EL DICCIONARIO BILINGÜE COMO HERRAMIENTA PARA

LA COMPRENSION DE TERMINOS Y CONCEPTOS

- El diccionario bilingüe es una herramienta que sirve para traducir desde el idioma meta (Inglés) al idioma nativo (Español) y viceversa.

Muchas veces se usa inadecuadamente, por eso es necesario conocer los tips esenciales.

Palabras guíasPalabras guías Estas se ubican en la parte superior

de cada página e indican la primera y la última palabra de la misma.

Palabra de entradaPalabra de entrada Están organizadas en orden

alfabético en el cuerpo del diccionario, generalmente están resaltadas con negrilla o con un color distinto al de los significados. Algunos diccionarios las separan en líneas.

Transcripción FonéticaTranscripción Fonética Generalmente aparece

inmediatamente después de la palabra de entrada, indica al lector la clave de la pronunciación correcta de la palabra, para ello se utilizan símbolos fonéticos que están entre corchetes.

Función gramaticalFunción gramatical: A través de abreviaturas se da a conocer al lector la función gramatical de la palabra (v, s, n, adj, prep, conj) esto con el fin de determinar con precisión cual de los significados presentados se ajusta al contexto de la lectura.

Sinónimo:Sinónimo: Dependiendo del diccionario, se

presentan sinónimos de la palabra de entrada, en ocasiones pueden estar entre paréntesis, como en el ejemplo anterior.

Simbología de sustitución:Simbología de sustitución: Se emplea para indicar que en el

lugar donde ella está se debe colocar la palabra de entrada.

Modismo o frase:Modismo o frase: El diccionario bilingüe proporciona

el significado de frases cuando las mismas tienen un significado no literal, es decir, no necesariamente el que sus palabras indican

AbreviaturasAbreviaturas Cuando se anda en busca de algún

de algún vocablo es necesario conocer su función gramatical, la especialidad a la que pertenece, la rama a que se refiere, si es singular o plural, y si es un verbo, su forma.