REDACCIÓN PERIODÍSTICA

PARA MEDIO IMPRESO

Docente: Lic. Carlos Melgar

El Periodista Codificador Fuente: Hernán Rodríguez Castelo, Redacción Periodística. Tratado Práctico.

Noticia Hecho del lenguaje

Periodista Escritor

Acontecimiento Mundo Real

“Convertir un hecho en noticia es básicamente una operación Lingüística”.

“El lenguaje es el modo de captación de la realidad que permite darle forma , aislar, dentro de ella unos hechos a los que, por un procedimiento de redacción se convierte en noticia” (L. Gómis)

La transmite por medio de la

comunicación escrita

Escritura

Es un

Está ahí Fuera

en el

Buscar

Hallar

Ver

Captar

Delimitar

Precisar

Penetrar

Valorar

Reporteo

El

Op

era

ción

Ling

üíst

ica

Realidad

Hechos Contenido

. Forma Justa.

• Competencia

idiomática

• Destrezas

retóricas

Contenidos de

conocimiento de un yo

Dar su

Marco Teórico

Redacción Periodística

Comunicación

Contextos Naturales de la Redacción Periodística

Periodismo Escrito

Periodismo

Comunicación

Lingüística

Comunicación Proceso Participar

2 o más

individuos

Es un hace

Requiere por lo menos tres elementos:

Fuente-mensaje-Destino

Usan elementos de

conocimiento en común

(Moles y Zeltmann)

Código

Codificar

Descodificar Deben

corresponder

Cifrar

Mensaje

(signos)

Conjunto

sistematizado de

signos

En el periodismo escrito, el periodista es quien

codifica o cifra el mensaje.

Wilbur Schramm

“… el sistema no trabajará con el máximo de eficiencia, entre otras

causas, si el mensaje no se ha codificado por completo,

exactamente, eficazmente”.

Tenemos

Comunicación Lingüística Cuando el

Código: la lengua Sistema de signos

“Lo que el lenguaje lingüístico

transmite son signos, no ideas”. Natza del signo

lingüístico

(Saussure)

Concepto

(significado)

REFERENTE

Imagen

acústica

(significante)

Contenido Sustancia

Significación función

Forma

Expresión Forma

Sustancia Incide decisivamente en el

proceso de comunicación, en

el emisor-codificador y el

receptor-descodificador

Para que signo lingüístico funcione (comunique),

debe situarse en un territorio de experiencia

común de quien emite el mensaje y de quien lo

recibe.

Un signo puede variar, por

lo que debe precisarse y

enriquecerse. Por eso es necesario

que reflexione sobre

ella (Natza). B Experiencia del

descodificador

A Experiencia

del

codificador

AB

Sólo en la intersección AB funciona el signo lingüístico y

la comunicación

es

Palabras El comunicador debe

atender esta doble

virtualidad de los

signos

Signos

Denotación

Connotación

Los signos del

proceso

comunicativo

lingüístico son

las:

Significado básico (Independiente del contexto y la

situación).

Significado adicional

Núcleo conceptual

Rasgos del significado

que son esenciales

•Sentidos secundarios

•Asociaciones emocionales que acompañan al significado

base

•Un variado juego de matizaciones semántico-estilísticas

•Significados sobre los que pesan condicionamientos sociales

y locales

Tiene que ver con “las Rs entre los

signos y los interpretes”

(Osgood-Sebeok)

Dependen del contexto “Conjunto de circunstancias lingüísticas y extralingüísticas que decide sobre el sentido

de una palabra, le da su alcance y sobre todo, realiza alguna o algunas de sus

posibles connotaciones y deja afuera otras”. Situación total que rodea al mensaje

Ej.: para analizar: “El

pastor alemán llegó esta

mañana al templo” … ¿?

Contexto lingüístico Desde la significación

Contexto total Toda la complejidad de la circunstancia que envuelve al mensaje;

La situación en que participan los interlocutores que se ponen en

contacto por el acto de comunicación.

Contexto explícito La expresión entera, con todo lo que alude a la situación.

Gestos (en el lenguaje oral).

Contexto verbal La circunstancia de naturaleza estrictamente lingüística que rodea a la

palabra o frase o texto en que el mensaje consiste.

La oración es contexto verbal de la palabra;

El párrafo lo es de la oración;

El artículo, del párrafo.

Contexto Presiona Codificador

Descodificador

Descodificar

adecuadamente

un mensaje

Atender al contexto

en que se produjo. Lo mismo sobre el Que sobre el

Por ello

implica

Aplicando lo

dicho por

Galkina-Fedornuk:

“La palabra (el mensaje) solo descubre la plenitud de su sentido en el contexto”.

• La codificación periodística atiende de modo especialísimo el contexto.

•Rasgos que deciden de la redacción periodística, como la actualidad, son estrictamente

contextuales.

Por eso

Fuera de su contexto el mensaje periodístico

pierde valor y aún sentido.

Periodismo Comunicación masiva De masas

o

Social

Es ese “conjunto de operaciones por las cuales ciertos grupos de

especialistas, utilizando procedimientos técnicos (mass technological

devices: prensa, radio, tv, etc.), difunden cierto contenido simbólico

entre un público amplio, heterogéneo y geográficamente diseminado”

(Janowitz y Schulze, 47)

Contenido codificado según un

lenguaje (lo mismo si es

lenguaje natural que icónico.

El hombre contemporáneo no manipula las

cosas, vive manipulando símbolos o signos.

De un modo u otro el contenido es información

Es tempestiva = es contingente, que se vale preferentemente de estereotipos, limitada

por el tiempo, que se ciñe a la actualidad.

Es de una sola dirección, no entabla diálogo.

El periodista nunca sabe con certeza si su mensaje fue recibido, por quiénes, con

qué efectos.

Periodismo Escrito El La operación con que se realiza

Sus productos

La escritura

Textos escritos

Es

Son De una naturaleza especial

lingüística

La Redacción Periodística Busca lograr niveles ideales en cuanto a dar forma lingüística a esos

mensajes

Se relaciona con todas las instancias del proceso Periodista como codificador

La clave de esa omnipresencia de la redacción periodística en el

proceso informativo es que: el periodista como codificador de los

mensajes es un ESCRITOR

Se codifican en lenguaje escrito

Quienes lo descodifican son LECTORES

Opera el código lingüístico

Es la persona con competencia

Estilo: la manera peculiar como esa

operación se realiza a partir de las

posibilidades que da la lengua.

Código Concepto básico del periodista, igual es la

lengua y debe manejarla de modo

Correcto: debe distinguir lo que pertenece al código de lo que es

extraño.

Extenso: debe disponer de un amplio registro de signos y de

posibilidades combinatorias de esos signos para poder codificar

cualquier mensaje.