Cuenta la leyenda que en un lejano

pueblo vivía una joven mujer junto

con sus tres hijitos, todo iba muy

bien, los niños eran muy felices y su

madre los quería muchísimo, pero

una noche lluviosa de invierno

ocurrió algo terrible. Aquella noche

llegó a casa el padre, quien los había

abandonado tiempo atrás. Sin él la

familia era feliz y esa noche sus

gritos y borracheras se volverían a

notar en la casa, por no hablar de las

brutales palizas que tanto los niños

como la madre sufrirían.

La mujer había rezado para que

no regresara nunca más, pero el

destino quiso otra cosa. Con su

odio el hombre derribó de un

puñetazo la puerta y entró

gritando que todos fueran a

recibirlo, los niños espantados,

se escondieron; y la madre, por

amor a sus hijos se enfrentó cara

a cara a su marido

La mujer sufrió un golpe que la dejó sin sentido durante varias horas, cuando despertó, buscó a sus hijos por todos los rincones de la casa pero ni los niños ni su marido se hallaban por ninguna parte, desesperada corrió bajo la tormenta llorando y gritando sus nombres, pasaron días, meses, años, muchos años... Hasta que una noche murió de tristeza, nadie supo nada de los niños, nadie los vio nunca más, no aparecieron sus cuerpos o alguna señal del hombre que se los llevó. Desde entonces se dice que un espíritu no descansa en paz y toda las noches se le oye llorar y lamentar con tristeza por los alrededores de un estero. Las mujeres corren tras sus hijos para esconderlos, ya que cuentan que se los puede llevar la llorona, para volver a ser feliz.

Es quizás una de las leyendas que mas rápido llegó al resto del mundo. La leyenda de la Llorona nace donde

se fundó la ciudad de México, lo que hoy conocemos todos como DF, o Distrito Federal.

Desde ese día, se escucha el

lamento lleno de dolor de la joven

en el río donde esto ocurrió. Luego

de que México fuera establecido,

comenzó un toque de queda a las

once de la noche y nadie podía

salir. Es desde entonces que dicen

escuchar un lamento cerca de la

plaza mayor, y que al ver por las

ventanas para ver quien llamaba a

sus hijos de forma desesperada,

veían una mujer vestida

enteramente de blanco, delgada y

que se esfumaba en el lago de

Texcoco.

La primera es la más conocida y difundida

en México:

Existió una mujer indígena que tenía un

romance con un caballero español. Fruto

de esta pasión, nacieron tres niños, que la

madre atendía siempre en forma devota.

Cuando la joven comienza a pedir que la

relación sea formalizada, el caballero la

esquivaba, quizás por temor a lo que

dirán. Dicho y hecho, un tiempo después,

el hombre dejó a la joven y se casó con

una dama española de alta sociedad.

Cuando la mujer se enteró, dolida y

totalmente desesperada, asesinó a sus

tres hijos ahogándolos en un río.

Luego se suicida porque claro, no

soporta la culpa. Desde ese día, se

escucha el lamento lleno de dolor de la

joven en el río donde esto ocurrió.

Luego de que México fuera establecido,

comenzó un toque de queda a las once

de la noche y nadie podía salir. Es desde

entonces que dicen escuchar un

lamento cerca de la plaza de la Patria, y

que al ver por las ventanas para ver

quien llamaba a sus hijos de forma

desesperada, veían una mujer vestida

enteramente de blanco, delgada y que

se esfumaba en la Presa Calles.

La segunda es la versión que precede a la

anterior, a pesar de esto es poco conocida.

Es la más antigua de "las lloronas":

Antes de la llegada de los españoles a lo

que ahora es México, la gente que habitaba

la zona del lago de Texcoco, además de

temer al dios Viento de la Noche (Yoalli

Ehécatl), podía escuchar en las noches los

lamentos de una mujer que estaría por

siempre vagando y lamentando la muerte

de su hijo y la pérdida de su propia vida..

La llamaban Chocacíhuatl, La Llorona, y

ella era la primera de todas las madres que

murió al dar a luz . Allí flotaban en el aire las

calaveras descarnadas y separadas de sus

cuerpos (Chocacíhuatl y su hijo), cazando a

cualquier viajero que hubiese sido atrapado

por la oscuridad de la noche. Si algún

mortal veía estas cosas, podía estar seguro

de que para él esto era un presagio seguro

de infortunio o incluso muerte.

CANSION

En su mayoría, las

diferentes versiones de

la llorona utilizan versos

con rima en 11 y 8

ritmos (m

étrica) y se

repiten dos veces para

formar una pequeña

estrofa que contiene 4

versos.

La canción de "La

Llorona" es un

famoso son istmeño

mexicano,

característico del

istmo de Tehuantepe

c (O

axaca).

Ejemplo.Ta-pa-me-con-tu-re-bo-zo-Llo-ro-na (11) por-que-me-mue-ro-de-frí-o (8)Her-mo-so-hui-pil-lle-va-bas-Llo-ro-na (11) Que-la-Vir-gen-te-cre-í (7+1) (+1, por acabar en aguda)

Salías del templo un día, Llorona,Cuando al pasar yo te vi,Salías del templo un día, Llorona,Cuando al pasar yo te vi,Hermoso huipil de blonda llevabas,Que la Virgen te creí.Hermoso huipil de blonda llevabas,Que la Virgen te creí.Todos me dicen el negro, Llorona,Negro pero cariñoso,Yo soy como el chile verde, Llorona,Picante pero sabroso.La pena y lo que no es pena, Llorona,Todo es pena para mí,Ayer penaba por verte, Llorona,Y hoy peno porque te vi.Dos besos llevo en el alma, Llorona,Que no se apartan de mí,El último de mi madre, Llorona,y el primero que te di.

Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona de azul celeste,

Aunque la vida me cueste, Llorona,no dejare de quererte.

De las arcas de la fuente ¡ay Llorona!corre el agua y nace la flor;

si preguntan quien canta ¡ay Llorona!les dices que un desertor,

que viene de la campaña ¡ay Llorona!en busca de su amor.

Nota 1

Me subí al pino más alto, Llorona,A ver si te divisaba,

Como el pino era muy tierno, Llorona,Al verme llorar, lloraba.

Cada vez que entra la noche, Llorona,Me pongo a pensar y digo:

De que me sirve la cama, Llorona,Si tu no duermes conmigo.

De la mar vino una carta, Llorona,Que me mando la sirena,

Y en la carta me decía, Llorona,Quien tiene amor tiene pena.

Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona llévame al río,Tápame con tu rebozo, Llorona,Porque me muero de frío.Dicen que no tengo duelo, Llorona,Porque no me ven llorar,Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,Y es más grande su penar.Si al cielo subir pudiera, Llorona,Las estrellas te bajara,La luna a tus pies pusiera, Llorona,Con el sol te coronara.Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona de ayer y hoy,Ayer maravilla fui, Llorona,Y ahora ni sombra soy.Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona de negros ojos,Ya con esta me despido, Llorona,adorándote de hinojos.

No sé que tienen las flores Llorona,Las flores del camposanto,

Que cuando las mueve el viento, Llorona,Parece que están llorando.Ay! de mí Llorona, Llorona,

Tu eres mi xunca, (chiquita en zapoteco)Me quitarán de quererte, Llorona,

Pero olvidarte nunca.A un santo Cristo de fierro, Llorona,

Mis penas le conté yo,¿Cuáles no serían mis penas, Llorona?

Que el santo Cristo lloró.Ay de mí, Llorona.

Llorona de un campo lirio,El que no sabe de amores, Llorona,

No sabe lo que es martirio.Dos besos llevo en el alma, Llorona,

Que no se apartan de mí,El último de mi madre, Llorona,

Y el primero que te di.

Ay, de mí, Llorona, Llorona,Llorona, llévame a ver,Donde de amores se olvida, Llorona,Y se empieza a padecer.Alza los ojos y mira, Llorona,Allá en la mansión oscura,Una estrella que fulgura, Llorona,Y tristemente suspira,Es venus que se retira, Llorona,Celosa de tu hermosura.Nota 1

Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona Que sí que no,

La luz que me alumbraba, Llorona,En tinieblas me dejó.

Dicen que el primer amor, ay, Llorona,Es grande y es verdadero,

Pero el último es mejor, ay, Llorona,Y más grande que el primero.

Ay de mi, Llorona, Llorona,Dame una estrella,

Qué me importa que me digan, Llorona,

Que tú ya no eres doncella.No creas que porque canto, ay

Llorona,Tengo el corazón alegre,

También de dolor se canta, ay Llorona,Cuando llorar no se puede.Ay de mí Llorona, Llorona,

Dame tu amor,El cielo puede esperar, ay Llorona,

Pero mi corazón no.

Te quiero porque me gusta, Llorona,Y porque me da la gana,Te quiero porque me sale, Llorona,De las entrañas del alma.Si porque te quiero, quieres, Llorona,Quieres que te quiera más,Si ya te he dado Mi Vida, Llorona,¿Qué más quieres? ¿Quieres más?,Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona, mi cielo lindo,Ayer te vi penando, Llorona,Debajo de un tamarindo.Ay de mí ,Llorona, Llorona,Llorona, mucho te adoro,Tú no sabes si te quiero,Llorona,Porque no sabes que lloro.Si porque te quiero, quieres, Llorona,Que yo la muerte reciba,Que se haga tu voluntad, Llorona,Que muera porque otro viva.

Ay de mí, Llorona, Llorona,Llorona llévame al cielo,

A ver a las rezadoras, Llorona,Que digan cuando me muero.

De las arcas de la fuente, Llorona,Corre el agua sin cesar,

Al compás de su corriente, Llorona,

Mi amor empezo a nadar.Ay de mí, Llorona, Llorona,

Llorona no seas así,Te pido yo de rodillas,Llorona,

Que no te olvides de mí.Tengo una pena tan grande,

Llorona,Que casi puedo decir,

Que yo no tengo la pena, Llorona,La pena me tiene a mí.

Ay de mí, Llorona ,Llorona,Llorona deja llorar,

A ver si llorando puede, Llorona,Mi corazon descansar.

Yo te soñaba dormida, Llorona,dormida tu estabas quieta,Pero llegando al olvido, llorona,Soñé que estabas despierta,Cuando pasas por mi calle, Llorona,Las piedras que vas pisando,Al drede las voy volteando, Llorona,Pa' que no las pise nadie.Ay de mí, Llorona,Llorona entre dos caminos,Hay que bonito es un beso, Llorona,Entre dos amantes finos.De tarde se me hace triste, Llorona,De noche con mas dolor...Suspirando me amanece, Llorona,Llorando me sale el sol.

Un corazón mal herido, Llorona,Sólo con llorar descansa,

El rico con su dinero, Llorona,Y el pobre con su esperanza.Ay de mí, Llorona, Llorona,

Llorona del otro lado,Te formaré una casita, Llorona,

De ladrillo colorado.Tu madre tiene la culpa, Llorona,

Por dejar la puerta abierta,El viento por empujarla, Llorona,

Y tú por estarte quieta.Ay de mí, Llorona, Llorona,

Llorona de cal y tierra,La cal de tus blancas manos,

Llorona,La tierra de cuando muera.Si me voy siento una pena,

Llorona,Si me quedo siento dos,

Por no sentir ni una pena, Llorona,Ni me quedo ni me voy.

Versos en NáhuatlTodos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso Nochti nechlilbia tlilictzin chocani, tlilictzin pero te tlazohtla. yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso Ne quemin chili celictzin chocani, cogoctzin pero huelictzin.¡Ay de mi! Llorona, Llorona, Llorona de ayer y hoy. ¡Hay no chocani! Chocani chocani yen yalla iuan axcan.ayer maravilla fui, Llorona y ahora ni sombra soy. Yalla cualtzin onicatca chocani, axcan nion ni tlecauilotl.

Salías del templo un día, Llorona cuando al

pasar yo te vi. Semi itech teopan

tiguistibitz chocani, ihcuac onimitzitta

otipanoa.hermoso huipil llevabas, Llorona que la

Virgen te creí. Cualtzin mo tzotzoltzin

tiquentiuitz chocani, oniguihto ti tonantzin.

¡Ay de mi llorona! Llorona de azul celeste.

¡Ay no chocani! Chocani xihuitic quen

ilhuicac.aunque me cueste la vida, Llorona no

dejaré de quererte. Masqui no nemiliz

nicpoloz chocani, saicsemi ni

mitztlasohtlaz.

Vestida de blancoperegrinas buscando a

tus hijos,caminas errante

Con la mirada perdidaviajalamentandose

noche y día,exclamando y

gritando.Su gran y blanco

vestido.

adorna su frio espíritu,

sus ojos observan perdidos buscando

sin hallar nada.Por la eternidad

estadestinada a vagar,

sin verlos jamás, sin conseguir de nuevo

su hogar

Elaborado por :

Isis Mayumi

Valenzuela Corona

Alejandra MuñoZ

López