Etnomusicólogo por un dia

María Jesús

Introducción

Les doy las gracias a mis familiares por haberme ayudado en este trabajo. Gracias a este trabajo he aprendido muchas cosas sobre la música de antes

A la mar fui por naranjas

A la mar fui a por naranjascosa que la mar no tienetoda viene mojaditade olas que van y vienen¡ay mi dulce amor!ese mar que ves tan bello¡ay mi dulce amor¡ese mar que ves tan belloes un traidor

Fuente de información : Mi madre, mercedes

Título: A la mar fui a por naranjas

Zona geográfica: Asturias, Luarca

Fecha de recopilación: 13-5-2011

Funcionalidad:

Acompañamiento musical: Guitarra

Eres alta y delgada

Eres alta y delgadacomo tu madre,morena salada,como tu madre.Bendita sea la ramaque al tronco sale,morena salada,que al tronco saleToda la noche estoyniña pensando en tiyo de amores me muerodesde que te vi,morena salada,desde que te vi.

:

Fuente de información : Mi abuela, Matilde

Título:eres alta y delgada

Zona geográfica: Asturias, figueras

Fecha de recopilación:13-5-2011

Funcionalidad:

Acompañamiento musical:No

Grabación de: Eres alta y delgada

DSCN0003.WAV

A mi me gusta la gaita

A mi me gusta la gaita, viva la gaita

viva el gaitero A mi me gusta la gaita,

que tenga el fuelle de terciopelo. A mi me gusta lo blanco,

viva lo blanco, muera lo negro Que lo negro es cosa

triste, yo soy alegre, yo no lo quiero

Grabación de: a mi me gusta la gaita

DSCN0005.WAV

Fuente de información :Mi abuela, Matilde Título:A mi me gusta la gaita

Zona geográfica:asturias

Fecha de recopilación:13-5-20111

Funcionalidad:Fiestas

Acompañamiento musical:gaitas,pandereta…

Asturias de mi querer

Asturias incomparable ,Asturiasde mi querer,Yo no quisiera en la vida, dejarde volverte a ver.Tus bosques y verdes prados,

España patria querida....Asturiasde mi quererPueblín queridu delalma...¿cuándo te volveré a ver?Campanillees de mi aldea nuncadejéis de tocar, de tocar...

Fuente de información :Mi madre,mercedes

Título: Asturias de mi querer

Zona geográfica: Asturias

Fecha de recopilación:14-5-2011

Funcionalidad:Fiestas

Acompañamiento musical:gaita,tambor,panderetas…

Chalaneru

Chalaneru, chalaneruQue lleves en la chalanaLlevo roses y clavelesY el corazón de una xanaSi pases el puente nun caigasal aguaQue los míos amores son de lachalanaSon de la chalana, sonSon de un pueblín chalaneruQue si la chalana muereLlaviana perdida yeSi pases el puente nun caigasal aguaQue los mis amores son de lachalanaEn el puente la ChalanaHay una Xana llorandoPorque diz que nun la quierenLos rapacinos d’ EntrialgoSi pases el puente nun caigasal agua

Fuente de información : Abuela; matilde

Título: chalaneru

Zona geográfica: Figueras

Fecha de recopilación:14-5-2011

Funcionalidad: Romerias

Acompañamiento musical: panderetas,castañuelas

Grabación de: Chalaneru

DSCN0004.WAV

Fuisti al camín de la pola

Fuiste al Carmín de La Pola,

llevasti medies azules,llevastiles emprestaes,aquélles nun yeren tuyes.Adiós Rosina,adiós clavelque te vengo verde mañana y tarde.de nueche nun puede serque me rinde l'amorque me prende l'alcalde,de nueche nun puede serque me rinde l‘ amorque me va ver to padre.Diendo camín de La Polaoyí cantar y canté,oyí cantar un xilgueru,col so cantar m‘ animé.Adiós Rosina, adiós clavel ...

Nun hay carretera ensin barrunin prau que nun tenga yerba,nin mocina d‘ a quinceque nun sea guapa o fea.Adiós Rosina,adiós clavel ...

Fuente de información: Jesus,mi abuelo

Título: Fuisti al camin de la pola

Fecha de recopilación:14-5-2011

Funcionalidad: Fiestas

Acompañamiento musical: Castñuelas,pandereta…

Ese ramito blanco

Ese ramito blancoque has estrenadosignifica purezala que has llevado.La que has llevado, niña La que has llevado.

Fuente de información : Maria Josefa, mi abuela

Título: Ese ramito blanco

Zona geográfica: Asturias, Luarca

Fecha de recopilación: 10-5-2011

Funcionalidad: Bodas

Acompañamiento musical: No

AsturianinaCruzando el marpor primera vez yo me vipara ir a La Habana a buscarel amor que perdí.Un bergantínque con rumbo se dirigióa la patria querida del bienque mi pecho añoró.Era una asturianinamás hechicera que un serafín.Yo no he visto en el Mundocosa más bella que aquel rubí.Dando un beso amorosocogió una rosa y vino a mivino hacia mi llorandoy me dio un beso , beso deamorY en un veleroyo me embarquéporque a mi Asturiasyo he de volver.Y hasta la muertefeliz seré,porque a mi Asturias,porque a mi Asturias,yo he de volver.

Fuente de información :Mercedes, mi madre

Título: Asturianina

Zona geográfica: Asturias, Figueras

Fecha de recopilación: 11-5-2011

Funcionalidad: Las mujeres de los marineros la cantaban mientras cosian redes

Acompañamiento musical: pandereta y castañuelas

Este niño tiene sueño Este niño tiene sueño

tiene ganas de dormir,tiene un ojito cerrado,el otro no lo puede abrir.

Duérmete mi niño,duérmete mi sol,duérmete pedazode mi corazón.

Fuente de información : Avelina, mi tía

Título: Ese niño tiene sueño

Zona geográfica: Asturias, Figueras

Fecha de recopilación:14-5-2011

Funcionalidad: añada

Acompañamiento musical: No

Las barandillas del puente

Las barandillas del puenteSe menean cuando pasasYo a ti solita te quieroDe los demás no hago casoY aquella mozinaQue está en el balcónMe roba los ojos y el

corazón

Fuente de información : Mi madre mercedes

Título: Las barandillas del puente

Zona geográfica: Asturias, Luarca

Fecha de recopilación:13-5-2011

Funcionalidad: Los chicos se la cantaban a sus novias

Acompañamiento musical: Guitarra

Este niño mio

Este niño mioque nacio de diaquieren que lo llevena la romeria

Este niño mioque nacio de nochequieren que lo llevena pasear en coche

Fuente de información : Avelina, mi tia

Titulo: Este niño mio

Zona geográfica: Asturias, Figueras

Fecha de recopilación:14-5-2011

Funcionalidad: Añada

Acompañamiento musical: No

La lancha marinera

La lancha marinerala tengo que pasar.La niña de La Arenano la puedo olvidar.No la puedo olvidarporque la tengo amor,más quisiera morirque decirle que no.La lancha marinerala tengo que pasar.La niña de La Arenano la puedo olvidar.No la puedo olvidarMás quisiera morirque decirle que no.

Fuente de información : Matilde, mi abuela

Título: Asturianina

Zona geográfica: Asturias, Figueras

Fecha de recopilación: 11-5-2011

Funcionalidad: La cantaban los marineros

Acompañamiento musical:No

El mio XuanEl mio Xuan miróme,dixóme galanaque guapina tás,yo dixe Xuanucu,non tengo contigoganes de falar.Entós el mio Xuancomenzome a falagar,con un palu de avellanu,Xesús que burru ye Xuan.Yo toda llorosa,fui a casa mio suegra,que cerquina tá.Dixome la vieya,nun tomes asinales coses de Xuan,porque el mio Xuan yetan burru, que nun lu hay mástan vagu que nun trabaya,ni piensa en trabayar.

Fuente de informacion: Mercedes,mi madre

Título: El mio Xuan

Zona geográfica: Asturias

Fecha de recopilación:14-5-2011

Funcionalidad:

Acompañamiento instrumental: No

Non hay carretera sin barru

No hay carretera sin barrunin prau que nun tenga yerbanin mociquina de a quinceque nun sea guapa o feaAdios mocina adios clavelque te vengo a verde mañana y tardede noche nun puede serQue me rinde el amorque me pega to padreDe noche nun puede serque me rinde el amorque me prende el alcalde

Fuente de informacion: Mi tia, Avelina

Titulo:No hay carretera sin barru

Zona geografica: Asturias

Fecha de recopilación: 14-5-2011

Funcionalidad:

Acompañamiento:No

Trabajo de música

FIN