Programa fiestas 2011

Burlada Prog.fiestas 2011 48p 22/7/11 11:01 Página 1



4


Agosto 2011 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiakAgosto 2011 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

5

Saludo Agurra Llegan las fechas ansiadas por muchas y muchosburladeses en las que se dejan de lado lasocupaciones cotidianas y se da rienda a la Fiesta.

Este año, desde la responsabilidad de la tareaque nos han asignado las burladesas yburladeses, y con la ilusión renovada de muchasy muchos de mis compañeros, hacemos unesfuerzo en aunar voluntades paraque Burlada sea un referente deconvivencia y armonía entre todaslas personas.

Es también el momento dedisfrutar con las amistades, confamiliares y con quienes se sumena la diversión.

Si buscamos los espacios comunesen los que podemos caber todos ytodas, no tengo duda alguna quede una forma u otra losencontraremos. Nos vestimos defiesta para vivir la fiesta y entreniños y niñas, jóvenes y mayorestenemos la oportunidad deconstruir una Burlada mejor.

Por todo ello os animo a participarintensamente de los actosprogramados y especialmente de aquellosmomentos espontáneos que nos brinda elambiente festivo y que enriquecen la diversión.

No quiero olvidarme de las personas que pordesgracia nos han dejado o no van a tener laoportunidad de disfrutar plenamente de estasFiestas de Agosto. Su recuerdo nos debe ayudara disfrutar con plenitud.

En mi nombre y en el de toda la Corporación, osdeseamos a todas y todos unas Felices Fiestas.

Juan Carlos GonzálezAlcalde

Hainbat burlatarrek gogotsu espero dituztenegunak iritsi dira, egitekoak alde batera utzieta festa giroan murgiltzeko egunak hemendira.

Aurten, hiritarrek eman diguten arduratik etanire kide askoren ilusio berrituekin,borondateak elkartzeko ahalegina egin nahi

dugu Burlata bizikidetza etaharmonia erreferente izandadin.

Lagunekin, familiarekin etadisfrutatu nahi duenororekin gozatzeko garaia da.

Denok sarbide ditugun lekukomun horiek bilatuz gero,zalantzarik gabe, aurkituegingo ditugu. Festaz jantziegiten gara festa bizi ahalizateko, haur, gazte etanagusien artean Burlatahobeago bat lortzeko.

Hori dela eta, antolatutakoekimenetan parte hartzekogonbidapena luzatzen dizueteta bereziki, jai giroak

eskaintzen dizkigun dibertsioa aberastenduten bat-bateko une goxo horietaz gozatzekoeskatu.

Ez ditut ahantzi nahi zoritxarrez utzi gaituztenedota abuztuko festa hauek gozatu ezingodituzten horiek. Beren oroitzapenak gozatzenlagundu behar digu.

Nire izenean eta Udalbatza osoarenean JaiZoriontsuak opa dizkizuegu.

Juan Carlos GonzálezAlkatea


14 DOMINGOFiestas de Burlada I Agosto 2011Fiestas de Burlada I Agosto 2011

11:00 h. En el Ayuntamiento. ENTREGA DEPREMIOS a las personas ganadorasde los Concursos de cartel de fiestasy fotografía.

12:00 h. “CHUPINAZO” anunciador de lasFiestas desde la Casa Consistorial.Salida de las txarangas, BurlataHerriko Gaiteroak, BurlataTxistulariak, Comparsa de gigantes ycabezudos y la Banda de Música deBurlada. A continuación, aperitivopopular en la Plaza de las Eras. Paralas y los más atrevidos “Fiesta de laespuma”.

12:00 h. Salida de la Txaranga Hegoak por lascalles de la localidad.

17:00 h. IMPOSICIÓN DE PAÑUELOS amiembros del Club de Jubilados yJubiladas San Juan. A continuaciónCAFÉ CONCIERTO con Modesto.Casa de Cultura.

18:30 h. SUBIDICA A LA SALVE. Desde elAyuntamiento, La CorporaciónMunicipal, precedida por laComparsa de Gigantes y Cabezudos yLarratz Dantzari Taldea, BurlataHerriko Gaiteroak, BurlataTxistulariak y la Banda de Música deBurlada, se encaminará hacia laparroquia de San Juan Bautista.

19:00 h. CELEBRACIÓN DE LA SALVE en laparroquia de San Juan con laparticipación de la CORAL SANJUAN. A continuación, laCorporación Municipal retornará alAyuntamiento.

19:00 h. XI Memorial de pelota KarmeloArgüelles en el frontón Askatasuna.Finales.

20:00 h. ENCIERRO TXIKI. Recorrido: C/ SanFrancisco, tramo comprendido entreLas Lavanderas y Mokarte.

20:30 h. CONCIERTO en el Parque Municipala cargo de BURLATAKOTXISTULARIAK, con la colaboraciónde Larratz Dantzari Taldea, Comparsade Gigantes y Cabezudos y BurlataHerriko Gaiteroak.

20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con laOrquesta "TRÉBOLE".Plaza de las Eras.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Salida por CalleSan Francisco, tramo comprendidoentre Las Lavanderas y Mokarte.

22:30-00:00 h. SESIÓN DE BAILE con laOrquesta "TRÉBOLE". Plaza de lasEras.

23:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES desde lasRipas. Colecciones a cargo dePirotecnia Zaragozana.

23:15 h. Espectáculo de Batukada, por lascalles de Burlada. A cargo del grupoBatek (Cataluña). Salida desde laplaza Eugenio Torres.

00:00 h. Suelta de vaquillas nocturnas. Salidapor Calle San Francisco, tramocomprendido entre Las Lavanderas yMokarte. Amenizadas por la TxarangaHegoak.

00:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto):Concierto del Vendetta. Grupoinvitado: Brigada Improductiva.

6


14a, IGANDEA2011ko abuztua I Burlatako jaiak2011ko abuztua I Burlatako jaiak

11:00 SARIAK BANATZEA UdaletxeanFestetako kartela eta FotografiaLehiaketetako irabazleei.

12:00 TXUPINAZOA Udaletxean festetakohasiera iragarriz. Txarangak, BurlataHerriko Gaiteroak, BurlataTxistulariak, Erraldoi etaBuruhandien Konpartsa eta BurlatakoMusika Banda kaleetan barrenaibiliko dira. Jarraian herri-aperitiboaeskainiko da Larrañetako plazan.Apar jaialdia izango daausartenentzat.

12:00 Hegoak Txaranga herriko kaleetanbarrena.

17:00 JAIETAKO ZAPIAK JARTZEA San Juanerretiratuen elkarteko bazkideei.Segidan Modestorekin KAFEKONTZERTUA Burlatako Kulturetxean.

18:30 SALBERA JOATEA Udaletxetik.Udalbatza San Juan BataiatzaileaParrokiara abiatuko da LarratzDantzari Taldearekin, Erraldoi etaBuruhandien Konpartsarekin, BurlataTxistulariekin, Herriko Gaitariekin etaBurlatako Musika Bandarekin batera.

19:00 SALBEA KANTATZEA San JoanBataiatzailea parrokian SAN JUANABESBATZAREN parte hartzearekin.Jarraian, Udalbatza Udaletxeraitzuliko da.

19:00 Karmelo Argüelles XI. esku pilotatxapelketa. Askatasuna Pilotalekua.Finalak.

20:00 TXIKIENTZAKO ENTZIERROA.Ibilbidea: San Frantzisko kalea,Arropa Garbitzaileak eta Mokartekaleen arteko zatia.

20:30 KONTZERTUA Udal Parkean,BURLATAKO TXISTULARIEK emana,Larratz Dantzari Taldeak, Erraldoi etaBuruhandien Konpartsak eta BurlataHerriko Gaiteroek lagunduta.

20:30-22:00 DANTZALDIA "TREBOLE"Orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

22:00 ZEZENSUZKOA. Ibilbidea: SanFrantzisko kalea, Arropa Garbitzaileaketa Mokarte kaleen arteko zatia.

22:30-00:00 DANTZALDIA "TREBOLE"Orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

23:00 SU ARTIFIZIALAK Erripetatik.Pirotecnia Zaragozanaren bilduma.

23:15 Batukada ikuskizuna Burlatakokaleetan barna, Batek (Bartzelona)taldearen eskutik. Irteera EugenioTorres plazatik.

00:00 Bigantxak askatzea. San Frantziskokalea, Arropa Garbitzaileak etaMokarte kaleen arteko zatia.

00:30 GAZTE GUNEA (Zalduaaparkalekuan): Vendetta eta BrigadaImproductiva taldeen kontzertua.

7


8


9


15 LUNESFiestas de Burlada I Agosto 2011Fiestas de Burlada I Agosto 2011

10

7:30 h. SALIDA DE LOS “AUROROS” desdela Plaza de la Iglesia.

8:00 h. DIANAS: Banda de Música deBurlada.

9:00 h. DIANAS: Gaitas y Txistus.

10:30 h. Desde la Plaza de las Eras laCORPORACIÓN MUNICIPALacompañada de la Banda de Músicade Burlada, Burlata Txistulariak,Larratz Dantzari Taldea, BurlataHerriko Gaiteroak y Comparsa deGigantes y Cabezudos se dirigirá a laparroquia de San Juan Bautista.

11:00 h. MISA SOLEMNE de la Asunción deNuestra Señora en la parroquia deSan Juan Bautista. Procesión denuestra Patrona y actuación deLarratz Dantzari Taldea en la Plaza dela Iglesia. RECORRIDO DE LAPROCESIÓN: Ermita, Hilarión Eslava,Calle Mayor, calle de la Nogalera,Ermita, Plaza de la Iglesia.

11:30-14:00 h. PARQUE INFANTIL en el Parquede la Nogalera.

12:00 h.Espectáculo infantil de títeres deCachiporra: “Las aventuras dePelegrín” de Arbolé Teatro (Aragón).Dirigido a niños y niñas de 3 a 8 años.


18:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima porlas calles de la Localidad.

19:00 h. Actuación de ALEGRÍAS DEBURLADA Y CORO ROCIERO.Parque Municipal.

19:00 h. XXIV Torneo de pelota a manoAyuntamiento de Burlada. FrontónAskatasuna. Finales.

19:00 h. Suelta de Vaquillas. Salida por CalleSan Francisco, tramo comprendidoentre Las Lavanderas y Mokarte,amenizadas por la TxarangaTxogarima.

20:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en laPlaza de la Iglesia.


20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con la orquesta“AZABACHE”. Plaza de las Eras.

21:00 h. PASACALLES FAMILIAR: “LOSCABALLOS DE MENORCA” deTutatis (Cataluña). Figuras de grantamaño que simulan una visión personal de la celebraciónmenorquina, que recrea laanimalidad primitiva del caballo yrecupera el peso de la tradición enuna representación contemporánea.Un espectáculo de calle único yoriginal. Recorrido: PlazaEzkabazabal, Plaza Casa de Cultura yFinal en Plaza Ezkabazabal.

21:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto):Concierto de los Finalista del ICertamen de Música de Burlada:Tears from Hirosima, Black Beltz,Viejo Taylor. Actuación de Hip Hopde Reest Style.

22:00 h. TORO DE FUEGO. Recorrido: C/ SanFrancisco, tramo comprendido entreLas Lavanderas y Mokarte.

22:30-00:00 h. SESIÓN DE BAILE con laorquesta “AZABACHE”.Plaza de las Eras.

23:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES desde lasRipas. Colecciones a cargo dePirotecnia Zaragozana.

MAÑANAS EN EL PARQUE


15a, ASTELEHENA2011ko abuztua I Burlatako jaiak2011ko abuztua I Burlatako jaiak

7:30 AUROROAK Elizako Plazatik aterakodira.

8:00 DIANAK: Burlatako Musika Banda.

9:00 DIANAK: gaitak eta txistuak.

10:30 UDALBATZA Larrañetako plazatikSan Joan Bataiatzailea parrokiarantzabiatuko da, Burlatako MusikaBandarekin, Burlata Txistulariekin,Larratz Dantzari Taldearekin, BurlataHerriko Gaitariekin eta Erraldoi etaBuruhandien Konpartsarekin batera.

11:00 MEZA NAGUSIA Andra MariarenJasokundearen omenez San JoanBataiatzailea Parrokian. Zaindariarenprozesioa eta Larratz DantzariTaldearen emanaldia Elizako Plazan.PROZESIOAREN IBILBIDEA: Ermita,Hilarión Eslava, Kale Nagusia,Intxaustia kalea, Ermita, Elizako Plaza.

11:30-14:00 HAURRENTZAKO PARKEAIntxaustian.

12:00Cachiporrako txotxongiloen haurikuskizuna: “Las aventuras dePelegrín”, Arbolé Teatro (Aragoi).3-8 urte bitarteko haurrei zuzendua.


18:00 Txogarima Txaranga herriko kaleetanbarrena.

19:00 ALEGRÍAS DE BURLADA ETA COROROCIERO taldeen emanaldia UdalParkean.

19:00 Burlatako Udaleko XXIV. Esku PilotaTxapelketa. Askatasuna Pilotalekua.Finalak.

19:00 Bigantxak askatzea. San Frantziskokalea, Arropa Garbitzaileak etaMokarte kaleen arteko zatia.Txogarima Txarangak girotua.

20:00 DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZElizako Plazan.


20:30-22:00 DANTZALDIA “AZABACHE”orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

21:00 KALEJIRA FAMILIARRA: “LOSCABALLOS DE MENORCA”, Tutatis(Katalunia) taldea. Ikuste baten itxurahartzen duten tamaina handikoirudiak. Menorcako ospakizunarenikuspegi pertsonala, zaldiaren irudiprimitiboa islatu eta tradizioarenpisua berreskuratzen duen irudikapengaraikidea. Hotz utziko gaituen kaleikuskizun originala. Ibilbidea:Ezkabazabal Plazatik, Kultur EtxekoPlazara eta amaiera EzkabazabalPlazan.

21:30 GAZTE GUNEA (Zalduaaparkalekuan): Burlatako I. MusikaLehiaketako Finalisten kontzertua: Tearsfrom Hirosima, Black Beltz, Viejo Taylor.Reest Styleko Hip-hop emanaldia.


22:30-00:00 DANTZALDIA “AZABACHE”orkestrarekin. Larrañetako Plaza.

23:00 SU ARTIFIZIALAK Erripetatik.Pirotecnia Zaragozanaren bilduma.

11

PARKEKO GOIZAK

Argazkia: Oskar Montero.


12



16 MARTESFiestas de Burlada I Agosto 2011


10:45 h. SUBIDICA DE LA CORPORACIÓNTXIKI acompañada de la Comparsade Gigantes y Cabezudos, LarratzTxiki Dantzari Taldea, BurlataTxistulariak y Burlata HerrikoGaiteroak a la iglesia de San JuanBautista.

11:00 h. OFRENDA FLORAL en la Parroquiade San Juan Bautista.


12:00 h. Salida de la Txaranga Hegoak por lascalles de la localidad.

12:00 h.Talleres “Érase una vez Venecia enbarro” a cargo de la PAI (Zaragoza).Dirigido a niños/as de 5 a 12 años yse recomienda llevar ropa“ensuciable”. Parque Municipal.

12:00 h. Salida de la Banda de Música deBurlada por las calles de la localidad.

17:00 h. CHOCOLATADA INFANTIL. Carpa dela zona joven (Parking del Soto).

17:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima porlas Calles de la Localidad.


18:30 h. XXXIV CRITERIUM CICLISTACIUDAD DE BURLADA, en la CalleMayor.


20:00 h. ENCIERRO TXIKI.Recorrido: C/ San Francisco, tramocomprendido entre Las Lavanderas yMokarte.

20:30 h. Actuación de Jotas a cargo del grupoVOCES DEL EBRO.Plaza Ezkabazabal.

22:00 h. TORO DE FUEGO.Recorrido: C/ San Francisco, tramocomprendido entre Las Lavanderas yMokarte.


Día de los niños y niñasDía de los niños y niñas

Fiestas de Burlada I Agosto 2011

14


16a, ASTEARTEA2011ko abuztua I Burlatako jaiak2011ko abuztua I Burlatako jaiak


10:45 UDALBATZA TXIKIA San JoanBataiatzailea parrokiarantz abiatukoda Erraldoi eta Buruhandienkonpartsarekin, Larratz Txiki DantzaTaldearekin, Burlata Txistulariekin etaBurlata Herriko Gaitariekin batera.

11:00 LORE-ESKAINTZA San JoanBataiatzailea parrokian


12:00 Hegoak Txaranga herriko kaleetanbarrena.

12:00“Érase una vez Venecia en barro”tailerrak, PAI (Zaragoza) taldeareneskutik. 5 eta 12 urte bitarteko haurreizuzendua. Zikintzeko arropaeramatea gomendatzen da. Udal Parkea.

12:00 Burlatako Musika Banda herrikokaleetan barrena.

17:00 HAURRENTZAKO TXOKOLATADA.Gazte Guneko karpa (Zalduaaparkalekuan).

17:00 Txogarima Txaranga herriko kaleetanbarrena.


18:30 BURLATAKO HIRIA XXXIVTXIRRINDULA CRITERIUMA.Kale Nagusia.

20:00 DANTZALDIA TXISTUZ ETA GAITAZElizako plazan.


20:30 Jota emanaldia VOCES DEL EBROtaldearekin. Ezkabazabal Plaza.

22:00 ZEZENSUZKOA.Ibilbidea: San Frantzisko kalea,Arropa Garbitzaileak eta Mokartekaleen arteko zatia

PARKEKO GOIZAK

Haurraren egunaHaurraren eguna

15


16



Fiestas de Burlada I Agosto 2011Fiestas de Burlada I Agosto 2011

18

17 MIÉRCOLES


11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes yCabezudos desde la Calle San Juan.


12:00 h. CONCURSO DE COCINA.Parque Municipal, amenizado porPantxika Lamur.





20:30 h. Actuación de rancheras a cargo delgrupo DÚO ALAZÁN. ParqueMunicipal.



2011ko abuztua I Burlatako jaiak2011ko abuztua I Burlatako jaiak

19

17a, ASTEAZKENA


11:00 Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera San Joan kaletik.


12:00 SUKALDARITZA LEHIAKETA.Udal Parkean, “Pantxika Lamur”pailazoek girotua.

12:00 Burlatako Musika Banda herrikokaleetan barrena.




20:30 Rantxera emanaldia DÚO ALAZÁNtaldearen eskutik. Udal Parkean.

22:00 ZEZENSUZKOA. Ibilbidea: San Frantzisko kalea,Arropa Garbitzaileak eta Mokartekaleen arteko zatia.


20

FERRETERÍA

mayor 35 burlada948 12 80 77


Ayuntamientode BurladaBurlatako Udala


22


Ayuntamientode BurladaBurlatako Udala



24

18 JUEVES

8:30 h. DIANAS: Banda de Música deBurlada.


10:30 h. Salida de la Txaranga “Txogarima”por las calles de la localidad. Fin delrecorrido: Parque de la Nogalera.

11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes ycabezudos. Desde la calle San Juan.

12:00 h.“Qué Guateque”, de Xip-xap(Cataluña): Verbena infantil conmúsica de los años 60/70, en la quese combinan bailes, novedososjuegos y canciones con coreografías.Parque Municipal.Dirigido a niños y niñas de 3 a 10 años.

14:30 h. COMIDA POPULAR DECALDERETES. A continuación de lacomida Karaoke popular y discomóvil. Parque de la Nogalera.

18:30 h. Pasacalles familiar “SUPERBICHOS”de Coscorrón (Aragón). Pasacallesmusical y participativo que inundarálas calles de Burlada de color ypersonajes estrafalarios que viven enuna charca. Salida desde la Plaza dela Iglesia hasta la Plaza de las Eras.

20:00 h. BAILABLES DE TXISTU Y GAITA en laPlaza de la iglesia.


22:00 h. TORO DE FUEGO. Recorrido: C/ SanFrancisco, tramo comprendido entreLas Lavanderas y Mokarte

22:30 h. Concierto de los TOTEM.Plaza de las Eras.

00:00 h. Suelta de vaquillas nocturnas.Salida por Calle San Francisco, tramocomprendido entre Las Lavanderas yMokarte. Amenizadas por la TxarangaHegoak.


Día de los CalderetesDía de los Calderetes



25

18a, OSTEGUNA

8:30 DIANAK: Burlatako Musika Banda.

9:00 DIANAK: Gaitak eta txistuak.

10:30 KALEJIRA “Txogarima”Txarangarekin herriko kaleetanbarrena. Intxaustia Parkean bukatukoda.

11:00 Erraldoi eta Buruhandien KonpartsaSan Joan kaletik aterako da.

12:00

“Qué Guateque”. Xip-xap (Katalunia)taldearen eskutik: haurrentzakodantzaldia 60/70 hamarkadetakomusikarekin, dantzak, jolasberritzaileak eta koreografiak.Udal parkean.3-10 urte bitarteko haurrei zuzendua.

14:30 KALDERETEEN HERRI-BAZKARIA.Segidan karaokea eta diskomugikorra. Intxausti Parkea.

18:30 Kalejira familiarra “SUPERBICHOS”,Coscorrón (Aragoi) taldearen eskutik.Burlatako kaleak musikaz, kolorez etaurmael batean bizi diren pertsonaiaxelebrez beteko dituen kalejira partehartzailea. Elizako PlazatikLarrañetako Plazara.




22:30 TOTEMen KONTZERTUA.Larrañetako Plaza.

00:00 Bigantxak askatzea.San Frantzisko kalea, ArropaGarbitzaileak eta Mokarte kaleenarteko zatia. Hegoak Txarangakgirotua.

PARKEKO GOIZAK

Kaldereteen egunaKaldereteen eguna


26




28

19 VIERNES


11:00 h. Salida de la Comparsa desde laiglesia San Blas.


12:00 h.Talleres de Herri Kirolak (eneuskera)” Parque Municipal.Dirigido a niños y niñas de 3 a 12 años.

14:00 h. PASACALLES con la TXARANGAHEGOAK. Acompañando a lasmujeres a la Nogalera.

14:00 h. COMIDA POPULAR DE MUJERES enLa Nogalera. A continuación, bailecon "Modesto".


19:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por CalleSan Francisco, tramo comprendidoentre Las Lavanderas y Mokarte.Amenizadas por la TxarangaTxoragima.



20:30 h. ESPECTÁCULO “DEPORTE RURAL”.Exhibición de distintas modalidades.Lugar: Plaza Ezkabazabal.

20:30-22:00 h. SESIÓN DE BAILE con laorquesta “CAFÉ IRLANDÉS”. Plazade las Eras.

21:00 h. FESTIVAL PELOTA MANOPROFESIONALES. FrontónAskatasuna. Organiza: Peña Aldabea.Venta de Entradas en puntoshabituales.


22:30-00:00 h. SESIÓN DE BAILE con laorquesta CAFÉ IRLANDÉS.Plaza de las Eras.

23:00 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto):Concierto de Zea Mays.


Día de la mujerDía de la mujer



29

19a, OSTIRALA


11:00 Konpartsa San Blas elizatik aterako da.


12:00Herri Kirolak tailerra (euskaraz).Udal Parkean.3-10 urte bitarteko haurrei zuzendua.

14:00 KALEJIRA HEGOAK TXARANGArekin.Emakumeekin batera joango daIntxaustira.

14:00 EMAKUMEEN HERRI-BAZKARIAIntxaustian. Jarraian dantzaldia“Modesto”rekin.


19:00 Bigantxak askatzea. San Frantziskokalea, Arropa Garbitzaileak etaMokarte kaleen arteko zatia.Txoragima Txarangarekin.



20:30 “HERRI KIROLAK” IKUSKIZUNA.Modalitate desberdinetakoerakusketa. Lekua: Ezkabazabal Plaza.

20:30-22:00 DANTZALDIA “CAFÉ IRLANDÉS”Orkestrarekin. Larrañeta Plaza.

21:00 PROFESIONALEN ESKUPILOTAJAIALDIA. Askatasuna pilotalekua.Antolatzailea: Aldabea Peña.Sarrerak ohiko lekuetan.


22:30-00:00 DANTZALDIA “CAFÉ IRLANDÉS”Orkestrarekin. Larrañeta Plaza.

23:00 GAZTE GUNEA (Zalduaaparkalekua): Zea MaysenKontzertua.

PARKEKO GOIZAK

Emakumearen egunaEmakumearen eguna



30

Día de las mujeres delas fiestas patronalesde Burlada

BurlatakoZaindariaren Jaietakoemakumearen egunaABUZTUAK 19, OSTIRALA

12:00 Meza jota eta lore eskaintzarekin.Irteeran, indarkeria matxistarenbiktima izandako emakumeen aldekopuxika askatzea.

14:00 EMAKUMEEN BAZKARIA intxaustian.Jarraian musika zuzenean etadantzaldia

20:00 Txux-txu trenaren ibilbidea,Intxaustitik.

PREZIOA: 25 euro.

KONTU ZENBAKIA: Nafarroako Kutxa.2054003595911828167.3

VIERNES, 19 DE AGOSTO

12:00 h. Misa jotera con ofrenda floral y, a lasalida, suelta de globos por lasmujeres víctimas de violenciamachista.

14:00 h. COMIDA PARA MUJERES en laNogalera seguida de música y baileen directo.

20:00 h. Recorrido en tren chu-chú desde LaNogalera.

PRECIO: 25 euros.

NÚMERO DE CUENTA: Caja Navarra.2054003595911828167.3


31



32

20 SÁBADO


11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes yCabezudos desde la Calle San Juan.


12:00 h.“CHIRIVÍ”. La troupe Chiriví y launión de sus poderes os harán bailarmágicamente y gritar las palabrasmágicas para impedir que los pies detu amigo se conviertan en albóndigas¡Chiriví!Parque Municipal.Dirigido a niños y niñas de 5 a 12 años.

13:00 h. CONCIERTO BANDA DE MUSICADE BURLADA. Plaza de la Iglesia.

14:30 h. COMIDA POPULAR DE “LOSANTIGUOS” en la Nogalera. A continuación, baile con Modesto.



19:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por CalleSan Francisco, tramo comprendidoentre Las Lavanderas y Mokarte.

20:00 h. XVIII Torneo de balonmano“Ayuntamiento de Burlada”.Polideportivo Elizgibela.AMAYA SPORT SAN ANTONIO-B.M. HUESCA.Aforo limitado. Precio entrada única:5 euros. Venta a partir de las 19:00 h.en Polideportivo Elizgibela.

20:00 h. DESPEPIDA DE LA COMPARSA.Calle San Juan 5, acompañada de laBanda de Música, Burlata HerrikoGaiteroak y Burlata Txistulariak.


20:30 h. ACTUACIÓN DE JOTAS a cargo delgrupo RAÍCES NAVARRAS.Parque Municipal.

21:00-22.00 h. SESIÓN DE BAILE con laorquesta “IBAI BERRIAK”.Plaza de las Eras.


22:00 h. TORO DE FUEGO. Recorrido: C/ SanFrancisco, tramo comprendido entreLas Lavanderas y Mokarte.

23:00 h. Pasacalles con pirotecnia, “LOSFÚNEBRES” con el grupo Artea(Aragón). Salida por Calle SanFrancisco, tramo comprendido entreLas Lavanderas y Mokarte.

00:00 h. "POBRE DE MI" en la Plaza de lasEras, amenizado por la TXARANGA"HEGOAK”.

00:00-01:30 h. SESIÓN DE BAILE con laorquesta “AZABACHE”.Plaza de las Eras.

00:30 h. ESPACIO JOVEN (Parking del Soto):Concierto de Txarrena. Grupo invitado: Bocanada.

Día de “los Antiguos”Día de “los Antiguos”


Fotografía: Oskar Montero.



33

20a, LARUNBATA


11:00 Erraldoi eta Buruhandien konpartsaSan Joan kaletik aterako da.

11:30-14:00 HAURRENTZAKO PARKEA,Intxaustian.

12:00“CHIRIVÍ”. Chiriví troupearenbotereek era magikoan dantzatzeneta lagunen oinak haragi-bola ezbihurtzeko hitz magikoak erakutsikodizkizuete. Chiriví!Udal Parkean.5-12 urte bitarteko haurrei zuzendua.

13:00 BURLATAKO MUSIKA BANDARENKONTZERTUA. Elizako plaza.

14:30 “ANTIGUOEN” HERRI-BAZKARIAIntxaustian. Jarraian dantzaldiaModestorekin.


19:00 Burlatako Musika Banda kaleetanbarrena.

19:00 Bigantxak askatzea. San Frantziskokalea, Arropa Garbitzaileak etaMokarte kaleen arteko zatia.

20:00 “Burlatako Udala” XVIII. EskubaloiTxapelketa. Elizgibela kiroldegia.AMAYA SPORT SAN ANTONIO - B.M.HUESCA. Edukiera mugatua. Sarrerabakarra, salneurria: 5 euro. SalmentaElizgibela Kiroldegian, 19:00etatikaurrera.

20:00 KONPARTSAREN AGURRA. San Joankalea, 5, Musika Bandarekin, BurlataHerriko Gaitariekin eta BurlataTxistulariekin.


20:30 JOTA EMANALDIA. RAÍCESNAVARRAS taldearekin. Udal Parkea.

21:00-22:00 DANTZALDIA. “IBAI BERRIAK”orkestrarekin. Larrañeta Plaza.


22:00 ZEZENSUZKOA. Ibilbidea: SanFrantzisko kalea, Arropa Garbitzaileaketa Mokarte kaleen arteko zatia

23:00 Piroteknia-ikuskizuna kalean, “LOSFUNEBRES” Artea (Aragoi)taldearekin. San Frantzisko kalea,Arropa Garbitzaileak eta Mokartekaleen arteko zatia.

00:00 "GAIXO NI, FESTAK FINI"Larrañetako plazan, HEGOAKTXARANGAK alaitua.

00:00-01:30 DANTZALDIA “AZABACHE”Orkestrarekin. Larrañeta Plaza.

00:30 GAZTE GUNEA (Zalduaaparkalekua): Txarrena eta Bocanadataldeen kontzertua.

“Antiguoen” eguna“Antiguoen” eguna

PARKEKO GOIZAK

Argazkia: Oskar Montero.



34

Día de “los Antiguos de Burlada”

Burlatarantzinakoeneguna

... Y de todo aquél que se sienta burladés/a.

SÁBADO, 20 DE AGOSTO

12:00 h. Misa en la parroquia San JuanBautista.

13:oo h. Concierto de la banda de musica deBurlada en la Plaza de la Iglesia.

14:30 h. Comida popular en la Nogalera.Después de la comida, baile ofrecidopor Modesto.

Quien desee participar en la comidadeberá apuntarse en Caja Navarra dela calle Hilarion Eslava o calle Mayorhasta las 14 h del día 18 de agostoPrecio por persona 32 euros.

Organiza: Comisión Antiguos de Burlada.

Colabora: Patronato de Cultura y Ayuntamientode Burlada.

…Eta bere burua burlatartzat duenaren ororena

ABUZTUAK 20, LARUNBATA

12:00 Meza San Joan BataiatzaileaParrokian.

13:00 Burlatako Musika Bandarenkontzertua Elizako Plazan.

14:30 Herri-Bazkaria Intxaustian.Bazkaria eta gero dantzaldiaModestorekin.

Parte hartu nahi duenak NafarroakoKutxan eman beharko du izena,Hilarión Eslava kalean, abuztuaren18ko 14:00ak arte.Prezioa: 32 euro pertsonabakoitzeko.

Antolatzailea: Burlatako Antiguoen Batzordea.

Laguntzailea: Kultur Patronatua eta BurlatakoUdala.


35


36


37

CARTELES PREMIADOS 2011CARTELES PREMIADOS 2011

Primer premio: “Ritmo festivo”.Autora: Susana Ibáñez Freiría.

Segundo premio: “Gaitero”Autor: José María Aguirre Maeztu.

Primer premio categoría infantil: Julia Gurbindo.

Segundo premio categoría infantil: Lucía Gurbindo.

Exposición de los carteles y fotografías presentados para los concurso de Fiestas.Del 14 al 21 de agosto. Horario: de 10:00 a 13:00 h. y de 17:30 a 20:30 h.Festetako lehiaketetarako aurkeztutako kartel eta argazki erakusketa.Abuztuaren 14tik 21era. Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara eta 17:30etik 20:30era.


38


Euria egiten baduLas actividades que se realicen en el ParqueMunicipal se trasladarán al auditorio de la Casade Cultura, a excepción del concurso de cocina(día 17) que se trasladará a la carpa del EspacioJoven (parking del Soto).

El deporte rural (día 19) se trasladará a la carpadel Espacio Joven (parking del Soto).

Las comidas (exceptuando los calderetes) setrasladarán a la carpa del Espacio Joven (parkingdel Soto).

El concierto de la Banda de Música del día 20 enla plaza de la Iglesia se trasladará a la carpa delEspacio Joven (parking del Soto).

Udal parkeko jarduerak kultur etxeko auditorioanegingo dira sukaldaritza lehiaketa (17an) izanezik. Hau Gazte Guneko karpara aldatuko da(Zaldua aparkalekua).

Herri kirolak (19an) Gazte Guneko karparaaldatuko dira (Zaldua aparkalekua).

Bazkariak (kaldereteak izan ezik) Gazte Gunekokarpara aldatuko da (Zaldua aparkalekua).

20an Musika Bandak Elizako plazan eman beharzuen kontzertua Gazte Guneko karpara aldatukoda (Zaldua aparkalekua).

TrafikoafestetanABUZTUAREN 14TIK 20RA

Debekatua dago zirkulazioa San Frantziskokalean, Intxaustia eta Mokarte kaleen artekozatian, zezenzuskoak eta txikientzako entzierroakirauten duten bitartean. Halaber, festa guztietangalarazia dago bertan aparkatzea.

Debekatua dago Festetan Zaldua Aparkalekuanaparkatzea

14, IGANDEADebekatua dago aparkatzea 14:00etatik 20:00akarte Arropa Garbitzaileen kalean, San Frantziskokalea eta Elizako Plazaren arteko zatian.

16, ASTEARTEAXXXIV Txirrindula-Criteriuma

Debekatua dago aparkatzea 16:00etatik aurreraKale Nagusian, Intxaustia kalearen etaAtarrabiako mugaren arteko zatian.

Zirkulazioa eten egingo da 17:45etik 21:00etaragutxi gorabehera.

Tráfico en fiestasDEL DÍA 14 AL DÍA 2O DE AGOSTOQueda prohibida la circulación en la calle SanFrancisco tramo comprendido entre Calle de laNogalera y Mokarte durante el recorrido del torode fuego y el encierro txiki, así como elestacionamiento en dicho tramo durante todaslas fiestas

Queda prohibido estacionar durante las fiestasen el Parking del Soto.

DÍA 14, DOMINGOA partir de las 14,00 h. y hasta las 20,00 h. seprohíbe el estacionamiento en la calle LasLavanderas tramo comprendido entre calle SanFrancisco y Plaza la Iglesia.

DÍA 16, MARTESXXXIV Criterium ciclista

A partir de las 16,00 h., queda prohibido elestacionamiento en la calle Mayor, tramocomprendido entre Calle de la Nogalera y mugacon Villava.

La circulación quedará cortada de las 17:45 h. a21:00 h., aproximadamente.

En caso de lluvia


39


POLICÍA MUNICIPALTeléfono de Emergencia: 948 24 25 42

AVISO: ESPECTÁCULOS DE VAQUILLASQueda prohibida la participación de menores de18 años que únicamente podrán acudir comoespectadores (Decreto Foral Art.91, 249/92).

UDALTZAINGOALarrialdietarako Tel.: 948 24 25 42

OHARRA: BIGANTXEN IKUSKIZUNADebekatua dago 18 urtetik beherakoek partehartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertuahalko dira (249/92 Foru Dekretuaren 91.art.)

Fotografía/argazkia: Oskar Montero.


40


41



42

¡Novedades enla calle!

TEATRO DE CALLE/PASACALLES

DOMINGO 14 23:15 h. BATUKADA. Espectáculo de Batukada, por las calles

de Burlada. A cargo del grupo Batek (Cataluña).Salida: desde la Plaza de Eugenio Torres.

LUNES 15 21:00 h. PASACALLES FAMILIAR: “LOS CABALLOS DE

MENORCA”, por el grupo Tutatis(Cataluña). Figurasde gran tamaño que simulan una visión personal dela celebración menorquina, que recrea la animalidadprimitiva del caballo y recupera el peso de la tradiciónen una representación contemporánea. Unespectáculo de calle único y original que no te dejaráindiferente.Recorrido: Plaza Ezbazabal, Plaza de la Casa deCultura y regresa a la Plaza Ezkabazabal.



43

JUEVES 18 18:30 h. “SUPERBICHOS”. Pasacalles familiar con el

grupo Coscorrón (Aragón). Pasacalles musical yparticipativo que inundará las calles de Burladade color y personajes estrafalarios que viven enuna charca.Recorrido: Salida desde la Plaza de la Iglesiahasta la Plaza de las Eras.

SÁBADO 2023:o0 h. Pasacalles con Pirotecnia “LOS FÚNEBRES”, con

el grupo Artea (Aragón).Recorrido: Salida por Calle San Francisco, tramocomprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

“Los caballos de Menorca”

“Superbichos”

“Los Fúnebres”



44

Kalekoekitaldiak!

KALEKO ANTZERKIA /KALEJIRA

“Los caballos de Menorca”

14 IGANDEA

23:15 BATUKADA. Batukada ikuskizunaBurlatako kaleetan barna, Batek(Bartzelona) taldearen eskutik.Irteera Eugenio Torres Plazatik.

15 ASTELEHENA

21:00 KALEJIRA FAMILIARRA: “LOSCABALLOS DE MENORCA”, Tutatis(Katalunia) taldea.Ikuste baten itxura hartzen dutentamaina handiko irudiak. Menorcakoospakizunaren ikuspegi pertsonala,zaldiaren irudi primitiboa islatu etatradizioaren pisua berreskuratzenduen irudikapen garaikidea. Hotzutziko gaituen kale ikuskizun originala.Ibilbidea: Ezkabazabal Plazatik, KulturEtxeko Plazara eta amaieraEzkabazabal Plazan.



45

18 OSTEGUNA

18:30 “SUPERBICHOS”. Kalejira familiarra.Coscorrón (Aragoi) taldearen eskutik.Burlatako kaleak musikaz, kolorez etaurmael batean bizi diren pertsonaia xelebrezbeteko dituen kalejira parte hartzailea.Ibilbidea: Elizako Plazatik LarrañetakoPlazara.

20 LARUNBATA

23:o0 Piroteknia-ikuskizuna kalean, “LOSFÚNEBRES” .Artea taldearekin (Aragoi).Ibilbidea: San Frantzisko kalea, ArropaGarbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatia.

“Superbichos”

“Los Fúnebres”


46




Education

Programa fiestas 2011