente grandespara la ventilación». [1403] Cuatro díasdespués, Jebsen, aturdido, maltrecho yaterrorizado, estaba tumbado en el suelode una celda en la prisión de la Gestapode Berlín.

La desaparición de Jebsen provocóun sentimiento de terror puro en elequipo de la Doble Cruz. Las terriblesnoticias llegaron en forma de una solalínea desde Lisboa: «Artista hadesaparecido desde la tarde del 29 deabril y se han iniciado investigaciones».[1404] Las Fuentes Más Secretas no dabanpistas que explicaran el misterio.«Claramente esto se ha llevado a cabo

con gran secreto», [1405] escribióWilson. Lo primero que supo el SD enLisboa al respecto fue un mensaje quedecía que Jebsen había sido «llevado aFrancia por la Abwehr ya que seconsideraba que no era de fiar». [1406]

Pero ¿qué significaba «que no era defiar»? Lo que estaba en juego era muchomás que el destino de un hombre. Si loscaptores de Jebsen le consideraban depoca confianza, podrían sospecharfácilmente de Popov, su mejor amigo yagente, y si se identificaba a Popovcomo agente doble, eso inevitablementeprovocaría sospechas en el resto de losagentes controlados que estaban en el

Reino Unido. Pero aún peor que eso,Jebsen sabía que toda la red de Garboera ficticia, que proporcionaba enormescantidades de falsa información aBerlín. Le había dicho a Wilson quepensaba que todos los espías alemanesen Gran Bretaña eran impostores. SiJebsen revelaba esto a sus captores, losalemanes reconsiderarían toda lainformación recibida de sus agentes ybuscarían las pautas de desinformación;pronto averiguarían que los espías lesllevaban a defender el paso de Calais yNoruega. La Operación Fortaleza seecharía a perder, con consecuenciasincalculables. La invasión solo estaba a

un mes vista, y la inmensa maquinaria dela Operación Overlord ya estaba enmovimiento. Popov le había dicho a IanWilson que «dudaba de su capacidadpara soportar cualquier violenciafí s i ca» . [1407] Su secuestro podíarepresentar el desastre.

Wilson rebuscó frenéticamente enlas Fuentes Más Secretas pruebas de loque le hubiera podido pasar a Jebsen:«Una cierta cantidad de mensajes de lasFuentes Más Secretas habían pasado aestar disponibles», informó, «peroninguno de ellos parece muyconcluyente». [1408] Dos días después dela desaparición de Jebsen, el hermano

de Popov en Yugoslavia seguía libre; siDusko era objeto de sospechas, sin dudahabrían detenido a Ivo. Wilson quiso verel lado positivo:

Los actuales problemas deArtista surgen fundamentalmentede los informes de Brandescontra él. El tono general de lasinterceptaciones parece ser quela Abwehr teme que Artistatenga intención de pasarse a losbritánicos o provocar que losmensajes de Triciclo seaninterceptados más que el hechode que Artista ya sea un traidor a

Alemania o que Triciclo sea unagente controlado. Si aún nosospecha de esto último haymuchas posibilidades de queArtista no sea sometido a lapresión que le quebraría. [1409]

No había señales de que losalemanes sospecharan de Popov. Enefecto, la captura de Jebsen podía habersido ordenada, en parte, porque se temíaque si se pasaba al bando aliado, esopondría en peligro a un espía queHansen consideraba «el único agenterealmente valioso en el Reino Unido».[1410] Sin embargo aquí había aún más

ironía negra. Parecía que Jebsen nohabía sido secuestrado porque losalemanes sospecharan que Popov era unagente doble, sino porque no losospechaban.

Si Jebsen seguía alejado de lasmanos de la Gestapo y del SD había unaposibilidad de que el interés propio delos implicados pudiera protegerle.«Todas las partes implicadas tienen susdebilidades. Brandes temería unainvestigación. Schreiber no admitiríavoluntariamente que Triciclo les habíaestado engañando. Hansen tampocollegaría de modo voluntario a unaconclusión que socavara a toda la

Abwehr». [1411] Pero se trataba defrágiles esperanzas, y Wilson lo sabía:«Los próximos días nos traerán pruebasque demuestren con claridad sisimplemente le van a interrogar en tornoa acusaciones relativamente menores ymantenido en prisión preventiva, uobligado a desvelar la verdaderasituación de Triciclo y la posibilidad deque haya otros agentes controlados».[1412] Si hacían hablar a Jebsen, entoncesen lugar de lograr un gran golpe deengaño, el equipo de la Doble Cruzhabría preparado el escenario para unbaño de sangre en las playas deNormandía.

En una reunión de crisis, el 9 demayo, John Masterman expuso lasituación desalentadora:

La tapadera se ha montado engran medida sobre los informesde los agentes XX. El hecho deque Artista, que está plenamenteal tanto de la red Triciclo y sabealgo de los otros casos, seasospechoso y haya sido enviadoa Berlín amenaza, pues, toda latapadera. No podemos saber conexactitud por qué Artista se havuelto sospechoso —solosabemos que es considerado «no

de fiar»—. Su «falta defiabilidad» puede estarrelacionada con sus operacionesfinancieras, sus intrigas, o suimprudente curiosidad hacia lastareas de Brandes y Ostro, y enabsoluto con sus relaciones conTriciclo. No hay pruebas de quela traición por parte de Artistasea uno de los cargos que se leimputan. Pero, obviamente, bajointerrogatorio en Berlín, puederevelar lo que sabe. Debemosactuar suponiendo que el casoTriciclo puede estar quemado.En tales circunstancias, ¿qué

habría que hacer?Deberíamos dejar la puerta

abierta para continuar nuestraactual política, con la esperanzade que la investigación en Berlínpuede estar limitada a los delitospersonales de Artista y dejarlimpio a Triciclo. Con buenasuerte deberíamos obtenerinformación a través de lasfuentes secretas que nos digacómo avanza la investigación.Puede que Triciclo seaconfirmado en su posición deconfianza y que podamos hacerlefuncionar como antes. El caso de

los otros agentes es más difícil.Claramente no deben modificarsu estilo de ninguna manera, pero¿deberían seguir, o no,implementando Fortaleza? Elpeligro de que lo hagan es que sitodos o la mayoría son quemadoscomo resultado de lasrevelaciones de Artista, susinformaciones se «leerán alrevés» y se interpretarán enconsecuencia. [1413]

Masterman expuso las opciones:

1. De momento deben seguir

operando sin cambios, aunquedeben evitarse las indicacionesespecíficas del falso objetivo.

2. Intentar, mediante diversosmensajes, crear confusión en lacabeza del enemigo, aunquetengamos que abandonar laesperanza de transmitir unatapadera completa al enemigo.

3. Si llegamos a laconclusión de que prácticamentetodos los agentes estánquemados, de hecho podríamostomar la medida extrema deabandonar todos los esfuerzos deengaño y negar cualquier

información al enemigocancelando las actividades detodos los agentes.

Cerrar el sistema de la Doble Cruzanularía más de cuatro años de trabajoduro y riesgo extremo, pero dejaría alenemigo «desprovisto de todainformación procedente de agentes en elmomento en el que más la necesita ytendría que preparase a oscuras parahacer frente a cualquier eventualidad».[1414] La recomendación de Mastermanera continuar el engaño pero «si, y solosí, es seguro que Triciclo y Garbo estánquemados, entonces cancelaremos las

actividades de todos los agentes pocoantes del Día D». [1415]

Dentro de la B1A, la detención deJebsen desató una encendida discusión,la peor hasta el momento. Tommy Harrisestaba especialmente enfurecido. Habíaadvertido de que Jebsen era un incordio,y ahora la delicada estructura delengaño que había creado con Juan Pujolpodía romperse en mil pedazos. «Laconfianza que se ha depositado enArtista durante los últimos meses no lehacía albergar ninguna duda respecto aque la red de Kühlenthal en este paísestá controlada por nosotros. Losacontecimientos del caso Artista habían,

como mínimo, puesto en peligro el canalde Garbo para transmitir engañosoperativos». [1416] Harris no pensabaque las Fuentes Más Secretasproporcionarían suficientes advertenciasdel desastre. A fin de cuentas, lasinterceptaciones no habían alertado alMI5 antes de que Jebsen fuerasecuestrado —«la misma noche en quenuestra confianza en él estaba en lac i ma » — . [1417] Garbo podía serdescubierto «sin que recibamos ningunaadvertencia por las Fuentes MásSecretas de que haya sido denunciadopor Artista». [1418] Habría que cerrar lared Triciclo, dijo Harris, de manera

inmediata y permanente. Fue GuyLiddell el que señaló que esosignificaría la sentencia de muerte deJebsen, puesto que demostraría a suscaptores que tanto él como Popovhabían estado conchabados con losbritánicos: «Retirar a Triciclo acabaríacon Artista», [1419] observó.

Si se desenmascaraba a los agentesdobles, ¿serían capaces los alemanes de«deducir la tapadera y el plan real apartir de las transmisiones anteriores»?[1420] ¿Podrían sacar los alemanes, enmenos de un mes, la sustancia de laOperación Fortaleza a partir de lastoneladas de desinformaciones que

habían recibido? Masterman pensabaque sería necesario un «estudioprolongado y exhaustivo [para] sacar dela mentira verdad», [1421] pero Harrisdiscrepaba: «Sostengo que el enemigopodría, en veinticuatro horas, analizartodo el tráfico de información de la B1Ade los [últimos] dos meses y que seríacapaz de llegar a la conclusión de que latapadera de amenaza es contra el pasode Calais, y queremos que el enemigocrea que el ataque será doble. Taldescubrimiento por parte del enemigosería catastrófico». [1422]

En manos de los interrogadores de laGestapo, Jebsen podría revelar el

verdadero estado de la cuestión y, deese modo, poner en peligro toda la redde agentes controlados en este país. Apartir de ahora los alemanes pueden, encualquier momento, darse cuenta de quetodos sus espías en Inglaterra están bajoel control aliado. Entonces llegarían a laconclusión de que los mensajes que hanestado recibiendo eran lo contrario de laverdad. Solo puede haber dos objetivosrazonables para el ataque a través delcanal de la Mancha, a saber el paso deCalais y Normandía. Si los alemanespercibían que estábamos tratando dehacerles pensar que llegaríamos al pasode Calais, de este modo se revelaría

automáticamente nuestro objetivoverdadero. [1423]

A medida que se enconaba ladisputa, Tar Robertson se vio atacadopor el MI6. Charles de Salis no solohabía perdido un valioso agente, sinotambién a un amigo. Al oficial del MI6solo le habían ordenado que advirtiera aJebsen de que Brandes no era uninformante fiable; no le habían dicho queBrandes estaba informando sobre Jebseny que había advertido a Berlín de queestaba a punto de huir. Cuando De Salisdescubrió que le habían dado unaversión amañada de los hechos, estallóen cólera, y acusó al MI5 de arrojar a

Jebsen a los lobos.«¿Por qué engañarme? La manera

obvia de comunicar esto a Artista eraatribuirle la información a alguna de las23.700 fuentes [una referencia a losinformantes del MI6]». [1424] «El respeto[de Jebsen] por los 23.700 infiltrados enlos servicios secretos alemanes eraprofundo», [1425] argumentó De Salis, ysi se le hubiera dicho que lasadvertencias procedían de un espíabritánico, «realmente hubiera estado enguardia, y sin duda hubiera sospechadolo suficiente como para no caer en latrampa alemana». [1426] De Salis acusóal MI5 de proporcionarle información

engañosa, de la que el grave peligropara Jebsen era «el ejemplo másflagrante y trágico». [1427] Si le hubieranpermitido avisar a Jebsenadecuadamente, clamaba De Salis,entonces el secuestro se hubiera podidofrustrar. «Si no se puede confiar en queinterprete una pequeña comedia tansimple como esta, no debería estar aquípara nada». [1428]

Tar luchó para defenderse.Nadie puede estar más preocupado

que yo sobre las cuestiones de Artista,pero no se podía realizar unaadvertencia directa a él. No teníamosindicios de que hubiera ningún peligro

inminente de un intento de secuestro. Seestudió con el mayor de los cuidados sidebíamos informar a Artista de queBrandes estaba informando sobre él, ylos numerosos oficiales de aquíaceptaron que no debíamos hacer correrel riesgo con la fuente [las Fuentes MásSecretas] que estaría implicada enavisar a Artista. Todo lo que podíamoshacer era advertir a Artista para que noconfiara en Brandes. Por sugerencia míala advertencia se basó en la sospechaque teníamos sobre la exactitud de losinformes de Brandes. No supimos deOperación Dora hasta después de quetuvo lugar. Había habido un mensaje el

día anterior, que no mencionaba aArtista por su nombre y que, si en esemomento hubiéramos sabido losuficiente como para vincularlo conArtista, nos hubiera indicado que estabaen algún tipo de peligro. Pero dada lafuente, no podíamos arriesgarnos ahacerle una advertencia adicional. Comoes natural he pensado mucho en esteasunto y estoy satisfecho en el sentido deque llegamos hasta donde podíamospara proteger a Artista. [1429]

Tar fanfarroneaba. Sus disculpaseran débiles y él era muy consciente deello. Sabía que había un mundo entre lasugerencia de que Brandes no era de fiar

y una advertencia sobre que estabatraicionando a Jebsen de manera activa.Era consciente de que una advertencia,cuidadosamente formulada, nonecesariamente habría alertado a Jebsensobre la Fuentes Más Secretas. Sabíaque él y su equipo, paranoicos enproteger el secreto más valioso de losAliados, no se habían dado cuenta delpeligro mortal para Jebsen, y enconsecuencia estaba en la cárcel,probablemente siendo torturado y tal vezmuerto. Tar era un hombre bueno yhonorable, y en el fondo de su corazóndebía saber que Jebsen había confiadocompletamente en los británicos y ellos

le habían decepcionado. Este fue el peormomento de su guerra; quizá el peormomento de su vida.

El temor latía en el edificio de StJames Street n.º 58. «Anthony Blunt medijo que Tommy Harris estabasumamente preocupado por la situaciónde Artista», escribió Liddell. «Toda lasituación es muy preocupante. ATriciclo le han dicho que las cosas noestán bien con la situación de Artista.Obviamente esta noticia ha provocadogran preocupación por parte de Tricicloy, evidentemente, han mostrado que esposible que Artista haya sidosecuestrado». [1430] El MI5 no podía

revelar las pruebas de su rapto por partede las Fuentes Más Secretas, peroPopov pronto se dio cuenta por sí mismoque su amigo, «mediante engaño, o porla fuerza, había sido llevado aAlemania». [1431] A otro desertor de laAbwehr, Hans Ruser, que conocía bien aJebsen, le preguntaron si su antiguocolega sería capaz de resistir uninterrogatorio. «Jebsen era una mina deinformación y siempre había habladodemasiado», dijo. «Bajo la presión deltercer grado les dirá todo a losalemanes». [1432]

Cuando estalló la crisis a WinstonChurchill le tuvieron si no exactamente

en la oscuridad total, sin duda sí en lasombra. El informe de Blunt era un obramaestra de los eufemismos deliberados:

Se ha producido unacontecimiento desafortunado enel caso de Triciclo, cuyoverdadero sentido yconsecuencias todavía no se hanestablecido. Sabemos por lasFuentes Más Secretas queArtista, su jefe de espías, fueatraído con engaños y con gransecreto a Francia y despuésenviado a Berlín. Las razones deeste acto de momento son

oscuras, pero es cierto que elcaso Triciclo está atravesandouna fase muy crítica y debe sermanejado con el mayor cuidadoa la vista de Overlord. [1433]

«Desafortunado», «muypreocupante», «muy crítica»: erandelicados eufemismos británicos para loque un funcionario describió como«rozando el pánico». [1434] El MI5estaba preocupado porque Churchillpudiera «enfurecerse» si sabíademasiado sobre cuestiones deespionaje. Solo se puede imaginar loenfurecido que se hubiera puesto si se

hubiera enterado no solo de que elsistema de la Doble Cruz estaba enpeligro de ser descubierto, sino que lapropia invasión estaba amenazada.

Popov ya había enviado a losalemanes un copioso material falsorelacionado con Fortaleza. Pero ¿podríacontinuar haciéndolo, teniendo en cuentaque Jebsen podía desenmascararlo encualquier momento? Si de pronto dejabade enviar información o modificaba laidea central del engaño, los alemanessospecharían. Una opción eradesactivarlo pero, como señaló Liddell,esto «sin duda colocaría de mododefinitivo a Artista en una situación

peligrosa y pondría gravemente enpeligro al hermano de Triciclo». [1435]

Por pura buena suerte se presentó unaoportunidad para suspender la redTriciclo sin poner más en peligro aJebsen. A principios de mayo seinterceptó un mensaje que revelaba quela inteligencia alemana sabía que Franode Bona, agente Monstruo, erasospechoso, a ojos de algunos de suscolegas yugoslavos, de espiar paraAlemania. Si De Bona era sospechoso,era natural que fuera detenido para serinterrogado. «Esto nos da unaposibilidad de cerrar el transmisor deTriciclo, de todas formas de manera

temporal», escribió Liddell. «Si vemospor el flujo de transmisiones que Artistavuelve a estar en una buena posiciónpodemos volver a estar en el aire». [1436]

El 18 de mayo, De Bona envió unmensaje a Lisboa que decía que dejaríade emitir, que fue seguido de una cartade Popov, con tinta invisible,informando de que «puesto que habíaciertas investigaciones en marcha contraMonstruo había ocultado temporalmenteel radiotransmisor». [1437]

Los otros agentes dobles siguenllevando Operación Fortaleza a suculminación. En lo sucesivo Bruto,Garbo, Bronx y Tesoro solo darían

indicaciones de que el paso de Calaisera el objetivo, pero sin afirmarlo comoun hecho incontrovertible por si acasoJebsen revelaba el engaño. Cuando lastropas hubieran desembarcado losespías señalarían específicamente aCalais como el objetivo de un segundo,y mayor, ataque por parte del ficticioFUSAG: «Después del Día D podemosir completamente a muerte». [1438] Almismo tiempo, las Fuentes Más Secretasserían diseccionadas a diario en buscade cualquier indicio de que Jebsenhubiera confesado, ya fuera de maneravoluntaria o bajo coacción. Si quedabaclaro que lo había dicho todo, la B1A

cerraría la Doble Cruz, y confiaría enque los alemanes no tuvieran tiempopara descubrir la Operación Fortaleza.La carrera había empezado: poner enpráctica cuantos más engaños posiblesantes del Día D, y rezar para que Jebsenno se rompiera demasiado pronto.

El engaño —y quizá el éxito o elfracaso de la propia invasión—dependía ahora de la fortaleza de JohnnyJebsen, un espía extraño y deshonesto,con costumbres insanas, que podía,incluso ahora, estar languideciendo enuna celda de tortura nazi.

Masterman era pesimista: «Habíaque suponer que, sometido a

interrogatorio, gran parte, si no toda, lahistoria de sus actividades saldría a laluz, y en ese caso muchos de nuestrosmejores casos estaban condenados.Todo el engaño a través de la DobleCruz estaba en peligro». [1439] Cada horacontaba. Cuanto más aguantase Jebsenmenos tiempo tendrían los alemanespara descubrir el engaño.

Todos los miembros del equipo dela Doble Cruz sabían que Jebsen estabaen Berlín. «No sabemos cuándocomenzará el interrogatorio de Artista»,señaló Wilson con abatimiento. «Esperoque la RAF haya convertido el viaje entren de Biarritz a Berlín en un trayecto

largo y pesado». [1440]

22Huésped de la GestapoLos traidores necesitaban meterse en lacabeza de Hitler, y a sus efectos, elacceso más directo a la mente delFührer era a través del teniente coronelAlexis von Roenne, el jefe de la FremdeHeere West, o FHW, la rama deinteligencia del alto mando del ejércitoalemán. La FHW reunía la informaciónde todas las ramas de la inteligenciaalemana —reconocimiento aéreo,interceptaciones de radio,interrogatorios a prisioneros de guerra,

documentos capturados e informes deespías— y trataban de darle sentido.Cada carta de Bronx, cada transmisiónde Tesoro y Bruto, cada informe deTriciclo, acababa, al final, en manos deeste experto de inteligencia «erudito,imaginativo, sensato», [1441] cuya tareamonumental era explicar, en términosmilitares, para qué servía todo ello.

Cada día, la rama de inteligencia deRoenne, un hormiguero secreto dentro deun búnker de hormigón en Zossen, al surde Berlín, producía un informe sobre lasituación de tres páginas, con unaactualización de la actividad militarenemiga. La unidad de inteligencia

también recopilaba una imagen detalladadel orden de batalla cada quince días, yde vez en cuando previsiones de largoalcance sobre las intenciones aliadas.Estos se distribuían a las agencias deinteligencia relevantes, el alto mando ylos comandantes sobre el terreno: en elcaso de Francia, el mariscal Gerd vonRundstedt, comandante supremo de losejércitos alemanes en el Oeste. VonRoenne, un aristócrata de modalesrefinados, creencias piadosas y unainteligente y sinuosa mente, era ayudadopor el jefe de la sección inglesa, elcomandante Roger Michael, que nopodría haber sido más diferente que su

jefe. Medio inglés y medio alemán,Michael era un hombre calvo,campechano, falsamente cordial, quebebía demasiado y había jugado al rugbypor Alemania. Tenía una«predisposición jovial, fácil y alegre»,pero «una comprensión rápida de loesencial». [1442] También se le atribuíauna comprensión de la mentalidadbritánica, ya que había pasado granparte de su juventud en Gran Bretaña.Era el homólogo de Gisela Ashley.

Hitler tenía un fe total en VonRoenne. Como lo expresaba AntonStaubwasser, jefe de inteligencia deRommel, «las opiniones de Hitler y el

OKW sobre la invasión se basabanfundamentalmente en la información queproporcionaba el FHW y no se desviabade las ideas de ese departamento en loesencial». [1443] Si Von Roenne y susanalistas podían ser engañados yhacerles creer que había otro ejército,mucho mayor que la fuerza real del DíaD, que se estaba congregando en la costabritánica, entonces el propio Hitlerprobablemente caería en el engaño. Loque Hitler no sabía, y nunca llegaría asaber, es que Alexis von Roenne yRoger Michael estaban llevando a cabosu propia operación de engaño.

A partir de 1943, Von Roenne

sobrestimaba el poderío de las fuerzasaliadas en Gran Bretaña de manerasistemática, masiva y bastantedeliberada. Cuando una unidad armadaenemiga era identificada y registradapor los analistas, ya nunca se quitaba delo que Von Roenne llamaba el Feinbild,su panorama del enemigo. Más aún, enprimavera de 1944 estaba adornando apropósito ese panorama. En enero de1944 Michael le dijo a Von Roenne quelas estimaciones de tropas quemandaban al alto mando estaban siendoreducidas deliberadamente por el SD(que aprovechaba cualquier oportunidadde socavar a los expertos en inteligencia

militar) antes de pasárselas a Hitler.Michael consideraba que las cifrasestaban siendo reducidas a la mitad. Asíque hizo una sugerencia que era lógica,temeraria y sumamente peligrosa. ¿Porqué no multiplicar por dos las cifras?De ese modo se conseguiría algoparecido a la cifra correcta. Al menosasí es como racionalizó el plan ante VonRoenne, que lo aceptó, sabiendo queinflar esos números vitales le podíacostar la vida. Cualquier avistamientoindividual de una unidad aliada seapuntaba como genuino, sin importar lodébil de las pruebas; si se descubríasolo una parte de una unidad, se daba

por supuesto que toda la fuerza estabapresente en ese lugar, aunque otraspartes de la misma fueran vistas en otrositio. Cualquier anomalía era descartadasin hacer ruido. Al principio de maneragradual, y luego cada vez más rápido, labrecha numérica entre las fuerzas querealmente estaban listas para invadirFrancia y las estadísticas que seentregaban a Hitler crecía. A principiosde 1944 el FHW estimaba que habíacincuenta y cinco divisiones en GranBretaña, cuando en realidad solo habíatreinta y siete. A mediados de mayo VonRoenne calculó que había sesenta y sietedivisiones enemigas. Y para el Día D

había magnificado las cuarenta y cuatrodivisiones que había en Gran Bretañahasta la notable cifra de ochenta ynueve, hombres listos para el combatemás que suficientes como para lanzarataques de diversión en Normandía yNoruega, y un ataque principal en elpaso de Calais.

El motivo exacto por el que VonRoenne exageraba el orden de batallaaliado de forma tan extravagante siguesiendo motivo de debate y conjeturas.Puede que simplemente estuviesecubriéndose las espaldas, sabedor deque si subestimaba la potencia delenemigo tendría problemas serios.

Quizá, como muchos proveedores deestadísticas oficiales, amoldaba susnúmeros para que encajaran con lo quesu público quería oír. Quizá su acto derebeldía era solo otra escaramuza en lasamargas batallas internas de lainteligencia militar alemana.

Lo que sí es seguro es que VonRoenne se oponía implacablemente alrégimen nazi, y conspiraba activamentepara derrocar a Hitler, al que detestaba.Ya había jugado un papel importante enOperación Carne Picada en 1943, al darsu firme aprobación a documentos de losque tenía todos los motivos paradesconfiar. Algunos historiadores creen

que Von Roenne estaba saboteando elesfuerzo de guerra alemán desde dentro.Sus motivos precisos puede que nuncase lleguen a conocer, ya que, cuandoHitler descubrió la deslealtad de VonRoenne, hizo que le mataran. Losmotivos de Roger Michael acaso eranmás sencillos. Después de la guerra, y adiferencia de la mayoría de los oficialesdel estado mayor general alemán, aMichael lo liberaron pronto. Se dijo quele habían visto en Hidelberg, llevandoun uniforme del ejército estadounidense,y que afirmaba pertenecer al Cuerpo deContrainteligencia de Estados Unidos.Después se desvaneció, es de suponer

que desertó a la Unión Soviética. Nuncale volvieron a ver. El comandanteMichael, alegre, jugador de rugby,medio inglés, podía haber sido espía, deGran Bretaña, de Estados Unidos o delos soviéticos, y tal vez de los tres.

Pieza a pieza, los agentes doblespusieron el rompecabezas en manos delFHW, donde fueron encajadas en lasproyecciones cada vez mayores de VonRoenne. Czerniawski informó sobre la4.ª División Blindada de Estados Unidosen Bury St Emunds; uno de los ariosgaleses de Garbo vio a la 6.ª DivisiónBlindada en Ipswich, mientras que otrolocalizó a la 28.ª División de Infantería

en Kent. El propio Pujol informó de laconcentración de tropas de la 83.ªDivisión de Infantería en unaparcamiento de Dover. Lily envió unmensaje de radio confirmando que elPrimer Ejército de Estados Unidosestaba bajo las órdenes de Montgomery,para reforzar la idea de que las tropasestadounidenses podían servir bajo elmando británico, y viceversa. Bronx eramás imprecisa, pero la meradespreocupación con que transmitía lainformación le daba mayor fuerza: «ANewmarket para las carreras. Laesperada invasión ha provocado launidad política. Muchas tropas de

Estados Unidos en East Anglia». [1444]

El 18 de mayo, tal y como se habíaplaneado, Czerniawski dijo a suscontroladores que se había unido a lapropia FUSAG. A partir de entoncespodría transmitir el falso orden debatalla desde dentro del falso ejército.La pérdida de la red de Triciclo,escribió Masterman, significaba que«Bruto debía soportar una carga máspesada». [1445] La soportó con facilidad.

Pujol le dijo a Kühlenthal que habíaconseguido un trabajo en el Ministeriode Información, y que ahora tenía accesoa documentos de propaganda dirigidos a«ocultar los hechos para engañarnos»,

[1446] y que ofrecerían un nuevoentendimiento de las intenciones realesde los Aliados. Wulf Schmidt, agenteTate, era el agente doble que llevabamás tiempo en activo, pero la B1A teníadudas sobre si utilizarlo, en gran medidaporque sus controladores secomunicaban con Berlín por teléfono ypor tanto no había manera de comprobarsu situación mediante las Fuentes MásSecretas. Incluso así, se decidiótrasladarlo, en la mente de los alemanes,desde una granja en Hertfordshire a otraen Kent, desde donde podría observar eldespliegue del ficticio FUSAG deprimera mano. «He encontrado un

alojamiento de primera categoría conuna pareja anciana en Wye», le dijo a sucontrolador. «Por lo que puedo ver, esideal para cuestiones de transmisión porradio». [1447]

Von Roenne estaba demasiadoocupado dándole más peso a su de porsí inflado orden de batalla como parapreguntarse por qué tres agentes clave sehabían mudado, de pronto y casisimultáneamente, a lugares desde dondetenían acceso a información de máximonivel. Quizá es que, a través de sumonóculo, hizo la vista gorda. En elcuartel general de la FuerzaExpedicionaria, Fleetwood-Hesketh y

Harmer trasladaron sus falsas unidadesa donde querían que estuviesen en lasmentes alemanas; los agentes se lotransmitieron, poco a poco, a losalemanes; y Von Roenne y Michaelensamblaron el mapa y se lo pasaron, através de la cadena de mando, a Hitler.

Los alfileres en el tablero de laoficina de inteligencia, en Zossen, seestaban amontonando en los lugarescorrectos, pero el MI5 seguíaansiosamente consciente de que siJebsen se derrumbaba y se descubría laexistencia de la Doble Cruz, lasproyecciones de Von Roenne,construidas a partir de los informes de

los espías, mostrarían exactamentedónde no se estaban concentrando losejércitos aliados. Guy Liddell estabaseguro de que cuando la Gestapocomenzara a trabajar con Jebsen,acabaría hundiéndose «bajo coacción».[1448]

Ian Wilson escudriñaba lasinterceptaciones con terror. Si losamigos y colegas de Jebsen eranreunidos, si sus compañeros de laAbwehr eran interrogados, si el hermanode Popov era arrestado, entoncesquedaría claro que el juego habíaacabado. En el momento en que Jebsenrevelara que todos los agentes dobles

formaban parte de una gran farsa, laprueba estallaría como un relámpagohasta las Fuentes Más Secretas. Laincompetencia era un crimen bajo eldominio de Hitler, y se era culpable porasociación: Kühlenthal, Kliemann,Reile, Bleil y Von Karsthoff se verían enla situación de explicar cómo les habíanengañado durante tanto tiempo. A todoslos que conocía Jebsen se lesconsideraría sospechosos, yprobablemente serían arrestados: mujer,amantes, amigos e incluso MabelHarbottle. El castigo sangrientocomenzaría de inmediato, y se reflejaríaen las interceptaciones. He aquí un

magro consuelo: si la Doble Cruz eradescubierta, al menos lo sabrían.

Al principio las Fuentes MásSecretas estaban mudas, excepto poralgunas preguntas perplejas de oficialesalemanes en Lisboa que no estaban altanto de la Operación Dora, y que sepreguntaban dónde se había ido Jebsen.Pero al cabo de una semana delsecuestro quedó claro que elinterrogatorio debía estar teniendo lugar,ya que se interceptó una oleada demensajes relacionados con lasactividades financieras de Jebsen.Berlín pidió a Madrid que «informarasobre si 2,7 millones de francos

marroquíes que supuestamente Johnny haremitido a Tánger en realidad han sidorecibidos». [1449] A esto siguió unmensaje aún más críptico de Schreiber aBerlín: «Dinero francés de Dora puedeser recibido en su totalidad a través deamigos de Dora aquí. Además, tambiénpodemos contar con recibir pronto através de amigos de Dora el materialoriginal sobre Dora que pidió su amigogor do» . [1450] Dora se refería alsecuestro, y «su amigo gordo»probablemente era Hans Brandes; perolo único que se podía deducir con ciertaseguridad es que se estaban investigandolas finanzas de Jebsen, y que había en

juego grandes sumas de dinero. Berlíntambién trataba de seguir la pista aldinero que le habían dado a Jebsen paraPopov.

Después de dos semanas, Ian Wilsoninformó de que seguía «sin haberpruebas que demostraran de maneraconcluyente el efecto que habíaproducido el regreso de Artista aA l e ma n i a » . [1451] De maneraesperanzadora aún no se habíaproducido una redada de contactos deJebsen. La oficina de control deMonstruo en Alemania seguía mandandomensajes según la frecuencia acordada;si los alemanes estuvieran tratando de

contactar con Popov entonces debíanseguir confiando en él, lo que indicaríaque Jebsen no había traicionado a la red.A menos que, por supuesto, eso fueraprecisamente lo que los alemanesquerían que pensaran los británicos.Wilson se permitió un rayo deesperanza. Las referencias en lasFuentes Más Secretas, escribió,«concuerdan con la teoría de que Artistaha sido llevado a Alemania para podercomprobar sus transacciones financierasy por miedo a que en un futuro puedapasarse a los Aliados. Si ha confesado,cabría esperar que alguno de losoficiales de la Abwehr relacionados

estrechamente con Artista y Triciclohubieran dejado de realizar susfunciones normales» [1452]… comorespirar.

Wilson comenzó a preguntarse si,por algún milagro, todavía se podíarescatar a Jebsen. Hans Brandes le habíatraicionado; quizá ahora se le pudierasobornar, embaucar, intimidar ochantajear para salvarle, o al menos queinformara qué le había pasado. ¿Podíaser el momento de reavivar la idea deKim Philby de captar a ese hombrehorrible para la inteligencia británica?

Si se podía convencer a Brandespara que jugara con nosotros, además de

informarnos sobre la situación deArtista, podría proporcionarnos muchainformación sobre qué estaba ocurriendoen los círculos más altos de la Abwehr,y especialmente sobre la lucha políticaque parece haber provocado que laAbwehr caiga bajo el control deHimmler. No considero que Brandes seafiable en lo más mínimo. Hay muchaspruebas de que carece de principios[pero] si se le hace la propuesta de quese reasegurará con los británicos, puedeque la acepte. Si informa de nuestraaproximación a los alemanes, losabremos por las Fuentes Más Seguras.

John Masterman rechazó de plano

esta idea. Brandes era una serpiente, y sile decía a Berlín que la inteligenciabritánica estaba husmeando, reforzaríalas sospechas de que Jebsen era un espíabritánico y le hundiría aún más. «Noestoy de acuerdo con la propuesta deabordar a Brandes», [1453] escribió en elmemorándum de Wilson, subrayando lapalabra «no» tres veces. Pero Wilson noiba a perder la esperanza con Jebsen.«Tengo un fuerte sentido de laresponsabilidad en este asunto», [1454]

escribió. A Wilson le gustaba Jebsen yconfiaba en él; le había animado a quese comprometiera con su misión, y lehabía perdido. Iba a convertir en su

propia misión el encontrarle.Popov esperaba noticias con

ansiedad. Frano de Bona, que ya notransmitía a Alemania, tampoco teníanada que hacer. Se distraían a la manerahabitual. Cuando el MI5 descubrió quelas mujeres del Servicio TerritorialAuxiliar estaban «siendo llevadas a laClock House con intenciones inmoralesy que podían estar en juego intereses deseguridad», [1455] Wilson les dijo condureza que «dejaran de llamar laatención sobre ellos mismos de esamanera». [1456] Incapaz de desempeñarun papel activo en el engaño, Popovbombardeó de cartas a Churchill

ofreciéndose a interceder en Yugoslaviaentre las fuerzas de Mihailovic y loscomunistas de Tito. Le dijeron queaunque Churchill «tenía un interéspaternal por su bienestar», [1457] noquería mezclarse en política. Debíaquedarse tranquilo, permanecer quieto yestar dispuesto en caso de que hubieranoticias de Jebsen. «No es el momentode acciones precipitadas o violentas…De momento el único rumbo era noactuar y esperar resultados». [1458]

El 19 de mayo, Bletchley Parkdescifró un mensaje personal de GeorgHansen a Aloys Schreiber en Lisboa:«Quiero expresarte mi especial

reconocimiento y darte las gracias porllevar a cabo la Operación Dora». [1459]

Schreiber contestó que «le llegaría porvía aérea un informe escrito sobrecuestiones relacionadas con Dora».[1460]

Entonces, precisamente dos semanasantes del Día D, las referencias a«Johnny», «Dora» y todo el dinerodesaparecido cesaron de forma abrupta.Ian Wilson se preguntaba si el repentinosilencio era de mal agüero: «Me pareceque no es improbable que le hayanpegado un tiro a Artista, o quizá sesuicidara poco después de sudetención». [1461] Sin embargo trataba de

ver el lado positivo: «Sigue sin haberindicios de que Artista haya confesado».[1462]

El rayo de esperanza de Wilson sehubiera desvanecido rápidamente sihubiera sabido dónde estaba Jebsen enesos momentos.

Jebsen y Moldenhauer habíanllegado a Berlín en tren, custodiados, el1 de mayo. Desde allí les habían llevadoa la prisión militar de Wünsdorf, cercade Zossen, y encerrados en celdasseparadas, mientras Georg Hansen hacía«preparativos para ser interrogados porexpertos legales». [1463] Sin embargo, elSD ya se había enterado del secuestro

de Jebsen y pidió que Hansen pusiera«al prisionero a disposición deKaltenbrunner lo antes posible». [1464]

Una completa investigación sobre otrodesertor potencial era exactamente loque Hansen esperaba evitar. Rechazóentregar a los prisioneros, y ordenó aKuebart que dijera al SD que «dado queJebsen era un soldado consideraba elasunto de exclusiva jurisdicción de laAbwehr». [1465]

Durante varios días, Kuebart «hizotodo lo que pudo para poner dificultadesa la hora de que Jebsen fueraentregado». [1466] La disputa inclusollegó a la mesa del mariscal Wilhelm

Keitel, jefe del OKW. Finalmente llegóun «ultimátum brusco» [1467] delObergruppenführer de las SS HeinrichMüller, exigiendo que Jebsen fueseentregado a la Gestapo de inmediato. Deentre los aduladores asesinos querodeaban a Hitler, Müller destacaba porsu brutalidad: jefe de la policía secretadel estado, era el principal arquitecto de«la solución final», dirigía losescuadrones de la muerte de las SS queseguían al ejército alemán en la UniónSoviética, y personalmente le presentópruebas a Himmler de los vínculos deCanaris con la resistencia antinazi.Odiaba a cualquiera que tuviera una

educación —«Realmente habría quellevar a todos los intelectuales a unamina de carbón y volarla», [1468]declaróen una ocasión— y no era un hombreque aceptara otra cosa que un sí porrespuesta. La exigencia de entregar aJebsen ya había «producido muchahostilidad en la Abwehr», [1469] segúnKuebart, pero no tenía ningún sentidodiscutir con «Gestapo» Müller. Jebsenfue puesto bajo custodia policial por unt a l Sturmbannführer Schmitz, unayudante de Schellenberg, que acusó aJebsen de «haber traicionado el trabajode las SS en la Abwehr», [1470] y leencerró en una celda de la tristemente

célebre cárcel de la Gestapo en la callePríncipe Albrecth en espera de serinterrogado.

Con frecuencia Jebsen habíainsinuado a sus controladores británicosque estaba involucrado en negociosturbios con altos funcionarios. En efecto,había dicho a Marie von Gronau quetenía «tanta información sobre el SD queno se atreverían a investigarle». Peroparece que sus componendas financierasfueron mucho más allá que el timo de lafalsificación que le había puesto porprimera vez en el punto de mira de laGestapo. Jebsen había estado utilizandola valija diplomática para pasar dinero

de un país ocupado a otro, y estuvo«implicado en manipulación a granescala de divisas y oro» [1471] con laconnivencia de funcionarios de altorango, que se llevaban una tajada de losbeneficios pero que, desde entonces,«habían tenido dificultades porquequedó claro que tenían más dinero delque podían justificar por sus ingresosaparentes». [1472] Además, algunos SS dealta graduación y figuras de la Gestapohabían utilizado a Jebsen comobanquero no oficial: «Ciertas cantidadesconsiderables de dinero [han] sidoentregadas a Jebsen, el cual las hadepositado de tal modo que sean

inaccesibles». [1473] También habíaregresado al negocio de lasfalsificaciones: «Algunos miembros delas SS habían fabricado divisasextranjeras y él las había cambiado pororo. Ahora era sospechoso de habersacado excesivo beneficio para élmismo y las SS querían eliminarlo porsaber demasiado». [1474] Y para colmofue acusado de «utilizar indebidamentedinero del SD en su propio beneficio».[1475] Jebsen era audaz en sus corruptelasfinancieras: se las había arreglado paratimar a los tres elementos más brutalesdel Tercer Reich: la Gestapo, las SS yel SD, y todos estaban decididos a

culparle.El MI5 tenía razón al pensar que a

Jebsen le estaban investigando por susnegocios financieros, pero seequivocaba al suponer que esta era laúnica, o incluso la principal, razón porla que había sido secuestrado. Müller notenía ninguna duda de que Jebsen era unespía británico. Schellenberg confirmóen una entrevista en la posguerra queJebsen había sido «acusado de trabajarpara Gran Bretaña». [1476] Según EduardWaetjen, un oficial de la Abwehrrelacionado con la inteligenciaestadounidense, Jebsen había estadoavisando a miembros de la resistencia

antinazi cuando estaban a punto de serarrestados. «Gracias a sus buenoscontactos ayudó a mucha gente que teníadificultades con las organizacionesnazis», testificó Waetjen. «Gracias a susavisos mucha gente se salvó». [1477] Eltestimonio de posguerra de Kuebarttambién confirma que Jebsen erasospechoso de conspirar con losbritánicos y que planeaba desertar. Elalcance de esta culpabilidad todavía eraindeterminado, pero Müller y susmatones pretendían averiguarlo.

Los dos oficiales a cargo del casode Jebsen eran el StandartenführerEugen Steimle, y el Obergeheimrat

Quitting. Se pusieron a trabajar en elcaso Jebsen de inmediato.

La prisión de la Gestapo en la callePríncipe Albrecht n.º 8, un antiguoMuseo de Artes Decorativas de estiloneoclásico, consistía en treinta y nueveceldas de aislamiento en el sótano y unacelda común. La tortura se llevaba acabo en habitaciones especialmenteequipadas en los pisos superiores. Eltérmino Verschärfte Vernehmung , o«interrogatorio afilado», había sidoacuñado por el propio Müller en 1937para describir las técnicas de torturautilizadas contra «comunistas,marxistas…, saboteadores, terroristas,

miembros de los movimientos deresistencia, personas asociales, polacoso soviéticos que rechazan trabajar».[1478] En 1944 la obtención deconfesiones se había perfeccionadohasta convertirse en un arte despiadado.Los torturadores de la Gestapo deMüller eran maestros de los electrodosy las porras de caucho, el vicio genital,los hierros de soldar y la bañeracongelada, en la que metían a losprisioneros casi hasta ahogarlos. A losmiembros de la resistencia detenidos seles decía que trataran de resistir latortura al menos veinticuatro horas; laGestapo presumía de que en cuarenta y

ocho horas podían exprimir a cualquierhombre o mujer.

Los archivos de los interrogatoriosde la Gestapo fueron destruidos antesdel final de la guerra. La única pruebade lo que le ocurrió a Jebsen procede deun puñado de testigos, de entrevistasdurante la posguerra y del testimonio deotros prisioneros. Karl Weigand, unoficial de la Abwehr en Madrid, fueconvocado a Berlín para tratar delinterrogatorio de Jebsen y regresó,según sus colegas, «en un estado denervios muy grande y mencionó algosobre lo desagradable de que tearranquen las uñas». [1479] Hjalmar

Schacht, que había sido el economistade confianza de Hitler, y que fuearrestado como sospechoso deactividades de resistencia, ocupó porpoco tiempo la celda contigua a la deJebsen. Según Popov, Schacht «alcanzóa ver brevemente a Johnny una de lasveces que era devuelto a la celdadespués de un interrogatorio. Su camisaestaba empapada de sangre. Cuando losguardianes estaban a punto de encerrarleen la celda Johnny se volvió hacia ellos,altivo como de costumbre, y dijo:“Confío en que me den una camisalimpia”». [1480] Un antiguo colega de laAbwehr que visitó a Jebsen en la cárcel

(lo cual era un acto de valor) describióa Jebsen con el aspecto de «una típicavíctima de campo de concentración».[1481] Jebsen nunca había sido unapersona físicamente fuerte, con susvenas varicosas y sus toses de fumador,pero después de las «atenciones» de laGestapo casi no se le reconocía. «Sucarne y sus músculos se habíandesvanecido, y su cabeza parecíaenorme, encima de su cuello y hombrosdestrozados». [1482]

Normalmente la tortura acabaobteniendo la confesión. Pero nosiempre actúa de inmediato, y nofunciona con todo el mundo, a veces

extrae información errónea. «Laviolencia es tabú», escribió Robin «Ojode lata» Stephens, que dirigió el centrode interrogatorios británico en Londresdurante la guerra. «No solo producerespuestas para agradar, sino que hacedescender el nivel de información».[1483] Una persona aterrorizada ydolorida a menudo dirá a sustorturadores lo que imagina que quierenoír, solo para detener la agonía, aunquesea un momento.

Johnny Jebsen sabía mucho de lo queSteimle y Quitting querían oír —paraempezar, los detalles de sus diversasoperaciones mercantiles—.

Simplemente con ofrecerles los nombresde los funcionarios implicados en susmanejos financieros hubieraproporcionado a Müller munición útil yquizá a él le hubiera dado un respiro.Podía haber confesado todo lo que habíadicho al MI6 sobre el arma secreta deHitler, los trabajos de la inteligenciaalemana e incluso su sugerencia de quela mujer de P. G. Wodehouse sería unabuena espía. La Gestapo, las SS y el SDhubieran estado más que interesados.Podría haber revelado que Popov era unagente doble, y que todos los espíasalemanes en Gran Bretaña habíancambiado de bando o eran inventados,

admitiendo que los había identificadoante los británicos, y que seguíanfuncionando. Les hubiera podido contarlo suficiente como para desbaratar lainminente invasión y cambiar el curso dela guerra. Pero el 20 de mayo, a menosde tres semanas del Día D, no les habíadicho nada en absoluto.

23Bronx consigue pasta

de dientesA medida que el Día D se acercaba elMI5 le dijo a Winston Churchill queJebsen parecía aguantar —«sigue sinhaber indicios de que Artista hayaconfesado nada, o de que la Abwehr sehaya dado cuenta de la verdaderasituación», [1484] escribió Guy Liddell—. Como prueba adicional de que elengaño seguía según lo planeado, losalemanes continuaron colmando a losagentes dobles de elogios, ánimos e

incluso medallas. Cuando el agente Tate«transmitió su mensaje 1000», seinformó al primer ministro, «aprovechóla oportunidad de hacer referencia a estehecho y expresó su leal devoción alFührer. Se ha recibido una respuestacordial, y se espera que le siga elascenso de Tate en la orden de la Cruzde Hierro, de la que ya tiene la primeray segunda clases». [1485]

Los oficiales de caso ahoracompetían por las condecoracionesalemanas. A Eddie Chapman, agenteZigzag, le habían concedido la Cruz deHierro; el agente Tate podía tener hastatres; Jebsen había prometido a Wilson

su Cruz del Mérito de Guerra. HughAstor creía que Bruto merecía unacondecoración, y comenzó a presionaractivamente para conseguir una medallanazi. Sugirió que Chopin, el operador deradio ficticio de Bruto, mandara unmensaje a Oscar Reile recomendandoque al «agente Hubert» le fueraconcedida una medalla, ya que esto«recordaría a los alemanes que Brutoestá corriendo muchos riesgos y trabajacon grandes dificultades solo pormotivos ideológicos». [1486] Astor hizoun borrador del mensaje, en lo queesperaba que fuera el estilo de «un viejono muy inteligente». [1487]

Coronel, por favor perdóneme pormolestarle con un asunto personal…Hubert nunca me lo perdonaría si sellegara a enterar. Ha hecho grandessacrificios personales y financieros enaras de nuestro trabajo. Frecuentementetrabaja hasta la madrugada, preparandolargos informes. Me ha mencionadoinformalmente las osadas hazañas que hallevado a cabo para conseguirinformación y estoy seguro de que suhonor se sentiría más que satisfecho siusted pudiera recomendarle para algunacondecoración. [1488]

Las interceptaciones de radiomostraban que los alemanes pensaban

que los mensajes radiados de LilySergeyev «funcionaban perfectamente»,[1489] y eran transmitidos, palabra porpalabra, a los analistas de inteligenciade Zossen. Al comparar su mensajeoriginal con la repetición codificada enla red de inteligencia alemana, loscriptoanalistas de Bletchley Park podíandescifrar el código del día casi deinmediato: «Los mensajes de Tesoro yBruto son transmitidos sistemáticamentede manera tan literal a la red de radioalemana que, con ayuda de esta“chuleta”, se ha producido un ahorro detiempo y mano de obra muyconsiderable para descifrar las Fuentes

Más Secretas». [1490] Por primera vez secolaba una nota de orgullo entusiasmadoen el informe para Churchill. Le dijeronque los agentes de la Doble Cruz «hanadquirido, en un momento crítico, unvalor que apenas se puede sobrestimar».[1491]

Pero justo cuando esta optimistaafirmación era entregada a Churchill, unnuevo desastre se aproximaba en formade un pequeño perro muerto.

El 17 de mayo, Mary Sherer se llevóa Lily Sergeyev a ver Lo que el vientose llevó al West End. Los riñones deLily le dolían, y le estaba subiendo lafiebre. Se había convencido a sí misma,

una vez más, de que se estaba muriendo.Mary decidió que necesitaba un regalo.Ambas mujeres lloraron copiosamentedurante la película, y salieron con losojos enrojecidos y de buen ánimo.«Siempre lloro en el cine», [1492] dijoMary. Se cogieron por el brazo mientrasregresaban andando a casa. En su diarioLily escribió: «¡Mary llorando en elcine! Después de todo es humana estaMary con la que he estado trabajandodurante siete meses, tratando dedescubrir alguna señal de que es un servivo y no un autómata». [1493]

Quizá fuera esta cordialidad reciéndescubierta, o quizá su premonición de

una muerte inminente la que provocó larevelación, o quizá, francamente, no leimportaba un bledo. Pero a la mañanasiguiente, mientras se preparaban paraotro mensaje de radio, Lily se inclinócon un aire conspirativo y observó quesi llegase a morir, Mary no deberíaintentar manejar el transmisor sin ella.

Mary se puso de pronto en alerta y lepreguntó qué quería decir, exactamente,con esa observación. Lily, dándosecuenta de que había hablado demasiado,se puso a la defensiva y se hundió aúnmás profundamente.

«No pretendía advertirte; no mepreocupa lo que le pase a tu gente. No

les debo nada. Confié en ellos. ¡Y yasabes el resultado! Pero te lo acabo dedecir. Estás avisada». [1494]

Con un arrebato de horror, Marycomprendió que no se trataba de unaadvertencia sino de una amenaza velada.Después de todo a Lily le debían haberdado una señal de control, de otro modo¿por qué no utilizar el transmisor sinella? En realidad, ya debía haberalertado a Kliemann de que estabaactuando como agente doble. Maryestaba consternada, y de pronto muypreocupada.

«—El desembarco está muy

próximo, y miles de vidasdependen de nuestra capacidadde engañar a los alemanes…

»—¿Por qué crees que te hecontado todo esto?» —preguntóLily.

Mary sabía la respuesta.«Querías mucho a Babs».

Pidió a Lily que ledescribiera la señal de control yque le revelara si la habíautilizado. Lily se negó a decirleninguna de las dos cosas.

«—Puedes repasar todas mistransmisiones con un genio delas matemáticas y no la

encontrará.»—Te das cuenta de que

debo advertir al coronelRobertson» [1495] —dijo Mary.Inmediatamente mandó unmensaje al jefe de la B1A queera breve, preciso y muyalarmante.

Sergeyev ha hecho una afirmación enel sentido de que cuando estuvo enLisboa estableció una señal de controlcon Kliemann que no nos dijo cuandoregresó. Pretendía, a su regreso,mantener la radio funcionandocorrectamente y después destrozar el

caso. Ha confesado que sus motivoseran una venganza por la muerte de superro, de la que nos consideraresponsables. A su regreso de Lisboacambió de parecer respecto a reventar elcaso. Se ha negado a desvelar la señal.[1496]

Tar Robertson no estaba solodisgustado, sino profundamente furioso.Lily estaba chantajeándoles por laOperación Fortaleza a causa de unperro. Puede que ya hubiera alertado alenemigo, pero como se negaba a revelarla señal no había manera decomprobarlo. Los mensajes defelicitación de Kliemann debían de ser

un farol. Y si los alemanes se habíandado cuenta de que Lily estabatransmitiéndoles material falso,compararían la idea central de susmensajes con la información de los otrosagentes, localizarían las similitudes y sedarían cuenta de la verdad. Robertson seenfrentaba a una elección terrible: sicerraba la radio de Tesoro y no habíaadvertido a Kliemann de que la estabancontrolando, suscitaría las sospechas delos alemanes de inmediato y privaría aBletchley Park de su útil «chuleta» en unmomento en que descifrar los códigosrápido era vital. Pero mantener abiertoel canal de comunicación sería un juego

peligroso, ya que solo tenía la palabrade Lily (fuera lo que fuese que valieraen esos momentos) de que realmentehabía cambiado de opinión respecto adestrozar el engaño. Pero por muyinconstante que fuera, Tesoro estabademasiado involucrada en el engañocomo para sacarla en esos momentos.Mary escribió: «A pesar de la confesiónde Sergeyev, debería seguir manejandola radio ella misma. Sea cual sea lanaturaleza de sus comunicaciones,tendrá que ser alterada y cualquierelemento engañoso ahora debería quedardescartado». [1497]

Se preparó un plan de emergencia.

«No le vemos ningún sentido tener unaconfrontación con ella en estosmomentos», [1498] escribió Liddell; elenfrentamiento llegaría más tarde. Semantendría vigilada a Lily. Sustransmisiones pasadas y futuras seríancontroladas de cerca en busca decualquier prueba de la señal de control.Pincharían su teléfono. Un técnico deradio estaría a su lado, listo para asumirel control e imitar su «mano» al primersigno de que había alertado a Kliemann.Y después, tan pronto como hubierapasado el Día D, Lily sería amonestada,despedida y muy probablementedetenida. Había engañado a sus oficiales

de caso, conspirado con el enemigo, yquizá avisado a Kliemann, poniendo enriesgo innumerables vidas porresentimiento personal y comorepresalia por el asesinato de un perroque podía, o no, haber tenido lugar.

El equipo de la Doble Cruz, tanconfiado en su informe a Churchill, cayóen un estado de turbia inseguridad. Porencima de la incertidumbre permanentesobre el destino de Jebsen, ahora seproducía el miedo lacerante de que Lilypudiera estar mintiendo, y Kliemann —el lento e inepto Kliemann— les podíaestar tomando el pelo. Dado que Lilyseguía manejando su propia radio,

todavía podía desbaratar la operación.«Tesoro está en situación de descubrirsu caso ante los alemanes en el momentoque quiera», escribió Liddell. «Es unapersona muy temperamental. Aunque suafirmación pueda no ser cierta,demuestra que no es de fiar». [1499] Lared Triciclo ya había sido cerrada comoforma de engaño, y ahora Tesorotambién había salido de la ecuación.Solo quedaban Garbo, Bruto y Bronx.

El 27 de mayo de 1944, AntonioManuel de Almeida, director y gerentedel banco Espirito Santo de Lisboarecibió un telegrama, en francés, de unode los clientes londinenses del banco.

Decía lo siguiente: «Envoyez vitecinquante livres. J’ai besoin pour mondentiste»: [1500] «Envíe cincuenta librasrápidamente, las necesito para midentista».

El señor Almeida sabía que estecliente concreto siempre estaba corto dedinero; también sabía que cualquiermensaje relacionado con su doctor odentista iba dirigido a los alemanes:inmediatamente pasó el telegrama a laestación de la inteligencia alemana enrua Buenos Aires. Desde Lisboa elmensaje fue al Hauptmann Schluetter enColonia, después a Berlín y desde allí aZossen, donde el telegrama de Elvira de

la Fuente Chaudoir sería interpretado nocomo una urgencia dental sino como unaadvertencia: «Tengo noticiasconfirmadas de que va a haber undesembarco en el golfo de Vizcaya enuna semana».

El mismo día en que mandó eltelegrama a Lisboa Elvira escribió unacarta con tinta invisible, que llegaría ala capital portuguesa después del Día D,p r ue b a ex post facto de que suadvertencia había sido auténtica. Fueuna de las creaciones de más calidad deBronx.

Después de un cóctel me quedé en elClub Four Hundred con el capitán David

Ormsby-Gore. Tras beber una cantidadconsiderable de alcohol, me dijo que aldía siguiente escucharía en la radio unasnoticias asombrosas, ya que iba a haberun ataque aerotransportado contra labase de submarinos de Burdeos,preludio de la invasión. Ayer vino averme, muy alterado, y me pidió que lejurara que no diría nada ya que estababorracho y ahora el ataque se habíapospuesto un mes, y que si reproducía laconversación pondría en peligro milesde vidas. Estoy convencida de que decíala verdad y, por tanto, he decididomandarle un telegrama para avisarle delataque. [1501]

David Ormsby-Gore era una figuraprofundamente respetable. Hijo de unbarón, nieto de un marqués y biznieto deun primer ministro, era oficial de laArtillería Real, y servía en una unidadde reconocimiento secreta, con tropasaerotransportadas y fuerzas especiales.Después de la guerra se convirtió enmiembro del Parlamento, embajador enEstados Unidos y lord. Fue uno de losque portó el féretro en el funeral deRobert Kennedy. Suministraba a John F.Kennedy puros cubanos, que llevaba envalija diplomática. Elvira nunca le habíapuesto los ojos encima. No eraalcohólico, y nunca hubiera sido tan

imprudente como para hablar de unainvasión inminente con alguien comoElvira. Le habían obligado a aceptar enla ficción; no había tenido elección.David Ormsby-Gore murió en 1985,siendo un pilar de la clase dirigentebritánica, y completamentedesconocedor de que había formadoparte, sin querer, de un aviso a losalemanes sobre una invasión que nuncaexistió.

El día que Elvira mandó sutelegrama a Lisboa, el comandanteIgnacio Molina Pérez, oficial de casoespañol y espía de los alemanes, estabamirando desde una ventana de la Casa

de Gobierno de Gibraltar, al patio dedebajo, cuando vio detenerse un grancoche del que salió una figurareconocible de inmediato, «en uniformede campaña y con su famosa boina».[1502] El gobernador, el teniente generalsir Ralph «Oxidado» Eastwood, le diola bienvenida. Con la ventana abiertaMolina podía escuchar cada palabra.

—Hola, Monty, me alegro de verte[1503] —dijo sir Ralph.

—Hola, Rusty, ¿qué tal estás? [1504]

—dijo el teniente Clifton James, hastahacía poco principal atracción delmundo de las variedades de Leicester.

A Molina le habían invitado a la

Casa de Gobierno para tratar decuestiones rutinarias con el secretariocolonial, que se había marchado a lahabitación de al lado para permitir aMolina una visión sin trabas del patio.«Su interés por encontrarse porcasualidad con esta significativa escenaera demasiado grande como paraocultarla», [1505] informó el secretariocolonial quien, cuando Molina lepreguntó qué estaba haciendoMontgomery en Gibraltar «se vioobligado a confesar, con bien fingidavergüenza, que el comandante en jefeiba de camino a Argel». [1506]

James estaba padeciendo un ataque

de miedo escénico, pero «representó sudifícil papel con habilidad de experto»,[1507] registró el MI5. Desayunó con elgobernador, que le felicitó por surepresentación, y le dijo: «Tú eresMonty. Le conozco desde hace años».[1508] Después, con una perfectadirección de escena, «Su Excelenciaacompañó al “general Montgomery” a sucoche», [1509] en el mismo momento queMolina salía del edificio.

El espía aceleró su coche y fue vistohaciendo «una llamada urgente» en laciudad española de La Línea. «Elmaterial llegó a Berlín en veinteminutos», [1510] según estimó el MI5.

Molina incluso adornó su propio papel,diciendo a uno de sus confidentes (queresultó ser un espía que trabajaba paralos británicos) que le había estrechadola mano al propio Montgomery. «Elgobernador me lo presentó. Parece muysimpático» . [1511] Este confidente (quese regocijaba con su nombre en clave de«Pantalones») informó de que Molinaestaba «muy satisfecho consigo mismo».[1512] Al día siguiente, Bletchley Parkinterceptó un mensaje de Madrid aBerlín que decía: «El generalMontgomery llegó a Gibraltar. Hamantenido conversaciones con elgobernador y con un general francés».

[1513] Los británicos tenían a un agentedoble trabajando en el aeropuerto deArgel, con el nombre en clave de«Cárcel», un antiguo operador de radiode la Francia Libre. Cárcel informó aBerlín de la llegada de Monty a Argel, ysu recepción por el general Maitland«Gigante» Wilson, comandante supremoaliado del Mediterráneo. Las reseñasalemanas sobre la actuación, tal y comorevelaron las Fuentes Más Secretas,eran uniformemente positivas, einformes posteriores de Von Roennellegaron a la conclusión de que lapresencia de Monty en el norte de África«puede apuntar en la dirección de

operaciones adicionales en el sur deFrancia además de la invasiónprincipal». [1514] Liddell se preguntabasi la farsa se había representado «unpoco pronto», [1515] pero la inteligenciaalemana parecía satisfecha de queMonty siguiera en el norte de África el28 de mayo. Y si estaba allí,difícilmente podía estar organizando unataque masivo a través del canal de laMancha. El complot «había transcurridode principio a fin sin ningunacomplicación, y sabíamos que laprincipal característica de esta historiahabía llegado a los alemanes», [1516]

informó el MI5.

Clifton James descubrió queinterpretar el papel de Monty erasumamente estresante. Fue llevado a unpiso franco en El Cairo, dondepermaneció, con un copioso suministrode whisky, hasta que los desembarcos deNormandía estaban en marcha. Comotodos los actores de método, luchó parasalirse del personaje: «Estaba sometidoa una presión terrible y una grantensión», [1517] dijo la mujer de unoficial de inteligencia a la queencargaron que le cuidara durante ladescompresión de la representación desu vida. «Salir de ese papel le fue muydifícil». [1518]

En la soleada tarde del 27 de mayoAdolf Hitler se estaba tomando un té conuno de sus invitados favoritos en elBerghof, su chalet en los Alpes bávaros,encima de Berchtesgaden. El generalbarón Hiroshi Oshima, embajador anteel Reich alemán, era un visitantehabitual del retiro privado de Hitler, yel confidente extranjero más próximo aHitler. Un completo fascista y devotoadulador de Hitler, Oshima habíaconocido a Hitler en 1935, cuando eraagregado militar japonés en Berlín.Nadie trabajó más que el embajadorjaponés para fortalecer la alianza entreAlemania y Japón. El periodista

estadounidense William L. Shirer lecalificó de «más nazi que los nazis».[1519] Hablaba alemán con soltura ycompartía la visión de Hitler sobre losjudíos, la iniquidad de la UniónSoviética y la necesidad de matar a lossupervivientes de los ataques de lossubmarinos alemanes. Si Hitler hubierasido capaz de hacer amistad con un serracialmente inferior, entonces se hubierahecho amigo de Oshima. Era un soldadoprofesional con increíbles dotes pararecordar, después de cada charla íntima,agradable e informal con el Führer.Recopiló una actualización detallada delpensamiento militar y planificación de

Hitler, que se codificaba y enviaba porradio, con la aprobación alemana, alMinisterio de Exteriores japonés. Estosinformes se leían con ávido interés enTokio; y en Washington y Londres.

Los criptoanalistas estadounidenseshabían descifrado el código de radiojaponés en 1940. Utilizando unduplicado de la máquina de cifradoutilizada por el Ministerio de Exterioresjaponés, los Aliados eran capaces deleer los cables diplomáticos sensiblesdel enemigo tan pronto como eranenviados. En efecto, a veces losmensajes eran leídos por los Aliadosantes que en Tokio, ya que el tráfico

inalámbrico desde Alemania a Japón amenudo era retenido en la transmisión.Este era el equivalente japonés de lasFuentes Más Secretas, con el nombre enclave de «Mágico», un conocimientocasi milagroso de los secretosjaponeses. Oshima proporcionaba lalectura más interesante de todas: secaptaron unos setenta y cinco informesdel embajador en 1941, cien en 1942,cuatrocientos en 1943 y no menos deseiscientos en 1944. Era como tener unmicrófono en el cuartel general deHitler, solo que más eficaz, ya que elembajador japonés era un expertomilitar con un estilo escueto que reducía

sus conversaciones con Hitler a loesencial, por lo que los analistas deinteligencia aliados no tenían quehacerlo.

Oshima proporcionó muchainformación sobre los submarinosalemanes, las fuerzas móviles, laproducción militar, los progresostecnológicos y los efectos de losbombardeos aliados en el estado de laeconomía alemana. En noviembre de1943 le llevaron a un viaje de cuatrodías por las fortificaciones alemanas enla costa francesa del canal de laMancha. Su informe resultante, de veintepáginas, describía la localización,

potencia y armamento de cada divisiónalemana, las dimensiones de las zanjasantitanque y la distribución de losemplazamientos de las ametralladoras.Si los invasores desembarcaban allí,predecía, «el fuego de artillería lateraldesde los puestos vecinos y la apariciónde fuerzas móviles les aniquilaría».[1520] La inteligencia aliada no podríahaber realizado un cuadro mejor de lasdefensas enemigas en caso de haber sidoinvitados al viaje. Tan pronto comodiciembre de 1943, Oshima informó deque su amigo, Joachim von Ribbentrop,el ministro de Exteriores de Hitler,esperaba la invasión en Bélgica o a

través del estrecho de Dover. En enerode 1944 informó a Tokio de que Hitlerespeculaba con que los Aliados podíanatacar Burdeos, dando esperanzas a laOperación Ironside. El general GeorgeMarshall, jefe del estado mayor delejército de Estados Unidos, alabó laaportación de Oshima al esfuerzo deguerra aliado: «Nuestra base deinformación principal respecto a lasintenciones de Hitler en Europa seobtuvo de los mensajes del barónOshima desde Berlín». [1521] Si el barónVon Roenne era el mejor camino paraponer una idea en la cabeza de Hitler,entonces el barón Oshima era la manera

más fiable de averiguar si se habíaalojado ahí.

Hitler estaba ridículamenteorgulloso de su chalet del Berghof,espantosamente kitsch, amueblado porél mismo y comprado con los derechosde autor de Mi lucha. «Este sitio esmío», había dicho a la revista Homesand Gardens en 1938. «Lo construí conel dinero que gané». [1522] El Führer diola bienvenida al embajador japonés enun hall de entrada «lleno de un curiosomuestrario de cactus en macetas demayólica». [1523] Juntos dieron un paseopor un camino hasta un salón de té en elbosque. De camino Hitler señaló que el

gobierno japonés debería colgarpúblicamente a cada pilotoestadounidense capturado durante losataques aéreos sobre Japón. «Nuestraactitud no puede ser controlada porningún sentimiento humano», [1524]

pensaba, un punto de vista con el queOshima estaba totalmente de acuerdo.Este era el tipo de cháchara brutal quedisfrutaban. El té lo servían miembrosde las SS a modo de camareros. Los dosaliados se sentaban en la terraza demadera, bajo una amplia y coloridasombrilla, mirando el valle deBerchtesgaden.

«—¿Qué opina del segundofrente? —preguntó Oshima.

»—Creo que tarde otemprano intentarán una invasiónde Europa —reflexionó elFührer—. Entiendo que elenemigo ya ha reunido unasochenta divisiones en las IslasBritánicas. De esa fuerza tansolo ocho divisiones estánformadas por combatientes deprimera categoría, conexperiencia en combate real.

»—¿Cree Su Excelencia queesas fuerzas angloamericanasestán plenamente preparadas

para invadir?»—Sí.»—Me pregunto qué ideas

tiene respecto a cómo se llevaráa cabo el segundo frente.

»—Bueno, a juzgar poraugurios relativamente claros,creo que las acciones dediversión tendrán lugar en unaserie de puntos (contra Noruega,Dinamarca, la parte sur del oestede Francia, y el Mediterráneofrancés). Después de eso(cuando hayan establecidocabezas de puente en Normandíay Bretaña, y hayan evaluado sus

posibilidades) avanzarán con unsegundo frente generalizado através del estrecho de Dover.Para nosotros nada sería mejorque asestar un enorme golpe loantes posible. Pero esto no seráfactible si el enemigo hace loque preveo; sus hombres estarándispersos. En ese casocontemplamos acabar con lastropas enemigas en variascabezas de puente. La cantidadde tropas alemanas en el oestesiguen ascendiendo a unassesenta divisiones». [1525]

Oshima se marchó a toda prisa a

Berlín para escribir su informe.

Cuando el informe de Oshima deesta conversación, a la hora del té, conHitler, llegó debidamente a GranBretaña, el 1 de junio, el alivio sedesbordó en la inteligencia aliada. Encasi todos los aspectos, las afirmacionesde Hitler eran un reflejo de lo que lospadres de la Operación Fortaleza habíandeseado que ocurriera. «Proporcionó laprimera garantía definitiva de que losalemanes sobrestimaban mucho nuestraf u e r z a » , [1526] escribió RogerFleetwood-Hesketh. Hitler creía que elataque principal vendría del paso de

Calais, con ataques previos en Noruegay el suroeste de Francia; creía que VonRoenne había inflado exageradamentelas estimaciones de la potencia de lasfuerzas aliadas; tenía fe en los «clarosaugurios» que eran alimentados por losagentes dobles; esperaba una ciertacantidad de ataques en puntos diferentes,mientras que los Aliados incluso ahorapreparaban, en palabras de Hitler, «unenorme golpe», en Normandía. Algunosse sentían inquietos respecto a queHitler hubiera predicho, correctamente,un ataque en Normandía, pero habíadejado claro que creía que no sería másque un ataque de diversión, un preludio

de la invasión principal a través delestrecho de Dover.

Hitler le dijo a Oshima que pensabaque se produciría un ataque «antes odespués». A falta de cinco días para elDía D, el ataque se iba a producirmucho antes de lo que pensaba.

24La advertencia de

GarboLos ejércitos aliados inundaban loscaminos rurales del sur de Inglaterra,como el agua que recorre innumerablesarroyos y canales hacia la costa,juntándose y extendiéndose en un amplioestuario de hombres, armas, tanques ybarcos. «La costa sur era simplementeinimaginable», recordaba el soldadoFred Perkins del Regimiento RealBerkshire. «Era como un inmensodepósito de hombres y material en todo

el recorrido». [1527] El sargento JoeStephens, de la Artillería Real, estabaesperando en la plaza de armas delcampamento Hawick cuando llegóMontgomery para una última visita paraponer en tensión los nervios. Monty sesubió al capó de su jeep. «Reuníos a mialrededor, hombres», dijo. «Vamos aEuropa; los alemanes saben que vamos aEuropa, pero no saben cuándo y dónde,y este será el factor decisivo. Os deseobuena suerte». [1528] Después se marchó.

El comandante Peter Martin llevó asus hombres más allá de los campos demaduración hacia la costa, sorprendidodel «sentimiento de irrealidad» [1529] de

ir a la guerra a través de un suavepaisaje bucólico. «Todo eraabsolutamente normal y el campo estabaprecioso, y en pocos días iríamos a unosario total». [1530]

En una semana, siete mil buques deguerra y lanchas de desembarco, oncemil aviones y casi ciento sesenta milhombres serían arrojados al Muro delAtlántico en la mayor invasión anfibiajamás intentada, la primera fase naval deOperación Overlord, con el nombre enclave de «Neptune». Las defensasalemanas serían bombardeadas por airey mar; una división aerotransportadabritánica trataría de tomar el flanco este,

mientras que las fuerzas estadounidensesaterrizarían en el oeste medianteparacaídas y planeadores; poco despuésde amanecer, seis divisiones deinfantería aliada —tres estadounidenses,dos británicas y una canadiense—atacarían cinco playas elegidas deNormandía.

Eisenhower la llamó la «grancruzada», [1531] pero en el bolsillollevaba una nota garabateada, con labase de lo que diría si el Día D no teníaéxito, y sus fuerzas «no lograban unpunto de apoyo satisfactorio». [1532] Enla mente del general la victoria era todomenos segura. «Las tropas, la fuerza

aérea y la marina hicieron todo lo que elvalor y la devoción al deber podíanhacer», escribió, con temoranticipatorio. «Si hay alguna culpaasociada al intento es solo mía». [1533]

Antes de irse a la cama el 5 de junio,Churchill, obsesionado por la masacrede las playas de Gallipoli en la primeraguerra mundial, le dijo a su mujerClementine: «¿Te das cuenta de quecuando te levantes por la mañana puedenhaber muerto veinte mil hombres?».[1534]

Mientras que un ejército real a lolargo del extremo sur de Inglaterra sepreparaba para la batalla, otro

despliegue, aún mayor, perocompletamente falso, estaba teniendolugar en dos adosados bastanteordinarios, con fachada rústica deguijarros, en las afueras de Londres.Con Tesoro y Triciclo fuera de combate,recaía en Bruto y Garbo hacer entendera la fuerza el engaño de Fortalezadurante las horas previas al Día D. Losseñores Czerniawski se acababan demudar a Richmond Park Road n.º 61, enBarnes: desde allí, el agente Bruto«juntó todos los flecos». [1535] A travésde su operador de radio inventado,Chopin, Bruto estableció el orden debatalla del falso ejército FUSAG, con su

cuartel general en Wentworth, bajo elmando de George Patton. En tres largosinformes, llenos de detalles quesupuestamente había reunido de la salade mando del ejército en Staines, y deviajes por Kent y East Anglia, era capazde ofrecer a los alemanes, como dijoFleetwood-Hesketh, «toda la cadena demando del grupo de ejércitos fantasmaen el sureste de Inglaterra». [1536] Elejército de Patton, advertía, daba «laimpresión de estar listo para participaren actividades operativas en un futurocercano». [1537]

Mientras Bruto esbozaba loscontornos del falso ejército, en el otro

extremo de Londres, en Crespigny Roadn.º 35, Garbo añadía los tonos y loscolores. Desde Escocia llegabaninformes de grandes maniobras navalesen Loch Fyne, con soldados conuniformes polares, y concentración detropas en los puertos de la costa este,preparándose para un ataque a Noruega.Garbo informó de que su subagente enExeter, uno de los arios galeses, habíasido arrestado por carecer de ladocumentación adecuada en una zonaprohibida, una explicación adecuadapara la ausencia de informaciónprocedente del suroeste. Respaldando laadvertencia de Bronx referente a un

ataque a Burdeos, el agente de Garbo enLiverpool avistó fuerzasestadounidenses «destinadas a atacar lacosta atlántica francesa en el sur, encooperación con otro ejército quevendría directamente de EstadosUnidos». [1538] El propio Pujol describióla concentración de tropas en EastSussex. Los alemanes estaban tanconvencidos de la exactitud de lainformación de Garbo que al menos enuna ocasión su informe simplemente seadjuntó, sin editar, a la sección deanálisis alemana. Pero en caso de que elenemigo fuera incapaz de reconstruireste «imaginario orden de batalla» [1539]

sin ayuda, Garbo, el «reportero militarautodidacta», [1540] proporcionaba suspropias conclusiones, llevando de lamano al enemigo al lugar equivocado:«He llegado a la conclusión de que lazona de Harwich-Ipswich se haconvertido en una base operativaimportante para futuras operaciones»,[1541] notificó, mientras que las noticiasdel norte «indican la posibilidad de unataque inminente contra Noruega». [1542]

Nadie le pidió su opinión, simplementela dio, y los alemanes la tomaron.

Conforme llegaban a raudales losinformes de Gran Bretaña, Von Roennedibujaba y redibujaba su mapa

fielmente: «La principal concentraciónde tropas enemigas se muestra aún másclaramente en el sur y sureste de lai s l a » , [1543] anotaron los analistasalemanes el 15 de mayo. Entonces, dossemanas después: «Adicionalestraslados de formaciones al sur y surestede las Islas Británicas de nuevo ponende relieve que el principal punto deconcentración enemiga es en esta zona».[1544] El 2 de junio el esquemaestablecido por Bruto de dos ejércitosera casi como el Evangelio: «Según unmensaje fiable de la Abwehr del 2 dejunio, las fuerzas presentes en el sur deInglaterra están organizadas en dos

grupos de ejércitos (el Veintiuno inglésy el Primero estadounidense)». [1545] Losjefes de espías alemanes pidierondetalles sobre el 21.er Grupo deEjércitos bajo el mando de Montgomery,el ejército real, pero fueron incapacesde percibir el peligro en el modo en quesus agentes parecían tan interesados eninformar de lo que estaba ocurriendomás al este.

A menudo hay un jugador muyelogiado en un equipo que no es capazde responder el gran día. Wulf Schmidt,agente Tate, el muy trabajador yveterano que había enviado más de milmensajes, no estaba rindiendo a su nivel

ni remotamente. Estaba transmitiendo alenemigo una «dieta ininterrumpida deinformación falsa de alto nivel», [1546]

pero no se la estaba tragando. Las falsasunidades y su localización, identificadaspor Bruto y Garbo, reaparecieron comofiables en los resúmenes militaresalemanes, pero por alguna razón Tatehizo cero puntos. «En la fecha de lainvasión ninguno de los mensajes quehabíamos enviado a través de él habíanencontrado su lugar en el sumario delO K W » , [1547] escribió Fleetwood-Hesketh.

Aún más preocupante que lareticencia a aceptar los engaños de Tate,

era el peligro de que pudieran creer lasinvenciones de otro informante que,precisamente, resultaba que habíaacertado. Paul Fidrmuc, agente Ostro, sehabía inventado informes para laAbwehr desde 1940, basándose enchismes y conjeturas. El MI5 habíatemido durante mucho tiempo que Ostropudiera acertar con la verdad mediantesus invenciones a voleo y —dado queera evidente que en Berlín confiaban enél— que llevara al enemigo al lugar delos desembarcos accidentalmente. Comoera de esperar, a principios de junioBletchley descifró un mensaje en el queOstro informaba de que uno de sus

informantes inexistentes, un coronel delestado mayor de Montgomery, habíaidentificado Normandía como elSchwerpunkt. «En un largo mensaje,Ostro ha acertado en el objetivo, aunquede forma totalmente imprecisa», [1548]

escribió Liddell en su diario el 5 dejunio. Con tan solo veinticuatro horasantes del inicio de la operación, nohabía nada que hacer excepto esperarque una afortunada pero acertadafalsedad no fuera superior a la granmasa de mentiras engañosas que se lehabían echado encima al enemigo.

Poco antes de la medianoche, envísperas del Día D y en total oscuridad,

una pequeña y peculiar procesión entróen la casa de Crespigny Road n.º 35, enHendon. Abriendo la comitiva estabaJuan Pujol, seguido por Tar Robertson,Tommy Harris y Roger Fletwood-Hesketh. Cerrando el grupo estaba elsargento Charles Haines, antiguoempleado de banca que manejaba laradio de Garbo. Todos iban vestidos decivil. A primera hora de la noche habíandisfrutado de una cena en casa de Harrisen Mayfair, regada con un magnum deChâteau Ausone de 1934, de suexcelente bodega. Frescos, ansiosos ysumamente tensos, este grupo extraño yvariado estaba a punto de cometer lo

que, en apariencia, era un acto detraición asombrosa al avisar a losalemanes del lugar y momento de losdesembarcos del Día D.

Harris había argumentadoenérgicamente que, para preservar elprestigio de Garbo con los alemanes,había que permitir a Pujol que avisarade la invasión por adelantado —no losuficientemente pronto como para querepresentara una diferencia en el terrenomilitar, pero sí lo suficiente como paracuando desembarcaran los Aliadosdebidamente en Normandía, Pujolpudiera decir que ya se lo había dicho—. No se trataba de presunción. La fase

de seguimiento de Fortaleza —mantenerla amenaza en el paso de Calais paraevitar que los alemanes desplegaranfuerzas en Normandía— era tanimportante como la primera fase, ymantener la confianza alemana en lainfalibilidad de Garbo era crucial.Después de ciertas dudas, Eisenhowerhabía aceptado que el equipo de laDoble Cruz pudiera avisar a losalemanes no más de tres horas y mediaantes de que desembarcaran lasprimeras tropas a las 6.30 de la mañana.El retraso en la transmisión desdeMadrid a Berlín era de unas tres horas,por lo que para cuando el alto mando

alemán recibiera el mensaje, la invasióndebería estar en marcha. Pujol le habíadicho a Kühlenthal que esperabanoticias importantes de Escocia, y lepidió que se asegurara de que eloperador de radio en España estuvieraesperando para recibir un mensaje a lastres de la madrugada.

Crespigny Road n.º 35 era, y siguesiendo, una casa anodina en una calletranquila en un rincón corriente deLondres. Se parecía a cualquier otracasa de la calle y a un millón de casas alo largo de Gran Bretaña, razón por lacual la había elegido el MI5. Si algúnedificio podía reclamar su condición de

maestro del disfraz, era este. Pero si lacasa parecía inocua, poco probable quedesempeñara cualquier papel para ganarla guerra, lo mismo pasaba con JuanPujol. Ahora estaba prácticamentecalvo, y llevaba gafas grandes, que lehacían parecerse menos al murciélagopeleón que había parecido cuando llegópor primera vez a Inglaterra, y más a unbúho minúsculo y reconcentrado.Parecía ser exactamente lo que susvecinos de Crespigny Road pensabanque era: un señor extranjero, tímido yeducado, que hacía algo aburrido en laBBC.

Justo antes de las tres de la

madrugada, con los paracaidistasaliados que ya habían entrado en acciónen Francia, los cinco hombres sereunieron alrededor de la radio en eldormitorio del primer piso, y Haines sepreparó para mandar el mensaje. Lahistoria, como correspondía a laocasión, era dramática, aunque estabaenterrada, como de costumbre, en loscircunloquios nómadas de Pujol. Fred,el camarero gibraltareño, habíacontactado con dos desertoresestadounidenses del campamento deHiltingbury, y había desertado paracomunicar a Garbo la noticia de que lainvasión había comenzado.

Me ha dicho que hace tres días sehan distribuido raciones frías y bolsaspara vomitar a las tropas de la 3.ªDivisión canadiense y que esta ya sehabía marchado del campamento, y quesu lugar lo habían ocupado ahora losestadounidenses. Había rumores de quela 3.ª Canadiense ya ha embarcado. Lasituación de este agente es muycomprometida ya que su ausencia tieneque haber sido detectada dadas lasmuchas horas transcurridas desde que semarchó del campamento. Para protegerel servicio [es decir la red] he tomadola decisión de ocultarle. [1549]

Si las tropas canadienses no habían

regresado, eso solo podía querer decirque habían embarcado camino deFrancia; y dado que Hiltingbury soloestá a trece kilómetros de Southampton,y Southampton está enfrente deCherburgo, entonces el objetivo lógicotiene que ser Normandía. Los alemanesleerían las pistas al momento.

A las 2.59 de la madrugada, Tar ledijo a Haines: «De acuerdo sargento,¡démoselo!» [1550] Haines tecleó lassiglas. La única respuesta fue un crujidode electricidad estática. «No lo pillo»,dijo Haines. «Normalmente Fritzycontesta de inmediato». [1551] Repitió lallamada transcurridos quince minutos.

De nuevo no hubo respuesta. O eloperador de radio había abandonado supuesto o se había dormido. Hainessiguió llamando. Harris comentó: «Elproblema es que la vida en Madrid, dehecho, solo empieza a medianoche. Eloperador de Kühlenthal probablementeestará en Chicote tomándose una copita[1552] con sus amigos». [1553] Robertson yFleetwood-Hesketh acabarondisculpándose y se fueron a dormir acasa, como invitados que se marchan deuna birria de fiesta. El mensaje fuereforzado, añadiendo información quehubiera supuesto una violación de laseguridad unas cuantas horas antes, para

hacer que la advertencia fuera más cruday aumentar aún más el prestigio deGarbo. Finalmente, a las 8 de la mañana,el operador de radio de Madrid o biense despertó o llegó a trabajar, y elmensaje fue recogido y se acusó recibodel mismo. En aquel momento la 3.ªDivisión canadiense ya no estabarecogiendo sus bolsas para vomitar ypreparándose para embarcar, sino bajoel intenso fuego de la 716.ª Divisiónalemana en la playa de Juno, enNormandía.

Lejos de ser una decepción, la noadvertencia cuidadosamentecronometrada de Garbo logró su

objetivo. Había transmitido lo que teníaque ser visto, a los ojos de losalemanes, el soplo de información másimportante de la guerra, y se lo habíanperdido. Al igual que el operador deradio de Madrid, a los alemanes leshabía pillado dando cabezadas.

En la tarde del 4 de junio, el capitánGeorge Honour maniobró con cuidadosu submarino de bolsillo para situarseen su posición de reconocimiento, acuatrocientos metros de la playa con elnombre en clave de «Sword»; la másoriental de las playas de desembarco,donde, en solo treinta y seis horas, la 3.ªDivisión de infantería británica tenía

previsto atacar. Elevó el periscopio ymiró detenidamente hacia la costa.«Vimos llegar un camión cargado dealemanes. Comenzaron a jugar a lapelota en la playa y a nadar y se meocurrió pensar: “Espero que no seannadadores olímpicos y que no nadenhasta aquí y nos descubran”. Se tratabade unos alemanes que estaban pasandoun domingo por la tarde deesparcimiento y que no tenían ni idea delo que se estaba gestando y lesesperaba». [1554]

La invasión de Normandía supusouna sorpresa contundente para losoficiales superiores alemanes, que no

solo no estaban preparados, sinoabsolutamente relajados. Rommel, queestaba a cargo de mejorar las defensasdel canal de la Mancha, se encontraba aochocientos kilómetros de distancia, ensu casa de Ulm, celebrando elcumpleaños de su mujer. Hans vonSalmuth, del Decimoquinto Ejército, quedefendía la zona de Calais, estaba enuna partida de caza. El jefe deinteligencia coronel Georg Hansenestaba tomando las aguas en Baden-Baden. Los comandantes de divisionesde la zona del Séptimo Ejército sehabían marchado para un ejercicio desimulacro de guerra en Rennes, cuyo

objetivo era simular un desembarcoaliado. La marina alemana, que habíainformado de que una invasión sería«improbable» [1555] debido al maltiempo, canceló sus patrullas en el canalde la Mancha, y a las tropas de losrefugios y búnkeres se les dijo quedescansaran. El informe de situación deVon Roenne del 6 de junio ni siquieramencionaba Gran Bretaña y se centraba,casi exclusivamente, en el Mediterráneo.

El día antes del Día D, Rundstedt,con un millón y medio de hombres de laWehrmacht a su mando, envió uninforme de situación tranquilizador:«Que la invasión realmente sea

inminente no parece que nada lo indiquea ú n » . [1556] Incluso su enrevesadasintaxis sugiere que se trata de unhombre que pensaba que tenía el tiempoen sus manos. A las dotaciones dedefensores del gran Muro del Atlánticose les aseguró que era impenetrable —convencidos de que rechazarían alenemigo— y de manera concienzuda sehizo que fueran reacios a ponersenerviosos. Cuando un soldado delcuerpo de inteligencia del SéptimoEjército alemán comunicó al oficial deguardia que en primera línea se estabainformando de un ataque, le dijeron «Noexageres. Recuerda Dieppe», [1557] en

referencia al fallido ataque aéreo aliadode 1942.

El coronel Oscar Reile, el astutooficial de caso de Bruto en París, sehabía vuelto experto en interpretarmensajes ocultos para la Resistenciafrancesa en medio de frases,aparentemente sin significado,retransmitidas por la BBC en francés. El5 de junio la inteligencia alemana captócatorce de esos mensajes y llegó a laconclusión de que la invasión erainminente. El Séptimo Ejército, enNormandía, ignoró la advertencia; elDecimoquinto, en Calais, elevó elestado de alerta, pero Von Salmuth

siguió catatónicamente calmado: «Soyperro viejo como para ponermenervioso con esto», [1558] dijo.

Hitler se había acostado tarde el 5de junio, hablando de cine con EvaBraun y Goebbels. Dado que se suponíaque el ataque en Normandía era undivertimento estratégico, no seconsideró necesario despertar a Hitlerpara decirle que había comenzado. ElDía D durmió hasta las diez de lamañana. Cuando al fin le dijeron quehabía comenzado la invasión se sintióalegre, convencido de que el ataquesería repelido fácilmente.

El equipo de la Doble Cruz no podía

(y no lo hizo) atribuirse el méritoexclusivo de pillar por sorpresa a losalemanes el 6 de junio. La campaña debombardeos en el noreste de Franciahabía aumentado sin parar, hasta elpunto de que cada bomba que alcanzóNormandía fue superada por doslanzadas en el paso de Calais; tambiénse atacaron el doble de estaciones deradar fuera de la zona de invasión queen ella. Mucho más allá de las líneas defuego, los paracaidistas encendieronbengalas y fuegos pirotécnicos, ypusieron a todo volumen grabaciones dearmas de fuego pequeñas para mantenera las tropas alemanas alejadas de las

playas de desembarco, mientras que unejército aerotransportado de muñecosparacaidistas exacerbaron la confusión.Mientras el verdadero ejército se abríapaso a través de las olas haciaNormandía, otros dos convoyes falsosfueron simulados científicamente comosi se dirigieran por el Sena y Boulogne,lanzando una ventisca de papel de platadesde unos aviones, con el nombre enclave de «Ventana», que provocaríanque se viera en los radares alemanescomo si dos enormes flotillas seestuvieran acercando a la costa francesa.

A los alemanes pudieron pillarlospor sorpresa, pero distaban mucho de

estar indefensos. La costa estabaplagada de baterías de campaña ycosteras, morteros, ametralladoras yfrancotiradores; alambre de espino,estacas de madera, minas, «erizos»antitanque hechos de vigas de acerosoldadas; «dientes de dragón» decemento con forma de pirámide parahacer más lento y canalizar el avance delos tanques hacia «zonas de la muerte»,y más de un millón de estacas verticalesen los campos que estaban más allá,conocidos como «Espárragos deRommel», para impedir los aterrizajesaerotransportados. Desde los búnkeres,los nidos de ametralladoras, trincheras y

emplazamientos de cañones, losdefensores alemanes disparaban contralos atacantes. En la playa de Omaha, elprimer hombre que desembarcó seencontró con «un muro de fuegoinhumano». [1559] Más de dos milcuatrocientos murieron o fueron heridos.En Juno los canadienses sufrieron elcincuenta por 100 de las bajas en laprimera hora. Más allá de la playa deSword, donde las fuerzas alemanashabían estado jugando a la pelota unascuantas horas antes, la Gestapo comenzólas represalias: en la cárcel de Caen,más de setenta miembros de laResistencia fueron sacados al patio y

fusilados.La noticia de los desembarcos fue

llevada a Gran Bretaña por Gustav, unapaloma mensajera de la RAF, que habíasido soltada por el corresponsal deguerra de Reuters, Montague Taylor.«Su nombre podía sonarsospechosamente extranjero», dijo elentrenador de la ave, Frederick Jacksonde Cosham, en Hampshire, «pero nopodía ser más inglés». [1560] Montagueinformó: «El ejército invasor hapensado en todo, incluyendo en palomasmensajeras para llevar las buenasnuevas a casa si todo lo demás falla. Unteniente de aviación había llegado allí

solo unas horas antes de que yoembarcara en mi buque de desembarco yme enseñó una cesta con cuatro palomas,complementada con comida y equipospara enviar mensajes». [1561] A las 8.30,Montague soltó a Gustav. Volando conun viento en contra de 48 kilómetros porhora, nubes densas y fuego enemigoesporádico, la paloma completó surecorrido a su palomar en la isla deThorney, cerca de Portsmouth, en tansolo cinco horas y dieciséis minutos, unrécord del Día D. El sargento HarryHalsey cogió el mensaje que llevabasujeto en la pata, y lo transmitió aLondres: «Estamos a tan solo unos

treinta kilómetros de las playas. Lasprimeras tropas de asaltodesembarcaron a las 07:50. Echandochispas sin parar en formación.Lightings, Typhoons y Fortalezascruzando desde las 05.45. No hemosvisto aviones enemigos». [1562]

El Día D era la razón de ser delsistema de la Doble Cruz, la apoteosisfinal del que cualquier engañoprecedente era un anticipo. Los hombresque combatieron ese día se hanconvertido en símbolos duraderos devalor y habilidad. Pero mientrasluchaban por alcanzar las dunassangrientas, una fuerza invisible luchaba

a su lado, a muchos kilómetros dedistancia, no con armas, balas y bombas,sino con subterfugios y sigilo, parasocavar la fortaleza y confianzaalemanas, para confundir, sorprender yengañar, y proteger a los invasores conmentiras. Al final de ese primer día dela invasión, los Aliados habían sufridoal menos 10.000 heridos y 2500muertos. Pero habían aterrizado enFrancia 156.000 hombres desde el mar y23.000 desde el aire, clavando una puntade lanza en la Francia ocupada. Cuáleshubieran sido estas cifras sin el engañode Fortaleza, y hasta qué punto eseengaño es atribuible a los agentes

dobles es, por supuesto, imposible devalorar.

Pero hay una cosa cierta: si elengaño de la Doble Cruz hubiesefracasado, si Johnny Jebsen se hubieradesmoronado, si Lily Sergeyev hubieseintroducido su señal de control, si lagran red defensiva de mentiras sehubiese descubierto y los alemaneshubieran estado preparados y esperandoen Normandía, reforzados y en estado dealerta, entonces la invasión hubierafracasado y el Día D hubiera acabado enuna masacre.

25Segundas entradas

El 6 de junio fue el día más largo. Sehabía asumido que, para los agentesdobles, también sería el último, una vezque los alemanes se dieran cuenta deque habían sido víctimas de un engañoelaborado. No ocurrió así, y el equipode la Doble Cruz ahora tenía unasegunda entrada que jugar: fomentar lailusión de que otra invasión, aún mayor,pronto tendría lugar en el paso deCalais, y mantener la farsa lo máximoposible. Seguramente los espías serían

descubiertos pronto, pero cada hora quedurase la ficción, cada hora que elDecimoquinto Ejército esperase la falsainvasión, podía representar unadiferencia crítica en la sangrederramada y el territorio conquistado.Los planificadores confiaban en que lasamenazas gemelas a Noruega y Calaispodían mantenerse hasta diez días.Eisenhower se hubiera conformado conmenos. Sabía que incluso si una partedel poderoso ejército alemán del nortetrasladaba sus cañones a la frágil cabezade puente de Normandía, la invasión aúnpodía fracasar: «Simplemente mantenedal Decimoquinto Ejército lejos de mí

durante los dos primeros días», les dijoa sus planificadores del engaño. «Estodo lo que pido». [1563]

Los agentes de la Doble Cruz sesumergieron de nuevo en la batalla en lasombra, completando la invasión delDía D con una descarga de disculpaspor parte de los espías que no habíansido capaces de avisar con antelación, yuna ráfaga de recriminaciones por partedel único que lo había hecho.

La disculpa de Bruto es que habíaestado ocupado averiguando sobre elotro ejército dispuesto para cruzar elestrecho de Dover: «Desgraciadamente,al permanecer sin contacto con el 21.º

Grupo de Ejércitos y por esperar elestado de alerta en el FUSAG, no fuicapaz de darte detalles de los primerosdesembarcos». [1564] Tate también estabacontrito y señalaba que parecía llegarmás tropas a Kent. Tan pronto como lainvasión de Normandía fue anunciadapúblicamente, Bronx envió una carta continta invisible, sabiendo que no llegaríaantes de muchas semanas, donde insistíaen que su predicción de un ataque enBurdeos la había enviado de buena fe.«Consternada por la noticia de lainvasión y convencida de lo genuino dela información que me dio el capitánOrmsby-Gore. Cené con él anoche pero

no contestó a mis burlas sobre suindiscreción, solo me recordó que lehabía prometido no volver a hablarle detema nunca más. Solo puedo suponer queha habido un cambio de planes o,alternativamente, que este ataquetambién va a tener lugar». [1565]

En contraste, Garbo utilizó unlanzallamas verbal contra su controladoralemán por no haber captado el mensajede advertencia antes del comienzo de lainvasión:

Esto me hace cuestionarme tuseriedad y tu sentido deresponsabilidad. Por tanto exijo unaaclaración inmediata de lo ocurrido.

Estoy indignado en esta lucha a vida omuerte. No puedo aceptar excusas onegligencia. Si no fuera por mis idealesy por mi fe dejaría este trabajo. Escriboestos mensajes para mandarlos la mismanoche a pesar de mi cansancio yagotamiento debido al trabajo excesivoque he tenido y que me ha destrozadocompletamente. [1566]

Kühlenthal no sabía dónde metersede vergüenza. Echó la culpa al tiempo.Echó la culpa al operador de radio deGarbo y al suyo. Echó la culpa a todo elmundo menos a sí mismo, y le transmitióuna avalancha de elogiosautohumillantes.

Me gustaría destacar en los términosmás claros que tu trabajo durante lasúltimas semanas ha permitido a nuestromando estar completamente advertido ypreparado. Así que te reitero, comoresponsable jefe del servicio, y a todostus colaboradores, nuestro totalreconocimiento de tu trabajo perfecto yvalioso y te ruego que continúes connosotros en las horas supremas ydecisivas de la lucha por el futuro deEuropa. [1567]

Churchill hizo lo que sin dudapensaba que era una aportación útil, almentir en la Cámara de los Comunes yanunciar que el ataque en Normandía era

«el primero de una serie dedesembarcos». [1568] El único problemaera que Garbo ya había informado aMadrid, desde su falso alto funcionariodel Ministerio de Información, de que sehabía ordenado específicamente a losfuncionarios que no aludieran a ataquesulteriores para preservar el elemento desorpresa, y ahí estaba el primer ministrohaciendo precisamente eso y de lamanera más pública posible. Pujol luchópor explicar que el fracaso de Churchillal seguir las órdenes había provocadoconsternación, y que había unainvestigación en marcha. Al final lametedura de pata del primer ministro

probablemente hizo más bien que mal.Hasta entonces los agentes dobles

habían dejado caer insinuaciones sobreuna invasión inminente del paso deCalais; ahora podían «emplearse afondo» y afirmar sin rodeos que elFUSAG se estaba preparando para«atacar a través del canal de la Manchaen cualquier momento». [1569] Si elengaño antes del Día D estaba formadopor insinuaciones sutiles y «codazos», lasegunda fase consistía en dar de comer alos alemanes con una pala. «Fortalezarequiere que continúe habiendoindefinidamente una amenaza sobre elpaso de Calais», escribió Astor, «para

contener el máximo número de tropasdurante los próximos días críticos».[1570] Inmediatamente Bruto mandó unmensaje a Reile describiendo lainvasión de Normandía como un simpleentrante antes del plato principal. «Estáclaro que el desembarco solo se hallevado a cabo por unidades del 21.erGrupo de Ejércitos», transmitió porradio la noche del Día D. «FUSAG,como ya informé, estaba listo para unataque que se puede lanzar en cualquiermomento, pero ya es evidente que setratará de una acción independiente».[1571] Los agentes informaron de tropasestadounidenses que llegaban al sureste

de Inglaterra, de cómo había aumentadoel tráfico de mensajes de radio, y que elsabotaje en la zona de Calais se habíaintensificado, todo ello señalando a unsegundo ejército en un «avanzado estadode preparación para una acciónofensiva». [1572]

Garbo también fue categórico. «Nome gusta dar mi opinión a menos quetenga razones poderosas para justificarmis afirmaciones», [1573] dijo aKühlenthal. (Precisamente esto no eraverdad ya que había opinado todo eltiempo y sobre todos los temas.) En elmensaje más largo hasta el momento,enviado desde Crespigny Road a

primera hora del 9 de junio, él y Harrisdiseñaron exactamente lo que el altomando alemán debería pensar.

Después de consultas personales el8 de junio con mis agentes… soy de laopinión, en vista de la fuerteconcentración de tropas en el SE y E deInglaterra, que no forman parte de lasoperaciones en curso, que dichasoperaciones [en Normandía] son unamaniobra de diversión diseñada paradesviar a las reservas enemigas con elobjetivo de realizar un ataque decisivoen otro lugar. Probablemente tenga lugaren la zona del paso de Calais, ya que ental ataque la proximidad de las bases

aéreas facilitará la operación alproporcionar fuerte apoyo aéreocontinuado… El bombardeo aéreocontante que ha sufrido la zona del pasode Calais y la disposición estratégica deestas fuerzas hacen sospechar un ataqueen esta región de Francia que, al mismotiempo, proporciona la ruta más cortapara el objetivo final de sus ilusiones,es decir, Berlín. [1574]

Garbo enumeró cada unidad,auténtica o inventada, en el sur deInglaterra, y calculó que los Aliadosdebían «tener unas cincuenta divisionesdisponibles con las que dar un segundogolpe». [1575] Concluía con lo que

sonaba a una orden.Confío en que envíes urgentemente

todos estos informes y estudios a tu altomando ya que el tiempo puede serdecisivo en estos momentos y antes dedar un paso en falso, por ausencia deconocimiento de los hechos necesarios,deben tener en sus manos toda estainformación que transmito con miopinión, basada en la creencia de quetodo el ataque actual se ha llevado acabo como una trampa para que elenemigo nos haga mover todas nuestrasreservas en una disposición estratégicaapresurada que más tarde lamentaremos.[1576]

Si los receptores de este enormepedregal se hubieran detenido areflexionar, se podrían haber dadocuenta de lo poco probable de que unaradio hubiera podido estar operandomás de dos horas sin ser detectada. Perono lo hicieron. El informe de Garbo,reducido a una forma legible, ascendiórápidamente por la cadena de mando,ganando velocidad conforme avanzaba:de Madrid pasó a Berlín, y después aBerchtesgaden. Allí fue leído porFriedrich-Adolf Krummacher, el jefe delalto mando de la rama de inteligencia,que subrayó la frase que describía losdesembarcos de Normandía como

«diversiones», y se lo pasó al generalAlfred Jodl, jefe del departamento demando y operaciones del OKW, quiensubrayó «SE y E de Inglaterra». Despuésse le entregó a Hitler.

La respuesta del Führer se puedededucir de la valoración de inteligenciaresultante, que adoptaba lasconclusiones de Garbo con el tipo deentusiasmo ciego que los ideólogossuelen manifestar cuando les dicenaquello en lo que ya creen.

El informe es creíble. Los informesrecibidos la última semana por parte delproyecto Arabel se han confirmado casisin excepción y tienen que describirse

como excepcionalmente valiosos. Laprincipal línea de investigación en elfuturo debe ser el grupo de fuerzasenemigas en el sureste y este deInglaterra. [1577]

Elvira echó una mano con una cartacon tinta invisible en la que informaba:«Solo una parte de la fuerza aliada en laoperación de Normandía, el gruesopermanece aquí en estos momentos».[1578] La propia ausencia de malicia yaparente ingenuidad de sus cartas lashacían, de un modo diferente, tanconvincentes como los informesmilitares de Czerniawski y losdetallados análisis de Pujol. Dos

semanas después del Día D, seguíainsinuando una segunda invasióninminente, preocupada por susdescubiertos en la cuenta corriente ypreguntándose qué echarle a la tostadadel desayuno. «Lord Stanley deAlderney dice que el mal tiempo ocultalos barcos que salen de los puertos dels ur » , [1579] escribió. «La fruta seestropea por las heladas, enviaránmermelada de Estados Unidos. Sigo sindinero». [1580]

Según lo planeado, tan pronto comoOverlord estuvo en marcha, Tesoro, quehabía sido la niña mimada del equipo dela Doble Cruz, fue despedida sin

ceremonias. Lily Sergeyev había corridoriesgos extraordinarios en nombre de lainteligencia británica, y habíadesempeñado un papel crucial, no soloen el engaño, sino también en ganarse laconfianza de Kliemann hasta el extremode que sus mensajes de radio,transmitidos literalmente, habían«salvado sin duda el pellejo de GC y CS[el Código del gobierno y la Escuela deCódigos en Bletchley]». [1581] Perohabía permitido que sus sentimientos seinmiscuyeran en un negocio que teníapoca paciencia para esas cosas; habíaamado a su perro demasiado, y, alocultar información y buscar venganza

por su muerte, había quebrantado lasnormas fundamentales de la inteligencia.Y seguía rechazando desvelar la señalde control.

Tres días después del Día D, Tarllegó al piso de la calle Hill paraecharla en persona, acompañado porMary Sherer. Llevaba puestos la gorraGlengarry y los pantalones de losSeaforth Highlanders. Se sentó en elsillón. Mary se acomodó cerca de laventana.

—Tengo que decirte algunascosas duras. Voy directo algrano.

—Adelante —le dijo ella,con despreocupación fingida.

Tar no se enfurecía confacilidad, pero lo hizo, se pusocolorado. Agarrando los brazosde la silla, Robertson se echóhacia delante:

«—Mary me ha dicho quecuando estuviste en Lisboaacordaste una clave deseguridad. En consecuenciahemos decidido que ya no eresde fiar. Para mí es imposibleconfiar en alguien que actúa deesta manera. Ya no vas atransmitir. Lo haremos nosotros.

Ya hemos empezado a trabajarsin ti».

Lily sonrió. Tar se puso aúnmás colorado.

«—La situación es lasiguiente: dejas de trabajar paranosotros; seguiremos pagándotecinco libras a la semana para tumanutención; lo antes posibledeberías organizar tu regreso aParís. Debes marcharte de estepiso. Tienes quince días paradesocupar».

Lily seguía sin decir nada.Tar estaba comenzando a hervir.

«—Si tuviera algún motivo

para pensar que, de algún modo,estás actuando en contra de losintereses de la causa aliada,tomaría de inmediato medidasseveras y, una de dos, teencarcelaría o te entregaría a lasautoridades francesas, que sinduda te tratarían con bastanteseveridad».

Lily se dio cuenta de unagujero zurcido en la piernaizquierda de sus pantalones detartán. «Tar estaba sin afeitar yparecía cansado y un pocoandrajoso», pensó.

Tar esperó una respuesta:

«—¿Qué tienes que decir?»—Tu primera acusación es

correcta —dijo Lily—. Y tepuedes quedar con el dinero.

»—Te quedarás con eldinero lo quieras o no. Despuéspuedes hacer lo que quieras conél. ¿Me imagino que no querrásdarnos la clave de seguridad?»

Lily se encogió de hombros.«—Hace un tiempo dijiste

que no se podía confiar en mí —murmuró—. Si te doy la clave,¿cómo sabrás que no esexactamente lo contrario de loque querías?»

Tar ya había tenidosuficiente.

«—No dije que te fuéramos acreer». [1582]

Sin decir otra palabra se marchó,seguido por Mary Sherer. Tan prontocomo escuchó cerrarse la puerta de lacasa, Lily se echó a llorar, deautocompasión, quizá, pero también dearrepentimiento. Esta había sido, comodiría más tarde, la «gran escena delTercer Acto». [1583] Había previstoacabar la tragedia a su manera, ya fueracomo heroína de los Aliados odesvelando toda la operación en

venganza por la muerte de Babs. Enlugar de ello, la echaban con un pagoexiguo y una bronca de un hombre con lacara colorada y un agujero en suspantalones.

En un último intento de que Lilydijera cuál era la señal de control, Tarenvió a Gisela Ashley a verla. Siemprese habían llevado bien, y Gisela teníabuena mano para sacar información.

«—¿Por qué lo hiciste? [1584]

—le preguntó.»—Me niego a que me gane

tu maldito servicio deinteligencia». [1585]

Gisela Ashley pasó su brazopor encima de Lily.

«—Cariño, eso solo esorgullo». [1586]

En un excepcional momento deautoconocimiento, Lily escribió en sudiario: «He destrozado mi propiotrabajo, o en todo caso lo he hechoinútil». [1587]

La Doble Cruz se creó conpensamiento lateral. Pero conformeOperación Fortaleza continuó más alládel Día D, el pensamiento pasó delateral a extravagante. Embriagado porsus éxitos, a Hugh Astor y Roman

Czerniawski se les ocurrió una ideaingeniosa, audaz y bastante loca: ¿quépasaría si podían persuadir a losalemanes para que mandaran unescuadrón de la muerte para matar algeneral Eisenhower y sus oficialessuperiores en el falso cuartel general delfalso ejército?

El plan era sencillo: Bruto mandaríaun mensaje de radio urgente a Reile«invitando a los alemanes a que hicieranuna incursión aerotransportada en elsupuesto cuartel general del FUSAG enWentworth». El mensaje sería así: «Elgeneral Eisenhower y un grupo de otraspersonas eminentes están en una reunión

y al final de la misma Eisenhower se ibaa dirigir a todos los oficiales. Estosupone una oportunidad ideal y sinprecedentes para capturar o destruir aalgunos de los más eminentes personajesde los que depende la invasión».Wentworth, según señaló Bruto, está«rodeado de campos de golf que sonadecuados para el aterrizaje». El propioCzerniawski «encendería una linternapara marcar el punto de aterrizajeexacto, y dirigiría a los atacantes hastael comedor en el que las personaseminentes estarían con sus celebracionesposteriores a la comida».Inmediatamente después de aterrizar los

paracaidistas alemanes caerían en unaemboscada y serían apresados. «Habríaque hacer preparativos para que losatacantes tuvieran una bienvenidaadecuada y para asegurarse de que noescapara ninguno». Czerniawskinecesitaría una disculpa para explicarpor qué había fracasado el complot deasesinato. «Al día siguiente el propioBruto transmitiría un mensaje furiosoexplicando que aunque él había estadomanejando vigorosamente la linterna, lastropas aerotransportadas habíanaterrizado varios campos más allá,donde fueron rodeados, como eranatural, por la Home Guard» . [1588] El

complot, según indicó Astor, reforzaríala creencia alemana en el ejércitoinventado del sureste: «Si los alemanesse niegan a participar, no se habrá hechoningún daño, ya que la amenaza sobre elpaso de Calais habría continuado yBruto habría vuelto a mostrarse como unhombre valeroso y de recursos». Sinduda los alemanes no podían resistirseante este «apetitoso plato». [1589]

Tar Robertson rechazó la idea sinpensárselo dos veces e indicó que habíamaneras más fáciles de captar laatención de los alemanes que incitar aasesinos nazis fuertemente armados aque recorrieran los campos de golf de

condados ingleses, en medio de lanoche, y buscando generales americanosa los que matar.

Algunos elementos del gran engañoeran más efectivos que otros. El tenientede aviación Richard Walker habíapasado meses preparando su plan deengaño con las palomas mensajeras.Había reclutado cientos de palomas desegunda categoría, las había equipadocon falsos anillos alemanes, y las habíalanzado sobre la Europa ocupada, con laesperanza de que destruyeran el serviciode palomas mensajeras alemán desdedentro.

El gran engaño de Walker era un

buen plan que resultó decepcionante: nohabía pruebas de que pudiera tenerningún efecto. Los alemanes nuncadetectaron las palomas agentes doblesen medio de las suyas. En realidad,cuando el oficial de la Wehrmacht almando del servicio de palomasmensajeras fue interrogado después dela guerra, y le preguntaron si laspalomas aliadas se hubieran podidoinfiltrar en sus palomares, contestó queera imposible ya que las impostorashubieran sido detectadas de inmediato;dijo que nadie podía fijar falsos anillosde pata a las palomas sin soldarlos. Porsupuesto esto es, precisamente, lo que

Walker había conseguido hacer. Elcomplot falló por su excesivaingenuidad. Las palomas agentes dobles,demasiado débiles como para volar devuelta a casa, simplemente se mezclaroncon las poblaciones de palomas locales,y al igual que tantos excombatientes,vivieron nuevas vidas por su cuenta. Sucomportamiento heroico durante laguerra, y hasta hoy en día, no se habíareconocido.

La farsa del doble de Monty podíahaber tenido solo un efecto limitado enel pensamiento alemán. Sin duda seinformó a Berlín de la puesta en escenaen Gibraltar, pero como reconoció con

sencillez el MI5, «lo que dedujeron deello, y hasta qué punto tuvo algún efectoen sus planes, desgraciadamente nuncahemos sido capaces de averiguarlo».[1590] El engaño podría haber centrado laatención alemana en un posibledesembarco en el sur de Francia, perono parece que se informara delencuentro entre el falso generalMontgomery y el verdadero generalWilson en Argel a Von Rundstedt, o queafectara a la defensa alemana del canalde la Mancha. Lo más que se puededecir de Operación Copperhead es queexacerbó la confusión alemana yproporcionó considerable diversión a

sus organizadores. También acabó conMolina Pérez, cuya carrera como espíanazi llegó a un final abrupto. Al tenerpruebas concluyentes de sus actividadesde espionaje, los británicos declararonal oficial español persona non grata, yfue excluido de manera permanente deGibraltar, para su perplejidaddesconcertada.

El telegrama de Elvira avisando delataque inminente en el golfo de Vizcayasin duda llegó a la inteligencia alemana,aunque la invasión fue calificada, comomucho, de operación de «calibrepequeño». [1591] A pesar de ello fueconsiderada lo suficientemente real

como para que cuando el servicio dereconocimiento alemán localizóconvoyes aliados cerca de Brest sesupusiera que debían dirigirse a la zonade Vizcaya para un «ataque dediversión». [1592] Los planificadoresmilitares aliados habían previsto quedurante la primera semana a partir delDía D, dos divisiones de Panzer seríanenviadas desde el suroeste de Francia aNormandía. De hecho, solo una, la 17.ªDivisión Panzergrenadier de las SS sedirigió al norte para unirse alcontraataque, y aun así no se puso enmarcha de inmediato: finalmente alcanzóNormandía y entró en combate el 11 de

junio. La 11.ª División Panzer semantuvo en su lugar, defendiendo elsuroeste de Francia de un ataque quenunca se produjo. John Mastermanestaba seguro de que esto se podíaatribuir a Elvira: «Cuando tuvo lugar lainvasión, la división Panzer se mantuvoen la zona de Burdeos y no se llevó alnorte de inmediato, hacia Cherburgo».[1593] Astor estuvo de acuerdo: «Sumovimiento de una división Panzer a lazona de Burdeos podía, hasta ciertopunto, ser atribuida al telegrama deBronx», [1594] asegurando que esastropas permanecieran «impotentes cercade Burdeos mientras la lucha en

Normandía era encarnizada». [1595]

La carta posterior de Elvira, en laque sugería que la invasión en el golfode Vizcaya aún podía tener lugar,enturbió las aguas aún más. Todavía enjulio el general Jodl le dijo al almiranteAbe, el agregado naval japonés enBerlín, que esperaban una segura tandade invasiones: «Estamos preparadospara desembarcos en la zona deBurdeos». [1596] Puede que la agenteBronx y la Operación Ironside noconvencieran del todo a los alemanes deun ataque inminente, o incluso posible,en el suroeste de Francia, peroindudablemente acrecentó la confusión

alemana. Y el mérito de esaincertidumbre, en gran medida, se debea una frívola mujer mundana que mintiósobre haberse encontrado con un oficialborracho en una fiesta, y les habló a susjefes de una conversación que nuncatuvo lugar.

El objetivo declarado y limitado deFortaleza Norte había sido «conteneralgunas divisiones de primera fila» [1597]

en Escandinavia mediante la amenaza deun ataque en Noruega. En este sentidotuvo éxito, aunque quizá de maneramenos espectacular de lo esperado. Sinduda los alemanes creían en el CuartoEjército ficticio, bajo el mando del

general Thorne, pero parecen habersupuesto que no era lo suficientementegrande, o respaldado por apoyo aéreo,como para hacer más que un ataque dediversión. A principios de mayo, losalemanes habían descrito un ataquecontra Noruega como una «granposibilidad» y la acción contraDinamarca como una «certeza». Lasdiecisiete divisiones alemanas a lo largode Escandinavia fueron puestas en alertamáxima. Sin duda los alemanes temíanun ataque, aunque no a gran escala. Elengaño puede no haber convencido aHitler de hacer nada que no estuvieradispuesto a hacer desde antes; pero

indudablemente le animó a continuarhaciendo algo que ya estaba haciendo, ylos Aliados necesitaban que continuarahaciéndolo. En ningún momento Hitlerdesplegó los doscientos cincuenta milhombres que había en Noruega en lazona real de destino, en el norte deFrancia.

Si algunos elementos secundarios deOperación Fortaleza tuvieron unaefectividad discutible, el empujeprincipal del engaño fue un triunfoindiscutible, completo, que cambió elmundo. Conforme la batalla deNormandía estaba en su apogeo, losalemanes se aferraron con fuerza a la

ilusión, tan cuidadosamente sembrada yahora tan meticulosamente mantenida, deque un gran ejército estadounidense,bajo el mando de Patton, se preparabapara abalanzarse y las fuerzas alemanasdel paso de Calais tenían quepermanecer allí para repelerlo.

En el propio Día D, Von Roenneinsistió en que «se producirá otrodesembarco en la zona delDecimoquinto Ejército y que no hay queretirar tropas de allí». [1598] Rommelestuvo de acuerdo, aduciendo que lasfuerzas en el norte no debían debilitarse.Sin embargo, las reservas delDecimoquinto Ejército fueron

movilizadas el 9 de junio a la poderosa1.ª División Panzer, con veinticinco milmiembros, y le ordenaron que sedirigiera al sur, desde el paso de Calais,para unirse al ataque contra la cabeza depuente aliada. Pero entonces llegó laadvertencia explícita de Garbo de que lainvasión de Normandía era un engaño,diseñado de manera específica paradetraer tropas de Calais antes del ataqueprincipal. La orden a la 1ª División fuerevocada. La división permanecería ensu sitio durante otra semana crucial.Varios factores intervinieron en esadecisión, pero el mariscal Keitel diríamás adelante que estaba seguro «al 99

por 100» [1599] de que la advertencia deGarbo «proporcionó la razón para elcambio de planes». [1600]

Una semana después del Día D, solouna división alemana se habíatrasladado desde el paso de Calais aNormandía. La creencia alemana en elejército fantasma era inamovible. El 23de junio, Oshima informó a Tokio deque «veintitrés divisiones mandadas porel general Patton están listas pararealizar nuevos desembarcos. Esta esuna de las razones de por qué Alemaniaha evitado llevar a un gran número dehombres a la zona de Normandía». [1601]

La prueba material del éxito llegó

cuando las fuerzas británicas en Italiacapturaron un mapa, dibujado por lainteligencia alemana el 15 de junio, quemostraba exactamente dónde pensaba elenemigo que estaba esperando elSegundo Ejército aliado en el sureste deInglaterra para cruzar el canal de laMancha. «Era casi idéntico al PlanFortaleza», [1602] escribió Liddell.

Un mes después del Día D, no menosde veintidós divisiones alemanasseguían retenidas en el sector delDecimoquinto Ejército. «El grupo deejércitos de Patton», [1603] informó Jodl,«está preparándose en Londres y el surde Inglaterra para el próximo

desembarco». El siempre útil Oshimaconfirmó que los alemanes seguíanesperando que «las fuerzas de Pattondesembarcaran en los alrededores deDieppe». [1604] Hitler había «concedidouna confianza casi mística en Garbo»,[1605] llegaría a la conclusión el MI5, eincluso a finales de julio «seguía sinpoder sacarse de la cabeza la creenciade que estaba previsto un segundodesembarco». [1606] Pero Von Roenneahora comenzaba a tener dudas, o loaparentaba. Después de estaradvirtiendo durante semanas de que otroataque, aún mayor, estaba en camino,comenzó a minimizar riesgos sugiriendo

que, después de todo, al FUSAG «no lehan dado el papel decisivo». [1607]

Quizá, como pasa con todos losexpertos, solo estuviera adoptandonuevas certezas conforme sedesarrollaban los acontecimientos. Peroquizá a Von Roenne nunca le hubieraengañado la quimera del ejército dePatton, que tanto había contribuido areforzar. El 27 de julio estaba cantandootra canción: «Un segundo desembarcoimportante en la costa del canal de laMancha ya no parece tan probable a lavista de la situación en Normandía».[1608] Siete semanas después de losprimeros desembarcos, finalmente

cuatro divisiones fueron liberadas delDecimoquinto Ejército para dirigirse alsur, demasiado tarde. Como lo expresóEisenhower, «cada soldado adicionalque llegaba por entonces a la zona deNormandía era atrapado en la catástrofede la derrota». [1609] La cabeza depuente, tan vulnerable durante losprimeros días y semanas, ya estabafirmemente consolidada. No se habíaganado la guerra, pero el final estaba ala vista.

Mirando hacia atrás, el oficialalemán más perspicaz sabía que laincapacidad de contraatacar enNormandía les había costado la batalla

y, quizá, la guerra. Poco antes de serobligado a suicidarse, Rommel admitióque había sido «un error decisivo dejara las tropas alemanas en el paso deCalais». [1610] Pero lejos de darse cuentade que les habían engañado, losalemanes supusieron que los planesaliados habían cambiado. El 30 deagosto Garbo informó de que los ataquesprevistos en el paso de Calais habíansido cancelados y los alemanes lecreyeron, tal y como habían hecho desdeel principio. Solo después salió arelucir la verdad. «Todo este asunto dePatton era un truco, ¿no?», [1611]

preguntó el profesor Percy Schramm, el

encargado del Diario de Guerra delOKW a sus interrogadores. «¿Todasesas divisiones fueron enviadas alsureste de Inglaterra solo para mantenera nuestras fuerzas en el paso de Calais?»[1612] Pero otros se aferraron al engañomucho después de que acabara la guerra.Jodl fue interrogado en 1946 y seguíafelicitándose por haber sido engañado:

Sabíamos que teníais unGrupo de Ejércitos en el sur deInglaterra y otro en el sureste.Ahora sabemos que el Grupo deEjércitos del sureste no fuelanzado contra la costa del canal

de la Mancha, pero su presenciacontinuada en el sureste deInglaterra constituía una amenazaque no podíamos ignorar. Asípues, no consideramosjustificado autorizar unaliberación a gran escala deformaciones del DecimoquintoEjército para ser usadas enNormandía hasta mucho despuésde que comenzara la invasión. Sinuestra imagen de vuestrodespliegue en el Reino Unidohubiera sido menos completa yno nos hubieran advertido de lapresencia del Primer Grupo de

Ejércitos de Estados Unidos enel sureste de Inglaterra,podríamos haber enviado antes amás elementos del DecimoquintoEjército a Normandía, lo quehubiera tenido resultados muygraves para vosotros. [1613]

En la parte de los Aliados no habíaduda de que los alemanes habían sidoinducidos a hacer lo que el general dedivisión Kenneth Strong, jefe deinteligencia de Eisenhower, llamaba«una metedura de pata incomparable».[1614] Si el enorme ejército alemán delnorte hubiera sido trasladado a

Normandía de inmediato en lugar deesperar una segunda invasión, entonceslos Aliados se hubieran enfrentado a unalucha aún más sangrienta, con muchasposibilidades de ser derrotados. Estasfuerzas adicionales «podrían haberhecho que las cosas se pusieran ennuestra contra perfectamente», [1615]

escribió a Eisenhower. «No puedoexagerar la importancia de habermantenido lo más humanamente posiblela amenaza aliada contra la zona delpaso de Calais, que ya nos habíareportado enormes dividendos y, concuidado, continuaría haciéndolo». [1616]

Montgomery coincidía: «Las medidas de

engaño», escribió, «desempeñaron unpapel vital en nuestro éxito enNormandía». [1617] El informe de laDoble Cruz para Churchill era un himnode autocomplacencia plenamentejustificado.

Todos los indicios parecen indicarque los alemanes han admitido lashistorias que les hemos contado sobre unataque inminente en el paso de Calais.Parece bastante claro que los mensajesde felicitación, especialmente a Garbo,reflejan hasta cierto punto el apreciomilitar generalizado por parte del altomando alemán. Es sabido que losalemanes pretendían en un momento

dado trasladar ciertas divisiones de lazona del paso de Calais a Normandíapero, a la vista de la posibilidad de unaamenaza contra el paso de Calais, esastropas fueron detenidas camino deNormandía y les ordenaron queregresaran o bien se decidió que nodebían moverse. [1618]

John Masterman sabía, y Churchillno, hasta qué punto el engaño habíaestado a punto de convertirse en undesastre: «No estuvimos muy lejos delfracaso justo antes del momento denuestro mayor éxito», [1619] escribióeste. Pero el equipo había montado unamagnífica representación versátil en lo

que su colega de la inteligenciaestadounidense, Norman HolmesPearson, llamó «el mayor partido delsiglo». [1620] Después de la guerra, lainteligencia británica rebuscó enarchivos capturados y determinóexactamente qué elementos delpensamiento militar alemán podían serrastreados directamente hasta losinformes de los agentes: solo once delos mensajes de Tate fueron registradospor los analistas alemanes; la red deGarbo logró la impresionante cifra deochenta y seis, pero fue Bruto el quealcanzó la cifra más alta, con no menosde noventa y un mensajes con reflejo en

los resúmenes de inteligencia alemana, atan solo nueve de los cien.

El análisis posterior al partido era, ysigue siendo, universalmente admirativo.Thaddeus Holt, autor del relato másexhaustivo de los engaños durante laguerra, ha llamado a la OperaciónFortaleza «el engaño estratégico demayor éxito de todos los tiempos». [1621]

Incluso Kim Philby, el maestro delengaño, lo calificó de «una de lasoperaciones de inteligencia máscreativas de todos los tiempos». [1622]

Pero el homenaje más importante aléxito del engaño procedió de lospropios alemanes. El 29 de julio, casi

dos meses después del Día D,Kühlenthal envió un mensaje de radio aGarbo:

Con gran felicidad ysatisfacción puedo decirte hoyque el Führer te ha concedido laCruz de Hierro por tus méritosextraordinarios, unacondecoración que, sinexcepción, solo se concede acombatientes de primera línea.Por esta razón todos temandamos nuestrasfelicitaciones más sinceras ycordiales. [1623]

En respuesta, Garbo manifestó estartan abrumado por el orgullo y laemoción que se había quedado sinpalabras. Después, las palabras salieronatropelladamente en un enorme torrentede banalidades.

En estos momentos, cuandola emoción me embarga, nopuedo expresar con palabras migratitud por la condecoraciónconcedida por nuestro Führer, alque humildemente y con todoslos respetos expreso mi gratitudpor la alta distinción que me haotorgado, de la que no me

considero a mí mismo merecedorya que nunca he hecho más quelo que he considerado que era elcumplimiento de mi deber. Porotra parte, debo decir que estepremio no solo lo he ganado yosino también todos los demáscompañeros que, a través de susconsejos y directrices, han hechoposible mi trabajo aquí, así quelas felicitaciones son mutuas. Mideseo es combatir con gran ardorpara ser merecedor de estamedalla que solo ha sidoconcedida a aquellos héroes, miscompañeros de honor, que

combaten en el frente. [1624]

Casi puedes escuchar a Pujol yHarris riéndose por lo bajo conregodeo. Pero Garbo acertaba al ver lacondecoración como un honor colectivo.No había creado el engaño solo. Sus«compañeros» incluían a los agentes quese había inventado, los otros agentes ysus propias invenciones, y detrás deellos los hombres y mujeres que crearonel sistema, los oficiales de caso, jefesde espías y encubridores inspirados queimaginaron el proyecto de la DobleCruz, y los planificadores clarividentesque, asombrosamente, les dejaron seguir

con el proyecto. Aquellos quecombatieron en el frente del Día Dnunca supieron que un patriota polaco,una jugadora peruana, una amante de losperros francesa, un playboy serbio y uncriador de pollos español, juntos y conel mayor de los secretos, les habíanllevado a la victoria mediante mentiras.

El agente Garbo aceptó la Cruz deHierro en nombre de todos ellos.

SecuelasA ojos de los alemanes el agente Brutohabía demostrado ser «el más noble delos romanos». Tras el Día D, ante suincapacidad de predecir la invasión realy tras inundar a sus controladores dementiras sobre la falsa invasión, nopodía equivocarse. Las Fuentes MásSecretas mostraban que sus informesestaban siendo «estudiados no solo porlas secciones operativas, sino por laspersonas más prominentes de Berlín,incluyendo a Hitler y Goering». [1625] Lainteligencia alemana le consideraba unoráculo, un sabio: «Actualmente

deberíamos alcanzar una fase en la quelas cuestiones de alto nivel sobreasuntos militares deberían dirigirsepersonalmente a Bruto», [1626] alardeóAstor. En julio de 1944, una bombavolante aterrizó en Barnes, en elsuroeste de Londres, haciendo estallarlas ventanas de Richmond Park Road n.º61 y provocando heridas faciales gravesa Monique Czerniawski. Los contablesdel MI5 aceptaron pagar las cincuentalibras necesarias para un cirugíaestética, señalando que Czerniawskihabía «trabajado valientemente paranosotros durante un largo período detiempo sin recibir ninguna

remuneración». [1627]

En su papel ficticio de hombre deestado secreto internacional,Czerniawski bombardeaba a losalemanes con consejos no pedidos y sinutilidad. «Aquí nadie cree ya en unavictoria alemana», les dijo. «Comopolaco puedo sugerir que no nos interesaa nosotros ni a vosotros [que] se permitaa los rusos ocupar Europa central…Creo que es un buen momentopsicológico para tratar de alcanzar unacuerdo con los anglosajones, y mesiento inclinado a pensar que puedenaceptar vuestras propuestas militares».[1628] La respuesta procedió de Reile:

«Una vez más te agradezco de todocorazón tu excelente trabajo. Hetransmitido todas tus propuestaspolíticas, especialmente lasconcernientes a tu país,recomendándoles que las acepten». [1629]

Como seguía ávido de una Cruz deHierro, Astor anhelaba utilizar aCzerniawski en un engaño final, ysugirió lanzarle en paracaídas sobreFrancia más allá de las fuerzas alemanasen retirada. Una vez allí, entraría encontacto con la inteligencia alemana yexplicaría que había sido enviado porlos británicos «para captar y organizarun servicio de inteligencia tras las

líneas», [1630] y ofrecerles trabajar paraAlemania, una vez más. Después estaría«en disposición de recibir los planes deengaño alemanes que podrían revelarsus verdaderas intenciones». Ningúnotro espía había hecho tantos viajes deida y vuelta entre la lealtad y la traición:primero como agente en el Parísocupado; después como doble agentepara los alemanes; más tarde comotriple agente, a las órdenes de losAliados de nuevo; ahora le ofrecíanregresar a Francia como agentecuádruple, cuando en realidad era unagente quíntuple, que seguía trabajandopara Gran Bretaña.

Roman Czerniawski (derecha) y HugoBleicher, el oficial de inteligencia alemán

que le capturó, reunidos de nuevo en Parísen 1972.

En virtud de los términos delacuerdo con los alemanes, a la familiade Czerniawski y a sus antiguos colegasde la red Interallié no les harían ningúndaño si él desempeñaba su papel.Cuando París fue liberado también lofueron los rehenes. Antes de marcharse,los alemanes dejaron una muestra finalde su fe. Junto a una carretera a lasafueras de París, Reile hizo un agujeroen el que enterró un nuevo transmisor deradio y cincuenta mil francos, con laesperanza de que si el infatigable agenteHubert llegaba con las tropas aliadas ensu avance, querría mantenerse en

contacto —un acto que difícilmenteencaja con la posterior afirmación deReile de que sabía que Czerniawski eraun agente doble—. «En la Nacional 3entre París y Meaux hay un mojón que,según la inscripción que lleva, está a 2,3km de Claye y 12,4 de Meaux. El equipoestá oculto a cinco metros de esta piedraen una zanja bajo una marca en lahierba, enterrado a diez centímetros deprofundidad». [1631] La retirada alemanaera demasiado rápida como para poneren práctica el plan de la Quíntuple Cruz,y el regalo de despedida de Czerniawskipor parte de su jefe fue olvidado. En losaños sesenta la Nacional 3 fue ampliada

y cubrió el escondite de la radio. Cadadía miles de conductores de la carreteraque va de París a la frontera alemanapasan por encima de este recuerdoenterrado para el agente Bruto.

Después de la guerra, RomanCzerniawski se instaló en Gran Bretaña.Aunque pensaba que «un gobiernopolaco nombrado por Moscú es mejoren un grado que no tener gobiernopolaco en absoluto», [1632] nunca pudoregresar a su patria con un régimencomunista en el poder. Se le nombró, ensecreto, oficial de la Orden del ImperioBritánico por su papel durante la guerra.Se convirtió en impresor, se estableció

en la parte oeste de Londres, se divorcióen buenos términos de Monique, sevolvió a casar, se divorció y se volvió acasar. Adoraba a los gatos, y en su vejezle gustaba sentarse en su salón y verpelículas de James Bond con sus gatos.La población de gatos de la casa deCzerniawski llegó a alcanzar treinta ydos. Nunca perdió su fuerte acentopolaco, o su patriotismo polaco de todocorazón e intrigó hasta el final, pasandosus últimos años trabajandosecretamente para el movimientoSolidaridad. Murió en 1985 a la edad desetenta y cinco años.

Mathilde Carré, que había sido

compañera de Czerniawski en la redInterallié, fue extraditada a Francia enenero de 1949 después de seis años enprisiones británicas, y fue acusada detraición. El juicio de «La Gata» causósensación. Se sentaba sin decir unapalabra, desde el principio hasta elfinal, y con un «retraído aire deindi ferencia», [1633] mientras sepresentaban treinta y tres testigos quedenunciaron que se acostaba con elenemigo. El fiscal recapituló con unaentrada de su propio diario de la nocheen que había hecho el amor con HugoBleicher por primera vez: «Lo que másquería era una buena comida, un hombre

y, una vez más, el Réquiem de Mozart».[1634] Mathilde fue sentenciada a muerte,pena que más tarde se conmutó portrabajos forzados de por vida. En lacárcel de Rennes sufrió «pesadillas quese convirtieron en alucinaciones» [1635]

llenas de gatos.Finalmente fue liberada en 1954.

Unos meses después Bleicher, que habíacumplido condena y ahora tenía unestanco en Württemberg, se puso encontacto con ella. Le pidió queescribiera un libro con él, «unainofensiva colaboración literaria», [1636]

según la llamó. Ya había colaborado losuficiente con Bleicher, y escribió su

propio libro, Yo era La Gata ,insistiendo en que sus crímenes habían«sido cometidos por un ideal noble ypatriótico». [1637] Pocos la creyeron.Murió en 1970 como una ermitaña.Mathilde Carré era una traidora o solodesesperadamente desafortunada. Aligual que Czerniawski alegó que solohabía trabajado para los alemanes conintención de traicionarles. Como habíadicho su abogado, «en determinadosmomentos de la vida de un espía, elengaño es parte fundamental del juego».Czerniawski sentía una simpatía residualpor sus colegas de espionaje, obligadospor la guerra a hacer elecciones

imposibles en circunstancias que nohabían elegido. Años después, seguíapreocupado por su destino. «No sé cómome hubiera comportado», escribió. «¿Túlo sabes?» [1638]

Un mes después del Día D, LilySergeyev divulgó su último secreto.Mary Sherer había acudido con una tartae invitó a Lily a dar un paseo. Seguíaintentando averiguar la señal de control,y conforme andaban por Piccadilly lepidió a Lily, por última vez, querevelara el acuerdo al que había llegadocon Kliemann. No se lo preguntó comooficial de caso del MI5 sino comoamiga. Era lo más cerca que estas dos

mujeres diametralmente opuestas —unamelodramáticamente francesa y la otraimpasiblemente inglesa— habíanllegado a intimar.

De pronto Lily se volvió hacia suantigua oficial de caso: «De acuerdo, túganas». [1639]

En un trozo de papel dibujó elsistema de raya acordado con Kliemannpara indicar cuándo estaba manejando laradio bajo control británico.

«—¿Eso es todo?» [1640]

Lily dijo que sí con la cabeza.Mary corrió de vuelta a la oficina,

sacó el expediente de la agente Tesoro yextrajo sus comunicaciones, cadamensaje enviado por Lily desde suregreso de Lisboa. A veces Lily habíapuesto una raya en el original, a vecesen el mensaje repetido, y a veces enninguno. Pero nunca en ambos. No habíadoble raya. Lily nunca había llevado acabo su amenaza. Al MI5 lo habíanhecho caer en picado de maneracompletamente innecesaria por miedo deque su plan para el Día D lo hubieraechado a perder una histérica de duelopor su perro. Pero, al hacérselas pasarmoradas a sus controladores británicos,Lily sintió que había empatado el

partido. «Seré capaz de cerrar miscuadernos de notas y olvidar», escribióen su diario. «Se olvida pronto. Quizásea para bien». [1641] Babs había sidovengado.

Cuando llegó la paz, Lily se reuniópronto con sus padres en París. «Mifelicidad no tiene fin», [1642] escribió.Después consiguió un trabajo con lasfuerzas de ocupación de Estados Unidosen Alemania, ayudando a administrarvacunas bajo el mando del comandanteBart Collings, un hombre campechano,antiguo paracaidista del Medio Oeste,que era muy atento con ella. «Heperdido mi estado solitario», escribió.

«Ya no estoy sola». [1643] Su saludmejoró y, por primera vez en su vida,era completamente feliz. Pero Lily aúnno había terminado de atormentar alMI5.

En marzo de 1946, Billy Luke avisóa Tar Robertson de que Lily estabapensando escribir un libro sobre susexperiencias durante la guerra: «Puedeque encuentres tu nombre en un thrillerde espías de primera categoría». [1644]

Tar estaba horrorizado.«Honestamente no pienso que haya nadaque podamos hacer con esta desgraciadamujer», [1645] le dijo a Gisela Ashley.«Siempre será una fuente de problemas

para nosotros, sin importar lasrestricciones a las que le sometamos, amenos que la condenemos a cadenaperpetua. No sé si hay algo que puedasdecirle que apele a lo mejor de sunaturaleza, si es que existe». [1646]

No tenía que haberse preocupado. Ellibro no aparecería hasta veinte añosdespués. Lily simplemente estabahaciendo lo que había hecho antes:poner nerviosos a los tradicionalesbritánicos con una amenaza que nollevaría a cabo.

En 1947, Bart Collings y LilySergeyev se casaron y se mudaron aMíchigan. El suyo fue un matrimonio

feliz, aunque sin niños, y trágicamentebreve. La enfermedad de Lily se volvióa manifestar, esta vez con ganas. Muriópor una insuficiencia renal en 1950.Decidida, petulante y llena de vida,había desempeñado un papel de doblefilo en la historia de la Doble Cruz;había sido un pilar fundamental delengaño, pero también había planeadodestruirlo. La buena gente de St MaryAvenue, en Detroit, no tenía ni idea deque la Sra. Collings, la excitablefrancesa con muchos perros que vivía enel n.º 1742, realmente era la agenteTesoro, una espía muy valiosa, cuyavida, en sus propias palabras, había sido

de una «realidad increíble». [1647]

Juan Pujol mantuvo la fachada, y losalemanes le quisieron hasta el final:«Nos gusta tu personalidad, tu carácter,tu valor, todas esas virtudes que hacen aun caballero». [1648] Conforme el TercerReich se desintegraba en unmaremágnum de sangre y furia, Garboexhortó a sus controladores a quemantuvieran su fe en el nazismo. «Lanoble lucha renacerá», le dijo aKühlenthal. «Solo lamento no estar a tulado». [1649] El último acto de la tragediafue el desmantelamiento de una red quenunca había existido. Incluso losfascistas galeses se estaban

desilusionando, informó Pujol: «Nopueden esperar nada de nosotros». [1650]

El último mensaje de Pujol fue unpanegírico del Hitler mártir: «Sushazañas y la historia de su sacrificiopara salvar al mundo del peligro de laanarquía que nos amenaza permaneceránpara siempre en los corazones de todoslos hombres de buena voluntad», [1651]

dijo con su palabrería. «Estoy seguro deque llegará el día en un futuro no muylejano en que la noble lucha renacerá».[1652] El 8 de mayo de 1945 el cataláncontempló las celebraciones de lamuchedumbre en el centro de Londres, yse permitió a sí mismo un arrebato de

orgullo particular.

Juan Pujol, MBE, en el exterior deBuckingham Palace, 1985.

Después de la guerra el MI5 valorósi continuar con su carrera de espía,«vendiéndoselo» [1653] a los soviéticos;si lo captaba Moscú podría ser capaz deengañar al KGB del mismo modo que lohabía hecho con la Abwehr. Pero Garbosabía cuándo dejar la escena. Habíaobtenido unos trescientos cincuenta mildólares de los alemanes, y una Cruz deHierro. Los británicos le dieron quincemil libras y le hicieron miembro de laOrden del Imperio Británico. Sedivorció de Araceli y se mudó a

Venezuela. Como aficionado de toda lavida al lenguaje y a la literatura seconvirtió en profesor de castellano de laShell Oil y abrió una librería. Ainstancias suyas Tommy Harris difundióun rumor de que había muerto de malariaen Angola. Garbo se deslizó silenciosa ycompletamente fuera del centro deatención, fijando su residencia en Zulia,en la orilla del lago Maracaibo. «Nadiesabía nada de mi pasado. Nadie sabía loque había hecho». [1654] En 1984 surgióbrevemente de las sombras cuando elescritor Nigel West se lo encontró y leconvenció para regresar a Londres paraun reconocimiento formal de sus logros

durante la guerra en Buckingham Palace.Después volvió a desaparecer enVenezuela. Murió en 1988 y estáenterrado en Choroní, junto al mar. «Mimayor orgullo y satisfacción», escribió,«ha sido la información que aporté parala reducción de las bajas entre lasdecenas de miles de soldados quecombatieron para mantener las cabezasde puente en Normandía. Muchos,muchos otros hubieran muerto si nuestroplan hubiera fracasado». [1655] Pujol eraun guerrero que luchó para salvar vidas,no para quitarlas, utilizando las palabrascomo su única arma.

Elvira de la Fuente Chaudoir, la

sexualmente audaz, tendente alaburrimiento y jugadora con uñaselegantes, había demostrado su valía:cuando el Tercer Reich se estabahundiendo, fue utilizada para averiguarqué elementos de la jerarquía alemanapodrían estar buscando la paz. «Bronxes la más adecuada de toda la B1A paradesempeñar un papel político», [1656]

escribió Astor. «Tomarán la iniciativade tantear el terreno para la paz a travésde Bronx». [1657] Elvira escribió unacarta el 15 de agosto de 1944 ofreciendoseguir prestando sus servicios aAlemania, por un precio.

Es muy evidente que habéisperdido la guerra [y] estoysumamente preocupada porquelos ejércitos aliados que avanzanpuedan apoderarse de miexpediente, que les daríapruebas de mis actividades deespionaje. Por favor, ¿measeguraría que todas las pruebasincriminatorias serán destruidas?Estoy lista para seguir con eltrabajo, incluso después de laguerra si así lo quieres, siemprey cuando continúespagándome… [1658]

La respuesta fue tan amable comosiempre: «Buen trabajo. Escribe prontoy a menudo». [1659]

A Elvira le ordenaron que fuera aMadrid, entrara en contacto con lainteligencia alemana y «se enterara en lomáximo posible de las ideas alemanassobre las condiciones de paz, pero quede ninguna manera actuara comointermediaria entre las dos potencias».[1660] La idea de que Elvira hubierapodido llegar a actuar comointermediaria internacional en otrosmomentos se hubiera visto comoridícula: la chica alegre había llegadomuy lejos.

Elvira voló a Madrid el 19 dediciembre de 1944. «Creo que hará unbuen trabajo», escribió Astor. «Es muyprobable que le hagan muchas preguntassobre su telegrama sobre la amenazacontra Burdeos. Bronx nunca había vistoa Ormsby-Gore pero he tratado de darleuna descripción suya y creo que ahoraserá capaz de hacer un relato coloridodel incidente». [1661] Antes de marcharsele dijo a Astor que «si tuviera algúncontratiempo tenía que notificárselo a suamiga la señorita Monica Sheriffe».[1662]

Y con esto se puso en camino, «con elcorazón alegre»[1663]. Pero paraentonces, la organización de la

inteligencia alemana en Madrid, que entiempos había sido sinónimo deimplacable eficiencia, se habíadesintegrado. Elvira fue incapaz deencontrar a algún espía alemán.

De regreso a Londres envió unafuriosa carta de queja a los alemanes:«Estoy completamente furiosa por lainutilidad de mi viaje que fue caro ydesagradable. Me dejasteis tirada. Solohice el viaje porque esperaba una primagenerosa». [1664] Recibió una disculpalamentable y una petición de queinformara si se enteraba de otra invasiónaliada en Escandinavia o en el norte deAlemania. El código sugerido era casi

idéntico al que había usado antes delDía D. Esta vez la petición de 50 £ parasu dentista indicaría Dinamarca,mientras que si se trataba de 100 £querría decir «lanzamiento deparacaidistas al oeste de Berlín ydesembarcos en Alemania». [1665] Estaera una nueva prueba de que el engañoanterior había funcionado. «Es difícil decreer que los alemanes volvieran autilizar este código», observóMasterman, «si estuvieran insatisfechoscon su utilización por parte de Bronx enmayo de 1944». [1666]

Los alemanes «esperan sus noticiascon ansiedad y probablemente se crean

cualquier información que lestransmita», [1667] dijo Astor, y conformese acercaba el final, les pasóinformación cuyo objetivo era «rebajarla voluntad alemana de resistir», [1668] yanimar a la capitulación. «Las guerrillasserán tratadas sin compasión», [1669]

informó, citando a sus amigos delgobierno. La agente Bronx estabaayudando a moldear la Alemania deposguerra. La espía impulsada por lasdeudas, captada Elvira Chaudoir, 1995como un juego y descubierta en uncasino francés, había dado enormesdividendos. El MI5 estaba encantado:«no se deberían pasar por alto sus

posibilidades a largo plazo». [1670]

Elvira Chaudoir, 1995.

No habría carrera a largo plazo. Ladeclaración de paz produjo unadeclaración simultánea por parte deElvira de que se retiraba del espionaje.Recibió un regalo de despedida deciento noventa y siete libras. «Seexpresaron libremente palabras degratitud y reconocimiento por ambaspartes». [1671] Se mudó a un pequeñopueblo del sur de Francia, tras haberheredado los restos de la fortuna delguano de su padre. Durante el siguientemedio siglo gestionó una tienda deregalos en Beaulieusur-Mer en la CostaAzul. Evitó los casinos, pero se quedó

sin dinero. En 1995, Hugh Astor informóa Stella Rimington, por entoncesdirectora general del MI5, de que laantigua agente Bronx estaba en quiebra.En diciembre de 1995 Elvira recibió uncheque de cinco mil libras «como unmodo de expresar que sus serviciosdurante la guerra se seguían recordandoy valorando». [1672] Elvira murió un mesdespués, a la edad de ochenta y cincoaños. Para algunos sus años posterioresa la guerra podían parecer aburridos,pero Elvira nunca se volvió a aburrir.De su papel durante la guerra comentó:«Recuerdo la aventura como el períodode mi vida más maravilloso e intenso».

[1673]

Con la llegada de la paz, DuskoPopov, el espía playboy, se casó, senacionalizó británico, y le concedieronuna medalla, señales de respetabilidadque no hicieron nada por cambiar suscostumbres. «Estoy hartándome de misamigos casados que critican mi vidainmoral», [1674] le dijo a Billy Luke, suprimer oficial de caso, y añadió que suprometida era una «francesa joven yguapa (justo su tipo)». [1675] Se casó conJanine el 6 de marzo de 1946, enMegèves, Francia. La novia de Popovsolo tenía dieciocho años, pero«aparentemente comenzó su aventura

matrimonial con los ojos abiertos», [1676]

anotó con sarcasmo el MI5. Su peticiónde ciudadanía fue aprobadarápidamente: «Trataré de hacer elmáximo posible para ser digno de minuevo país», le dijo a Tar Robertson.«Sigo estando a tu disposición siempreque pienses que puedo ser útil». [1677]

Un año después, se encontraron en el bardel Ritz, donde Tar le dio a Popov unacaja de cuero que contenía una Ordendel Imperio Británico, enreconocimiento por su papel «enengañar al enemigo antes de la invasiónde Normandía». [1678] Tar se disculpópor su ceremonia de entrega heterodoxa,

pero el escenario no podía haber sidomás apropiado: una relación deespionaje que había comenzado en elSavoy y que se cerraba en el Ritz.

Los servicios secretos británicosseguían tratando de desentrañar lasfinanzas de Popov mucho después delfinal de la guerra. «Estamos haciendoarreglos respecto a los recibos de susmuebles», [1679] escribió Kim Philby en1948, con hastío infinito. Los negociosde Popov prosperaron, aunque nunca demanera convencional: una semanaTarlair Ltd estaba negociando vendersuero para el cólera con el gobiernoegipcio, la siguiente Popov importaba

coches Peugeot, vendía mangueras decaucho a los franceses o montaba unaempresa textil alemana. «Susactividades se han desarrollado confacilidad muy alejadas de cualquiercompromiso del MI5», [1680] observó IanWilson, que comenzó a trabajar comoabogado de Popov tan pronto como dejóde ser su oficial de caso. Popov secompró un castillo con vistas a Niza. Sumatrimonio no duró. En 1961 conoció auna estudiante sueca y rubia dedieciocho años llamada Jill Jonsson, yse casó con ella al año siguiente. Semudaron al antiguo palacio de veranodel obispo de Grasse. Sus finanzas

siguieron siendo opacas, sus gustosextravagantes y su misterioso glamourno menguó.

Dusko Popov, 1974.

Solo en 1974, cuando comenzó asalir a la luz la verdad sobre losengaños británicos durante la guerra,Popov reveló que había sido el agenteTriciclo. Su libro Espía y contraespíaestaba escrito con rotundidad, eraentretenido y en parte inventado. JamesBond causaba furor, y el libro conteníaescenas sacadas del guion de 007:mujeres bellísimas que aparecendesnudas en el dormitorio de su hotel,peleas con malvados nazis, apuestas demiles de dólares por dar la vuelta a unacarta. Popov era un espía concienzudoque les dijo a sus oficiales de casobritánicos todo; ninguno de esos

episodios aparece en los archivos delMI5. La verdadera historia de Popov escomo si fuera una novela, pero, como lamayoría de los espías, no podíaresistirse a adornarla. En los añossetenta Popov y su hermano Ivo, elantiguo agente Acorazado, abrieron unaclínica de rejuvenecimiento en lasBahamas, una adecuada última empresapara un hombre que seguía viviendocomo si tuviera veinticinco años. Murióen 1981, a la edad de sesenta y nueve.

La mayoría del equipo de la B1A sereintegró en la vida civil. En 1948 TarRobertson se jubiló en Worcestershire,para cuidar de sus ovejas y manejar su

rebaño con la delicadeza y esmero conel que se había ocupado de los agentesde la Doble Cruz. John Masterman,pronto «sir John, caballero de la Ordendel Imperio Británico», se convirtió enrector del Worcester College de Oxfordy posteriormente vicerrector de esauniversidad. Jugó al cricket, escribiónovelas de detectives, formó parte dediversos consejos importantes, yescandalizó a algunos de sus antiguoscolegas en 1971 al publicar su relato delsistema de la Doble Cruz en un desafío ala Ley de Secretos Oficiales. HughAstor se convirtió en corresponsal enOriente Medio de The Times y cubrió el

nacimiento de un Israel independiente,antes de incorporarse a la junta delperiódico en 1956. Billy Luke completósu carrera empresarial, y en 1958 seconvirtió en Master de la WorshipfulCompany of Makers of Playing Cards dela ciudad de Londres. ChristopherHarmer regresó a la práctica de laabogacía. En memoria de su agentedoble favorito, los Harmer iban de vezen cuando al bar del hotel Hyde Park yse bebían un cóctel de ron, zumo denaranja y vermut, llamado «Bronx».Mary Sherer conoció a PhyllisMcKenzie, que había trabajado para lainteligencia británica en Nueva York

durante la guerra, y ambas mujeres sehicieron inseparables. Vivieron juntas elresto de sus vidas, «complementándoseperfectamente». [1681] Dentro del MI5 seasumía que eran lesbianas, o más bien,Lesbianas. Juntas se mudaron a Roma yabrieron la librería Lion en Via delBabuina, cerca de la escalinata de lapiazza de España. «Mary era unacorredora muy rápida y no le importabaperseguir a los numerosos rateros queabundaban por Roma durante y despuésde la guerra. Le encantaba el desafío».[1682] Este par de formidables señorasinglesas, conocidas como «Lasl ionesas», [1683] pasaron sus días

rodeadas de libros y de un grupito deperros: pequineses, bulldogs franceses ycarlinos, y «a todos ellos Mary losmimó». [1684]

El teniente de aviación Walker pasóel resto de su vida cultivando palomasfelizmente. A Gustav, la paloma quehabía llevado las primeras noticias delDía D, le concedieron la MedallaDickin, el equivalente para animales dela Cruz Victoria, para «destacar suactuación el Día D», [1685] pero muriópoco después de la guerra cuando sucriador la pisó mientras limpiaba elpalomar.

Tommy Harris se instaló en España

después de la guerra, donde se dedicó ala pintura, y dio fiestas memorables enlas que contaba escandalosas historiasde espías que pocos creían. Murió en1964, a la edad de cincuenta y cuatroaños, después de que su coche se salierade la carretera en Mallorca y seestrellara contra un árbol. Algunosvieron el accidente como algo oscuro.

Guy Liddell siguió en el MI5, unafuente continua de buen humor y buenjuicio. «No hay duda de que los rusosestán mucho mejor en cuestión deespionaje que ningún otro país en elmundo», [1686] escribió proféticamenteen 1945. «Serán una gran fuente de

problemas para nosotros cuando acabela guerra». [1687] Cuando los espías deCambridge salieron finalmente a la luz,Liddell se vio envuelto en el escándalo,e incluso, injustamente, fue sospechosode ser agente doble.

Anthony Blunt abandonó el MI5 tanpronto como acabó la guerra, y retomósu carrera como profesor. Le dieron eltítulo de sir, fue cortejado, agasajado yse convertiría en profesor de historia delarte en la Universidad de Londres,director del Courtauld Institute of Art einspector de los cuadros de la reina.Cuando al final fue descubierta sucondición de espía en 1979 y

deshonrado públicamente, se convirtióen un medio prisionero, refugiándose en«el whisky y el trabajo intenso». [1688]

En unas memorias publicadaspóstumamente, Blunt escribió que espiarpara los soviéticos había sido «el mayorerror de mi vida». [1689] Sin embargo,poco después del descubrimiento de sucondición de agente doble, se encontrócon Tar Robertson y le dijo al antiguojefe de la B1A: «Me ha dado una gransatisfacción haber sido capaz de pasar alos rusos los nombres de todos losoficiales del MI5». [1690]

Otros participantes en el equipo dela Doble Cruz se desvanecieron en la

oscuridad. Wulf Schmidt, el agente Tate,se convirtió en Harry Williamson, unciudadano británico, fotógrafo delWatford Observer , criador de un peztropical y un «respetado juez enexhibiciones de pájaros enjaulados, portodo el país». [1691] Paul Fidrmuc, elagente Ostro, se inventó informes deespionaje para los alemanes hasta elfinal de la guerra y después desapareció.Logró la inmortalidad once añosdespués cuando Graham Green, quehabía visto informes tanto sobre Garbocomo sobre Ostro, como joven oficialdel MI6, los mezcló como inspiracióndel Wormold de Nuestro hombre en La

Habana, el jefe de espías con una redimaginaria. Clifton James publicó unlibro en 1954 titulado I Was Monty’sDouble («Yo fui doble de Monty»): enla adaptación cinematográfica hizo elpapel de sí mismo y el de Monty.

Emile Kliemann, el oficial de casode Lily, fue arrestado por tropasestadounidenses en Louveciennes, el 20de agosto de 1944. Fácilmente podríahaber escapado con el resto de losoficiales de inteligencia alemanes, perose le había hecho tarde. Las semanasprecedentes le habían alterado mucho:sospechoso de estar involucrado en elcomplot de julio (erróneamente, puesto

que era demasiado vago para conspirar),la Gestapo había registrado su piso yhabía recibido fuego de ametralladorade las fuerzas francesas libres cuandotrataba de abandonar la ciudad. Serindió rápidamente, y fue encarcelado enFresnes, donde había estado detenidoCzerniawski. Yvonne Delidaise y suhermano Richard fueron detenidos elmismo día.

Los interrogadores estadounidensesde Kliemann lo consideraron «de algúnmodo sospechoso; responde bien ante elhalago; hablando lo que haga falta parasalvar su pellejo y el de su novia». [1692]

Interrogado sobre su trabajo de

inteligencia, Kliemann se volvió másastuto y explicó que había controlado auna agente del máximo nivel en GranBretaña, con el nombre en clave de«Trampa», y que estaba «muy orgullosoy satisfecho por los resultadosobtenidos». [1693] Entonces Kliemannjugó con lo que pensaba que era sumejor carta, y sugirió que Tesoro debíaser manejada, con su ayuda, como agentedoble, ignorando completamente que lohabía sido desde el principio. «No tieneni idea», escribió Liddell, «de que él esel engañado». [1694]

Kliemann fue liberado en mayo de1945. Regresó a Austria, y a su mujer,

llevándose con él los recuerdos deYvonne, y una cartera de piel de cerdode Dunhill de Londres, con lainscripción para «Octave… un recuerdode Londres». En los años sesenta unartículo de periódico sobreexcitadosobre los espías alemanes describía aKliemann como alguien con «una menteaguda e implacable». [1695] El recortefue incluido en su expediente del MI5,con un comentario elocuente y de unasola palabra, junto a esta descripción:«¡¿Kliemann?!».

Más de cinco mil personas fuerondetenidas en la orgía de violencia yajuste de cuentas que siguió a la

conspiración de julio de 1944. Unosdías antes del intento de matar a Hitler,Georg Hansen le dijo a su segundo,Wilhelm Kuebart, que estuviera listopara «detener a varios nazis el día delatentado». [1696] Veinticuatro horasdespués de que la bomba colocada porClaus von Stauffenberg no matara alFührer, ambos fueron arrestados.Heinrich Müller, el jefe de la Gestapo,orquestó las represalias sangrientascontra cualquiera que fuera consideradoderrotista, desleal o ideológicamentesospechoso. A Hansen y Kuebart prontose les unieron en la cárcel deLehrterstrasse Alexis von Roenne, el

experto en inteligencia antinazi. Kuebartfue interrogado sobre por qué había«puesto dificultades» [1697] para entregara Johnny Jebsen. Sus respuestas fueronrechazadas como una «trama dementi ras». [1698] Llevados ante elVolksgerichtshof, el Tribunal delPueblo, los prisioneros fueron acusadosde conspirar con una «pequeñacamarilla de oficiales cobardes paramatar a Hitler, derrocar el régimennacionalsocialista y llegar a un acuerdode paz indigno con el enemigo». [1699]

Hansen fue ejecutado en la horca el8 de septiembre de 1944 en la cárcel dePlötzensee de Berlín. Von Roenne fue el

siguiente en ser ejecutado, sin llegar aaclarar nunca si su falsificación de laorden de batalla aliada había sido unacto de sabotaje deliberado. Canaris, elantiguo jefe de la Abwehr, fuemantenido vivo por Himmler comoposible peón que se podía usar en unanegociación con los británicos; perofinalmente también él fue ejecutado en elcampo de concentración de Flossenbürg,en abril de 1945, junto a su segundo,Hans Oster, dos semanas antes de laliberación del campo.Sorprendentemente Kuebart sobrevivió.Ya había escrito cartas de despedida,después de que su abogado dijera que

«consideraba que el caso ya estabaperdido dada la intrínseca gravedad delos cargos», [1700] cuando se enteró deque le habían absuelto por falta depruebas. Fue dado de baja con deshonordel ejército alemán, y pasó el resto de laguerra trabajando en una granja.

A «Gestapo» Müller le vieron porúltima vez en el búnker de Hitler el díaantes de su suicidio. «Defender Berlínhasta el último hombre, la última bala»,[1701] ordenó, y después se desobedecióa sí mismo desapareciendo. Su destinosigue siendo un misterio. Losdocumentos descubiertos en 2001parecían indicar que estaba detenido por

los estadounidenses a finales de 1945.Con los años Müller fue «visto» pordiversas personas en la Alemaniaoriental, Checoslovaquia, Suiza, Brasil,Argentina, Paraguay, El Cairo,Damasco, Moscú, Washington y NewHampshire.

Aloys Schreiber, el secuestrador deJebsen, regresó a la docencia delderecho. Ludovico von Karsthoff (oKremer von Auenrode, por recuperar sunombre real), el hedonista jefe de laAbwehr en Lisboa, cayó en manos delos soviéticos, y se cree que fueejecutado. Oscar Reile regresó aAlemania y escribió no menos de tres

trabajos académicos sobre la teoría y lapráctica de la inteligencia, y en uno deellos afirmaba, sin ser muy creíble, quesiempre había sospechado que RomanCzerniawski era un agente doble. Elcazador de espías Hugo Bleicherescribió una autobiografíasustancialmente engañosa, ColonelHenri’s story («La historia del coronelHenri»), y murió en 1982. Karl-ErichKühlenthal se convirtió en un rico yrespetado vendedor de telas enCoblenza. Murió en 1975 sin saber hastaqué punto le habían engañado.

Hans Brandes, el traidor de JohnnyJebsen, fue arrestado en Portugal y

estuvo detenido en un campo deinternamiento en la zona ocupada por losestadounidenses en Alemania.Convenció a sus captores de que era un«pobre hombre de negocios medio judíoy en consecuencia fue absuelto, utilizadocomo administrador y finalmenteliberado». [1702] El MI5 se enfureciócuando descubrió que Brandes se habíacolado por la red, y describió suinterrogatorio como «puroencubrimiento» [1703] y su liberacióncomo una «grave injusticia». [1704] TarRobertson puso en marcha una caza delhombre: «Brandes estuvo involucradoen el secuestro de Johnny. Sería una

buena idea ponerle las manos encima».[1705] Pero conforme pasaba el tiempo, elrecuerdo de su perfidia se difuminó. En1954 estaba de regreso en la empresafamiliar, como director ejecutivo deFritz Werner Machine Tools. El 15 deabril de 1971, encontraron a HansBrandes en su coche, en un camino detierra de Schäftlarn, cerca de Múnich,envenenado.

Johnny Jebsen fue arrastrado alsector Oranienberg del campo deconcentración de Sachsenhausen en juliode 1944, un mes después del Día D.Delgado como un esqueleto, apenaspodía caminar y «el pelo se le había

caído a trozos». [1706] El campo, acincuenta kilómetros de Berlín, era unlugar de horror inimaginable. Más detreinta mil prisioneros políticos,homosexuales, gitanos y judíos murierondurante la guerra por agotamiento,enfermedades, malnutrición, ejecucioneso por brutales experimentos médicos.

Petra Vermehren, la periodistadetenida después de que su hijodesertara a Estambul, fue internada enSachsenhausen y se enteró de la llegadade Jebsen por el peluquero del campo.Averiguó en qué celda estaba y lanzópiedras a la ventana «hasta que logrócaptar su atención». [1707] Jebsen estaba

encantado de encontrarse con su antiguaamiga. Entre susurros «le dijo que laGestapo le había secuestrado porquehabía revelado información a losbritánicos». [1708] Había sido detenidobajo la acusación de alta traición, dijo,pero dado que se había negado a hablar,ahora estaba siendo investigado porDevisen Verbrechen , el delito condivisas consistente en cambiar billetesfalsos de cinco libras. Jebsen no losabía pero en Sachsenhausen, Himmlerhabía utilizado a un equipo de 140judíos encarcelados —fotógrafos,litógrafos y grabadores— para produciren masa moneda falsa británica y

estadounidense. Su «crimen» habíacomenzado en ese campo de prisioneros,y por parte de los mismos que leacusaban.

Durante los siguientes dos meses,Jebsen estuvo tumbado en su litera, consus costillas tan rotas que no podía estarde pie. Completamente aislado delmundo exterior, no era consciente deque, en Frankfurt, su mujer Lore estabaembarazada de su hijo. Poco a poco, apesar de las raciones de hambre, y delfrío helador, comenzó a recuperar susfuerzas, y con ellas, la esperanza. Jebsencomenzó a imaginar maneras deescaparse. Había un grupo de

prisioneros británicos detenidos enSachsenhausen, incluyendo al capitánMike Cumberlege, un oficial pirático dela Marina Real, con un pendiente de oro,y al teniente coronel John Churchill,conocido por todos como «Loco Jack»,un comando que luchaba armado conespada, arco y gaita. Cumberlege habíasido capturado en 1943 mientras tratabade volar el canal Corinto. Churchillhabía dirigido un desafortunado ataquede una unidad de comandos contra laisla de Brač, en Yugoslavia, en 1944:rodeado de seis de sus hombresinterpretó «Will Ye No Come BackAgain» con la gaita hasta que les

alcanzó un proyectil de mortero,matándoles a todos menos a él, que fuecapturado. Esos eran hombres, comoexpresó el escritor Saki, «que los loboshabían olfateado». [1709] Jebsen, unhombre que hubiera corrido unkilómetro huyendo de un lobo, trabó unainsólita amistad con ambos.

En septiembre de 1944, JackChurchill se arrastró por un desagüeabandonado bajo la alambrada delcampo y se marchó a pie camino de lacosta báltica. Le volvieron a capturar, lellevaron a un campo en el Tirol, conguardianes de las SS, y luego liberadopor un capitán del ejército alemán

después de que se marcharan los SS.Caminó ciento cincuenta kilómetroshasta Italia, y se juntó a una unidadblindada estadounidense. Cuandofinalmente Churchill regresó a GranBretaña, presentó una carta escrita porMike Cumberlege a su mujer. La cartacontenía un mensaje, cifrado, que decíalo siguiente: «JOHNNY JEBSENDETENIDO ALTA TRAICIÓNPUEDES REPETIR POPOFF AYUDAURGENTE SABER DE JJ TODOS LOSCARGOS CONTRA NOSOTROS NOTIENEN BASE». [1710] El Ministerio deExteriores nunca había oído hablar deJohnny Jebsen, y para empeorar las

cosas, conforme el mensaje fue cifrado.«No puedo hacer mucho con esto.Parece que no tenemos ningún registrode ningún Johnny Jebsen o Debsen»,[1711] escribió un funcionario.

En febrero de 1945, una escolta dela Gestapo llegó desde Berlín conórdenes de recoger a Jebsen y a HeinzMoldenhauer. Petra Vermehren vio a losdos hombres marcharse custodiados. El12 de abril Moldenhauer fue devuelto alcampo solo. Le dijo a Vermehren que lesorprendía no encontrar a Jebsen deregreso en Sachsenhausen. El EjércitoRojo se estaba acercando. Una semanadespués las SS ordenaron a treinta y tres

mil internos que comenzaran una marchaforzada hacia el noreste. Moldenhauerestaba entre los miles que murieron en elcamino. Mike Cumberlege ya había sidotransferido al campo de Flossenbürg,donde fue ejecutado cinco días antes deser liberado. Petra Vermehren fue una delas mil cuatrocientas mujeres queseguían en Sachsenhausen cuando elcampo fue liberado el 30 de abril.Regresó a Hamburgo, y retomó sucarrera de escritora.

Johnny Jebsen se había esfumado.Ian Wilson, que había sido en una épocaoficial de caso de Artista, partió paraencontrarle. Wilson era un hombre de

sentimientos profundos, aunque bienocultos, y de una lealtad granítica. Era,según dijo, «mi deseo personal ayudar aaquellos que nos habían ayudado», [1712]

y nadie había ayudado más que Jebsen.«Siento que corresponde a esta oficinautilizar todas las diligencia posiblespara averiguar exactamente loocurrido». [1713]

Wilson tenía una deuda con Jebseny, con la firmeza que era su rasgodistintivo, pretendía saldarla. Recordóque Jebsen había hablado de reunirsecon Marie von Gronau en un café deFlensburg tres días después del final dela guerra; en mayo de 1945 escribió al

oficial de la inteligencia británica en esaparte de Alemania, y le pidió queestuviera listo en caso de que Jebsen sepresentara.

Mi viejo amigo Johnny Jebsenmanifestó hace mucho que cuando losAliados derrotaran a Alemania,esperaba haber alcanzado Flensburg enSchleswig Holstein. Precisamente esposible que haya sido capaz de llegar aSH, en cuyo caso no tengo dudas de queentrará en contacto con la inteligenciabritánica. Si llegara a tu conocimientohabría que enviarlo a este país,simplemente para su propia tapadera yprotección. Él conoce mi nombre

auténtico, lo que le servirá decontraseña. Espero que haya conseguidola KVK [Cruz al Mérito de Guerra] dePrimera Clase que dijo que me iba aregalar. [1714]

Jebsen no apareció. Recordando la«garantía que le habíamos dado de quesi algo le pasaba nosotros cuidaríamosdel bienestar de su mujer», [1715] Wilsoncomenzó a buscar a Lore Jebsen, quepara entonces ya había dado a luz a suhijo. Con ayuda de Popov la encontró enel sector ruso de Berlín, se las arreglópara que se mudara a la zona británica,le ayudó a encontrar un trabajo en losescenarios, influyó en el MI5 para

solicitar al gobierno alemán una pensiónestatal, y encontró un abogado para quedesenmarañara los asuntos financierosde Jebsen. «Podrá vivirconfortablemente», [1716] escribió. JohnMarriott no podía entender por qué sucolega llegaba tan lejos: «No tenemosninguna responsabilidad financiera, ymuy poca de tipo moral, hacia la Sra.Jebsen», escribió. «Wilson es, comosabes, obstinado, pertinaz y bondadoso ytiene un gran sentido de laresponsabilidad». [1717] Compartió esaresponsabilidad con Popov quien,desconsolado por la desaparición de suamigo, puso en marcha su propia

búsqueda de Jebsen y de aquellos que lehabían secuestrado. Viajó a Suiza yAlemania y se entrevistó con cualquieraque pudiera saber de su destino.

Wilson y Popov localizaron a lossocios en los negocios de Jebsen, susamantes y su secretaria Mabel Harbottle.«Ninguno de ellos tenía informacióndefinitiva sobre lo que le había pasado aArtista». [1718] Uno de los socios deJebsen, un yugoslavo llamado Glusevic,dijo que la Gestapo le había interrogadoa propósito de Jebsen y que le dio laimpresión de que «no le habían sacadoinformación completa sobre nada aArtista». [1719] Wilson fue de cacería

contra los oficiales alemanes,especialmente el investigador jefeObergeheimrat Quitting, «quien es elque tiene más posibilidades de saber eldestino final de Artista». [1720] Popovestaba ávido de venganza: «Si tienessuerte y encuentras al hombre, mantenlovivo hasta que llegue». [1721] Quittingnunca volvió a aparecer.

Parece ser que el NKVD también leseguía la pista a Jebsen. Los miembrosde la inteligencia soviética habíaninterrogado a la familia de Popov enYugoslavia antes del final de la guerra,y parecían «saberlo todo sobre Jebsen,incluyendo sus visitas a Lisboa». [1722]

Wilson se preguntaba «¿cómo podía serque el NKVD conociera losmovimientos de Jebsen?» [1723] —larespuesta, por supuesto, era AnthonyBlunt.

Wilson se negó a perder laesperanza. «No sabemos si Artista sigueo no vivo, pero si lo está, todavía puededemostrar que es un agente valioso».[1724] Volvió a trabajar en el bufeteMcKenna & Co, pero siguió con labúsqueda. Otros llegaron a la conclusiónde que Jebsen debía de estar muerto. TarRobertson compartía la determinaciónde Wilson para averiguar «qué le habíaocurrido realmente al final, ya que

Johnny desempeñó un trabajo sumamentebueno para nosotros», [1725] pero aregañadientes decidió que debía habersido enviado al campo de Mauthausen,«que era el lugar habitual donde enviar alos prisioneros para matarlos». [1726]

Finalmente Popov llegó a la conclusiónde que a su amigo le habían «matadocuando trataba de escapar». [1727] El 17de febrero de 1950, un tribunal deBerlín dictaminó formalmente queJohnny Jebsen estaba muerto.

Wilson no estaba convencido, y Loretampoco. «Ella se niega a creer que estémuerto», [1728] escribió Wilson. PetraVermehren, «la última persona que le

había visto vivo», [1729] también era«tajante al decir que no había muerto»[1730] en Sachsenhausen. Persistió elrumor de que Jebsen «había sidoliberado por los rusos solo para volvera arrestarlo y ser enviado a algún campoen Rusia». [1731] Esto explicaría elinterés del NKVD soviético. Un informeextraño del MI6, que citaba una fuenteestadounidense en Lisboa, informó deque «Johnny Jebson [sic] ha partido paraInglaterra». [1732] En un interrogatorioposterior a la guerra, WlaterSchellenberg, el jefe de la inteligencianazi, afirmó categóricamente: «A Jebsenno le han matado». [1733]

El misterio perduró, pero lasinvestigaciones de Wilson habíandemostrado algo más allá de toda duda:Jebsen había «conservado la fe»; [1734]

nunca había revelado nada a suscaptores sobre el complot de la DobleCruz, ni antes ni después del Día D. «Nohay nada que indique que sea lo que seaque le haya ocurrido fuera obligado arevelar hechos que quería mantener ensecreto». Jebsen se había llevado susecreto a la tumba, o fuera donde fueseque se había desaparecido.

Quizá Jebsen se viera atrapado enlos últimos espasmos asesinos delrégimen nazi, tal y como creía Tar,

asesinado y arrojado en alguna tumbacolectiva anónima, como tantos otros. Oquizá logró escaparse. En el caos y laconfusión de esos días finales, era fácildesaparecer. Heinrich Müllerdesapareció, al igual que Quitting yotros nazis. También lo hicieron JuanPujol y Paul Fidrmuc, agentes Garbo yOstro. Roger Michael, el asistente deVon Roenne que podía haber espiadopara ambos bandos, o para ninguno,llegó al final de la guerra, y después seevaporó. Johnny Jebsen tenía laingenuidad, los medios y los motivospara desaparecer. Sus colegas habíanllegado a pensar que sus fondos eran

«inagotables», y era un reconocidoexperto en sobornos. Tenía muchasdeudas que cobrar, muchos contactos enlos bajos fondos para protegerle, ymuchos lugares en los que se podíaesconder. Tenía cuentas corrientes enParís, Londres, Berlín, San Francisco,Dubrovnik y Shanghai. Tenía todos losmotivos para no quedarse en Alemaniapara tratar de sus cuestionables negocioscon las autoridades, y todos los motivospara querer empezar desde cero, enalgún otro lugar y siendo otra persona.Ian Wilson murió en 1978, y se seguíapreguntando qué había pasado con suespía perdido.

Los agentes dobles de la Doble Cruzespiaron por la aventura y el beneficio,por patriotismo, avaricia yconvencimiento personal. Formaban unequipo de excéntricos, exasperantes,valerosos y tuvieron un éxitoasombroso. Y el más importante detodos había desaparecido de la historia,del mismo modo que lo había hecho delmundo, a la edad de veintisiete años:Johnny Jebsen, antiguo playboyinternacional convertido en «hombre denegocios»; el anglófilo fumadorempedernido que se dedicó a espiarpara no combatir. Era incapaz deresistirse a las tentaciones mundanas,

pero al final resistió a los torturadoresde la Gestapo. Como mucha gentecorriente, imperfecta, no sabía de supropia valentía hasta que la guerra lasacó a la luz. Fácilmente Jebsen podríahaber dado un giro desastroso a lahistoria para salvar el pellejo, perodecidió no hacerlo. El agente Artista nofue un héroe convencional del Día D,aun así fue un héroe.

Johnny Jebsen

Bibliografía

ArchivosBritish Library Newspaper Archive,

Colindale.Bundesarchiv-Militärchiv, Friburgo.Churchill Archives Centre, Churchill

College, Cambridge. IWM Archives,Imperial War Museum, Londres.

National Archives, Kew.National Archives, Washington DC.

Fuentes PublicadasAndrew, Christopher, Secret

Service: The Making of the BritishIntelligence, Community, Londres,1985.

The Defence of the Realm: TheAuthorised History of MI5, Londres,2009.

Bailey, Roderick, Forgotten Voicesof D-Day, Londres, 2010.

Barbier, Mary Kathryn, D-DayDeception: Operation Fortitude andthe Normandy Invasion,Mechanicsburg, PA, 2009.

Barreiros, José António, NathalieSergueiew: Uma Agente Dupla emLisboa, Lisboa, 2006.

Beesley, Patrick, Very Special

Admiral: The Life of Admiral J. H.Godfrey, Londres, 1980.

Beevor, Antony, D-Day, Londres,2009. [Hay trad. cast.: El Día D. Labatalla de Normandía, Crítica,Barcelona, 2009.]

Bennett, Gill, Churchill’s Man ofMystery: Desmond Morton and theWorld of Intelligence, Londres, 2007.

Bennett, Ralph, Behind the Battle:Intelligence in the War with Germany,1939-1945, Londres, 1999.

Ultra and Mediterranean Strategy1941-1945, Londres, 1989.

Benton, Kenneth, «The ISOS Years:Madrid 1941-1943», Journal of

Contemporary History, vol. 30, n.º 3,julio de 1995.

Bower, Tom, The Perfect EnglishSpy: Sir Dick White and the SecretWar, 1935-1990, Londres, 1995.

Bristow, Desmond y Bill Bristow, AGame of Moles: The deceptions of anMI6 Officer, Londres, 1993. [Hay trad.cast.: Juego de topos, Ediciones B,Barcelona, 1993.]

Carré, Lily Mathilde, I Was the Cat ,Londres, 1960.

Carter, Miranda, Anthony Blunt: HisLives, Londres, 2001. [Hay trad. cast.:Anthony Blunt: el espía de Cambridge,Tusquets, Barcelona, 2004.]

Cave Brown, Anthony, Bodyguardof Lies, vol. 1, Londres, 1975.

Crowdy, Terry, Deceiving Hitler:Double Cross and Deception in WorldWar II, Londres, 2008.

Curry, J., The Security Service1908-1945: The Official History,Londres, 1999.

Delmer, Sefton, The CounterfeitSpy, Londres, 1973.

Elliott, Geoffrey, GentlemanSpymaster, Londres, 2011.

Farago, Ladislas, The Game of theFoxes: The Untold Story of GermanEspionage in the US and Great BritainDuring World War Two , Nueva York y

Londres, 1972.Fest, Joachim, Plotting Hitler’s

Death: The German Resistance toHitler 1933-1945, Londres, 1996.

Foot, M. R. D., SOE: The SpecialOperations Executive 1940-1946,Londres, 1999.

Garby-Czerniawski, Roman, The BigNetwork, Londres, 1961.

Gilbert, Martin, Winston S.Churchill, vol. 6: Finest Hour, 1939-1941, Londres, 1983.

Harris, Tomás, Garbo: the spy whosave D-Day, introducción de MarkSeaman, Londres, 2004. [Hay trad. cast.:Garbo: doble agente, el espía que salvó

el Día D, Martínez Roca, Madrid,2004.]

Hastings, Max, Finest Years:Churchill as Warlod 1940-1945 ,Londres, 2009. [Hay trad. cast.: Laguerra de Churchill, Crítica, Barcelona,2010.]

Overlord: D-Day and the Battle forNormandy, 1944, Londres, 1984.

Hennessy, Thomas, y Claire Thomas,Spooks: The Unofficial History of MI5,Stroud, 2010.

Hesketh, Roger, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999.

Hinsley, F. H., British Intelligence

in the Second World War: Its Influenceon Strategy and Operations, vol. 1,Londres, 1979.

Hinsley, F. H. y C. A. G. Simkins,British Intelligence in the SecondWorld War: Security and Counter-Intelligence, vol. 4, Londres, 1990.

Holmes, Richard, Churchill’sBunker: The Secret Headquarters atthe Heart of Britain’s Victory , Londres,2009.

Holt, Thaddeus, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004.

Howard, Michael, BritishIntelligence in the Second World War ,

vol. 5: Strategic Deception, Londres,1990.

Grand Strategy, Londres, 1972.Jeffery, Keith, MI6: The History of

the Secret Intelligence Service 1909-1949, Londres, 2010.

Johnson, David Alan, Betrayal: TheTrue Story of J. Edgar Hoover and theNazi Saboteurs Captured During WWII,Nueva York, 2007.

Righteous Deception: GermanOfficers against Hitler, Westport,Connecticut, 2001.

Kahn, David, Hitler’s Spies:German Military Intelligence in WorldWar II, Nueva York, 1978.

Knightley, Philip, The SecondOldest Profession, Londres, 1986.

Levine, Joshua, OperationFortitude: The Story of the SpyOperation that Saved D-Day, Londres,2011.

Liddell, Guy, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, vols. 1 y 2, ed.Nigel West, Londres, 2005.

McLachlan, Donald, Room 39:Naval Intelligence in Action 1939-45,Londres, 1968.

Masterman, J. C., On the ChariotWheel: An Autobiography, Oxford,1975.

The Double Cross System in the

War 1939-1945, Londres, 1972.Miller, Russell, Codename

Tricycle: The True Story of the SecondWorld War’s Most ExtraordinaryDouble Agent, Londres, 2005.

Moen, Jan, John Moe: DoubleAgent, Londres, 1986.

Montagu, Ewen, Beyond Top SecretUltra, Londres, 1977.

Mure, David, Practise to Deceive,Londres, 1997.

Paine, Lauran, The Abwehr: GermanMilitary Intelligence in World War II ,Londres, 1984.

Philby, Kim, My Silent Ward. TheAutobiography of a Spy, Londres, 1968.

[Hay trad. cast.: Mi guerra silenciosa,Plaza y Janés, Barcelona, 1969.]

Popov, Dusko, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974. [Hay trad. cast.:Espía y contraespía, Bruguera,Barcelona, 1974.]

Rankin, Nicholas, Churchill’sWizards: The British Genius forDeception 1914-1945, Londres, 2008.

Reile, Oscar, Geheime West Front ,Múnich, 1962.

Rose, Kenneth, Elusive Rothschild:The Life of Victor, Third Baron ,Londres, 2003.

Sebag-Montefiore, Hugh, Enigma:The Battle for the Code, Londres, 2000.

Sergueiev, Lily, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968.

Smith, Michael, Foley: The Spy WhoSaved 10,000 Jews, Londres, 1999.

Stafford, David, Churchill and theSecret Service, Londres, 1997.

Roosevelt and Churchill: Men ofSecrets, Londres, 1999.

Ten Days to D-Day , Londres, 2004.[Hay trad. cast.: El desembarco deNormandía, Espasa Calpe, Madrid,2004.]

Stephens, Robin «Tin-eye», Camp020: MI5 and the Nazi Spies,

introducción de Oliver Hoare, Londres,2000.

Waller, John H., The Unseen War inEurope: Espionage and Conspiracy inthe Second World War , Nueva York yLondres, 1996.

West, Nigel, At Her Majesty’sSecret Service: The Chiefs of Britain’sIntelligence Agency, MI6, Londres,2006.

Mask: MI5’s Penetration of theCommunist Party of Great Britain,Londres, 2005.

MI5: British Security ServiceOperations 1909-45, Londres, 1981.

Venona: The Greatest Secret of the

Cold War, Londres, 1999.West, Nigel y Oleg Tsarev (eds.),

Triplex: Secrets from the CambridgeFive, Yale, 2009.

West, Nigel y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011. [Haytrad. cast.: Garbo: el espía del siglo,Planeta, 1986.]

Wilson, Emily Jane, «The War in theDark: The Security Service and theAbwehr 1940-1944», Tesis doctoral,Cambridge, 2003.

Winterbotham, F. W., The UltraSecret, Londres, 1974. [Hay trad. cast.:Ultrasecreto, Grijalbo, 1975.]

AgradecimientosUna vez más estoy en deuda con unaserie de personas que me han ayudado aescribir este libro al proporcionarmegenerosamente sus consejos,hospitalidad, burlas suaves, comida ycamaradería, así como acceso adocumentos, fotografías, entrevistasgrabadas y recuerdos. Estoyespecialmente agradecido a las familiasde los agentes y sus oficiales de caso,tanto alemanes como británicos, que mesuministraron un material tan valioso:Fiona Agassiz, Robert Astor, MarcusCumberlege, Gerry Czerniawski, Prue

Evill, Jeremy Harmer, la difunta PeggyHarmer, Anita Harris, CarolineHolbrook, Alfred Lange, Karl LudwigLange, David McEvoy, BelindaMcEvoy, Marco Popov, Misha Popov yAlastair Robertson. Me he beneficiadomucho de las habilidades de una seriede historiadores y escritores brillantes,entre ellos Christopher Andrew,Michael Foot, Peter Martland, RussellMiller, Nigel West y Paul Winter. Miagradecimiento a Jo Carlill por sumagnífica investigación sobre lasfotografías, Ben Blackmore por lasmuchas horas de investigación en Kew,Mary Teviot por su trabajo detectivesco

genealógico, Manuel Aicher por susinvestigaciones en Alemania, JoséAntónio Barreiros en Lisboa y BegoñaPérez por su ayuda con la traducción delportugués. También estoy agradecidopor los consejos, ayuda y ánimo de HughAlexander, David A. Barrett, PaulBellsham, Roger Boyes, MartinDavidson, Sally George, Phil Reed,Stephen Walker, Matthew Whiteman ytodos mis amigos y colegas de TheTimes. Tengo una deuda especial conTerry Charman, Robert Hands y MarkSeaman por leer el manuscrito yahorrarme algunos errores garrafalesterribles. El resto de los errores son

todos de mi cosecha. Para aquellos queprefieren no ser nombrados, estoyprofundamente agradecido por vuestraayuda.

Es un placer y un privilegio serpublicado por Bloomsbury; miagradecimiento a Anna Simpson y KatieJohnson por su inagotable eficiencia ypaciencia, y a Michael Fishwick, lealeditor y querido amigo. Mi agente EdVictor ha sido una roca de apoyo a lolargo de mi carrera de escritor. Mishijos me han mantenido cuerdo duranteotro libro con su apoyo y buen humor; ya Kate, como siempre, todo mi amor.

Cuaderno de imágenes

Tommy Argyll «Tar» Robertson, elcerebro de la Doble Cruz.

Campo 020: Latchmere House, el centroultrasecreto de interrogatorios en el

suroeste de Londres, donde los espíasdetenidos eran encarcelados,

interrogados y «convertidos».

J. C. Masterman, decano de historia enOxford, jugador de cricket y el «viejo

estadista» del sistema de la Doble Cruz.

Gisela Ashley, alias «Susan Barton»,

experta en nazismo, nacida en Alemaniay la mujer de mayor responsabilidad en

la B1A.

Dusko Popov, «Agente Triciclo»,

playboy serbio, hombre de negociosinternacional y agente doble.

La estrella de cine francesa SimoneSimon, una de las muchas amantes de

Popov.

Maria Elera, modelo brasileña:fotografía de los archivos del MI5etiquetada cansinamente como «La

última novia de Popov».

Popov con su primera mujer, Janine.

Roman Czerniawski, «Agente Bruto»: unpatriota polaco, oficial de inteligenciaentrenado y el más profesional de los

espías de la Doble Cruz.

El capitán Czerniawski (cuarto desde laderecha) con su regimiento polaco poco

antes de la caída de Francia en 1940.

Coronel Oskar Reile, el oficial de casoalemán de Czerniawski.

Hugo Bleicher, el implacable oficial decontraespionaje de la Adwehr en París.

Monique Deschamps, «AgenteMosquito», el agente de la Resistenciafrancesa que posteriormente se casaría

con Roman Czerniawski.

Mathilde Carré, «La Gata», la agente dela Resistencia que ayudó a crear y luego

a destruir, la red de Czerniawski.

Mathilde Carré fuera del restaurante de

Montmartre donde traicionó a la red deinteligencia Interallié.

Elvira Josefina Concepción de la FuenteChaudoir, «Agente Bronx», aparece aquíen el Hurlingham Club con el oficial de

caso del MI5 Billy Luke.

Comandante Christopher Harmer,abogado en tiempos de paz, oficial de

caso de Bruto, Bronx, Mutt y Jeff.

Hugh Astor, oficial de caso de Ruto yBronx.

Helmut Bleil, el agente de inteligenciaalemán alcohólico que reclutó a Elvira

Chaudoir en el sur de Francia.

Juan Pujol García, «Agente Garbo», y sumujer Araceli, en España hacia 1940,durante uno de los pocos momentos de

armonía doméstica.

Garbo disfrazado, un hombre de «gran

ingenuidad y un celo apasionado yquijotesco hacia sus tareas».

Karl-Erich Kühlenthal de la Adwehr deMadrid, el crédulo oficial de caso

alemán de Garbo.

Tomás Harris, el marchante medioespañol que ayudó a Garbo a crear una

red ficticia de veintisiete subagentes portoda Gran Bretaña.

Johnny Jebsen en Turquía en 1942.

Johnny Jebsen, «Agente Artista».

Johnny Jebsen el día de su boda con laactriz Lore Petersen, a la que fue infiel

de manera sucesiva, pero profundamenteleal.

Almirante Wilhelm Canaris, jefe de laAdwehr, la inteligencia militar alemana.

Paul Fidrmuc, «Agente Ostro»,apreciado agente-mensajero de la

Adwehr y farsante.

Hans Oster, segundo de Canaris yconspirador secreto antinazi que reclutó

a Jebsen para la Adwher.

Anthony Blunt, oficial del MI5, expertoen arte y topo soviético. «Era un hombre

muy agradable y civilizado, y nos

traicionó a todos».

Guy Liddell, jefe de la Sección B de lacontrainteligencia del MI5. Era timido y

tocaba el chelo.

Las descifradoras trabajando enBletchley Park, el centro de

desciframineto en Buckinghamshire conel nombre en clave de Campo X. Los

mensajes alemanes descifrados sehacían circular como las «Fuentes Más

Secretas» o MSS.

Con informadores de los descifradores,el MI5 interceptó a montones de espíasenemigos, como John Moe y Tör Glad,

agentes dobles «Mutt» y «Jeff»,fotografiados antes de su marcha de

Noruega en 1941.

Carnet de identidad francés de LilySergeyev, emitido en noviembre de

1941, poco después de ser reclutada porla inteligencia alemana. En Parías fueinstruida en el uso de la radio, la tinta

invisible y el cifrado de mensajes.

Lily Sergeyev, «Agente Tesoro», queaportó «una rica dote: la confianza de

los alemanes».

Babs, el amado perro de Lily, unparticipante crítico, aunque insólito, en

la historia del Día D.

Mary Sherer: la única oficial mujer en el

equipo de la Doble Cruz.

Las palomas se utilizaron para transmitirmensajes, reunir información de detrás

de las lineas enemigas y suministrarfalsa información al enemigo.

Tropas del Día D en Weymouthdirigiéndose a la batalla: «Fácilmente

podría haber sido el desastre máshorrible de toda la guerra».

Clifton James, actor australiano,representando el papel del general

Bernard Montgomery.

Winston Churchill y el verdaderoMonty, preparándose para la batalla.

Tanques falsos listos para la OperaciónFortaleza: se desplegarían cientos deestos por el sureste de Inglaterra para

dar la impresión de que existía unenorme ejército preparándose para

atacar Calais.

Los falsos tanques eran fáciles demover, pero con viento fuerte tendían a

despegar.

Un falso caza Hurricane. Se esperabaque ningún espía enemigo se acercara lo

suficiente como para descubrir elengaño.

Lanchas de desembarco falsas ancladasen el río Orwell. Eran parte de una

flotilla fingida lista para transportar unejército fingido en una invasión que

nunca tendría lugar.

Dusko Popov: un espía elegante durantela guerra.

Certificado de la medalla VirtutiMilitari —la mayor condecoración

militar polaca— de RomanCzerniawski.

Emile Kliernann y Lily Sergeyev en elCastelo dos Mouros (Sintra) en marzode 1944. La fotografía fue tomada conuna cámara Zeiss suministrada por el

MI5.

Claus von Stauffenber, cabecilla de laconspiración de julio de 1944 para

asesinar a Hitler.

Georg Hansen, conspirador antinazi yjefe de la contrainteligencia alemana.

Barón Hiroshi Oshima, embajadorjaponés en Berlín, presentando sus

credenciales a Hitles mientras lescontempla el ministro de Asuntos

Exteriores von Ribbentrop.

Tar Robertson: «inmensamenteagradable y enormemente atractivo».

Ian Wilson, el introvertido peroentregado oficial de caso de Dusko

Popov y de Johnny Jebsen.

Charles de Salis, oficial del MI6 enLisboa y punto de contacto de Jebsen

con la inteligencia británica.

El general Dwight Eisenhower y WistonChurchill se preparan para la «Gran

Cruzada».

El general George Patton: «un malditohistrión innato».

Erwin Rommel inspecciona las defensasalemanas del canal de la Mancha,

confiado en que no se podría abrir unabrecha en el Muro Atlántico.

Oficiales alemanes en la costa francesa,en 1944, esperando la invasión.

Hans Brandes, traficante de armas, espiay «amigo» de Jebsen.

Comandante Wilhelm Kuebart: «elhombre más inteligente de la Adwehr».

Marie von Gronau, secretaria en laestación de la Adwehr y amante de

Jebsen.

Heinz Paul Moldenhauer, el oficial de laAdwehr secuestrado junto a Jebsen.

Johnny Jebsen en el puerto de Estoril,Lisboa, 1944.

Capitán Mike Cumberlege, el pirático

oficial de la Marina Real capturadocuando intentaba volar en canal Corinto.

El 8 de Prince Albrecht Strasse, enBerlín: la prisión de la Gestapo donde

estuvo detenido Jebsen.

Una de las treinta y nueve celdasincomunicadas en el sótano de la prisión

de la Gestapo.

Tropas de la invasión desembarcando elDía D. «Simplemente mantened alDecimoquinto Ejército lejos de mí

durante los dos primeros días», dijoEisenhower.

Las tropas refuerzan las cabezas deplaya después de los desembarcos de

Normandía.

Los enormes puertos artificialesconocidos como «Puertos Mulberry»,construídos en Gran Bretaña y después

arrastrados a través del canal de laMancha.

Mensaje de la Adwehr interceptado tresdías después del Día D en el que Garboadvierte a los alemanes de que esperenuna segunda invasión «decisiva» en el

paso de Calais.

Fortaleza Norte: en Noruega las tropasalemanas esperaron una invasión que

nunca llegó.

Fortaleza Sur: un tanque alemán delDecimoquinto Ejercito defiende las

playas de Calais.

La costa del paso de Calais, fuertementefortificada, donde los alemanes

esperaban una segunda, y aún mayor,invasión aliada.

Calais: «Es ahí donde el enemigo debeatacar y atacará», dijo Hitler.

Mapa alemán capturado que muestra lastropas de la FUSAG, el ejército

fantasma concentrado en el sureste deInglaterra. «Era casi idéntico al Plan

Fortaleza».

Ben Macintyre (nacido en 1963) es unautor británico, historiador ycolumnista-editor en The Times, diariopara el cual también ha trabajado comocorresponsal en Nueva York, París yWashington. Sus columnas van desdetemas de actualidad a las controversiashistóricas. MacIntyre es el autor de un

libro sobre el caballero criminal WorthAdán, El Napoleón del Crimen: La viday los tiempos de Adam Worth, MasterThief.

También escribió El hombre quepudo reinar: el primer americano enAfganistán, y un libro sobre el agentedoble de la vida real de Alemania yGran Bretaña durante la Segunda GuerraMundial, Eddie Chapman, titulado ElAgente Zigzag: La verdadera historiade Eddie Chapman, el espía másasombroso de la segunda guerramundial. En 2008 MacIntyre escribió unrelato informativo ilustrado de IanFleming, creador del personaje ficticio

espía James Bond, para acompañar el«For Your Eyes Only» exposición en elMuseo Imperial de Guerra de Londres,que fue parte de las celebraciones delcentenario de Fleming.

Tres de sus libros se han realizadorecientemente en documentales para laBBC: Operación carne picada (2010),Double Agent: La historia de EddieChapman (2011), y Double Cross, Laverdadera historia de los espías delDía D (2012).

NotasLas notas marcadas con KV se refieren alos archivos del Servicio de Seguridad,CAB para los archivos de la Oficina delGabinete y FO para los archivos delMinisterio de Exteriores en los NationalArchives (TNA), Kew.

[1] Winston Churchill, Pensamientos yaventuras, Barcelona, Libros de nuestrotiempo, 1943. <<

[2] Sun Tzu, El arte de la guerra, LaEsfera de los Libros, 2007. <<

[3] Mariscal lord Alanbrooke, WarDiaries 1939-1945, Londres, 2001, p.554. <<

[4] Cuarto encuentro Eureka, 30 denoviembre de 1943, citado en ThaddeusHol t, The Decievers: Allied MilitaryDeception in the Second World War1939-1945, Londres, 1972, p. 150. <<

[5] Ibid. <<

[6] Guardaespaldas. (N. del t.) <<

[7] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945 , Londres,1972, p. 150. <<

[8] Directiva del Führer n.º 51, 3 denoviembre de 1943, citada en JoshuaLevine, Operation Fortitude: The Storyof the Spy Operation that Saved D-Day,Londres, 2011, p. 199. <<

[9] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 5. <<

[10] KV 2/846. <<

[11] Ibid. <<

[12] Ibid. <<

[13] Popov, Espía y contraespía. <<

[14] Ibid. <<

[15] Ibid. <<

[16] Ibid. <<

[17] Ibid. <<

[18] Ibid. <<

[19] Ibid. <<

[20] Ibid. <<

[21] Ibid. <<

[22] Ibid. <<

[23] Personaje de ficción de Wodehouse.Destacado representante de los «ricosholgazanes». (N. del t.) <<

[24] Ibid. <<

[25] Ibid. <<

[26] KV 2/845. <<

[27] KV 2/856. <<

[28] KV 2/859. <<

[29] Popov, Espía y contraespía. <<

[30] Ibid. <<

[31] Ibid. <<

[32] Ibid. <<

[33] Ibid. <<

[34] Ibid. <<

[35] KV 2/72. <<

[36] Ibid. <<

[37] Ibid. <<

[38] Roman Garby-Czerniawski, The BigNetwork, Londres, 1961, p. 14. <<

[39] Ibid, p. 21. <<

[40] Ibid, p. 22. <<

[41] Ibid. <<

[42] Ibid, p. 43. <<

[43] Lily Mathilde Carré, I Was the Cat ,Londres, 1959, p. 69. <<

[44] Ibid, p. 68. <<

[45] Ibid, p. 66. <<

[46] Ibid, p. 67. <<

[47] Ibid, p. 70. <<

[48] Ibid, p. 69. <<

[49] Garby-Czerniawski, The BigNetwork, p. 47. <<

[50] Ibid, p. 49. <<

[51] Ibid. <<

[52] Ibid, p. 56. <<

[53] Carré, I Was the Cat, p. 86. <<

[54] Garby-Czerniawski, The BigNetwork, p. 79. <<

[55] Ibid, p. 124. <<

[56] Carré, I Was the Cat, p. 81. <<

[57] Sustituir la tapadera después deusarlo. (N. del t.) <<

[58] Garby-Czerniawski, The BigNetwork, p. 77. <<

[59] Ibid, p. 83. <<

[60] Ibid, p. 125. <<

[61] Ibid, p. 144. <<

[62] Carré, I Was the Cat, p. 98. <<

[63] Garby-Czerniawski, The BigNetwork, p. 120. <<

[64] Ibid, p. 58. <<

[65] Ibid, p. 180. <<

[66] Ibid, p. 188. <<

[67] Ibid, p. 187. <<

[68] Ibid, p. 194. <<

[69] Ibid, p. 205. <<

[70] Ibid. <<

[71] KV 2/2098. <<

[72] Ibid. <<

[73] Citado en Anthony Read y DavidFisher, Colonel Z: The Secret Life of aMaster of Spies, Londres, 1985, p. 361.<<

[74] Nigel West, «High Society Spy»,Mail on Sunday, 7 de mayo de 1995. <<

[75] KV 2/2098. <<

[76] Ibid. <<

[77] Ibid. <<

[78] Ibid. <<

[79] Ibid. <<

[80] West, «High Society Spy». <<

[81] Ibid. <<

[82] KV 2/2098. <<

[83] Ibid <<

[84] Ibid. <<

[85] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p. 48.<<

[86] Ibid. <<

[87] Ibid, p. 49. <<

[88] Ibid, p. 49. <<

[89] Ibid, p. 29. <<

[90] Ibid. <<

[91] Ibid. <<

[92] Ibid, p. 50. <<

[93] Mark Seaman, introducción a TomásHarris, Garbo: The spy Who Saved D-Day, Londres, 2004, p. 50. <<

[94] Ibid. <<

[95] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 10. <<

[96] José António Barreiros, NathalieSergueiew: Uma Agente Dupla emLisboa, Lisboa, 2006, p. 34. <<

[97] KV 2/464. <<

[98] Barreiros, Nathalie Sergueiew, p.56. <<

[99] Sergueiev, Secret Service Rendered,p. 32. <<

[100] Ibid, p. 33. <<

[101] Ibid. <<

[102] Ibid. <<

[103] Ibid, p. 15 <<

[104] Ibid, p. 56. <<

[105] KV 2/853. <<

[106] KV 2/859 <<

[107] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 21. <<

[108] Ibid. <<

[109] KV 2/845. <<

[110] Ibid. <<

[111] Popov, Spy/Counterspy. <<

[112] Ibid. <<

[113] KV 2/845. <<

[114] Ibid. <<

[115] Ibid. <<

[116] Ibid. <<

[117] Ibid, p. 18. <<

[118] Ibid. <<

[119] Ibid, p. 45. <<

[120] KV 2/847. <<

[121] Popov, Spy/Counterspy, p. 47. <<

[122] KV 2/847. <<

[123] Popov, Spy/Counterspy, p. 53. <<

[124] Ibid. <<

[125] Popov, Spy/Counterspy, p. 24. <<

[126] Ibid. <<

[127] KV 5/186, Diarios de Guy Liddell,15 de marzo de 1940. <<

[128] Organización dentro del ejércitobritánico, durante la guerra, encargadade la vigilancia doméstica. (N. del t.) <<

[129] FO, TNA INF 1/264-8. <<

[130] Diarios de Liddell, 30 de marzo de1941. <<

[131] KV 4/8, Robin «Ojo de lata»Stephens, Informe sobre las operacionesen el Campo 020. <<

[132] Citado en Emily Wilson, «The Warin the Dark: The Security Service andthe Abwehr, 1940-1944», tesis doctoral,Cambridge, 2003, p. 63 <<

[133] Alistair Robertson,correspondencia con el autor. <<

[134] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 131. <<

[135] Miranda Carter, Anthony Blunt: HisLives, Londres, 2001, p. 284. <<

[136] Alistair Robertson,correspondencia con el autor. <<

[137] Christopher Harmer, intervenciónen el funeral de Tar Robertson, 17 deoctubre de 1994. <<

[138] Ibid. <<

[139] Peter Stormonth Darling,intervención en el funeral de TarRobertson. <<

[140] Ibid. <<

[141] Christopher Andrew, SecretService: The Making of the BritishIntelligence Community, Londres, 1985,p. 645. <<

[142] Hugh Trevor-Roper, citado enWilson, «The War in the Dark», p. 67.<<

[143] KV 2/448. <<

[144] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 45. <<

[145] Ibid. <<

[146] Christopher Andrew, The Defenceof the Realm: The Authorised History ofMI5, Londres, 2009, p. 249. <<

[147] El autor se refiere a la similitud enla pronunciación en inglés del nombre yapellido del agente y de su nombre enclave. (N. del t.) <<

[148] Las palabras «goose» y «gander»son sinónimos de «ganso». (N. del t.) <<

[149] Robin «Ojo de lata» Stephens,Camp 020: MI5 and the Nazi Spies,introducción de Oliver Hoare, Londres,2000, p. 138. <<

[150] KV 2/60. <<

[151] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 52. <<

[152] Andrew, Defence of the Realm, p.258. <<

[153] Ibid. <<

[154] Aunque «skoot» no significa nadaen inglés, «scoot» quiere decir «salirpitando» o «largarse». (N. del t.) <<

[155] KV 2/845. <<

[156] Ibid. <<

[157] Ibid. <<

[158] Ibid. <<

[159] Ibid. <<

[160] Ibid. <<

[161] Ibid. <<

[162] Ibid. <<

[163] Ibid. <<

[164] Ibid. <<

[165] Masterman, The Double CrossSystem, p. 55. <<

[166] Wilson, «The War in the Dark», p.138. <<

[167] Masterman, The Double CrossSystem, p. 91. <<

[168] Ibid. <<

[169] Ibid. <<

[170] Véase Oliver Locker-Lampson,«Adolf Hitler As I Know Him», DailyMirror, 30 de septiembre de 1930. <<

[171] Ibid. <<

[172] Ibid. <<

[173] The Double Cross System, p. 91. <<

[174] Ibid. <<

[175] KV 2/845. <<

[176] Roman Garby-Czerniawski, TheBig Network, Londres, 1961, p. 218. <<

[177] Ibid, p. 10. <<

[178] Ibid, p. 233. <<

[179] Ibid. <<

[180] Ibid. <<

[181] Un domingo sombrío. (N. del t.) <<

[182] Ibid, p. 238. <<

[183] Ibid, p. 237. <<

[184] Ibid, p. 240. <<

[185] Ibid, p. 142. <<

[186] Ibid, p. 245. <<

[187] Lily Mathilde Carré, I Was the Cat ,Londres, 1960, p. 104. <<

[188] KV 2/72. <<

[189] Carré, I Was the Cat, p. 90. <<

[190] Ibid, p. 107. <<

[191] Ibid. <<

[192] Ibid. <<

[193] Ibid. <<

[194] Ibid, p. 116. <<

[195] Ibid. <<

[196] Ibid, p. 115. <<

[197] Ibid. <<

[198] Ibid, p. 126. <<

[199] Ibid, p. 112. <<

[200] Ibid <<

[201] Ibid. p. 110. <<

[202] Ibid, p. 117. <<

[203] KV 2/72. <<

[204] Carré, I Was the Cat, p. 119. <<

[205] Ibid, p. 115. <<

[206] Garby-Czerniawski, The BigNetwork, p. 243. <<

[207] KV 2/72. <<

[208] Ibid. <<

[209] Ibid. <<

[210] Ibid. <<

[211] Ibid. <<

[212] Garby-Czerniawski, The BigNetwork, p. 242. <<

[213] KV 2/72. <<

[214] Ibid. <<

[215] Ibid. <<

[216] Ibid. <<

[217] Ibid. <<

[218] Ibid. <<

[219] Ibid. <<

[220] Ibid. <<

[221] Ibid. <<

[222] Ibid. <<

[223] Ibid. <<

[224] Ibid. <<

[225] Ibid. <<

[226] Ibid. <<

[227] Ibid. <<

[228] Ibid. <<

[229] Ibid. <<

[230] Ibid. <<

[231] Ibid. <<

[232] Ibid. <<

[233] Ibid. <<

[234] Ibid. <<

[235] Ibid. <<

[236] Ibid. <<

[237] Ibid. <<

[238] Ibid. <<

[239] Ibid. <<

[240] Ibid. <<

[241] Oscar Reile, Geheime West Front ,Múnich, 1962, p. 214. <<

[242] KV 2/72. <<

[243] Ibid. <<

[244] Ibid. <<

[245] Ibid. <<

[246] Ibid. <<

[247] Ibid. <<

[248] Ibid. <<

[249] Ibid. <<

[250] Ibid. <<

[251] Ibid. <<

[252] Ibid. <<

[253] Reile, Geheime West Front , p. 214.<<

[254] Ibid. <<

[255] Ibid. <<

[256] Nigel West, «High Society Spy»,Mail on Sunday, 7 de mayo de 1995. <<

[257] KV 2/2098. <<

[258] Ibid. <<

[259] West, «High Society Spy». <<

[260] Ibid. <<

[261] KV 2/2098. <<

[262] Ibid. <<

[263] Ibid. <<

[264] Ibid. <<

[265] Ibid. <<

[266] Ibid. <<

[267] Ibid. <<

[268] Ibid. <<

[269] Ibid. <<

[270] Ibid. <<

[271] Ibid. <<

[272] Ibid. <<

[273] Ibid. <<

[274] Ibid. <<

[275] Ibid. <<

[276] Ibid. <<

[277] Ibid. <<

[278] Ibid. <<

[279] Ibid. <<

[280] Ibid. <<

[281] Ibid. <<

[282] Ibid. <<

[283] Ibid. <<

[284] Ibid. <<

[285] Ibid. <<

[286] Ibid. <<

[287] Ibid. <<

[288] Ibid. <<

[289] Ibid. <<

[290] Ibid. <<

[291] Ibid. <<

[292] KV 2/464. <<

[293] Ibid. <<

[294] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceeding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 24. <<

[295] KV 2/464. <<

[296] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 53. <<

[297] Ibid. <<

[298] Ibid. <<

[299] Ibid. <<

[300] Ibid, p. 53. <<

[301] Ibid. <<

[302] Ibid, p. 53. <<

[303] Ibid, p. 73. <<

[304] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 125. <<

[305] Robin «Ojo de lata» Stephens,Camp 020: MI5 and the Nazi Spies,introducción de Oliver Hoare, Londres,2000, p. 156. <<

[306] Ibid. Levine, Operation Fortitude, p.88. <<

[307] <<

[308] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 53.<<

[309] KV 2/845. <<

[310] Ibid. <<

[311] Ibid. <<

[312] Dusko Popov, Spy/Counterspy, p.95. <<

[313] KV 2/845. Ibid. <<

[314] Ibid. <<

[315] Ibid. <<

[316] Ibid. <<

[317] Ibid. <<

[318] Ibid. <<

[319] Ibid. <<

[320] Ibid. <<

[321] Ibid. <<

[322] Popov, Spy/Counterspy, p. 66. <<

[323] KV 2/845. <<

[324] Ibid. <<

[325] Ibid. <<

[326] Ibid. <<

[327] Ibid. <<

[328] Ibid. <<

[329] Ibid. <<

[330] Ibid. <<

[331] Ibid. <<

[332] Ibid. <<

[333] Ibid. <<

[334] KV 2/860. <<

[335] La guarida de Tar. (N. del t.) <<

[336] KV 2/845. <<

[337] Ibid. <<

[338] Ibid. <<

[339] Ibid. <<

[340] Ibid. <<

[341] Ibid. <<

[342] Ibid. <<

[343] Ibid. <<

[344] Ibid. <<

[345] Ibid. <<

[346] Masterman, The Double CrossSystem, p. 70. <<

[347] Emily Wilson, «The War in theDark: The Security Service and theAbwehr 1940-1944», tesis doctoral,Cambridge, 2003, p. 96. <<

[348] Masterman, The Double CrossSystem, p. 15. <<

[349] Ibid. <<

[350] Peggy Harmer, citada en EmilyWilson, «The War in the Dark», p. 127.<<

[351] Christopher Harmer a Hugh Astor,28 de octubre de 1992, colección deRobert Astor. <<

[352] Christpoher Andrew, The Defenceof the Realm: The Authorised History ofMI5, Londres, 2009, p. 242. <<

[353] KV 2/1067. <<

[354] Christopher Harmer a Hugh Astor,28 de octubre de 1992, colección deRobert Astor. <<

[355] J. C. Masterman, On the ChariotWheel: An Autobiography, Oxford,1975, p. 219. <<

[356] Ibid. <<

[357] KV 4/70. <<

[358] Masterman, The Double CrossSystem, p. 101. <<

[359] Miranda Carter, Anthony Blunt: HisLives, Londres, 2001, p. 273. <<

[360] Ibid. <<

[361] Andrew, Defence of the Realm, p.270. <<

[362] Carter, Blunt. <<

[363] Andrew, Defence of the Realm, p.272. <<

[364] Ibid. <<

[365] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p. 88.<<

[366] Christopher Andrew, The Defenceof the Realm: The Authorised History ofMI5, Londres, 2009, p. 254. <<

[367] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, p.59. <<

[368] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 160. <<

[369] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 26 de marzo de 1942. <<

[370] Ibid. <<

[371] Harris, Garbo: The Spy Who SavedD-Day, p. 77. <<

[372] Ibid, p. 34. <<

[373] Sefton Delmer, The CounterfeitSpy, Londres, 1973, p. 73. <<

[374] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 118. <<

[375] KV 2/845. <<

[376] Ibid. <<

[377] KV 2/848. <<

[378] KV 2/847. <<

[379] Ibid. <<

[380] KV 2/846. <<

[381] KV 2/848. <<

[382] KV 2/847. <<

[383] Ibid. <<

[384] KV 2/1067. <<

[385] Ibid. <<

[386] Ibid. <<

[387] KV 2/848. <<

[388] KV 2/847. <<

[389] Ibid. <<

[390] KV 2/845. <<

[391] KV 2/847. <<

[392] Calle del barrio de Sankt Pauli, enHamburgo. Es sinónimo de zona deprostitución. (N. del t.) <<

[393] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 109. <<

[394] KV 2/847. <<

[395] Ibid. <<

[396] Ibid. <<

[397] Ibid. <<

[398] Ibid. <<

[399] Ibid. <<

[400] KV 2/856. <<

[401] Robert McCrum, Wodehouse: ALive, Londres, 2004, p. 198. <<

[402] KV 2/856. <<

[403] KV 2/847. <<

[404] KV 2/859. <<

[405] Ibid. <<

[406] Ibid. <<

[407] KV 2/848. <<

[408] Masterman, The Double CrossSystem, p. 17. <<

[409] Levine, Operation Fortitude, p.126. <<

[410] Ibid. <<

[411] KV 2/848. <<

[412] Ibid. <<

[413] Levine, Operation Fortitude, p.138. <<

[414] Ibid. <<

[415] Masterman, The Double CrossSystem, p. 16. <<

[416] KV 2/846. <<

[417] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 112. <<

[418] Ibid. <<

[419] Russell Miller, Codename Tricycle,Londres, 2005, p. 94. <<

[420] KV 2/849. <<

[421] Ibid. <<

[422] Ewen Montagu, Beyond Top SecretUltra, Londres, 1977, p. 89. <<

[423] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 146. <<

[424] Ibid. <<

[425] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 82. <<

[426] Ibid. <<

[427] Miller, Codename Tricycle, p. 98.<<

[428] KV 2/850. <<

[429] Ibid. <<

[430] KV 2/849. <<

[431] Ibid. <<

[432] Montagu, Beyond Top Secret Ultra,p. 92. <<

[433] Ibid. <<

[434] Ibid. <<

[435] KV 2/860. <<

[436] KV 2/850. <<

[437] Ibid. <<

[438] Ibid. <<

[439] KV 2/849. <<

[440] Miller, Codename Tricycle, p. 131.<<

[441] KV 2/850. <<

[442] Ibid. <<

[443] Ibid. <<

[444] Entrevista del autor con la hija deWilson, Fiona Agassiz, 18 de mayo de2011. <<

[445] Ibid. <<

[446] Ibid. <<

[447] Ibid. <<

[448] Ibid. <<

[449] Ibid. <<

[450] Ibid. <<

[451] Ibid. <<

[452] Ibid. <<

[453] Ibid. <<

[454] Montagu, Beyond Top Secret Ultra,p. 92. <<

[455] KV 2/850. <<

[456] Montagu, Beyond Top Secret Ultra,p. 92. <<

[457] KV 2/849. <<

[458] KV 2/850. <<

[459] Ibid. <<

[460] Ibid. <<

[461] Ibid. <<

[462] Ibid. <<

[463] Popov, Spy/Counterspy, p. 184. <<

[464] KV 2/851. <<

[465] KV 2/850. <<

[466] KV 2/851. <<

[467] KV 2/850. <<

[468] Ibid. <<

[469] Ibid. <<

[470] Ibid. <<

[471] Ibid. <<

[472] Ibid. <<

[473] Ibid. <<

[474] Ibid. <<

[475] Ibid. <<

[476] Ibid. <<

[477] Ibid. <<

[478] Ibid. <<

[479] Ibid. <<

[480] Ibid. <<

[481] Ibid. <<

[482] Ibid. <<

[483] Ibid. <<

[484] Ibid. <<

[485] Ibid. <<

[486] Ibid. <<

[487] Ibid. <<

[488] KV 2/72. <<

[489] Ibid. <<

[490] Ibid. <<

[491] Ibid. <<

[492] Ibid. <<

[493] Ibid. <<

[494] Ibid. <<

[495] Ibid. <<

[496] Ibid. <<

[497] Ibid. <<

[498] Ibid. <<

[499] Roman Garby-Czerniawski, TheBig Network, Londres, 1961, p. 126. <<

[500] Lily Mathilde Carré, I Was the Cat ,Londres, 1960, pp. 137-138. <<

[501] Ibid, p. 143. <<

[502] Ibid, p. 157. <<

[503] KV 2/72. <<

[504] Ibid. <<

[505] Ibid. <<

[506] Ibid. <<

[507] Ibid. <<

[508] Ibid. <<

[509] Ibid. <<

[510] Ibid. <<

[511] Ibid. <<

[512] Ibid. <<

[513] Ibid. <<

[514] Ibid. <<

[515] Ibid. <<

[516] Ibid. <<

[517] Ibid. <<

[518] Ibid. <<

[519] Ibid. <<

[520] Ibid. <<

[521] Ibid. <<

[522] Ibid. <<

[523] Ibid. <<

[524] Ibid. <<

[525] Ibid. <<

[526] Ibid. <<

[527] Ibid. <<

[528] Ibid. <<

[529] Christopher Harmer a Hugh Astor,28 de octubre de 1992, colección deRobert Astor. <<

[530] Ibid. <<

[531] Ibid. <<

[532] Ibid. <<

[533] KV 2/72. <<

[534] Ibid. <<

[535] Ibid. <<

[536] Ibid. <<

[537] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 175. <<

[538] Nigel West, «High Society Spy»,Mail on Sunday, 7 de mayo de 1995. <<

[539] Ibid. <<

[540] Ibid. <<

[541] KV 2/2098. <<

[542] Ibid. <<

[543] Ibid. <<

[544] Ibid. <<

[545] Ibid. <<

[546] Ibid. <<

[547] Ibid. <<

[548] Ibid. <<

[549] Ibid. <<

[550] Ibid. <<

[551] Ibid. <<

[552] Ibid. <<

[553] Ibid. <<

[554] Ibid. <<

[555] West, «High Society Spy», 7 demayo de 1995. <<

[556] Ibid. <<

[557] Ibid. <<

[558] Tomás Harris, Garbo: The Spy WhoSaved D-Day, Londres, 2004, p. 77. <<

[559] Ibid. <<

[560] Ibid, p. 78. <<

[561] Ibid, p. 318. <<

[562] Ibid, p. 69. <<

[563] Ibid, p. 95. <<

[564] Ibid, p. 69. <<

[565] Ibid, p. 71. <<

[566] Ibid, p. 78. <<

[567] Ibid, p. 70. <<

[568] Ibid. <<

[569] Ibid, p. 90. <<

[570] Ibid. <<

[571] Michael Howard, StrategicDeception in the Second World War,Londres, 1995, p. 12. <<

[572] T. A. Robertson al comandante H.Petaval, 24 de junio de 1943, CAB154/35 (TNA). <<

[573] KV 4/10. <<

[574] Ibid. <<

[575] Ibid. <<

[576] Ibid. <<

[577] Ibid. <<

[578] Ibid. <<

[579] Emily Wilson, «The War in theDark: The Security Service and theAbwehr 1940-1944», tesis doctoral,Cambridge, 2003, p. 169. <<

[580] KV 4/10. <<

[581] Ibid. <<

[582] Ibid. <<

[583] Ibid. <<

[584] Ibid. <<

[585] Ibid. <<

[586] Ibid. <<

[587] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 59. <<

[588] Michael Howard, StrategicDeception in the Second World War,Londres, 1995, p. 20. <<

[589] KV 4/70. <<

[590] Ibid. <<

[591] Ewen Montagu, Beyond Top SecretUltra, Londres, 1977, p. 102. <<

[592] Masterman, The Double CrossSystem, p. 72. <<

[593] Emily Wilson, «The War in theDark: The Security Service and theAbwehr 1940-1944», tesis doctoral,Cambridge, 2003, p. 174. <<

[594] Ibid. <<

[595] KV 3/7. <<

[596] KV 2/1067. <<

[597] Ibid. <<

[598] Masterman, The Double CrossSystem, p. 152. <<

[599] Ibid. <<

[600] Thaddeus Holt, The DecieversAllied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 185. <<

[601] Ibid, p. 189. <<

[602] Ibid. <<

[603] Masterman, The Double CrossSystem, p. 108. <<

[604] Ibid, p. 119. <<

[605] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, p.103. <<

[606] Ibid, p. 104. <<

[607] Masterman, The Double CrossSystem, p. 111. <<

[608] Ibid, p. 126. <<

[609] Ibid, p. 72. <<

[610] Christopher Harmer a Hugh Astor,28 de octubre de 1992, colección deRobert Astor. <<

[611] Ibid. <<

[612] Ibid. <<

[613] Ibid. <<

[614] KV 2/1067. <<

[615] Masterman, The Double CrossSystem, p. 22. <<

[616] Ibid. <<

[617] Ibid, p. 23. <<

[618] Ibid, p. 14. <<

[619] KV 2/850. <<

[620] Ibid. <<

[621] Masterman, The Double CrossSystem, p. 28. <<

[622] Ibid, p. 68. <<

[623] Ibid. <<

[624] Winston Churchill, Thoughts andAdventures, Londres, 1991, p. 55. <<

[625] KV 4/70. <<

[626] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 10 de marzo de 1943. <<

[627] KV 4/83. <<

[628] Ibid. <<

[629] Christopher Andrew, The Defenceof the Realm: The Authorised History ofMI5, Londres, 2009, p. 292. <<

[630] KV 4/83. <<

[631] Masterman, The Double CrossSystem, p. 123. <<

[632] KV 2/2098. <<

[633] Ibid. <<

[634] Ibid. <<

[635] Ibid. <<

[636] Ibid. <<

[637] Ibid. <<

[638] Ibid. <<

[639] Nigel West, «High Society Spy»,Mail on Sunday, 7 de mayo de 1995. <<

[640] KV 2/2098. <<

[641] Ibid. <<

[642] Ibid. <<

[643] Ibid. <<

[644] Ibid. <<

[645] Ibid. <<

[646] Ibid. <<

[647] KV 2/3639. <<

[648] KV 2/2098. <<

[649] Masterman, The Double CrossSystem, p. 9. <<

[650] Nigel West, «High Society Spy».<<

[651] Masterman, The Double CrossSystem, p. 9. <<

[652] KV 2/2098. <<

[653] Ibid. <<

[654] Ibid. <<

[655] Ibid. <<

[656] Ibid. <<

[657] Masterman, The Double CrossSystem, p. 145. <<

[658] KV 2/72. <<

[659] Ibid. <<

[660] Ibid. <<

[661] Ibid. <<

[662] Ibid. <<

[663] Ibid. <<

[664] Ibid. <<

[665] Ibid. <<

[666] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 31. <<

[667] KV 2/72. <<

[668] Ibid. <<

[669] Ibid. <<

[670] Ibid. <<

[671] Ibid. <<

[672] Ibid. <<

[673] Masterman, The Double CrossSystem, p. 146. <<

[674] KV 2/72. <<

[675] Ibid. <<

[676] Ibid. <<

[677] Ibid. <<

[678] Ibid. <<

[679] Ibid. <<

[680] Ibid. <<

[681] Ibid. <<

[682] Ibid. <<

[683] Ibid. <<

[684] Ibid. <<

[685] Ibid. <<

[686] Masterman, The Double CrossSystem, p. 146. <<

[687] KV 2/72. <<

[688] Ibid. <<

[689] Ibid. <<

[690] Ibid. <<

[691] Ibid. <<

[692] Ibid. <<

[693] Ibid. <<

[694] Ibid. <<

[695] Ibid. <<

[696] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 5 de junio de 1943. <<

[697] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 146. <<

[698] KV 4/83. <<

[699] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, pp.327-334. <<

[700] Ibid. <<

[701] Ibid. <<

[702] Ibid. <<

[703] Ibid. <<

[704] Liddell, Diaries, 22 de junio de1943. <<

[705] Harris, Garbo: The Spy Who SavedD-Day, pp. 327-334. <<

[706] Ibid. <<

[707] Ibid. <<

[708] Ibid. <<

[709] Ibid. <<

[710] Ibid. <<

[711] Ibid. <<

[712] Russell Miller, Codename Tricycle:The True Story of the Second WorldWar’s Most Extraordinary DoubleAgent, Londres, 2005, p. 163. <<

[713] KV 2/853. <<

[714] KV 2/854. <<

[715] KV 2/853. <<

[716] Ibid. <<

[717] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 193. <<

[718] Ibid, p. 223. <<

[719] KV 2/851. <<

[720] Ibid. <<

[721] Ibid. <<

[722] Ibid. <<

[723] Ibid. <<

[724] Ibid. <<

[725] KV 2/853. <<

[726] KV 2/854. <<

[727] KV 2/851. <<

[728] Ibid. <<

[729] Ibid. <<

[730] Ibid. <<

[731] Ibid. <<

[732] KV 2/853. <<

[733] KV 2/851. <<

[734] Ibid. <<

[735] KV 2/853. <<

[736] KV 2/846. <<

[737] KV 2/853. <<

[738] Masterman, The Double CrossSystem, p. 24. <<

[739] KV 2/854. <<

[740] Ibid. <<

[741] KV 2/853. <<

[742] Ibid. <<

[743] KV 2/854. <<

[744] Ibid. <<

[745] KV 2/3639. <<

[746] Ibid. <<

[747] Ibid. <<

[748] CAB 154/35. <<

[749] Ibid. <<

[750] Ibid. <<

[751] Ibid. <<

[752] Ibid. <<

[753] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 488. <<

[754] Ibid. <<

[755] Ibid. <<

[756] Ibid, p. 489. <<

[757] Harris, Garbo: The Spy Who SavedD-Day, p. 147. <<

[758] Ibid. <<

[759] KV 2/42. <<

[760] Masterman, The Double CrossSystem, p. 130. <<

[761] CAB 154/35. <<

[762] Kenneth Benton, «The ISOS Years:Madrid 1941-3», Journal ofComtemporary History, vol. 30, n.º 3(julio de 1995), pp. 359-410. <<

[763] Ibid. <<

[764] Ibid. <<

[765] KV 2/464. <<

[766] Ibid. <<

[767] Ibid. <<

[768] Ibid. <<

[769] Ibid. <<

[770] Ibid. <<

[771] Memorias de Mary Sherer, nopublicadas, por Pure Evil, 18 de julio de2011. <<

[772] Ibid. <<

[773] KV 2/464. <<

[774] Kenneth Benton, «The ISOSYears». <<

[775] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: an Agent in the EspionageDuel Preceeding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 80. <<

[776] Ibid, p. 91. <<

[777] KV 2/466. <<

[778] Kenneth Benton, «The ISOSYears». <<

[779] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 92. <<

[780] Ibid. <<

[781] Ibid, p. 98. <<

[782] Ibid, pp.100-105. <<

[783] KV 2/464. <<

[784] Ibid. <<

[785] Kenneth Benton, «The ISOSYears». <<

[786] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 107. <<

[787] KV 2/464. <<

[788] Ibid. <<

[789] Ibid. <<

[790] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 10. <<

[791] KV 2/464. <<

[792] Ibid. <<

[793] Ibid. <<

[794] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 109. <<

[795] Ibid. <<

[796] Benton, «The ISOS Years». <<

[797] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 87. <<

[798] Ibid. <<

[799] Ibid. <<

[800] Ibid, p. 88. <<

[801] Benton, «The ISOS Years». <<

[802] Ibid. <<

[803] Ibid. <<

[804] Ibid. <<

[805] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 110. <<

[806] Ibid. <<

[807] Ibid. <<

[808] Ibid. <<

[809] Ibid. <<

[810] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 10. <<

[811] Benton, «The ISOS Years». <<

[812] Ibid. <<

[813] KV 2/859. <<

[814] Ibid. <<

[815] Ibid. <<

[816] Ibid. <<

[817] Ibid. <<

[818] Ibid. <<

[819] KV 2/854. <<

[820] Ibid. <<

[821] KV 2/859. <<

[822] KV 4/83. <<

[823] Russell Miller, Codename Tricycle:The True Story of the Second WorldWar’s Most Extraordinary DoubleAgent, Londres, 2005, p. 182. <<

[824] KV 4/83. <<

[825] Kenneth Benton, «The ISOS Years:Madrid 1941-1943», Journal ofContemporary History, vol. 30, n.º 3(julio de 1995), pp. 359-410. <<

[826] Ibid. <<

[827] KV 2/855. <<

[828] Ibid. <<

[829] Benton, «The ISOS Years». <<

[830] Ibid. <<

[831] KV 2/859. <<

[832] Ibid. <<

[833] Benton, «The ISOS Years». <<

[834] Ibid. <<

[835] Ibid. <<

[836] Ibid. <<

[837] Ibid. <<

[838] Ibid. <<

[839] Ibid. <<

[840] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 112. <<

[841] KV 2/465. <<

[842] Ibid. <<

[843] Ibid. <<

[844] Ibid. <<

[845] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 119. <<

[846] Ibid. <<

[847] Ibid, p. 123. <<

[848] En realidad la palabra inglesa es«snark», compuesta del prefijo decaracol (snail) y el sufijo de tiburón(shark). Sin embargo, también se utilizaen el sentido de mordaz. (N. del t.) <<

[849] Ibid, p. 124. <<

[850] Ibid, p. 125. <<

[851] Ibid. <<

[852] Ibid. <<

[853] KV 2/464. <<

[854] KV 4/83. <<

[855] KV 2/464. <<

[856] Benton, «The ISOS Years». <<

[857] Geoffrey Elliott, GentlemanSpymaster, Londres, 2011, p. 246. <<

[858] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 124. <<

[859] Ibid. <<

[860] Ibid. <<

[861] Ibid, p. 126. <<

[862] Ibid, p. 129. <<

[863] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 505. <<

[864] Ibid, p. 478. <<

[865] Ibid. <<

[866] Christopher Harmer a Hugh Astor,28 de octubre de 1992, colección deRobert Astor. <<

[867] Ibid. <<

[868] Ibid. <<

[869] Holt, The Deceivers, p. 536. <<

[870] J. C. Masterman, The Double CrossSystem in the War 1939-1945, Londres,1972, p. 149. <<

[871] Joshua Levine, Operation Fortitude:The Story of the Spy Operation thatSaved D-Day, Londres, 2011, p. 196. <<

[872] Masterman, The Double CrossSystem, p. 151. <<

[873] Miranda Carter, Anthony Blunt: HisLives, Londres, 2011, p. 286. <<

[874] Ibid. <<

[875] Ibid. <<

[876] Masterman, The Double CrossSystem, p. 148. <<

[877] John Crossland, «MI5 planned tothreaten Hitler with A-bomb», SundayTimes, 1 de diciembre de 2002. <<

[878] Ibid. <<

[879] CAB 154/35. <<

[880] Ibid. <<

[881] KV 4/10. <<

[882] Ibid. <<

[883] Ibid. <<

[884] Ibid. <<

[885] Ibid. <<

[886] Ibid. <<

[887] Holt, The Deceivers, p. 442. <<

[888] Ibid. <<

[889] Ibid, p. 456. <<

[890] Ibid. <<

[891] KV 2/856. <<

[892] KV 2/197. <<

[893] Ibid. <<

[894] KV 4/66. <<

[895] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p.122. <<

[896] Ibid. <<

[897] Tomás Harris, The Spy Who SavedD-Day, Londres, 2004, p. 290. <<

[898] West y Pujol, Operation Garbo, p.124. <<

[899] Ibid, p. 130. <<

[900] KV 2/2098. <<

[901] Ibid. <<

[902] Ibid. <<

[903] Ibid. <<

[904] KV 2/3639. <<

[905] Ibid. <<

[906] Ibid. <<

[907] Ibid. <<

[908] KV 2/2098. <<

[909] Ibid. <<

[910] Ibid. <<

[911] Ibid. <<

[912] Ibid. <<

[913] Ibid. <<

[914] Ibid. <<

[915] Ibid. <<

[916] Ibid. <<

[917] Ibid. <<

[918] Ibid. <<

[919] Ibid. <<

[920] «Para mi dentista»; «para midoctor», «para mi médico»; «deinmediato», «urgente», «rápido» y «si esposible». (N. del t.) <<

[921] KV 2/72. <<

[922] Ibid. <<

[923] Ibid. <<

[924] Ibid. <<

[925] Ibid. <<

[926] Ibid. <<

[927] Ibid. <<

[928] Ibid. <<

[929] Ibid. <<

[930] Ibid. <<

[931] Ibid. <<

[932] Oscar Reile, Geheime West Front ,Múnich, 1962, p. 214. <<

[933] Ibid. <<

[934] Ibid. <<

[935] KV 2/72. <<

[936] Ibid. <<

[937] Ibid. <<

[938] Ibid. <<

[939] Ibid. <<

[940] Ibid. <<

[941] Ibid. <<

[942] Ibid. <<

[943] Ibid. <<

[944] Ibid. <<

[945] Ibid. <<

[946] Ibid. <<

[947] Ibid. <<

[948] Ibid. <<

[949] Ibid. <<

[950] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 134. <<

[951] Ibid. <<

[952] Ibid, p. 125. <<

[953] Ibid, p. 135. <<

[954] Ibid, p. 147. <<

[955] Ibid. <<

[956] KV 2/465. <<

[957] Ibid. <<

[958] Ibid. <<

[959] Ibid. <<

[960] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 131. <<

[961] Ibid. <<

[962] Ibid, pp. 135-136. <<

[963] KV 2/465. <<

[964] Sergueiev, Secret ServiceRendered, pp. 140-141. <<

[965] KV 2/465. <<

[966] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 143. <<

[967] KV 2/465. <<

[968] Secret Service Rendered, p. 143.<<

[969] KV 2/465. <<

[970] Ibid. <<

[971] Ibid. <<

[972] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 151. <<

[973] Ibid, p. 146. <<

[974] Ibid. <<

[975] KV 2/465. <<

[976] Ibid. <<

[977] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 97. <<

[978] KV 2/855. <<

[979] Ibid. <<

[980] Ibid. <<

[981] Ibid. <<

[982] Ibid. <<

[983] KV 2/859. <<

[984] Ibid. <<

[985] Ibid. <<

[986] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 2 de septiembre de1943. <<

[987] KV 4/83. <<

[988] KV 2/855. <<

[989] Ibid. <<

[990] Ibid. <<

[991] Ibid. <<

[992] Kenneth Benton, «The ISOSYe a r s » , Journal of ContemporaryHistory, vol. 30, n.º 3 (julio de 1995),pp. 359-410. <<

[993] Ibid. <<

[994] Obituario de Charles de Salis, TheTimes, 26 de marzo de 2007. <<

[995] Ibid. <<

[996] KV 2/855. <<

[997] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, p.69. <<

[998] KV 2/3568. <<

[999] Ibid. <<

[1000] Ibid. <<

[1001] Ibid. <<

[1002] KV 2/855. <<

[1003] Ibid. <<

[1004] Ibid. <<

[1005] Ibid. <<

[1006] Ibid. <<

[1007] Ibid. <<

[1008] Ibid. <<

[1009] Ibid. <<

[1010] Ibid. <<

[1011] Ibid. <<

[1012] Ibid. <<

[1013] KV 2/854. <<

[1014] Ibid. <<

[1015] KV 2/855. <<

[1016] Ibid. <<

[1017] Ibid. <<

[1018] Ibid. <<

[1019] Ibid. <<

[1020] KV 2/856. <<

[1021] Ibid. <<

[1022] Ibid. <<

[1023] KV 2/855. <<

[1024] Ibid. <<

[1025] Ibid. <<

[1026] Ibid. <<

[1027] Ibid. <<

[1028] Ibid. <<

[1029] KV 2/856. <<

[1030] KV 2/855. <<

[1031] KV 2/856. <<

[1032] Ibid. <<

[1033] Ibid. <<

[1034] Ibid. <<

[1035] Ibid. <<

[1036] Ibid. <<

[1037] Ibid. <<

[1038] KV 2/855. <<

[1039] Ibid. <<

[1040] Ibid. <<

[1041] Ibid. <<

[1042] Ibid. <<

[1043] KV 2/856. <<

[1044] P. G. Wodehouse, The Code of theWooster, Londres, 1938, p. 24. <<

[1045] KV 2/856. <<

[1046] KV 2/855. <<

[1047] KV 2/861. <<

[1048] KV 2/859. <<

[1049] Ibid. <<

[1050] Ibid. <<

[1051] KV 2/856. <<

[1052] KV 2/855. <<

[1053] KV 2/856. <<

[1054] KV 4/83. <<

[1055] KV 2/856. <<

[1056] Ibid. <<

[1057] Ibid. <<

[1058] Ibid. <<

[1059] Ibid. <<

[1060] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 185. <<

[1061] P. G. Wodehouse, «Now, TalkingAbout Cricket», en Tales of St Austin's:A Selection of the Early Works of P. G.Wodehouse, Londres, 2008, p. 143. <<

[1062] KV 2/856. <<

[1063] KV 2/855. <<

[1064] Ibid. <<

[1065] KV 2/3123. <<

[1066] Ibid. <<

[1067] Ibid. <<

[1068] Ibid. <<

[1069] Ibid. <<

[1070] Ibid. <<

[1071] Ibid. <<

[1072] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 6 de mayo de 1944. <<

[1073] Olivier Wieviorka, Normandy: Thelandings to the liberation of Paris,Londres, 2008, p. 79. <<

[1074] Stanley Hirshon, General Patton:A Soldier’s Life , Nueva York, 2002, p.203. <<

[1075] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 541. <<

[1076] Joshua Levine, OperationFortitude: The Story of the SpyOperation that Saved D-Day, Londres,2011, p. 229. <<

[1077] Ibid. <<

[1078] Ibid, p. 231. <<

[1079] Ibid. <<

[1080] Ibid, p. 221. <<

[1081] Ibid. <<

[1082] Henrik O. Lunde, Hitler’s Pre-Emptive War: The Battle for Norway,1940, Londres, 2010, p. 550. <<

[1083] KV 4/70. <<

[1084] KV 2/856. <<

[1085] Ibid. <<

[1086] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 153. <<

[1087] Ibid, p. 154. <<

[1088] Ibid, p. 155. <<

[1089] Ibid, p. 157. <<

[1090] Ibid, p. 132. <<

[1091] Ibid, p. 153. <<

[1092] Holt, The Deceivers, p. 538. <<

[1093] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 114. <<

[1094] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 126. <<

[1095] Ibid. <<

[1096] KV 2/72. <<

[1097] Ibid. <<

[1098] Ibid. <<

[1099] Ibid. <<

[1100] Ibid. <<

[1101] Ibid. <<

[1102] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p.137. <<

[1103] Ibid, p. 138. <<

[1104] Ibid. <<

[1105] Ibid. <<

[1106] Ibid. <<

[1107] KV 2/863 <<

[1108] Ibid. <<

[1109] KV 2/856. <<

[1110] Ibid. <<

[1111] Ibid. <<

[1112] Ibid. <<

[1113] Ibid. <<

[1114] Ibid. <<

[1115] KV 2/857. <<

[1116] KV 2/2098. <<

[1117] KV 2/3639. <<

[1118] KV 2/2098. <<

[1119] Ibid. <<

[1120] Ibid. <<

[1121] Ibid. <<

[1122] Ibid. <<

[1123] Ibid. <<

[1124] Ibid. <<

[1125] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 196. <<

[1126] Ibid, p. 207. <<

[1127] Ibid, p. 159. <<

[1128] Ibid, p. 180. <<

[1129] Ibid, p. 157. <<

[1130] KV 2/464. <<

[1131] Ibid. <<

[1132] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 164. <<

[1133] Ibid, p. 170. <<

[1134] Ibid. <<

[1135] Ibid, p. 175. <<

[1136] Ibid, p. 173. <<

[1137] Ibid. <<

[1138] KV 2/464. <<

[1139] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 175. <<

[1140] KV 2/465. <<

[1141] Ibid. <<

[1142] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 180. <<

[1143] Ibid, p. 178. <<

[1144] Ibid. <<

[1145] Ibid, pp. 179-182. <<

[1146] Ibid. <<

[1147] Ibid. <<

[1148] Ibid. <<

[1149] Ibid. <<

[1150] Ibid, p. 183. <<

[1151] Ibid. <<

[1152] Ibid, p. 182. <<

[1153] Ibid. <<

[1154] Ibid. <<

[1155] Ibid, p. 187. <<

[1156] Ibid. <<

[1157] Las iniciales se corresponden conel texto en inglés: «Please acknowledgereception». (N. del t.) <<

[1158] Ibid. <<

[1159] Ibid. <<

[1160] Ibid. <<

[1161] Ibid, p. 188. <<

[1162] Ibid. <<

[1163] Ibid, p. 173. <<

[1164] Ibid. <<

[1165] Ibid, p. 188. <<

[1166] Ibid, p. 192. <<

[1167] Ibid, p. 193. <<

[1168] KV 2/465. <<

[1169] Ibid. <<

[1170] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 190. <<

[1171] Ibid. <<

[1172] KV 2/465. <<

[1173] KV 2/464. <<

[1174] Ibid. <<

[1175] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 197. <<

[1176] Ibid, p. 200. <<

[1177] KV 2/856. <<

[1178] Ibid. <<

[1179] KV 2/855. <<

[1180] Ibid. <<

[1181] KV 2/856. <<

[1182] Ibid. <<

[1183] Ibid. <<

[1184] KV 2/861. <<

[1185] Ibid. <<

[1186] Ibid. <<

[1187] Ibid. <<

[1188] KV 2/856. <<

[1189] Ibid. <<

[1190] Ibid. <<

[1191] Ibid. <<

[1192] KV 2/855. <<

[1193] KV 2/856. <<

[1194] KV 2/3295 <<

[1195] Ibid. <<

[1196] Ibid. <<

[1197] KV 2/856. <<

[1198] KV 2/858. <<

[1199] KV 2/856. <<

[1200] Ibid. <<

[1201] Ibid. <<

[1202] Ibid. <<

[1203] KV 2/3295. <<

[1204] Ibid. <<

[1205] Ibid. <<

[1206] Ibid. <<

[1207] KV 2/856. <<

[1208] Ibid. <<

[1209] KV 2/857. <<

[1210] KV 2/856. <<

[1211] KV 2/3295. <<

[1212] KV 2/856. <<

[1213] Ibid. <<

[1214] KV 2/855. <<

[1215] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 156. <<

[1216] KV 2/861. <<

[1217] Ibid. <<

[1218] KV 2/857. <<

[1219] KV 2/855. <<

[1220] Ibid. <<

[1221] Ibid. <<

[1222] Ibid. <<

[1223] Ibid. <<

[1224] Ibid. <<

[1225] KV 2/410. <<

[1226] Ibid. <<

[1227] Ibid. <<

[1228] Ibid. <<

[1229] KV 2/855. <<

[1230] KV 2/410. <<

[1231] KV 2/857. <<

[1232] Ibid. <<

[1233] Ibid. <<

[1234] KV 2/3568. <<

[1235] Ibid. <<

[1236] Ibid. <<

[1237] KV 2/856. <<

[1238] KV 2/3568. <<

[1239] Ibid. <<

[1240] Ibid. <<

[1241] Ibid. <<

[1242] Ibid. <<

[1243] KV 2/856. <<

[1244] Ibid. <<

[1245] Ibid. <<

[1246] Ibid. <<

[1247] KV 2/857. <<

[1248] Ibid. <<

[1249] Ibid. <<

[1250] Ibid. <<

[1251] Ibid. <<

[1252] Ibid. <<

[1253] Ibid. <<

[1254] Ibid. <<

[1255] Ibid. <<

[1256] KV 2/72. <<

[1257] KV 4/83. <<

[1258] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 112. <<

[1259] KV 2/857. <<

[1260] KV 2/856. <<

[1261] Ibid. <<

[1262] KV 2/858. <<

[1263] Ibid. <<

[1264] KV 2/857. <<

[1265] Ibid. <<

[1266] Ibid. <<

[1267] Ibid. <<

[1268] Ibid. <<

[1269] Ibid. <<

[1270] Ibid. <<

[1271] Ibid. <<

[1272] Ibid. <<

[1273] Ibid. <<

[1274] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, p.183. <<

[1275] Ibid, p. 176. <<

[1276] KV 2/858. <<

[1277] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 95. <<

[1278] KV 2/72. <<

[1279] Ibid. <<

[1280] KV 2/72. <<

[1281] Hesketh, Fortitude, p. 126. <<

[1282] KV 2/3639. <<

[1283] Ibid. <<

[1284] Ibid. <<

[1285] Ibid. <<

[1286] Ibid. <<

[1287] Ibid. <<

[1288] Ibid. <<

[1289] Ibid. <<

[1290] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 204. <<

[1291] Ibid. <<

[1292] Ibid, p. 153. <<

[1293] KV 2/465. <<

[1294] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 201. <<

[1295] KV 2/465. <<

[1296] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 206. <<

[1297] KV 2/465. <<

[1298] Ibid. <<

[1299] Ibid. <<

[1300] Ibid. <<

[1301] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 174. <<

[1302] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 201. <<

[1303] Ibid, p. 196. <<

[1304] KV 2/861. <<

[1305] KV 2/860. <<

[1306] Ibid. <<

[1307] KV 2/857. <<

[1308] Ibid. <<

[1309] Ibid. <<

[1310] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 245. <<

[1311] KV 2/857. <<

[1312] Ibid. <<

[1313] KV 2/856. <<

[1314] KV 2/857. <<

[1315] Ibid. <<

[1316] Ibid. <<

[1317] Ibid. <<

[1318] Ibid. <<

[1319] KV 2/860. <<

[1320] Ibid. <<

[1321] Ibid. <<

[1322] KV 2/857. <<

[1323] Ibid. <<

[1324] KV 2/858. <<

[1325] Ibid. <<

[1326] Ibid. <<

[1327] KV 2/860. <<

[1328] KV 2/857. <<

[1329] Ibid. <<

[1330] KV 2/858. <<

[1331] Ibid. <<

[1332] KV 2/857. <<

[1333] Ibid. <<

[1334] Ibid. <<

[1335] Ibid. <<

[1336] KV 2/858. <<

[1337] KV 2/861. <<

[1338] KV 2/857. <<

[1339] Ibid. <<

[1340] Ibid. <<

[1341] Ibid. <<

[1342] Ibid. <<

[1343] Ibid. <<

[1344] Ibid. <<

[1345] Ibid. <<

[1346] Obituario de Charles de Salis, TheTimes, 26 de marzo de 2007. <<

[1347] KV 2/858. <<

[1348] Ibid. <<

[1349] Ibid. <<

[1350] KV 2/859. <<

[1351] KV 2/857. <<

[1352] Ibid. <<

[1353] Ibid. <<

[1354] Ibid. <<

[1355] Ibid. <<

[1356] KV 2/858. <<

[1357] Ibid. <<

[1358] Ibid. <<

[1359] Ibid. <<

[1360] KV 2/857. <<

[1361] KV 4/83. <<

[1362] KV 2/858. <<

[1363] Ibid. <<

[1364] Ibid. <<

[1365] Ibid. <<

[1366] Ibid. <<

[1367] Ibid. <<

[1368] Ibid. <<

[1369] KV 2/3568. <<

[1370] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 26 de abril de 1944. <<

[1371] Ibid. <<

[1372] Ibid. <<

[1373] Ibid. <<

[1374] KV 2/3568. <<

[1375] Ibid. <<

[1376] Ibid. <<

[1377] Ibid. <<

[1378] Ibid. <<

[1379] Ibid. <<

[1380] Ibid. <<

[1381] KV 2/858. <<

[1382] KV 2/410. <<

[1383] Ibid. <<

[1384] KV 2/3568. <<

[1385] KV 2/861. <<

[1386] Ibid. <<

[1387] KV 2/3568. <<

[1388] Ibid. <<

[1389] Ibid. <<

[1390] Ibid. <<

[1391] KV 2/861. <<

[1392] KV 2/3568. <<

[1393] KV 2/410. <<

[1394] Ibid. <<

[1395] Ibid. <<

[1396] Ibid. <<

[1397] Ibid. <<

[1398] Ibid. <<

[1399] KV 2/860. <<

[1400] KV 2/859. <<

[1401] KV 2/861. <<

[1402] KV 2/3568. <<

[1403] Ibid. <<

[1404] KV 2/860. <<

[1405] KV 2/858. <<

[1406] Ibid. <<

[1407] KV 2/857. <<

[1408] KV 2/858. <<

[1409] Ibid. <<

[1410] KV 2/857. <<

[1411] KV 2/858. <<

[1412] Ibid. <<

[1413] Ibid. <<

[1414] Ibid. <<

[1415] Ibid. <<

[1416] Ibid. <<

[1417] Ibid. <<

[1418] Ibid. <<

[1419] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 10 de mayo de 1944. <<

[1420] KV 2/858. <<

[1421] Ibid. <<

[1422] Ibid. <<

[1423] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 111. <<

[1424] KV 2/859. <<

[1425] Ibid. <<

[1426] Ibid. <<

[1427] Ibid. <<

[1428] Ibid. <<

[1429] Ibid. <<

[1430] Guy Liddell, Diaries, 10 de mayode 1944. <<

[1431] KV 2/858. <<

[1432] KV 2/859. <<

[1433] KV 4/83. <<

[1434] Sefton Delmer, The CounterfeitSpy, Londres, 1973, p. 160. <<

[1435] Guy Liddell, Diaries, 10 de mayode 1944. <<

[1436] Ibid, 18 de mayo de 1944. <<

[1437] Ibid. <<

[1438] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 565. <<

[1439] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 159. <<

[1440] KV 2/858. <<

[1441] David Kahn, Hitler’s Spies:German Military Intelligence in WorldWar II, Nueva York, 1978, p. 424. <<

[1442] Ibid. Véase también Anthony CaveBrown, Bodyguard of Lies, vol. 1,Londres, 1976, p. 497. <<

[1443] Ibid, p. 496. <<

[1444] KV 2/3639. <<

[1445] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 159. <<

[1446] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p.151. <<

[1447] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 121. <<

[1448] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 15 de mayo de 1944. <<

[1449] KV 2/859. <<

[1450] Ibid. <<

[1451] Ibid. <<

[1452] Ibid. <<

[1453] Ibid. <<

[1454] KV 2/860. <<

[1455] KV 2/858. <<

[1456] Ibid. <<

[1457] KV 2/859. <<

[1458] Ibid. <<

[1459] KV 2/860. <<

[1460] KV 2/859. <<

[1461] Ibid. <<

[1462] Ibid. <<

[1463] KV 2/860. <<

[1464] KV 2/858. <<

[1465] KV 2/860. <<

[1466] Ibid. <<

[1467] KV 2/861. <<

[1468] Christopher Hudson, «Architects ofGenocide», Daily Mail, 19 de enero de2002. <<

[1469] KV 2/860. <<

[1470] KV 2/861. <<

[1471] KV 2/859. <<

[1472] Ibid. <<

[1473] Ibid. <<

[1474] Ibid. <<

[1475] Ibid. <<

[1476] KV 2/860. <<

[1477] Ibid. <<

[1478] Rebecca Wittmann, BeyondJustice: The Auschwitz Trial, Harvard,2005, p. 120. <<

[1479] KV 2/860. <<

[1480] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 261. <<

[1481] Ibid. <<

[1482] Ibid. <<

[1483]

https://www.mi5.gov.uk/output/bad-nenndorf.html <<

[1484] KV 4/83. <<

[1485] Ibid. <<

[1486] KV 2/72. <<

[1487] Ibid. <<

[1488] Ibid. <<

[1489] KV 2/464. <<

[1490] KV 4/83. <<

[1491] Ibid. <<

[1492] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 207. <<

[1493] Ibid. <<

[1494] Ibid, p. 205. <<

[1495] Ibid. <<

[1496] KV 2/466. <<

[1497] Ibid. <<

[1498] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 28 de mayo de 1944. <<

[1499] KV 2/466. <<

[1500] KV 2/2098. <<

[1501] Ibid. <<

[1502] Ibid. <<

[1503] KV 2/3123. <<

[1504] Ibid. <<

[1505] Ibid. <<

[1506] Ibid. <<

[1507] Ibid. <<

[1508] Ibid. <<

[1509] Ibid. <<

[1510] Ibid. <<

[1511] Ibid. <<

[1512] Ibid. <<

[1513] Ibid. <<

[1514] Ibid. <<

[1515] Liddell, Diaries, 28 de mayo de1944. <<

[1516] KV 2/3123. <<

[1517] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 562. <<

[1518] Ibid. Reinhard R. Doerries,Gerhard L. Weinberg, Hitler’sIntelligence Chief: WalterSchellenberg, Nueva York, 2009, p. 99.<<

[1519] <<

[1520] Charles Fenyvesi, «Japan»sUnwitting D-Day Spy», WashingtonPost, 26 de mayo de 1998. <<

[1521] Ibid. <<

[1522] Ignatius Phayre, «Hitler’sMountain Home», Homes & Gardens,noviembre de 1938. <<

[1523] Ibid. <<

[1524] Trial of German Major WarCriminals, vol. 3, p. 387. <<

[1525] Holt, The Deceivers, p. 566. <<

[1526] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 194. <<

[1527] Roderick Bailey, Forgotten Voicesof D-Day, Londres, 2010, p. 38. <<

[1528] Ibid, p. 48. <<

[1529] Ibid, p. 66. <<

[1530] Ibid. <<

[1531]

http://www.eisenhowermemorial.org/legacyreport/militarylegacy.htm<<

[1532] Ibid. <<

[1533] Ibid. <<

[1534] Tony Hall, Bernard C. Nalty, D-Day: The Strategy, The Men, TheEquipment, Londres, 2002, p. 8. <<

[1535] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 176. <<

[1536] Ibid. <<

[1537] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 550. <<

[1538] Hesketh, Fortitude, p. 190. <<

[1539] Ibid. <<

[1540] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, p.189. <<

[1541] Ibid, p. 188. <<

[1542] Ibid. <<

[1543] Ibid. <<

[1544] Ibid. <<

[1545] Harris, Garbo: The Spy WhoSaved D-Day, p. 188. <<

[1546] Hesketh, Fortitude, p. 187. <<

[1547] Ibid. <<

[1548] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 5 de junio de 1944. <<

[1549] Juan Pujol y Nigel West,Operation Garbo, Londres, 2011, p.154. <<

[1550] Sefton Delmer, The CounterfeitSpy, Londres, 1973, p. 176. <<

[1551] Ibid, p. 177. <<

[1552] En castellano en el original. (N.del t.) <<

[1553] Ibid. <<

[1554] Bailey, Forgotten Voices of D-Day, p. 192. <<

[1555] David Kahn, Hitler’s Spies:German Military Intelligence in WorldWar II, Nueva York, 1978, p. 512. <<

[1556] Holt, The Deceivers, p. 579. <<

[1557] Ibid. <<

[1558] Kahn, Hitler’s Spies, p. 513. <<

[1559] Bailey, Forgotten Voices of D-Day, p. 269. <<

[1560] KV 4/10. <<

[1561] Montague Taylor, «Carrier PigeonsReady», Belfast Telegraph , 6 de juniode 1944. <<

[1562] Ibid. <<

[1563] Thaddeus Holt, The Deceivers:Allied Military Deception in the SecondWorld War, Londres, 2004, p. 579. <<

[1564] Roger Hesketh, Fortitude: The D-Day Deception Campaign, Londres,1999, p. 148. <<

[1565] KV 2/3639. <<

[1566] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p.161. <<

[1567] Ibid, p. 162. <<

[1568] Christopher Andrew, The Defenceof the Realm: The Authorised History ofMI5, Londres, 2009, p. 305. <<

[1569] Hesketh, Fortitude, p. 199. <<

[1570] KV 2/72. <<

[1571] Hesketh, Fortitude, p. 199. <<

[1572] Ibid. <<

[1573] Tomás Harris, Garbo: The SpyWho Saved D-Day, Londres, 2004, p.188. <<

[1574] West y Pujol, Operation Garbo, p.166. <<

[1575] Ibid. <<

[1576] Ibid. <<

[1577] Ibid, p. 167. <<

[1578] KV 2/3639. <<

[1579] Ibid. <<

[1580] Ibid. <<

[1581] KV 2/72. <<

[1582] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, pp. 209-211. <<

[1583] Ibid, p. 209. <<

[1584] Ibid, p. 212. <<

[1585] Ibid. <<

[1586] Ibid, p. 213. <<

[1587] Ibid, p. 212. <<

[1588] Organización de defensa delejército británico durante la segundaguerra mundial. (N. del t.) <<

[1589] KV 2/72. <<

[1590] KV 2/3123. <<

[1591] Holt, The Deceivers, p. 561. <<

[1592] Ibid. <<

[1593] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 167. <<

[1594] KV 2/72. <<

[1595] Relato personal de ElviraChaudoir, colección de Robert Astor.<<

[1596] KV 4/247. <<

[1597] Joshua Levine, OperationFortitude: The Story of the SpyOperation that Saved D-Day, Londres,2011, p. 224. <<

[1598] Holt, The Deceivers, p. 582. <<

[1599] Levine, Operation Fortitude, p.285. <<

[1600] Ibid. <<

[1601] Thaddeus Holt, The Deceivers, p.581. <<

[1602] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 30 de junio de 1944. <<

[1603] Holt, The Deceivers, p. 582. <<

[1604] Ibid. <<

[1605] KV 4/247. <<

[1606] Ibid. <<

[1607] Holt, The Deceivers, p. 589. <<

[1608] Ibid. <<

[1609] Terry Crowdy, Deceiving Hitler:Double Cross and Deception in WorldWar II, Londres, 2008, p. 272. <<

[1610] Holt, The Deceivers, p. 589. <<

[1611] Levine, Operation Fortitude, p.295. <<

[1612] Ibid. <<

[1613] KV 4/247. <<

[1614] Crowdy, Deceiving Hitler, p. 272.<<

[1615] Andrew, Defence of the Realm, p.309. <<

[1616] Ibid. <<

[1617] Ibid. <<

[1618] KV 4/83. <<

[1619] Masterman, The Double CrossSystem, p. 148. <<

[1620] Norman Holmes Pearson, a TheDouble Cross System de Masterman. <<

[1621] Holt, The Deceivers, p. 590. <<

[1622] Kim Philby, My Silent War ,Londres, 1968, p. 17. <<

[1623] West y Pujol, Operation Garbo, p.183. <<

[1624] Ibid, p. 184. <<

[1625] KV 2/72. <<

[1626] Ibid. <<

[1627] Ibid. <<

[1628] Ibid. <<

[1629] Ibid. <<

[1630] Ibid. <<

[1631] Ibid. <<

[1632] Ibid. <<

[1633] Lily Mathilde Carré, I Was theCat, Londres, 1960, p. 10. <<

[1634] Ibid, p. 132. <<

[1635] Ibid, p. 202. <<

[1636] Ibid, p. 219. <<

[1637] Ibid, p. 175. <<

[1638] Roman Garby-Czerniawski, TheBig Network, Londres, 1961, p. 246. <<

[1639] Lily Sergueiev, Secret ServiceRendered: An Agent in the EspionageDuel Preceding the Invasion of France,Londres, 1968, p. 214. <<

[1640] Ibid. <<

[1641] Ibid, p. 223. <<

[1642] KV 2/465. <<

[1643] Ibid. <<

[1644] Ibid. <<

[1645] Ibid. <<

[1646] Ibid. <<

[1647] Sergueiev, Secret ServiceRendered, p. 7. <<

[1648] Nigel West y Juan Pujol García,Operation Garbo, Londres, 2011, p.200. <<

[1649] Ibid, p. 207. <<

[1650] Ibid, p. 204. <<

[1651] Ibid, p. 206. <<

[1652] Ibid. <<

[1653] Emily Wilson, «The War in theDark: The Security Service and theAbwehr 1940-1944», tesis doctoral,Cambridge, 2003, p. 227. <<

[1654] West y Pujol, Operation Garbo, p.216. <<

[1655] Ibid, p. 217. <<

[1656] KV 2/2098. <<

[1657] Ibid. <<

[1658] Ibid. <<

[1659] Ibid. <<

[1660] Ibid. <<

[1661] Ibid. <<

[1662] Ibid. <<

[1663] Ibid. <<

[1664] Ibid. <<

[1665] Ibid. <<

[1666] J. C. Masterman, The DoubleCross System in the War 1939-1945,Londres, 1972, p. 167. <<

[1667] KV 2/2098. <<

[1668] Ibid. <<

[1669] Ibid. <<

[1670] Ibid. <<

[1671] Ibid. <<

[1672] Stella Rimington a Hugh Astor, 6de noviembre de 1995, colección deRobert Astor. <<

[1673] Nigel West, «High Society Spy»,Mail on Sunday, 7 de mayo de 1995. <<

[1674] KV 2/861. <<

[1675] Ibid. <<

[1676] Ibid. <<

[1677] Ibid. <<

[1678] Ibid. <<

[1679] Ibid. <<

[1680] Ibid. <<

[1681] Memorias de Mary Sherer porPrue Evill, 18 de julio de 2011. <<

[1682] Ibid. <<

[1683] Ibid. <<

[1684] Ibid. <<

[1685] KV 4/10. <<

[1686] Emily Wilson, «The War in theDark», p. 228. <<

[1687] Ibid. <<

[1688] «Anthony Blunt: Confessions of aspy who passed secrets to Russia duringthe war», Daily Telegraph , 28 de mayode 2010. <<

[1689] Ibid. <<

[1690] Chapman Pincher, Too Secret TooLong, Londres, 1984, p. 351. <<

[1691] Obituario de Wulf Schmidt, DailyMail, 28 de octubre de 1992. <<

[1692] KV 2/278. <<

[1693] Ibid. <<

[1694] Guy Liddell, The Guy LiddellDiaries, 1939-1945, ed. Nigel West,Londres, 2005, 22 de octubre de 1944.<<

[1695] KV 2/278. <<

[1696] KV 2/410. <<

[1697] Ibid. <<

[1698] Ibid. <<

[1699] Ibid. <<

[1700] Ibid. <<

[1701] «US may have used Gestapo chiefas cold war warrior», Sunday Times, 8de abril de 2001. <<

[1702] KV 2/3295. <<

[1703] Ibid. <<

[1704] Ibid. <<

[1705] Ibid. <<

[1706] Dusko Popov, Spy/Counterspy,Nueva York, 1974, p. 261. <<

[1707] KV 2/861. <<

[1708] Ibid. <<

[1709] Saki, The Unbearable Bassington(publicado originalmente en 1912,Londres, 2008, p. 108. <<

[1710] Comunicaciones del comandanteCumberlege, Code 92 File 10046 FO371/48935. <<

[1711] Ibid. <<

[1712] KV 2/860. <<

[1713] KV 2/861. <<

[1714] KV 2/860. <<

[1715] Ibid. <<

[1716] KV 2/861. <<

[1717] KV 2/862 <<

[1718] KV 2/859. <<

[1719] Ibid. <<

[1720] KV 2/860. <<

[1721] Ibid. <<

[1722] Ibid. <<

[1723] Ibid. <<

[1724] Ibid. <<

[1725] KV 2/861. <<

[1726] Ibid. <<

[1727] Popov, Spy/Counterspy, p. 263.<<

[1728] KV 2/861. <<

[1729] Ibid. <<

[1730] Ibid. <<

[1731] Sefton Delmer, The CounterfeitSpy, Londres, 1973, p. 162. <<

[1732] KV 2/860. <<

[1733] Ibid. <<

[1734] Delmer, The Counterfeit Spy, p.164. <<